Transcription

1 ARTRAVEL #29 Amsterdam Barcelone Denver Miami Monaco New York Paris Sao Paùlo Tokyo ITA 9. ES 9. ALL 9. BEL/LUX 8.8. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 7.5. NL 9. GR 8.9. PORT CONT 8,8. AUT : 9 dossier : 27 cuisines à vivre architecture : 3 studios qui bousculent les codes du design Les nouveautés de l automne... Art : sas christian enfin!!! M F: 7,50 E - RD 3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@k@c@t@a; 29 e n g l i s h t e x t

2 HOTEL miami Epic Hotel L Echappée Belle Texte : Fabienne Dupuis Photos : David Phelps pour Epic Hotel D un côté la ville de l esbroufe glamour, des dollars faciles et du soleil éternel et de l autre, une compagnie Kimpton Hotels dont le nom rime avec confort et hôtels accessibles. Qu allaient donc faire les Hôtels de Monsieur Bill Kimpton, fondateur du groupe qu il créa en 1981, dans cette ville de Floride? Rien ne semblait rapprocher ces deux enfants chéris de l Amérique et pourtant ce qui semblait être impossible, arriva On one side the city of bluffing glamour, easy money and eternal sunshine, and the other, a company, Kimpton Hotels, whose name rhymes with comfortable accessible hotels. So what was Mr. Bill Kimpton, founder of the group in 1981, doing in this Florida city? Nothing seemed to bring these two American treasures together really, yet what seemed impossible, did happen artravel

3 Situé en plein cœur du downtown Miami, aux abords de la Miami River et de Biscayne Bay, l endroit n a pas la grandiloquence de sa petite sœur plus capricieuse, Miami Beach. Plus serein, ce côté-ci de la ville va bien au teint des Kimpton et de ce Building de verre gigantesque qu ils ont fait construire pour l occasion. En entrée un lobby, digne de ce coin de paradis, pousse les plafonds très hauts et donne aux invités une sensation de légèreté et d aisance chic. Installés dans des fauteuils aux lignes très contemporaines, ils observent, paisibles, les mouvements lents de la baie qui leur fait face. Located in the heart of downtown Miami near the Miami River and Biscayne Bay, the area does not have the same grandeur of its more capricious little sister Miami Beach. More serene, this side of the town fits the Kimpton tone and the gigantic glass building they built there. The entrance lobby suits this corner of paradise with its very high ceiling giving the guests a sense of lightness and easy chic. Installed in very modern armchairs, they can watch the slow movements of the bay opposite. artravel 117

4 HOTEL miami Fidèles aux idées de confort de la maison, les quatre cent onze chambres ne sont pas en reste. De la Standard aux Suites, toutes respirent le bon air de la mer, les tons doux de caramel et blanc et les vues imprenables sur la ville. L esprit Kimpton est bien là! Et pour satisfaire les goûts de la «Magic City», une panoplie de petits délices s empilent au fil des étages. Arrêt au 16 ème pour une pause natation dans l un des deux bassins de l hôtel. Plus loin, deux restaurants dont Area 31, nourrissent leurs invités de produits de la mer et autres coquillages. Comme à son habitude, le service est sans faille et efficient. Mais c est sans doute la Marina privée de l hôtel qui fait discrètement écho au nom de la ville. Luxueuse et sobre, elle offre toute une gamme de services sur mesure qui permettent aux idées les plus exquises de prendre le large : pique-nique en mer, réceptions privées mais aussi conférences professionnelles et autres plaisirs sophistiqués! En arrivant à ce quai de Miami, l Epic Hotel s est donc somptueusement plié aux volontés de la Belle du Sud et pourtant l Hôtel Kimpton ne semble pas y avoir perdu son âme! Loyal to the ideas of home comforts, the four hundred eleven rooms are not left out. From the standard to the suites, they all breathe in the good sea air, with white and caramel tones and great views of the city. The Kimpton spirit is here! And to satisfy the tastes of the Magic City, a series of small delights ranges throughout the hotel. Stop at the 16th for a swim in one of the two pools. Further, two restaurants, including Area 31, feed the guests with seafood and shellfish. As usual, the service is flawless and efficient. But it is no doubt the private marina which discreetly echoes the city s name. Luxurious and sober, it offers a range of customized services which allow the most exquisite ideas to take off: picnic on the sea, private receptions but also professional conferences and other sophisticated pleasures. By docking at this Miami quay, the Epic Hotel has sumptuously met the needs of the Southern Beauty and yet the Hotel Kimpton does not seem to have lost its soul there. 118 artravel

5 artravel 119