150, rue St-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield fondationhds.ca / fondationhds

Transcription

1 150, rue St-Thomas, Salaberry-de-Valleyfield fondationhds.ca / fondationhds / fondationhds

2 Mot du président et de la directrice générale par intérim Mission La Fondation de l Hôpital du Suroît recueille des fonds dans le but d acquérir de nouveaux équipements, afin d améliorer l accessibilité, la qualité et la continuité des soins de santé dispensés à l Hôpital du Suroît. Vision Afin d assurer la pérennité de son œuvre, la Fondation assure une saine croissance de ses revenus, dans le but de remettre un million de dollars annuellement à l Hôpital du Suroît. Valeurs Humanité Altruisme Transparence Imputabilité Indépendance Entrepreneurship Mission accomplie! Voilà ce qui décrit le mieux l année financière de la Fondation de l Hôpital du Suroît. Sous le thème «Les mots nous manquent, unissons nos voix», la 4 e campagne majeure de la Fondation a débuté en décembre 2011, pour se terminer en juin Son objectif était ambitieux, recueillir 4 M$ pour la réalisation de projets prioritaires à notre hôpital. Après 5 années de sollicitation qui ont permis d unir 73 entreprises, 8 concessionnaires automobiles, 16 municipalités, 107 médecins et des milliers de particuliers du Suroît. Des dizaines d événements ont également été organisés au bénéfice de cette campagne historique. Avec la concrétisation des projets, nous pouvons constater qu ensemble nous faisons une différence! Avec un bassin totalisant plus de personnes, le personnel médical relève quotidiennement des défis de taille. La Fondation les accompagne fièrement dans cette quête de l excellence. En avril dernier, le gouvernement du Québec a annoncé une réforme du système de la santé. Soyez assuré que cette transformation n aura aucune influence sur la relation qui nous unit au centre hospitalier. Notre mission est d amasser des fonds dans le but d améliorer l accessibilité, la qualité et la continuité des soins de santé dispensés à l Hôpital du Suroît. Nous continuerons donc à solliciter la population, afin de financer des projets qui ont le pouvoir de faire une différence dans le mieux-être des patients de notre région. MERCI de nous appuyer dans la poursuite de notre mission! Me Gilles Marois, président Véronique Lalande, directrice générale par intérim Mot de la docteure Nancy Rondeau J aimerais dire un grand merci aux donateurs, aux bénévoles, aux administrateurs et aux employés de cette grande organisation qu est la Fondation de l Hôpital du Suroît. La Fondation est une des pierres angulaires des soins et du développement que nous offrons dans la région. La Fondation est donc un acteur majeur dans le rayonnement de notre institution. Son implication donne espoir aux médecins et les inspire à se former et à développer des programmes qui nous permettront d en faire davantage pour la clientèle. La Fondation aide nos patients et elle m aide en tant que médecin. La Fondation nous permet d innover et de rêver! Dre Nancy Rondeau Urgentologue à l Hôpital du Suroît rapport annuel

3 Conseil d administration Équipe de la Fondation Président Me Gilles Marois, notaire Marois Lapointe De Bonville, notaires inc. Présidente ex-officio Me Marie Legault, D.E.C., LL.B. Rancourt Legault Joncas S.E.N.C Vice-présidente Julie Lemire, courtier immobilier Re/Max Défi (1996) Trésorier Gino Napoleoni, directeur général Caisse Desjardins Notre-Dame de Bellerive Kathleen Favreau-O Brien Directrice générale En congé de maternité Secrétaire Claude Tousignant, directeur de l usine de Beauharnois Rio Tinto Alcan Véronique Lalande Directrice générale par intérim (depuis avril 2015) & Directrice des événements et du développement Administrateurs Nadine Cassius de Linval, directrice générale Valleyfield Volkswagen Nathalie Descôteaux, directrice régionale TV Cogeco Salaberry-de-Valleyfield (départ en mai 2015) Patrice Montpetit, directeur des ressources humaines Grace Canada Dre Nancy Rondeau, urgentologue Hôpital du Suroît Michel Caron Directeur aux dons planifiés Maude Daoust Directrice des communications et du développement Hugo Desrosiers, directeur de succursale Banque Nationale du Canada, Valleyfield Marc-André Dumouchel, directeur de succursale Banque Royale du Canada, Valleyfield (départ en janvier 2015) Kathleen Favreau-O Brien, directrice générale Fondation de l Hôpital du Suroît (en congé de maternité) Véronique Lalande, directrice générale par intérim Fondation de l Hôpital du Suroît (arrivée en avril 2015) François Therrien, directeur général CSSS du Suroît (départ en avril 2015) Julie Vincent, directrice de succursale Banque Royale du Canada, Valleyfield (arrivée en avril 2015) Marie-Laure Prunier Directrice adjointe à l administration Linda Roy Commis-comptable Simon Maheu, fiscaliste Séguin Haché sencrl Gildor Roy Porte-parole 4 rapport annuel rapport annuel

4 Territoire desservi La région du Suroît regroupe plus de citoyens. Données Pointe-Fortune Beauharnois-Salaberry donateurs $ en dons reçus Rigaud Hudson L Hôpital du Suroît Mission Dispensateur de services de première ligne et de services spécialisés, le CSSS du Suroît a la responsabilité de maintenir et d'améliorer la santé et le bien-être de la population de son territoire en rendant accessible une gamme de services de santé et de services sociaux. Il offre en plus des services spécialisés à la population voisine de la Montérégie-Ouest. De concert avec ses partenaires du réseau local de services, le CSSS s'assure de l'organisation, de la coordination et de la prestation des services, afin de faciliter le cheminement des personnes dans le réseau et leur accès à des services continus, sécuritaires et de qualité dans une perspective de prévention, de traitement et de soutien. Statistiques Vaudreuil-Soulanges donateurs $ en dons reçus Très-Saint-Rédempteur Saint-Polycarpe Saint-Télesphore Saint-Anicet Sainte-Marthe Vaudreuil-Soulanges Saint-Zotique Rivière-Beaudette Godmanchester Saint-Clet Les Coteaux Sainte-Barbe Huntingdon Saint-Lazare Coteau-de-Lac Sainte-Justinede-Newton Vaudreuilsur-le-lac Vaudreuil-Dorion Les Cèdres Salaberry-de-Valleyfield Haut-Saint-Laurent Terrasse- Vaudreuil L Île-Perrot Pincourt Notre-Damede-L Île-Perrot Pointe-des-Cascades Beauharnois Beauharnois-Salaberry Saint-Étiennede-Beauharnois Saint-Louisde-Gonzague Howick Saint-Stanislasde-Kostka Hinchinbrooke Ormstown Franklin Saint-Antoine-Abbé Sainte-Martine Saint-Urbain-Premier Saint-Chrysostome Havelock jours-présence En salle En chambres semi-privées 123 En chambres privées Dundee Elgin 207 Lits Visites à l urgence Ambulances Usagers admis Naissances Usagers opérés Imagerie médicale (examens et interventions) Employés 246 Nouveaux employés 182 Médecins 104 Spécialistes 2 Nouveaux médecins spécialistes 7 Pharmaciens 2 Nouveaux pharmaciens 1 Dentiste Total des dons reçus $ *Données recueillies au terme de l année financière de la Fondation de l Hôpital du Suroît. Haut-Saint-Laurent 728 donateurs $ en dons reçus Autres régions $ en dons reçus 6 rapport annuel rapport annuel

5 Bilan de la campagne majeure Une campagne de financement historique C est en juin dernier que s est clôturée la 4 e campagne majeure de la Fondation de l Hôpital du Suroît. Au cours des 5 dernières années, cette campagne a permis de recueillir 4 M$ pour la réalisation de projets prioritaires à l Hôpital du Suroît $ pour le réaménagement du Centre mère-enfant Projet réalisé $ pour la modernisation du Système centralisé d additifs aux solutés pour la préparation des médicaments de chimiothérapie Projet réalisé $ pour l aménagement d une salle multifonctions pour fluoroscopie et interventions mineures en angiographie Projet en cours $ pour l acquisition de deux fluoroscopes mobiles pour le bloc opératoire Projet réalisé $ pour l achat de petits équipements Projet réalisé Merci aux acteurs de ce succès Bâtisseurs distingués $ et plus Concessionnaires automobiles Automobiles Régate Hyundai Valleyfield Régate Kia Valleyfield Régate Valleyfield Mitsubishi Régate Valleyfield Nissan Saint-François Auto Valleyfield Honda Valleyfield Volkswagen Desjardins Rive-Sud de Montréal Employés du CSSS du Suroît Membres du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens du CSSS du Suroît Opération Enfant Soleil Soudures J-M Tremblay (1987) inc. Ville de Salaberry-de-Valleyfield Zinc électrolytique du Canada ltée Bâtisseurs associés $ à $ Grace Canada inc. Groupe Uniprix RBC Foundation, Direction du Québec Rio Tinto Alcan inc. Ville de Vaudreuil-Dorion Bâtisseurs partenaires $ à $ Canadian Tire Magasins Associés et Fondation Bon départ de Canadian Tire du Québec CSX Transportation Michel Ménard, pharmacien Oxygène Régional inc. Robert Lalonde RLM QC inc. Uniprix Ménard, Bélanger, Lambert & Riopel Uniprix Thériault & Laberge Vergers Leahy inc. Ville de Beauharnois Bâtisseurs collaborateurs $ à $ A. Lecompte & Fils inc. Fondation Intact Goudreau Poirier inc., C.A. Groupe DPJL inc. J.R. Mécanique ltée Les Centres Sportifs de Valleyfield (Bingo Centre Civique) Michel Vinet, pharmacien Municipalité de Les Coteaux Municipalité de Saint-Zotique Plombco Promutuel Vaudreuil-Soulanges Quadra Chimie ltée Sandoz Canada inc. Sylvio Galipeau inc. Tony & Betty Infilise Family Foundation Uniprix Dion, Durand & Douang Ville de Coteau-du-Lac Bâtisseurs alliés $ à $ Akzo Nobel inc. Atelier d'usinage Quenneville Banque CIBC Ébénisterie Debonville inc. Employés des Vergers Leahy inc. Ernest Montpetit & Fils inc. Fondation St-Hubert GENCO ATC Lafontaine Entrepreneur Électricien inc. Municipalité de Saint-Polycarpe Merci à nos donateurs, à nos partenaires et à nos bénévoles d avoir fait de cette campagne un franc succès! La campagne en chiffres 4 M$ amassés 5 projets concrétisés ou en voie de le devenir 73 entreprises engagées 8 concessionnaires automobiles de Salaberry-de-Valleyfield 29 événements organisés par la Fondation 32 événements organisés par des bénévoles 149 bénévoles dévoués 5 à 7 Le 21 mai dernier se tenait, au Parc Delpha-Sauvé de Salaberry-de- Valleyfield, un 5 à 7 clôturant la 4 e campagne majeure. La Fondation a profité de cette occasion pour remercier ses donateurs et ses bénévoles pour leur générosité et leur dévouement exceptionnel. 8 rapport annuel rapport annuel

6 7 concessionnaires unis pour la santé! Pour la 3 e année de la campagne «Je carbure pour mon hôpital», $ ont été remis à la Fondation. Rappelons que les concessionaires participants remettent 25 $ pour chaque voiture vendue. De plus, les acheteurs courent la chance de remporter l un des trois crédit-voyages offerts par Voyages Tourbec-Lapointe. Saviez-vous que Ce partenariat a pour objectif d amasser $ pour l amélioration des soins de santé de notre région? La Fondation en chiffres Pour l'année donateurs et partenaires 764 nouveaux donateurs 10 nouveaux donateurs mensuels Concessionnaires participants Claude et Marc-André Éthier Jean-François et Vincent Demers Steve Charland reçus d impôts émis reçus d impôts émis par courriel permettant ainsi une économie de $ Claude Éthier Vincent St-Ours Pierrôt Cloutier 170 dons en ligne depuis le mois de mars 11 événements organisés par la Fondation Nadine Cassius de Linval 10 événements organisés par des bénévoles 52 participants au Défi Vélo un record! Partenaire des tirages 144 bénévoles 10 rapport annuel rapport annuel

7 Vos dons à l œuvre Au cours de l année, $ ont été remis à l Hôpital du Suroît. Grâce à la générosité exceptionnelle de ses donateurs, la Fondation a pu contribuer à la réalisation des 5 grands projets de la campagne de financement (voir la page 8). Parce que les miracles n arrivent pas seul En mars dernier, la Fondation a remis, de la part d Opération Enfant Soleil, $ à l Hôpital du Suroît. Dans l objectif de maintenir et de rapatrier les nouveau-nés en région, cette subvention a permis l acquisition d un lit chauffant, incluant un système de réanimation Panda avec base élévatrice et d un chariot d urgence pour la néonatalogie. Autres façons de donner Sollicitations postales et téléphoniques Total des dons reçus Nombre de dons reçus Moyenne des dons reçus Sollicitation postale Automne $ ,25 $ Sollicitation postale Printemps $ ,15 $ Sollicitation téléphonique $ ,54 $ Dons mensuels États financiers Sommaire des revenus et des dépenses Revenus Campagne de financement Dons planifiés et intérêts Événements Autres revenus Revenus institutionnels Total des revenus Dépenses Frais administratifs Frais de campagnes et dons planifiés Frais organisation d événements Total des dépenses Du 1 er juillet 2014 Au 30 juin $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Du 1 er juillet 2013 Au 30 juin $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Excédent $ $ L'audit au 30 juin a été effectué par le cabinet de comptables professionnels agréés Goudreau Poirier inc. Nombre de donateurs mensuels Total des dons $ $ Don In Memoriam de 8% Revenus institutionnels Campagne de financement Nombre de donateurs Total des dons $ $ de 42.5% 31% 43% Depuis le 23 juin dernier, les clients du restaurant Le Club Touriste peuvent déguster un nouveau plat, soit : la joue de porc lentement confite servie avec une sauce au caramel de framboise. Pour chaque plat vendu, 1 $ sera remis à la Fondation. «Il est essentiel de s engager au sein de notre communauté. Ainsi, ce partenariat nous permettra de contribuer à l amélioration et au développement des soins de santé de notre région.» - Émilie Bélanger, copropriétaire du Club Touriste 19% 7% Merci aux copropriétaires, Émilie Bélanger et Pierre Charrette, pour ce partenariat extraordinaire unissant la gastronomie et la philanthropie. Événements Dons planifiés et intérêts 12 rapport annuel rapport annuel

8 Dons planifiés Le don planifié, encore méconnu du public, gagne en popularité dans la planification financière et successorale de chacun. Au cours de l année, le programme de Dons planifiés de la Fondation a pris un second souffle. Plusieurs donateurs potentiels ont été rencontrés dont 34% d entre eux ont concrétisé leur engagement. La section «Dons planifiés» du site Internet a été également actualisée, afin de rendre ce programme plus accessible. Le programme de Dons planifiés en chiffres Pour l année $ ont été remis à l Hôpital du Suroît via ce programme Fonds Patrimoine-Santé Don d une police d assurance-vie Depuis donateurs 30 Fonds Patrimoine-Santé totalisant $ 10 legs testamentaires 1 don en actions $ versés à l Hôpital du Suroît Don de titres cotés en bourse Programme de Dons planifiés Don anonyme de $. Ce don en actions contribuera à l acquisition d un échographe cardiaque avec sonde trans-oesophagienne. Considérant le vieillissement de la population et l augmentation des patients ayant des troubles cardiovasculaires, ce nouvel appareil est donc essentiel. La Fondation tient à remercier ce donateur pour sa générosité exceptionnelle! Don provenant d un régime de retraite Don testamentaire «Legs testamentaire» Pour information Monsieur Michel Caron, CPA, CGA Directeur aux dons planifiés mcaron@fondationhds.ca Conseils Avant de réaliser un don planifié consultez Vos conseillers financiers ou juridiques Votre famille Pour connaître les détails des différentes formes de dons visitez le Le directeur aux dons planifiés de la Fondation 14 rapport annuel rapport annuel

9 Activités de financement organisées par la Fondation 5 SEPTEMBRE 2014 Défi Vélo $ amassés (ce montant s inscrit dans les recettes du tournoi de golf) Grâce à un nombre record de 52 participants et de plusieurs partenaires, la 4 e édition du Défi Vélo fut un véritable succès. Partenaires principaux de l événement 10 SEPT Défi Acotango $ amassés C est en septembre dernier que Marc-Antoine Charette, Jean-Guy Paquet, Geneviève Poirier, Michel Rossignol et Diane Séguin se sont envolés pour la Bolivie, afin de gravir les 6056 mètres du mont Acotango. Au cours des mois précédents, ils ont redoublé d efforts en s entraînant afin d être prêts pour leur ascension. FÉLICITATIONS! 23 MAI 2015 Virée Vélo, la santé en lumière $ amassés La 1 ère édition de la Virée Vélo, la santé en lumière a permis de rassembler 135 cyclistes. Vu son succès, cet événement familial et nocturne sera de retour en Partenaire principal de l événement 30 MAI 2015 Barrage routier à Beauharnois $ amassés La Fondation remercie les automobilistes pour leur générosité et la somme recueillie fut dédiée à la campagne de financement Merci à la ville et à la Sécurité incendie de la ville de Beauharnois pour leur précieuse collaboration. Partenaires principaux de l événement Nouveauté 10 SEPT Tournoi de golf $ amassés C est au Club de golf Summerlea que se tenait la 23 e édition du tournoi de golf. Sous la coprésidence d honneur de messieurs Normand Houle, directeur général de la Caisse Desjardins de Salaberry-de-Valleyfield et Guy Pilon, maire de Vaudreuil-Dorion, cette journée a permis d unir 248 joueurs à la cause. Partenaire prestige de l événement 21 FÉVRIER 2015 Partie de hockey avec les Alouettes de Montréal $ amassés 18 JUIN 2015 Apéro sur les quais 710 $ amassés La 2 e édition d Apéro sur les quais a permis de rassembler plus de 50 jeunes professionnels. L objectif de cet événement annuel est d initier les professionnels à la philanthropie. La tenue de cet événement est essentielle et permet d expliquer à quel point leur implication a une incidence dans l amélioration des soins et des services de santé offerts dans la région. C est devant une foule estimée à plus de 400 personnes que se déroulait, à l aréna Salaberry, la partie de hockey opposant l équipe des Alouettes de Montréal à celle de la Fondation. Cette joute amicale s est terminée par la marque de 8 à 5 en faveur de l équipe locale. Partenaires principaux de l événement AU COURS DE L ANNÉE Loto-Voyage (TRIP DON) $ amassés La 5 e édition de cette loterie a été un véritable succès avec 792 billets vendus. Rappelons que cette loterie est exclusive aux salariés, aux médecins, aux bénévoles et aux retraités de l'ancienne composante du CSSS du Suroît (maintenant fusionnée au Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Ouest). Kiosque à l hôpital 793 $ amassés Grâce à sa présence quotidienne, notre fidèle bénévole, madame Thérèse Halley, a permis d amasser cette somme. Auto pour la vie 450 $ amassés AU COURS DE L AUTOMNE 2014 Vente de calendriers $ amassés La Fondation de l Hôpital du Suroît et le Camp Bosco se sont unis le temps d un projet, soit la vente de calendriers À l effigie des deux organismes, les calendriers étaient en vente au coût de 5 $. Nouveauté Partenaire principal de l événement Pour une 2 e année, la Fondation est membre du programme «Auto pour la vie» visant à collecter des véhicules en fin de vie auprès de la population et de faire un don en argent équivalent à la valeur du véhicule à des organismes du secteur de la santé. Pour l année , 2 dons ont été remis à la Fondation. 16 rapport annuel rapport annuel

10 Activités de financement organisées par des bénévoles 19 JUILLET 2014 Défi Montréal- Québec 696 $ amassés En une journée, Yoan Cyr Bruneau a parcouru les 250 km séparant Montréal et Québec, à vélo, tout en amassant des fonds pour la cause. 19 JUILLET 2014 Derby de démolition $ amassés Suite à la tenue de l événement, le comité organisateur a décidé de remettre ce don à la Fondation, plus précisément au secteur d hémodialyse de l Hôpital du Suroît. 8 SEPTEMBRE 2014 Les belles d autrefois $ amassés C est le 8 septembre dernier que se tenait, au parc Delpha-Sauvé de Salaberry-de-Valleyfield, la démonstration de voitures antiques Les belles d autrefois. Cette magnifique journée fut organisée par monsieur Jean-Guy Lafontaine, avec la participation de plusieurs bénévoles. 20 SEPTEMBRE 2014 Bal Osmose $ amassés Cet événement a rassemblé plus de 380 jeunes professionnels de la région du Suroît et la somme amassée a été dédiée à l agrandissement du Centre mère-enfant permettant ainsi d améliorer les soins de santé prodigués aux mamans et à leur nouveau-né. 4 AOÛT 2014 Festival Artefact $ amassés 2 AOÛT 2014 Hot Rod and Kustom Rumble $ amassés C est le 2 août dernier que s est déroulée la 8 e édition du Hot Rod and Kustom Rumble. Située au Parc Chartier-De-Lotbinière de Rigaud, cette démonstration de voitures antiques a permis de rassembler 409 voitures et des centaines de visiteurs. 20 SEPTEMBRE 2014 Don dédié des Chevaliers de Colomb $ amassés Les festivités de clôture du 75 e anniversaire de l Assemblée 1032 Colonel Salaberry du 4 e degré des Chevaliers de Colomb ont permis de remettre cette somme au secteur d oncologie de l Hôpital du Suroît. 31 OCTOBRE 2014 Fête d Halloween $ amassés Depuis 8 ans, la famille Poirier de Saint-Louis-de-Gonzague organise une fête d Halloween où chaque membre est invité à faire un don dédié au centre de dialyse Guy-Beauchamp de l Hôpital du Suroît. Cette année, la somme amassée a été remise afin de contribuer au projet du remplacement des téléviseurs du centre. En juin dernier, le Festival Artefact a remis plus de $ à la Fondation via la vente de billets de tirage et les pourboires amassés lors du spectacle des sœurs Boulay. La Fondation félicite et remercie le comité organisateur pour cette 3 e édition! 23 ET 24 AOÛT 2014 Défi Santé EBSU $ amassés Plus d une cinquantaine d employés d EBSU ont participé à l une des épreuves du Triathlon Valleyfield et ont permis l acquisition d un échographe portatif dédié au Centre mère-enfant. La Fondation tient à remercier du fond du cœur ces gens exceptionnels, qui investissent temps et énergie pour la réalisation de ces événements. DÉCEMBRE 2014 Emballage cadeaux 500 $ amassés Les employés de la Boutique du Jouet se sont engagés à verser les profits générés par l emballage des cadeaux achetés chez eux. 23 MAI 2015 Démonstration d arts martiaux $ amassés Le 23 mai dernier, à l Opti-centre de la municipalité des Cèdres, s est déroulée la 11 e démonstration d arts martiaux de l école de jiu-jitsu R&D Éthier au profit de la Fondation. Depuis 11 ans, $ ont été amassés pour la cause. Merci à l École R&D Éthier, au comité organisateur, aux bénévoles, aux élèves ainsi qu aux spectateurs pour leur générosité! 18 rapport annuel rapport annuel

11 20 rapport annuel La Fondation innove et rayonne Flash sur la Fondation Pour une deuxième année consécutive, la Fondation a renouvelé son partenariat avec TV Cogeco-Valleyfield pour la réalisation et la diffusion de ses capsules informatives. Don en ligne Un excellent moyen de promouvoir nos nouvelles! Depuis le mois de mars 2015, les donateurs ont accès à une toute nouvelle plateforme de dons en ligne. Moderne et accessible, la plateforme «Je donne en ligne», permet aux donateurs de réaliser leur don rapidement et partout! Nouveau visuel pour le dépliant de don en mémoire La Fondation laisse son empreinte En plus d avoir mis à jour le tableau d honneur dédié aux donateurs ayant cumulés plus de $ en dons, la Fondation a continué de laisser son empreinte dans les corridors de l Hôpital du Suroît. Depuis le 8 mai 2015, vous pouvez voir les couleurs de la Fondation au département d'oncologie et au Centre mère-enfant. Cette présence est due à l implication remarquable de nos donateurs et partenaires pour la réalisation des travaux de la 4 e campagne majeure de financement. 866 j aime Merci à Cogeco pour le service Internet Merci à nos bénévoles La Fondation remercie ses 144 bénévoles pour leur engagement exceptionnel. Par leur implication, ils contribuent au rayonnement de l organisme à travers la grande région du Suroît. Merci du fond du coeur! Jacques Amyot Marc-Michel Angrignon Berthe Avoine Lucie Barbeau André Barrette Vincent Bastien Normand Beauchamps Claudette Beaulieu Cynthia Beaumier Sébastien Behnan Pauline Bernier Geneviève Boileau Jean-Pierre Boily Sonya Boisvert Pierrette Bouchard Napoléon Boucher Jean-Marc Bougie Gérald Bouthiller Marie-Claude Boutin Claudette Pilon Clément Boyer Jean Brault Éric Breton Vincent-Alexandre Brodeur Lise & Richard Caron Nadine Cassius de Linval France & Serge Céré Gaétan Champagne Yan Charlebois Pierre-Luc Charlebois Marc-Antoine Charrette Louise Chatigny Geneviève Chenail Sylvie Cholette Marco Corby Louise Cormier Johanne Crête Yoan Cyr Bruneau Yves Daoust François Daoust Jérôme De Bonville Guy De Repentigny Hélène Décoste Danick Denis Nathalie Descôteaux Hugo Desrosiers Lise Dorais Lyne Doucet Danielle Dubois Louise Jean-Pierre Serge Yvon Dominique Michèle Dr Ghislain Yannick Jean-François Sébastien Jeanne Sylvie Margot Régent Hélène Julie Ginette Thérèse Linda Francine Normand Josée Michel Jean-Guy Alexandre Yves Michel Paul Mitchell Jacques Carmen Samuel Alexandre Me Marie Vanessa Carl Phlippe Guylaine Julie Martin Simon Me Gilles Jean-François Guillaume Serge Georgette Luca Denise Patrice Benoît Gino Maxime Dubuc Dubuc Dufour Duranleau Éthier Favreau Fortier Gaboury Gagnon Gaudreau Gilbert Gosselin Gravel Gravel Grenon Guilbeault Halley Halley Haworth Himbeault Houle Houle Lacombe Lafontaine Laplante Laprise Latulippe Lauriault Leahy Leclerc Leduc Leduc Leduc Legault Léger Lemay Lemieux Lemieux Lemire Lessard Maheu Marois Martin Massicotte Massicotte Mercier Michielli Montpetit Montpetit Morand Napoleoni Ostiguy Lucien Jean-Guy Francine Marie-Claire Guy Lilian Claude Martin Guylaine Marc-André Michel Annie Brigitte Geneviève Nicole Carole Hortense Karine Gisèle Véronique Patrick Claude Marc Dre Nancy Michel Manon Sabrina Jocelyne Karl Martin Diane Jessica François Claude Benoit Michel Claude Julie Jean-Luc Éric Ouellette Paquet Patenaude Pelchat Pilon Pilon Pilon Pilotte Pitre Plante Plante Plourde Plourde Poirier Poirier Poirier Poulin Poulin Pronovost Proulx Rancourt Reid Rémillard Rondeau Rossignol Rousse Sabourin Sauvé Savary Scotto Séguin Stafford Therrien Tousignant Vallée Vallée Vincent Vincent Vincent Wolford Équipe d'animation des Régates de Valleyfield Équipe de Sentiers Plein Air La famille Poirier La Sécurité incendie de la ville de Beauharnois Un merci spécial à André Barrette (photographe bénévole), qui prend les clichés de tous nos événements. rapport annuel

12 Merci à nos donateurs Au cours de l année financière , donateurs ont choisi d appuyer la cause de la santé. Sont reconnus ici les donateurs et les partenaires qui ont fait une ou plusieurs contributions cumulant 100 $ et plus. La Fondation tient à les remercier chaleureusement pour leur apport indispensable dans la poursuite de sa mission. Entreprises Les Services exp inc. Ligue de Hockey Récession inc. Liquidation Maja Lou-Tec centre de Location Aztec (1990) inc. Maintenance P.F inc. Maison de beauté Lyne Levac Malouin, Lessard & Associés S.E.N.C.R.L. Manoir Grant Martin Pilotte, Avocat Matthieu Vincent SPRCP inc. Médicus Métro Plus Marché Fordham Microbrasserie Maltéus Monette Barakett, Avocats S.E.N.C. MRC de Vaudreuil-Soulanges Municipalité de Les Coteaux Municipalité de Saint-Clet Municipalité de Sainte-Justine-de-Newton Municipalité de Sainte-Marthe Municipalité de Saint-Étienne-de-Beauharnois Municipalité de Saint-Louis-de-Gonzague Municipalité de Saint-Polycarpe Municipalité de Saint-Stanislas-de-Kotska Municipalité de Saint-Télesphore Municipalité de Saint-Zotique National Silicates Norampac inc. Opération Enfant Soleil Optique Fortin Osmose OVH.com Oxygène Régional inc. Pavage Bolduc inc. Pharmacie Brunet, Salaberry-de-Valleyfield Pharmacie Jean Coutu Meng Sean Chao Pharmapar inc. Pharmaprix, Jean Larouche Pharmascience inc. Pièces hydrauliques Ménard inc. Plombco Polyclinique Médicale Vaudreuil inc. Potvin Allard CPA inc. Première Moisson Promutuel Vaudreuil-Soulanges Quadra Chimie ltée Rancourt Legault Joncas S.E.N.C. RBC Banque Royale RBC Foundation Re/Max Défi (1996) Régate Kia Valleyfield Régate Valleyfield Mitsubishi Régate Valleyfield Nissan Régulvar Renovanor Résidence le Dufferin Résidence Salaberry Restaurant Le Bidon Restaurant l'eggs-tasse Revêtements RHR Ringuette & Associés inc. Roland Lefebvre & Fils inc. Ronsco inc. Sandwicherie la miette Sanivac Savoie M.D entrepreneur électricien SDX Mécanique inc. Séguin & Haché, C.A. S.E.N.C.R.L. SEMS DIV Sentiers Plein Air Service de bénévolat de l'hôpital du Suroît Services Financiers Consilium Shellex Groupe Conseil inc. SNC-Lavalin Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield Solutions PCD inc. Soudures J-M Tremblay (1987) inc. Spa Santé Le Relais Campagnard Studio 338 Super Club Vidéotron Tapis Guy Laberge Taxi Ormstown inc. Taxi Venise TC Média TEVA Canada Limitée Tigre Géant Valleyfield Tony & Betty Infilise Family Foundation Traiteur Marc Besner Transport en Vrac Beauharnois-Salaberry inc. Trattoria Di Mikes Québec inc. Tremblay Grues Service inc. Trial Design inc. Triathlon Valleyfield TVA Productions inc. Uniprix Dion, Durand & Douang Uniprix Geneviève Dion & Phanthavy Douang-Boulom Uniprix Ménard, Bélanger, Lambert & Riopel Valeurs mobilières Desjardins Valleyfield Honda Valleyfield Volkswagen Valspec inc. Vape Dépôt Valleyfield inc. Vergers Leahy inc. VIA Capitale Ville de Beauharnois Ville de Salaberry-de-Valleyfield Ville de Vaudreuil-Dorion VIVA Média Voyages Gendron Willy's Pub 4M Innovations inc. A. Lecompte & Fils inc. AA Groupe Grande-Île Chevalier Colomb, conseil 3584 Chief Medical Supplies Chirurgiens associés Goudreau Poirier inc., C.A. Grace Canada inc. Graymont inc. AB Mekatek CIM-Conseil en immobilisation & management inc. Groupe ABS Air Liquide Canada Groupe DPJL inc. Akzo Nobel inc. CLD Vaudreuil-Soulanges Groupe Meloche inc. Amitié Passion Climatisation Claude Pilon Groupe Néotech Apotex Foundation Clinique dentaire Valleyfield Groupe Uniprix Apotex inc. Clinique Denturologie Hébert inc. Groupe Yellow inc. ArcelorMittal, Coteau-du-Lac Clinique Innovation Dr Mario Luc inc. Habitation Vallée de Champs Arpenteurs géomètres inc. Clinique Médicale Des Trois Lacs Hélicoptères Canadiens Asphalte Verner inc. Clinique Podiatrique du Suroît Hôtel Plaza Valleyfield Aspirateurs Valleyfield inc. CLSC Seigneurie, Beauharnois Hôtel Victoria Assemblée Colonel, Salaberry 1032 Club Corvette Valleyfield Hyundai Valleyfield Association des spécialistes en médecine Club Lions, Salaberry-de-Valleyfield I.P.A.S. Sécurité inc. interne du Québec Construction & Fondation Daniel Vachon ltée IGA Houle & Dostie Atelier d'usinage Meloche inc. Construction J.P. Roy ltée Imprimerie MultiPlus Atelier d'usinage Quenneville Construction Jacques Théorêt Industrie Billette Atelier Go Construction Lecompte inc. Industries Valtech inc. Atpac Couvreurs M.L. enr Infynia B.L. Pelouses (2012) inc. Dassyloi Institut Éterna Jouvance Banque Nationale du Canada Desjardins Assurances Institut Kaina Banque Royale du Canada Dessau inc. Intact Assurances Betty Brite Diageo Approvisionnement Mondial BF-TECH inc. Valleyfield Invesco Bijouterie Denis Leduc inc. Dimension 3 Architecture + Design inc. Iris Valleyfield Blanc ou Rouge Dufresne Hébert Comeau inc. Ivanhoé Cambridge inc. BNP Stratégies Ébénisterie Debonville inc. J.A. Larin & Fils inc. Boulangerie Chartrand Ébénisterie St-Urbain ltée J.R. Mécanique ltée Individus Boutique du Jouet inc. El Tio Luis Mexicaine inc. Jamp Pharma Boutique Femme ou Fille EMSO Jamunik Buroplus Robert Adams Diane Beaupré-Viau Cécile Bertrand Marchand Micheline Bourbonnais Boutique G. Leduc Sports enr. Encore Honda Jardin St-Stan Claude Allaire Svani Beauséjour Denis Besner Richard Bourbonnais Buanderie Beaulieu & Fils inc. Énergie Cardio Valleyfield Karavaniers André Allard Claude Bédard Marguerite Besner Francine Bourdeau Buanderie Blanchelle Entreprises N.P La Fondation Gustav Levinschi Gaétan Allard Gilles Bédard Maryette Besner Michel Boutin Buffet Kam Hong Estate Georgina Read Gendreau La Petite Grange Micheline Allen Dr Roupen Bedrossian Roland E. Besner Daniel Boyer Caisse Desjardins de Vaudreuil-Soulanges Excavation Loiselle inc. La Rôtisserie St-Hubert, Salaberry-de-Valleyfield Marguerite Amyot Sébastien Behnan Guy Billette Marguerite Boyer André Amyot Dre Taline Bedrossian Nicole Bessette Jacques Boyer Caisse Desjardins du Haut-Saint-Laurent Excel personnel inc. Laboratoire Riva inc. Helen Anderson Josée Bélair Jean-Michel Billette Manon Bradley Caisse Desjardins Notre-Dame de Bellerive Familiprix Michel Vinet et associés Lavage à Pression Prestige inc. Yollande Archambault Demers Gaston Béland Francine Bilodeau Gilles Brais Caisse populaire Desjardins Beauharnois Fasken Martineau Le Groupe Régate Nick Armenti Robert Bélanger Sylvie Biron Guy Brassard Cajodi Fédération des Caisses Desjardins du Québec Lemire Automobiles Sylvie Arseneau Jocelyne Bélanger Ginette Biron Valade Gaétan Brault Camping Lac des Pins Financière Banque Nationale (Groupe Vinet) Les Alouettes de Montréal Délima Arseneault Lucien Bélanger Adèle Bissonnette Lise Brault Canadian Tire, Magasins associés Fondation Bon départ de Canadian Tire du Les Boissons Tigerade inc. Michel Arseneault Monique & Noël Bélanger Gaétan Bissonnette Franz Braunshofer Cardinal Asphalte Valleyfield inc. Québec Les Constructions B. Martel enr. Jasmin Asselin Robert Bélisle Gilles Bissonnette Étienne Brazeau Carrière Sylvio Galipeau inc. Fondation Intact Les Constructions Charette & Beaudry inc. Jean-Marc Asselin Dr Johanne Bellemare Jean Bissonnette Michel Brazeau Cascades Construction Fondation St-Hubert Jean Aubin Gilles Benjamin Réjeanne Blais René Brière Les Emballages Winpak Heat Seal inc. Centraide Fransyl Limitée Nicole B. Schubert André Bérard Daniel Bleau Richard Brière Les entreprises d'alimentation Legault inc. Centre chiropratique Valleyfield G&K Services inc. Dre Isabelle Bachand Claude Bergeron Dre Marie-Claude Boucher Stevens Brisebois Les entreprises de cuir CHR inc. Centre d'achat Valleyfield Dr Daniel Baggio Garage Michel Julien Jean-Pierre Bergeron Mélanie Boucher Gilles Brisson Les entreprises F.P.R. Centre de physiothérapie du Suroît Paul Baillargeon Lawrence Bergevin Elva Boudreau Claudette Brossoit Garderie Les Mini Sportifs Les Entreprises LS Centre du Partage de Valleyfield inc. Ghislaine Beaubien Paul Bergevin André Bouffard Évelyne Brouillard GENCO Distribution Systems of Canada inc. Les Gicleurs Sud-Ouest inc. Yves Beaudin Agathe Bernier Jacques Bougie Noëlla Brulé Centre financier aux entreprises Desjardins General Dynamics Les Immeubles Mario Léger inc. Serge Beaudoin Doris Berniqué Suzanne Bougie Jurgen Brummer Centre Médical Brunswick Gestion Claude Larin inc. Les Néphrologues Associés de St-Luc Thérèse Beaudry Claude Berry Yolande Bougie McCallum Alcide Brunet Chantal Paradis, architecte Gestion Sylvain Taillefer inc. Les Pneus C. Pigeon Michel Beaulieu Diane Berthiaume Paul Boulais Claude Brunet 22 Château Romanoffe inc. Globuline Les Serres Lefort inc. Guylaine Beaupré Monique Berthiaume Luc Boulanger Jean Brunet 23 Château Vaudreuil

13 Madeleine Brunet Pagé Jacqueline Brunette Marie-Marthe Buchanan Gisèle Burnham Robert Buttars André Cadieux Céline Cadieux Mario Cadieux Pierre Cadieux Horacio Camara David Cameron Hélène Cameron François Camirand Walter Campbell Agathe Campeau Mathieu Campeau Roger Cardin Dre Annie Cardin St-Antoine Claire Cardinal Eugène Cardinal Michel Cardinal Gérard Carignan Lilian Carignan Alphonse Caron Gilberte Caron Michel Caron Dre Marie-Ève Carrier Jacqueline Carrier Lucie Carrière Colombe Carrière Diane Carrière Dr Benoit Cartier Léonard Cartier Nadine Cassius de Linval Yves Castonguay Dennis Cavendish MacDonald Caza Stéphane Caza Maurice Cécile Gaétan Cécyre John Ceriko Alexandre Chabot Antoine Chamberland Dr Pierre Chamberland Lynn Champagne Dre Geneviève Champoux Gilbert Chapleau Denis Chaput Jean-Louis Charbonneau Jean-Louis Charette Lilianne Charette Marc-Antoine Charette Lyne Charlebois Députée Lucie Charlebois Dre Ariane Charliers-Lazure André-Jean Chartrand Denyse Chartrand Jacqueline Chartrand Josiane Chasle Eliane Chasse Denise Chatel Yolande Chatel Aubin Louise Chatigny Hélène Chevrefils Bertrand Chevrier Gérard Chevrier Normand Chevrier Rita Chevrier Amesse Mario Chiasson Donald Chisholm Carmen Cholette Serge Clairoux Michel Clavel Ernest Comeau Rheal Comte Carmelle Connolly Marie-France Cook Richard Corneau Durnin Corvette James Cosgrove Dre Marie-Agnès Costisella Claude Côté Clément Côté Monique Côté Suzanne Côté Martin Courtemanche Claudette Cousineau Ginette Cousineau Réjean Cousineau Rodrigue Cousineau Denise Crépin Pierre Crépin Marcel Cuerrier Maurice Cuerrier Pierre Cuillerier René Cuillerier Dollard Cuillerrier Dre Caroline Dagenais Alain Daigneault Tammy D'Ambrosio Lyne D'amour Joseph Dandurand Dre Hélène Daoust François Daoust Jacques Daoust Mariel Daoust Maude Daoust Michel Daoust Roméo Daoust Thérèse Daoust Viviane Daoust Yves Daoust Francine & René D'aoust Laurence D'Astous Maria D'Astous Fernand David Robert De Bellefeuille André De Léan Victor De Repentigny Robert Deans Richard Debellefeuille Alain Degagnier Jocelyne Dehoey Brigitte Demers Romain Derepentigny Pierre Derome Bernard Deschamps Céline Deschamps Claude Deschamps Gérard Deschamps Gilles Deschamps Marc Deschamps Ginette & Jacques Deschênes Maurice Desforges Gérald Desgroseilliers Guy Desgroseilliers Mario Desgroseilliers Yvon Désilets Florian Desjardins Gilles Desjardins Reine Desjardins Evelyne Desrochers Richmond Desrochers Yves Desroches Hugo Desrosiers Yvan Desrosiers Jean-Guy Dicaire William Dickson Dr Gabriel Didomenicantonio Gaétan Dionne Gérard Dobson Dre Lynn Dominique Louis Dontigny Rolland Doré Pierre Dorval Gaston Doucet Jean Doucet Géraldine Dougherty Eunice Douglas Lavoie Hélène Downs Madeleine Downs Dr Gaétan Drolet André Dubois Marco Dubois Jean-Guy Dubuc Jean Ducharme Jean-Claude Duchesneau Pierre Dufault Louis Dufour Monique & Michel Dufour Claudette Duguay Stéphane Duhaime Wayne Duhème Dr Marcel Dumaine Dr Jean-Claude Dumouchel Nicole Dumouchel Liliane Dumoulin Gilles Dunberry Raymond Dupuis Jean-Guy Duquette Yvon Duranleau Françoise Dyotte Denis Dawn Elder Fleming Jean-Marcel Élie Catherine Émond Thomas Estermann Robert Farlry Nancy Faubert Roger Faubert Eliette Fauteux Vinet Kathleen Favreau-O'Brien Stéphan Fecteau Maurice Felx Pierre Ferland Dr Jean-François Filotte Linda Foley Marguerite Foley Forget Dr Ghislain Fortier Éric Fortin Pierre Fortin Diane Fournier Jean-Guy Fournier Steven Fournier Jacqueline Frappier Gérald G. Leroux Yannick Gaboury Serge Gagné Marie-Paule Gagnier Armand Gagnon Dr Yves Gagnon Jean-François Gagnon Dr François Gagnon Geneviève Gailloux-Carrier Marie Galipeau Brunet Jacques Garcon Paul Gareau Rose-Anna Gariépy Danielle Garon Yvan Gatien Vivienne Gaudet Sébastien Gaudreau Gérald Gauthier Yvan Gauthier Réjeanne Gauthier Deschambault Dre Shirley Gavlas Denise T. Gendron Sophie Gendron Jean-Michel Genest France Genier Jean-Luc Genier Guy Germain Roland Germain Marc Gervais Gabriel Gibeault Raymonde Giguère Dre Élise Gilbert Monique Girouard Sauvé Dr Michel Giroux Françoise Giroux Georgette & Germain Giroux Lionel Givogue Luc Glaude John Gomery Liliane Goulet Marielle Goulet Trudel Nicole Goyer Jacques Goyette Marie-Paule Goyette René Goyette Yves Goyette Ruth Graham Robinson Donald Grant Anatole Grenier Marie-Paule Grenier Réjeanne Grenier Rita Grenier Sylvie Grenier Réjane Groulx Dre Caroline Guay Jeannine Guérin Hogue Dre Julie Guilbault Gaston Guilbault Daniel Haché Nicole Haché Claude Haineault Sylvie Haineault Denis Halle Yves Halley Rosaire Hamel Émile Hamelin Rhoda Hamilton Birger Hansen Robert Hayeur Karen Healy Guy Hébert Marc Hébert Normand Hébert Donald Herdman Marc Hétu Clément Himbeault Peter Hodgson George Hollinger Dr Devin Hopkins John Hortop Nicolas Houlachi Jeannine Houle Dr Joseph Itovitch Cécilia James Mockle Julienne Jaspar Carson John William Johnson Claude Joly Jacques Joncas Pierrette Joyal François Julien Lucie Julien Jocelyne Kane Dr Jacques Kawerk Dr Richard Kennedy David Kenny George Kingbury Shirley Kirnan Arthur Marie-Jo Labbé André Laberge Denis Laberge Eliane Laberge Gérard Laberge Germain Laberge Gilles Laberge Jean-Guy Laberge Marie-France Laberge Raymonde Laberge Yves Laberge Louise Labrecque Guy Lacasse Ross Lacey Marc Lachance Roger Lafond Denise Lafontaine Thérèse Lafontaine Cécile Laforest Benoît Lalande Véronique Lalande Chantal Lalonde Daniel A. Lalonde Diane Lalonde Joanie Lalonde Johanne Lalonde Thérèse Lalonde Rachel Lalonde Bédard Pauline Lalonde-Sauvé Pierre Lamarche Dr Guy Lanctôt Marie-Andrée Langlois André Laniel Guy Lanteigne Annette Lanthier Maurice Lanthier Raoul Lanthier Gisèle Laparé Dupuis Lucienne Lapierre Aline Laplante Cuillierrier Bertrand Lapointe Jacques Lapointe Jean Lapointe Francine Laporte Johanne Laporte Charles Larin Lise Larivière Martel Maurice Larocque Michel Larocque Orval Larose Paulette Larose Diane Lasalle Gaston Latour Roland Latreille Michel Laurendeau Roger Laurin Gilles Lauzon Jean Lauzon Gisèle Lavoie Dr Mal Lawane Danny Leahy James R. Leahy Benoît Leblanc Gérard Leblanc Guy Leblanc Yvon Leblanc Olivier Leboeuf William Leboeuf Lucienne Leboeuf Lyrette Jeannine Leboeuf Poirier Député Guy Leclair Laurette Leclerc Marc-André Leclerc Denis Lecompte Jocelyn Lecompte Lucie Lecompte Guy L'Écuyer Jacques Ledoux Barbara & Rolland Leduc Danielle Leduc Diane Leduc Dr Christian Leduc Jean-Denis Leduc Michel Leduc Michèle Leduc Micheline Leduc Monique Leduc Philippe Leduc Pierre Leduc Réjean Leduc Dre Marie-Andrée Leduc Colette Lefebvre Denis Lefebvre Guy Lefebvre Martin Lefebvre Michel Lefebvre Jacques Lefort Bertha Legault Guy Legault Jacques Legault Marie Legault Albert Léger Jacques Léger Judith Léger Julie Léger Louis Léger Jean Legrand Manon Lemieux Viviane Lemieux Julie Lemire Martine Lemire Diane Lepage Louis Lepage Lucie Lepage André Leroux André Leroux Carole Leroux Claire Leroux Dre Maude Leroux Francine Leroux J.V. Laurent Leroux Nicole Leroux Robert Leroux Gaétan Lessard Linda Lessard Victoria Létourneux Claudette R. Levac Paul Levac Thérèse Levac Shirley-Ann Levac-Fordham Léopold Lévesque Murielle Lévesque André Liboiron Richard Limoges John Lindsay Alain Loiselle Cécile Loiselle Hubert Loiselle Pierre Loiselle Michel Longtin Denis Lussier Dr Richard Lussier Samuel Lussier Douglas Macdonald Dominic Maher Michel Maheu André Mailhot Michel Mailhot Laurent Mainville Bernard Major Emilia Mallet Denis Mallette Geneviève B. Malo Normand Marcil Pierre Marin René Marineau Jean-Marc Marleau Normand Marleau Pierrette Marleau Carolyn Marlin Gilles Marois Carla Marse Dr Brent Martel Luc Martel Benoit Martin Denis Martin Manon Martin Normand Martin Michel Martinez Francis Masse Jean-Pierre Massé Pauline Massé Serge Massicotte Michel Mathieu Louise Matteau Lessard Robert Mc Cartney Scott Mc Naughton Jacques Mc Sween Pierre Mc Sween John McGown André McSween Denise McSween Jacques McSween Monique & Jean Meloche Guy Ménard Michel Ménard René Ménard Sylvia & Leslie Ménard Thérèse Ménard Gisèle Ménard Robillard Harold Merson Michel Méthot Serge Méthot Claude Meunier Laurent Meury Luca Michielli Ruby Middlemiss André Miron Denis Miron Pierre Mitchell Denise Monette Dr André Monette Dre Karine Mongrain Claude Moniqué Gilles Monnière Claude Montbleau Lise Montcalm Huguette Montpetit Léo Montpetit Michel Montpetit Nicole Montpetit Pierre Moreau Dre Mireille Morin Jean-Guy Morin Serge Morin André Morissette Yves Morrissette Fritz Muller Christian Myre Jacques Nadeau Monique Nadeau Sylvie Nadeau Gino Napoleoni 24 rapport annuel rapport annuel

14 Lise Noel Suzanne Normandeau Poirier Normand O'Brien Nicole O'Connor Poirier Mathilda Oesterle Roland Oorlynck Maxime Ostiguy Serge Ostiguy Roger Ouellette Lawrence Ouimet Johanne Paiement Claude Painchaud Hélène Palaisy Beauchamp Maurice Panchyshyn Lyne Paquet Jean-François Paquette Michel Paquette Noëlla Paquette Yvon Paquette Dr Michel Paquin Guylaine Paré Benoit Parent Marcel Parent Rita & Bernard Parent Yvan Parent Claire L. Parisien François Parisien Jean-Maurice Parisien Brian Patterson Dre Jocelyne Paulin François Paulin Thérèse Payant Cahm Rosenthal Peeters Dr Bonavent Pek Edgar C. Pelletier René Pépin Maria & Vladimir Perez & Kukovika Éric Perras Raymond Perras Jean-Pierre Perrault Marie-Paule Perreault Odette Perron Vreny Pfister Muller Marc-André Philie Patrick Philie Claire Piché Claude Piché Geneviève Piché Monique Piché Denis Pierre François Pigeon Claude Pilon Dominique Pilon Jean-Bernard Pilon Jean-Denis Pilon Jean-Guy Pilon Réjean Pilon Romuald Pilon Louise Pilon Poirier Abdul Pirani Suzanne Plamondon Dre Marie-Hélène Plante Alexandre Poirier André Poirier Benoit Poirier Catherine Poirier Florio Poirier Geneviève Poirier Jacques Poirier Jean-François Poirier Marie-Christine Poirier Noël Poirier Pierre-Luc Poirier Liette Poirier Cardinal Liette Poirier Paré Thierry Poisson Paul Poudrier Martine Poulin Robert Poupard Kajetan Primavesi Aldéo Primeau Réal Primeau Rafaël Primeau-Ferraro Jean Proulx Réal Proulx Dre Annie Provencal Jean-Yves Provost Serge Prud'Homme Députée Anne Minh Thu Quach Suzanne Quesnel Gérard Racine Denise Ranger Jean Ranger Joseph Ranger Jean-Robert Ravary Lionel Ravary Gilles Raymond Henri Raymond Fridolin Reichherzer Jean Reid Dre Rebecca Rezonzew Maurice Rhéaume Robert Rhéaume Tito Ribeiro Fernand Richard Dr Bernard Jr Richard Roger Richer Raymonde Riendeau Dominique Rigaux Réjean Rinfret Thelma Robb Jean Robert Roy André Robichaud Dr Jean-Luc Robichaud Raymond Robillard Claudette Robitaille Ramona Rougerie Linda Rouleau Claude Rousseau John Rowen Françoise & Michel Roy Micheline Roy Richard Roy Lise Roy Campbell François Royal Huguette & Gilles Rozon Patrick Russell Agathe Sabourin Diane & Serge Sabourin Pauline Sabourin-Lafranchise Lise Sambault Fernand Samson Huguette & Gilles Sarrazin Yves Saucier André Sauvé Carmen Sauvé Claude Sauvé Dr Frédéric Sauvé Huguette Sauvé Jean-Yves Sauvé Marcel Sauvé Marie-Hélène Sauvé Philippe Sauvé Robert Sauvé Sylvain Sauvé Raynald Savage Jean-Claude Savard Luc Schetgne Gilles Schmidt John Schulman Salvatore Scibetta Claude Séguin Gérard Séguin Pascale Séguin Roger Séguin Lucette Shannon Kathy Shaw Margaret Shutler Dre Christiane Simard Dre Stéphanie Simard Gaspard Simard Raynald Simard Dre Jocelyne Simoneau Louisette Simoneau Balvinder Singh Claudette Sirois Thomas Albert Smith Phyllis & John Spriggs Carmen Starnino Carole St-Germain Jean-Louis St-Germain Régine St-Germain Mathieu Michel St-Onge Réal St-Onge Louise St-Pierre Irène St-Pierre Jolin Peter Sturkenboom John Sullivan Dr Richard Swieca Dr Gabriel Szabo Dr Majd Tahan Armand Taillefer Jean Taillefer Michel Taillefer Monique Taillefer Demers Diane Talbot Laniel Dre Karina Tanghe Julien Tellier Jacques Tessier Pierre Tessier Serge Tessier Huguette Tessier Bélanger Hélène Teste Lucette Tétreault Richard Tétreault Raymond Théorêt Fernand Théorêt Jacqueline Théorêt Jeannot Théorêt Léonide Théorêt Lise Théorêt Noémi Théorêt Lizette Thériault Louis Thériault André Thibault Gérald Thibault Huguette Thibert Rollande Thibert Prieur Huguette & Roland Thomas Angèle Thompson Dr Quoc-Tuan Ton-That Claude Tousignant Claude Toussaint Carole Tremblay Gaétane Tremblay Guy Trempe Aurèle Trépanier Louise Trépanier Jean Trottier Roma Trudeau Dr Alain Tsoyem Dre Elizabeth Turcotte Rodolphe Vachon Yvan Vachon Claudette Vaillancourt Jean-Pierre Vaillant Elizabeth Valach Claude H. Vallée Paul Vandal John Vander-Heyden Lucienne Vary Valérie Veremchuk Maria & Wilheim Verhufen Céline Vernier Claude Vernier Louise Verville Antoine Viau Lise Viau Rolande Viau Rita Viau Lemieux Dre Marija Vidovic Carl Vigneault André Villeneuve Marie-Andrée Villeneuve Benoit Vincent Claudine Vincent Dr Matthieu Vincent Gérard Vincent Ghislaine Vincent Mathieu Vincent Simone Vincent Claude Vinet Daniel Vinet Michel Vinet Murray Wallace Sophie Walosik Christiane & Denis Walters Patrick Wells Monique & Denis Wilcott Drouin R. A. Wilson Claude Yelle Merci! Nous nous excusons pour toute erreur ou omission qui pourrait s être glissée dans cette liste. 26 rapport annuel rapport annuel