International IUD for Health Professionals

Transcription

1 International IUD for Health Professionals CVs Useful vocabulary Renseignements personnels Personal information nom name nom de famille family name / surname (GB)/ last name (US) nom de jeune fille maiden name prénom first name / forename / Christian name (GB)/ first name / given name (US) initiales initials nationalité nationality date de naissance birthdate / date of birth lieu de naissance place of birth situation de famille marital status marié married célibataire single divorcé (e) divorced veuf / veuve widowed séparé (e) separated adresse personnelle home address adresse professionnelle business / office address adresse provisoire / temporaire term address code postal postcode (GB)/ zip code (US) téléphone personnel home telephone téléphone professionnel office telephone renseignements personnels personal centres d'intérêt interests (and activities) Objectifs buts attentes souhaits Obtenir un poste de praticien hospitalier. Faire une demande de membre associé dans votre service. Un emploi de cardiologue. Un poste de responsabilité dans votre laboratoire. Un poste dans le domaine de la recherche clinique. Un poste comportant / incluant Un emploi gratifiant dans votre hôpital. Je cherche un poste de Je suis à la recherche d'un poste comportant de la programmation informatique. Formation passer un examen réussir un examen échouer à un examen obtenir une bourse bachelier concours national obtenir un diplôme un diplômé une université un établissement d'enseignement supérieur études de 1er et 2ème cycle étudiant de 1ère année étudiant de 2ème année étudiant de 3ème année étudiant de 4 ème année études de 3 ème cycle thésard / étudiant de 3 ème cycle Objectives goals / aims expectations wishes To obtain a position as a hospital practitioner. To apply for a fellowship in your department. A position as a cardiologist. A responsible position with your lab. A position in the field of clinical research. A position involving / including A rewarding position in your hospital. I'm looking for a position as I'm seeking a position involving computer programming. Education take an exam / sit an exam pass an exam fail an exam win a scholarship / grant / bursary high-school graduate (US) nationwide competitive exam graduate / get a degree a graduate a university a college undergraduate studies freshman (US) sophomore (US) junior (US) senior (US) postgraduate studies postgraduate student

2 IUT école d'ingénieur titres universitaires études d'ingénieur en physique diplôme de 3ème cycle étudiant de 3 ème cycle soutenir une thèse doyen maître de conférences professeur chercheur chargé de recherche faculté de médecine 1ère année d'internat 2ème année d'internat 3ème année d'internat chef de clinique praticien hospitalier article de recherche article original résumé abstract conférence sciences de la santé médecine pharmacie école vétérinaire école de sages-femmes école d'infirmière diplômé d'état l'informatique la technologie les nouvelles technologies University institute of technology engineering school credentials / titles engineering studies in physics post-graduate degree post-graduate student defend a Ph.D. / thesis dean lecturer (GB)/ associate professor (US) professor researcher / scientist research fellow school of medicine house officer / houseman (GB)/ intern (US) senior house officer (GB)/ resident (US) registrar (GB)/ resident (US) senior registrar (GB)/ chief resident / senior resident (US) consultant (GB)/ attending physician (US) research paper / article original paper summary abstract lecture health sciences medicine pharmacy veterinary / vet school midwifery school college of nursing state-registered computer studies technology new technology Diplômes Degrees baccalauréat General certificate of secondary education / A-levels (GB) / high school diploma (US) licence maîtrise magistère / master docteur en médecine DESS DEA doctorat en science Bachelor of Science / BSc (GB) / BS (US) Master of Science / MSc (GB) / MS (US) five-year university programme / master s degree M.D. / Doctor of Medicine one-year professional post-graduate degree one-year degree required before doctoral studies Ph.D. / doctorate in science / thesis Expérience professionnelle Fonction actuelle Emploi occupé à ce jour compétences stage rapport de stage Date d'entrée dans le laboratoire Antécédents professionnels A participé à la conception de Chargé de l'organisation A eu la responsabilité de Faisant fonction de A joué un rôle clé dans Dirige actuellement A contribué largement à J'ai eu pour responsabilité de A assuré le suivi de Work experience Current position Employment to date skills training period / work placement (GB)/ internship (US) work placement report Date joined the company Career history Involved in designing Responsible for organizing Responsibilities included Performed same function as Played a key role in Currently supervising / currently managing Participated extensively in My duties included Assured follow-up in

3 A pris en charge des activités secondaires en Expérience professionnelle dans le domaine des sciences et du multimédia Langues étrangères débutant quelques notions en hongrois capable de tenir une conversation de base compréhension de base assez bonne maîtrise de l'italien et de l'allemand parlés capable de tenir une conversation en néerlandais apprend actuellement le russe polonais courant maîtrise quasi parfaite de l'espagnol excellente pratique / connaissance du portugais locuteur natif en arabe langue maternelle bilingue français / anglais capable de soutenir une conversation en japonais capable de lire le suédois niveau intermédiaire en finnois connaissance approfondie de la culture danoise bonne connaissance de l'économie chinoise a voyagé et vécu en Australie et en Nouvelle Zélande locuteur natif locuteur non natif La lettre de recommandation Pour valoir ce que de droit référence professionnelle références strictement confidentiel un document confidentiel La confidentialité de votre lettre de recommandation est garantie. améliorer être opérationnel faire preuve de faire une étude / une enquête Son expérience sera très profitable pour capacité de travailler en équipe efficace qualités personnelles niveau universitaire niveau à l'oral niveau à l'écrit capacités de travail expérience professionnelle capacités intellectuelles raisonnement compétences analytiques capacité de jugement et bon sens capacité à résoudre les problèmes originalité, ressources et prise d'initiative motivation et assiduité intégrité équilibre psychologique et maturité sens des nuances capacité à favoriser le travail en équipe capacité à travailler en équipe qualités de meneur dévoué au service public fiable souple très méthodique rigueur intellectuelle correspond bien à la place Handled minor activities for Worked in sciences and multimedia Foreign languages beginner some Hungarian elementary conversation basic comprehension adequate spoken Italian and German conversational / conversant Dutch currently learning Russian fluent Polish near-native command of Spanish excellent Portuguese native Arabic speaker mother tongue bilingual French / English able to converse comfortably in Japanese reading knowledge of Swedish working knowledge of Finnish extensive background in Danish culture familiar with the Chinese economy travelled and lived in Australia and New Zealand native speaker (NS) non native speaker (NNS) The letter of recommendation To whom it may concern testimonial / reference credentials (GB) private and confidential a confidential document Your recommendation will be kept confidential. improve have a working knowledge of demonstrate survey / review His experience should be beneficial to capacity for teamwork efficient personal qualities academic ability ability in oral expression ability in written expression professional potential previous work (experience) intellectual skills conceptual reasoning analytic skills / analytical ability judgment and common sense problem-solving skills originality, resourcefulness, and initiative motivation and diligence integrity emotional stability and maturity appreciation of nuances team-building skills ability to work with others leadership qualities commitment to public service dependable / trustworthy flexible good organizational ability rigorous mind fit for the position

4 volonté de willingness to s investit à fond dans son travail highly committed to his work s intéresser à develop an interest in maîtriser master mettre en œuvre implement promouvoir promote réaliser perform réussir achieve J'ai l'honneur de vous recommander It is with pleasure that I recommend J'ai le plaisir de vous recommander I am pleased to recommend A ma connaissance To my knowledge J'ai le sentiment que My feeling is that J'ai tendance à penser que I tend to think that Je suis tout à fait convaincu que I am fully convinced that Il ne fait aucun doute que There is no doubt that Le candidat fait preuve d'un fort potentiel dans le domaine de The applicant shows much potential in the field of Il fera honneur à votre laboratoire. He will be a credit to your lab. Nous vous encourageons à examiner les forces et les faiblesses du candidat. We encourage you to discuss the applicant's strengths and weaknesses. Veuillez expliquer en détail votre évaluation du candidat. Please elaborate on your estimate of the applicant. Quelle est votre évaluation du candidat? How would you rate this applicant? compétences remarquables outstanding skills excellent / remarquable excellent / outstanding (top 10 %) très bien very good (top 20 %) au-dessus de la moyenne top half moyen average médiocre below average en-dessous de la moyenne lower half sans commentaire unable to comment / no basis for judgment La lettre de motivation candidat poser sa candidature au poste de dossier de candidature lettre de candidature certificat d emploi compétence contrat à durée déterminée contrat à durée indéterminée date de disponibilité demande de renseignement en congé sabbatique être convoqué à un entretien nomination à un poste occuper un poste prendre un rendez-vous proposition de recherche recherche appliquée recherche fondamentale faire de la recherche sur faire de la recherche conclure un contrat passer un accord avec Je vous écris suite au conseil du Dr Jones. Mr Watt m'a incité à vous écrire. Le Pr Wallenberg m'a suggéré de vous contacter. Votre nom m'a été communiqué par Un poste dans votre laboratoire m'intéresse. J'aimerais acquérir de l'expérience dans le domaine Je serais ravi d'avoir l'occasion de parler de ce stage avec vous personnellement. J'ai bon espoir que vous prêterez attention à ma demande. J'aurais le plaisir / l'honneur de travailler avec vous. Suite à votre proposition J ai réfléchi à votre proposition. The cover letter applicant / candidate apply for a position as application form letter of application employment certificate skill fixed term contract permanent contract / open-ended contract date of availability inquiry (GB)/ enquiry (US) on sabbatical leave be called for an interview appointment hold a position / a post make an appointment research proposal applied research basic research carry out research into do research make a contract conclude an agreement with I am writing to you following the advice of Dr. Jones. Mr Watt has encouraged me to write to you. Pr Wallenberg suggested I contact you. I obtained your name from I am interested in obtaining a position in your lab. I would to like to gain real / practical experience in the field of I would appreciate the opportunity to discuss this fellowship with you personally. I am confident that you will give my request due consideration. It would be a pleasure / an honour to work with you. Further to / Following your proposition I have considered your proposal.

5 J ai besoin de temps pour y réfléchir. méditer une question Je suis impatient de vous rencontrer. Veuillez trouver ci-joint mon CV. Comme vous vous en rendrez compte en lisant le CV ci-joint Comme mon CV le montre Je vous remercie de l'attention que vous voudrez bien porter à ma demande. La recherche un chercheur un chercheur (dans le domaine des sciences) un jeune chercheur un laboratoire de recherche une équipe de recherche le travail d'équipe faire équipe avec faire de la recherche faire des recherches approfondies en écrire un article de recherche un domaine de recherche un projet de recherche mener à bien un projet élaborer un projet un projet bien conçu une étude théorique faire une étude une hypothèse une hypothèse élaborer une théorie une analyse une synthèse présumer / supposer spéculer émettre l hypothèse que poser comme principe / postuler mettre en doute / en question On peut supposer que En supposant que Certains chercheurs ont supposé que... spéculé sur le fait que... formé l hypothèse que... posé comme principe que... mis en doute les données Nous pouvons présumer / supposer que Cela nous conduit à penser que J ose suggérer que un essai clinique un protocole un ensemble de règles procéder à un essai clinique participer à un essai clinique critères d'évaluation critères d'inclusion critères d'exclusion examiner étudier infirmer confirmer prouver réfuter une preuve des preuves créer / concevoir les résultats un brevet I need time to think it over. think a matter over I am anxious to meet you (GB)/ with you (US) Please find enclosed my resume. As you will see from my enclosed CV As my resume points out Thank you for your time and consideration. Research a researcher a scientist a research student a research laboratory a research team teamwork team up with do / conduct / undertake research carry out extensive research into write a research paper a field of research a research project bring a project off think out a plan / project a well thought-out plan / project desk research do / perform / conduct a study a hypothesis (sg)/ hypotheses (pl) an assumption build a theory an analysis (sg)/ analyses (pl) a synthesis (sg)/ syntheses (pl) assume / presume / suppose speculate hypothesize that postulate question It may be assumed that On the assumption that Some researchers have assumed that... speculated that... hypothesised that... postulated that... questioned the data One can presume / suppose that... This leads one to suppose that I venture to suggest that a clinical trial a procedure / protocol a set of rules carry out / conduct a clinical trial enter a clinical trial criteria for evaluation inclusion criteria exclusion criteria investigate into invalidate validate prove disprove a proof evidence devise / design the findings a patent

6 La mobilité se déplacer la mobilité professionnelle l'ascension sociale une carrière dans carrière universitaire faire carrière faire évoluer sa carrière les possibilités d'avancement un plan de carrière un changement d'emploi une incitation monter dans la hiérarchie gravir les échelons une occasion un débouché professionnel le profil de poste un emploi à temps plein un emploi à temps partiel un emploi temporaire un emploi subalterne occuper un poste vacant passer un entretien entreprenant / dynamique offrir des perspectives d'avancement les perspectives de promotion être promu à / au rang de être titularisé une nomination nommer quelqu'un à un poste affecter une affectation avancement à l'ancienneté avancement au mérite se former se reconvertir un programme de formation s'inscrire à un programme de formation professionnelle souple / flexible souplesse / flexibilité horaires à la carte horaires flexibles être en congé une absence pour convenance personnelle un congé sans solde être en congé sans solde un congé avec plein salaire être en congé avec plein salaire prendre un congé sabbatique prendre un congé sabbatique d'un an Compétences linguistiques se préparer à un examen un centre d'examen une salle d'examen s'inscrire à un examen les droits d'inscription se présenter à un examen passer un test / un examen un examinateur un candidat un examen sur ordinateur enter ses réponses sur ordinateur un examen papier manuscript Mobility move career mobility upward mobility a career in academic career make a career further / advance one's career career prospects a career track a career move an incentive climb the ladder work one's way up an opportunity a job opportunity job definition a full time job a part time job a temporary job a menial job fill a vacancy have an interview forward-looking offer prospects promotion prospects be promoted to get tenure appointment appoint somebody to a position / a post assign assignment promotion by seniority promotion by selection train retrain a training programme join a job training scheme flexible flexibility flexible working hours flexitime be on leave a leave of absence on personal grounds a leave of absence without pay be on leave without pay a full pay leave of absence be on leave with full pay be on sabbatical take a year's sabbatical English proficiency prepare for a test / an exam an examination centre (GB)/ center (US) a testing room register for an exam the fees sit for a test / an exam take a test / an exam an examiner a candidate / an examinee a computer-based test type on a computer a paper-based test hand-written

7 un cahier rédactionnel une fiche rédactionnelle les instructions le temps de composition un exercice à trous un questionnaire à choix multiples (QCM) une affirmation cocher la bonne case effacer réécrire reformuler réussir un examen réussir bien réussir échouer à un examen un niveau requis atteindre un niveau atteindre un objectif l'aptitude à la lecture l'aptitude à raisonner l'aptitude à écrire l'aptitude à parler l'aptitude à comprendre un devoir une copie un examen écrit un examen oral un examen blanc interroger évaluer une évaluation un résultat une note noter une copie the answer / response the key la moyenne au dessus de la moyenne en dessous de la moyenne maîtrise professionnelle internationale opérationnel supérieur opérationnel de base intermédiaire élémentaire faux débutant la publication des résultats attribuer un certificat a test book an answer sheet a set of directions / guidelines the total test time a gap-filling exercise multiple-choice questions (MCQ) a statement tick (GB)/ check (US) the right box erase rewrite rephrase pass a test / an exam be successful do well fail / flunk a test / an exam a requirement reach a level achieve an objective reading skills reasoning skills writing skills speaking skills listening skills a (test) paper an examination paper a written test an oral test a mock exam examine assess / rate an assessment a (test) score a mark (GB)/ a grade (US) mark (GB)/ grade (US) a paper la réponse la solution / le corrigé the average above average below average general professional proficiency advanced working proficiency basic working proficiency intermediate elementary false beginner / novice release of test results award a certificate Excerpt from «Préparer son séjour d étude ou de recherche en pays anglophone» Carnet, Charpy, Pastore, Steinmetz (Ellipses) Revised 2012 Félicie Pastore