L ESPACE AU SERVICE DE LA TERRE SPACE SERVING THE EARTH DER WELTRAUM IM DIENSTE DER ERDE

Transcription

1 L ESPACE AU SERVICE DE LA TERRE SPACE SERVING THE EARTH DER WELTRAUM IM DIENSTE DER ERDE

2 // SOMMAIRE // SUMMARY // INHALT ÉDITORIAL 4-5 LE SERTIT AU CARREFOUR DES MONDES 6-7 DE LA RECHERCHE AUX APPLICATIONS 8-9 UNE INDUSTRIA- LISATION DES PRODUITS ET SERVICES LA CARTOGRAPHIE RAPIDE, UN SERVICE OPÉRATIONNEL 24/7/ LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : L ESPACE VÉGÉTAL EDITORIAL SERTIT AT THE CROSSROADS OF DIFFERENT WORLDS FROM RESEARCH TO APPLICATIONS INDUSTRIA- LISATION OF PRODUCTS AND SERVICES RAPID MAPPING, AN OPERATIONAL 24/7 SERVICE NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: THE VEGETAL DOMAIN VORWORT SERTIT ZWISCHEN WELTEN VON DER FORSCHUNG ZU DEN ANWENDUNGEN PRODUKT- UND DIENSTLEISTUNGS- INDUSTRIALISIE- RUNG SCHNELLE KARTOGRAPHIE: SERVICE RUND UM DIE UHR RESSOURCEN- MANAGEMENT: PFLANZEN 14 LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : L EAU 15 LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : LA BIODIVERSITÉ DE L INTERVENTION HUMANITAIRE À L AIDE AU DÉVELOPPEMENT L OBSERVATION DE LA TERRE, UNE RÉPONSE AUX DÉFIS DU 21 E SIÈCLE 20 CONTACTS NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: WATER NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: BIODIVERSITY FROM HUMANITARIAN INTERVENTION TO DEVELOPMENT AID EARTH OBSERVA- TION, A RESPONSE TO 21 ST CENTURY CHALLENGES CONTACTS RESSOURCEN- MANAGEMENT: WASSER RESSOURCEN- MANAGEMENT: ARTENVIELFALT VON HUMANITÄ- REN INTERVENTIO- NEN ZUR ENT- WICKLUNGSHILFE ERDBEO- BACHTUNG: EINE ANTWORT AUF DIE HERAUSFOR- DERUNGEN DES 21. JAHRHUNDERTS KONTAKTE

3 // ÉDITORIAL // EDITORIAL // VORWORT Le SERTIT fournit des supports d aide à la décision aux gouvernements, aux administrations et aux grandes entreprises en exploitant les images satellites, popularisées par Google Earth. Aujourd hui, relever les défis du XXI e siècle, notamment en matière de développement durable et de sécurité, nécessite de tirer tout le profit de la vision globale des satellites d observation de la Terre. Pour y parvenir, il est indispensable de s appuyer sur des médiateurs capables de lier la recherche spatiale, les technologies numériques avec les besoins opérationnels. Dans ce rôle de passeur, le SERTIT de l Université de Strasbourg est à la fois une référence scientifique, membre d un Institut Carnot, et un opérateur de services, certifié ISO Fort de ses atouts et de ses partenariats (Majeurs de l industrie spatiale, Collectivités territoriales, Etat, Agences spatiales, Commission européenne), le SERTIT, acteur régional, national et européen, ambitionne maintenant de s imposer au plan mondial. SERTIT provides decision aid support to governments, administrations and to large companies by using satellite imagery, made popular through Google Earth. Today, meeting the 21 st century s challenges, most notably concerning sustainable development and security, means getting the most out of Earth Observation satellites global vision. To reach this, the reliance upon mediators capable of linking space research and digital technology with operational user needs is a must. As an intermediary, the University of Strasbourg s service SERTIT is both a scientific reference, a Carnot Institute member, and a service provider, being ISO 9001 certified. Thanks to its strengths and partnerships (Major Space Industry Players, regional authorities, the State, Space Agencies, and European Commission), SERTIT, a regional, national and European player now aims to increase its presence worldwide. Paul de Fraipont Directeur du SERTIT Service Régional de Traitement d Image et de Télédétection SERTIT stellt Regierungen, Verwaltungen und Konzernen Entscheidungshilfen bereit, indem es Satellitenbilder auswertet, die von Google Earth bekannt gemacht worden sind. Die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts machen es heutzutage unabdingbar, besonders im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und der Sicherheit, das Potenzial des globalen Blicks der Beobachtungssatelliten auszunutzen. Um das zu leisten, bedarf es Vermittlern, die die Raumfahrtsforschung, die digitalen Technologien und die Einsatz- Bedürfnissen verbinden können. In dieser Rolle ist SERTIT wissenschaftliche Referenz, der Straßburger Universität angehörig, Mitglied eines Carnot Institutes und Dienstleister mit ISO 9001 Zertifikat. Regional, national und europäisch bekannt, strebt SERTIT nun danach, sich international durchzusetzen. Dazu kann es auf seinen Kompetenzen und bestehenden Partnerschaften (Luft- und Raumfahrtkonzerne, Landesregierungen, Staat, Luft- und Raumfahrtzentren, Europäische Kommission) aufbauen. 3

4 4 // LE SERTIT AU CARREFOUR DES MONDES // SERTIT AT THE CROSSROADS OF DIFFERENT WORLDS // SERTIT ZWISCHEN WELTEN Instituts de recherche // Agences spatiales // Collectivités publiques // Industriels Research institute // Space Agencies // Local authorities // Industry Forschungsinstitute // Luft- und Raumfahrtzentren // Landesregierungen // Konzerne Aide à la décision // Analyse des territoires // Surveillance Decision support // Territorial analysis // Surveillance Entscheidungshilfe // Gebietsanalyse // Überwachung LA TÉLÉDÉTECTION UN OUTIL DE SYNTHÈSE REMOTE SENSING A SYNOPTIC TOOL FERNERKUNDUNG ALS INSTRUMENT DES ÜBERBLICKS Régional // National // Européen // Mondial Regional // National // European // Worldwide Regional // National // Europäisch // Weltweit Risques naturels et industriels // Gestion des ressources // Développement // Biodiversité Natural and industrial risks // Resource management // Development // Biodiversity Natur- und Industrierisiken // Ressourcenmanagement // Landwirtschaft // biologische Vielfalt

5 UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE A MULTIDISCIPLINARY TEAM EIN FACHÜBERGREIFENDES TEAM Géographie / Géosciences Geography / Geosciences NTIC / Géomatique NICT / Geomatics IT / Geoinformatik Télédétection / Risques Remote sensing / Risk Analysis Fernerkundung / Risikomanagement Cartographie / Photogrammétrie Mapping / Photogrammetry Kartographie / Fotogrammmetrie 5 Erdkunde / Geo-Wissensschaften

6 6 // DE LA RECHERCHE AUX APPLICATIONS // FROM RESEARCH TO APPLICATIONS // VON DER FORSCHUNG ZU DEN ANWENDUNGEN Au sein de la première université française, un acteur des projets de recherche nationaux et internationaux : Spécification des systèmes spatiaux futurs Méthodes de traitement d image Outil de validation et de qualification Systèmes experts à base de géoinformation Within the first French university, a national and international player in research projects: Specification of future space systems Image processing methods Validation and qualification tools Geoinformation based expert systems In der größten französischen Universität befindet sich ein Akteur nationaler und internationaler Forschungsprojekte: Spezifizierung der zukünftigen Weltraumsysteme Bildverarbeitungsmethoden Prüfungs- und Qualifizierungsinstrument Expertensysteme basierend auf Geoinformation DES SYSTÈMES D OBSERVATION DE LA TERRE AUX SYSTÈMES EXPERTS FROM EARTH OBSERVATION SYSTEMS TO EXPERT SYSTEMS VON EINEM ERDBEOBACHTUNGSSYSTEM ZU EINEM EXPERTENSYSTEM Satellites d observation de la Terre Earth observation sensors Erdbeobachtungssensoren

7 Partenaires / Partners / Partner: CNES, ESA, DLR, JAXA, ROSA, Pôle Image, JRC, IFREMER, Météo-France, BRGM, Chinese Academy of Sciences, ZGIS, Politecnico de Milano, CEMAGREF, INGV, Centre for Ecology & Hydrology, Hellenic Center for Marine Research, Danish Meteorological Center, Centre de Recherche Public Gabriel Lipmann du Luxembourg, EADS Astrium GEO-Information Services, Thalès, Aristote University of Thessaloniki, University of West of England, Flemish Institute for technological research, London Metropolitan University, University de Programmes et projets nationaux et internationaux / National and international programs and projects / Nationale und internationale Projekte und Programme: RISK-EOS, LIMES, RESPOND, SAFER, Aide à la décision Decision support Entscheidungshilfe 7 Wageningen, University of Rome, Universitat PREVIEW, WIN, BOSS4GMES, DRAGON, Politecnica de Catalunya, Technische Universität ORFEO, PACTES, KAL-HAITI, TECSPIN, Bergakademie Freiberg, Université de Florence, WARELA, KALIDEOS, ARCTOS, AVALSAR, Joanneum Research Austria, Université de SPOTAVAL, FORESTCLIM, CHESTNUT, RIMS, Valladolid, Université Alcala, Université de Trêves, ARGISIP, MANHUMA, GEOLEO, GETMAP, Université de Fribourg, École Polytechnique de INTERREG, EOMD, GMES, GSE, Lausanne, DGSCGC, MEDDE, DREAL, DRAF, POPSCAN, GMOSS, GNEX, ECORS, Ministère de l intérieur, CRPF, Cosylval, SCHAPI, BULGARISK, Charte Internationale Espace Croix Rouge, PAM, INSA, ESGT, Paris Tech, et Catastrophes Majeures DGA, Région Alsace, CG67, CG68, CUS

8 8 // UNE INDUSTRIALISATION DES PRODUITS ET SERVICES // INDUSTRIALISATION OF PRODUCTS AND SERVICES // PRODUKT- UND DIENSTLEISTUNGSINDUSTRIALISIERUNG Dedicated hardware // Specialised softwares // Worldwide databases // Processing chains // Standard workf ows MÉTHODES OPTIMISÉES DE CARTOGRAPHIE ET D ANALYSE DE L INFORMATION GÉOGRAPHIQUE OPTIMISED MAPPING AND GEO-INFORMATION ANALYSIS METHODS OPTIMIERTE KARTOGRAPHIEMETHODEN UND GEOINFORMATIONSANALYSE Equipements informatiques dédiés // Logiciels spécialisés // Base de données mondiales // Chaînes de traitements // Flux standardisés Spezialisierte Hardware und Software // weltweite Datenbanken // eigene Datenverarbeitungsmodelle // Standardisierte Prozesse

9 Un service certifié L ambition de la performance permanente soutenue par la certification ISO 9001 A certified service With the aim of permanent performance guided by the ISO 9001 certification. Eine zertifierte Dienstleitung 9 die ISO 9001 Zertifizierung, ein Ansporn zu s tändiger Verbesserung. Exploitation industrielle des outils d Observation de la Terre Expertise reconnue en télédétection Industrialised use of Earth Observation systems Acknowledged expertise in remote sensing Industrielle Nutzung der Erdbeobachtungssysteme Anerkanntes Know-how in der Fernerkundung Connexion réseau très haut débit Very high broadband network Breitband-Internetzugang

10 10 // LA CARTOGRAPHIE RAPIDE, UN SERVICE OPÉRATIONNEL 24/7/365 // RAPID MAPPING, AN OPERATIONAL 24/7 SERVICE // SCHNELLE KARTOGRAPHIE: SERVICE RUND UM DIE UHR UNE AIDE À LA DÉCISION ET LA GESTION DE CRISE DECISION AND CRISIS MANAGEMENT SUPPORT ENTSCHEIDUNGSHILFE FÜR KRISENMANAGEMENT Une équipe d ingénieurs expérimentés dédiée à la production en temps réel de géoinformations évènementielles Production en 6 heures certifiée ISO 9001 pour les services de sécurité civile A team of experienced engineers dedicated to the real-time production of crisis geoinformation ISO 9001 certified production in 6 hours for civil security services Ein erfahrenes Team steht für Echtzeitproduktion von aktualisierten Geoinformationen zur Verfügung Produktion in 6 Stunden für den Bevölkerungsschutz ISO 9011-zertifiziert

11 Anticipation Evènements exceptionnels Anticipation Exceptional events Vorsorge Außergewöhnliche Ereignisse Surveillance Points chauds Surveillance Hotspots Überwachung Brennpunkte 11 Réaction Evènements imprévisibles Reaction Unforeseeable events Reaktion Unvorhersehbare Ereignisse

12 12 // LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : L ESPACE VÉGÉTAL // NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: THE VEGETAL DOMAIN // RESSOURCENMANAGEMENT: PFLANZEN LA TRAME VERTE - GREEN INFRASTRUCTURE - GRÜNE INFRASTRUKTUR Inventaire forestier Suivi de la disparition des surfaces boisées Forest inventory Monitoring woodland clearing / deforestation Forstinventur Monitoring der bewaldeten Flächen Évolution de la ressource en bois Sylviculture Wood Resource Dynamics Forestry Entwicklung des Holzbestandes Forstwirtschaft

13 13 Suivi de la trame verte Ripisylves Monitoring green infrastructure Riparian buffer strips Monitoring grüner Infrastruktur Bewaldete Ufer Prise en compte du changement climatique Attaques parasitaires Accounting for climate change Parasite attacks Berücksichtigung des Klimawandels Parasitäre Angriffe UNE AIDE À LA GESTION DES PRESSIONS SUR L ENVIRONNEMENT SUPPORT TO MA NAGING ENVIRONMENTAL PRESSURES EINE HILFE FÜR DAS UMWELT-MANAGEMENT Conservation de la biodiversité végétale Cartographie des châtaigniers Conserving VegetalBiodiv ersity Chestnut Tree M apping Schutz der Pflanzenvielfalt Kartographie der Edelkastanien

14 14 // LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : L EAU // NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: WATER // RESSOURCENMANAGEMENT: WASSER SURVEILLANCE DES GRANDS SYSTÈMES HYDROLOGIQUES MONITORING LARGE HYDROLOGICAL SYSTEMS ÜBERWACHUNG DER GROSSEN HYDROLOGISCHEN SYSTEME COMPRÉHENSION DES INONDATIONS UNDERSTANDING FLOODING - ÜBERFLUTUNGSERKLÄRUNG Cartographie des fluctuations Mapping fluctuations Schwankungskartographie Mesure des temps de submersion Measuring submersion time Messung der Überschwemmungsdauer Origine de l eau Étendue des zones inondées Chemins d écoulement The origins of water Flood extent Water ways Wasserursprung Überflutungsfläche Abflusswege L OBSERVATION DE LA TERRE DÉLIVRE UNE INFORMATION DÉTAILLÉE, COMPLÉMENTAIRE DES OBSERVATIONS IN SITU ET DE LA MODÉLISATION EARTH OBSERVATION DELIVERS DETAILED INFORMATION, COMPLEMENTARY TO IN SITU OBSERVATIONS AND MODELLING DIE ERDBEOBACHTUNG LIEFERT DETAILLIERTE INFORMATIONEN, DIE DIE VON IN SITU BEOBACHTUNGEN UND MODELLEN ERGÄNZEN

15 // LA GESTION DES RESSOURCES NATURELLES : LA BIODIVERSITÉ // NATURAL RESOURCE MANAGEMENT: BIODIVERSITY // RESSOURCENMANAGEMENT: ARTENVIELFALT Caractérisation des réservoirs de biodiversité Characterisation of biodiversity reservoirs Charakterisierung der Artenvielfaltsreserven CARTOGRAPHIE DES BIOTOPES - BIOTOPE MAPPING - BIOTOPKARTOGRAPHIE Grand Hamster, Alsace, France European Hamster, Alsace, France Der Feldhamster, Elsass, Frankreich Mise en évidence des corridors écologiques et des zones de fragmentation des paysages Highlighting ecological biotopes, corridors and fragmentation Hervorhebung der ökologischen Korridore und landschaftlichen Fragmentierung LA GÉOINFORMATION, UNE AIDE À LA GESTION DES PRESSIONS HUMAINES SUR LES ÉCOSYSTÈMES GEOINFORMATION, AN AID FOR MANAGING HUMAN PRESSURE ON ECOSYSTEMS GEOINFORMATIONEN: EINE HILFE ZUR KONTROLLE MENSCHLICHEN EINFLUSSES AUF DIE ÖKOSYSTEME 15

16 16 // DE L INTERVENTION HUMANITAIRE À L AIDE AU DÉVELOPPEMENT // FROM HUMANITARIAN INTERVENTION TO DEVELOPMENT AID // VON HUMANITÄREN INTERVENTIONEN ZUR ENTWICKLUNGSHILFE Dynamique des camps de réfugiés Refugee camp dynamics Flüchtlingslagerentwicklung Boumerdès, Algérie APPUI AUX MISSIONS HUMANITAIRES SUPPORT TO HUMANITARIAN MISSIONS UNTERSTÜTZUNG HUMANITÄRER HILFE Kerfi, Tchad SURVEILLANCE ÉPIDÉMIOLOGIQUE - EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE - EPIDEMIOLOGISCHE ÜBERWACHUNG Zones propices au développement du paludisme Areas suitable for development of malaria Geeignete Flächen für die Entwicklung von Malaria Dakar, Sénégal

17 ASSISTANCE AU DÉVELOPPEMENT - DEVELOPMENT AID - ENTWICKLUNGSHILFE RECONSTRUCTION RECONSTRUCTION WIEDERAUFBAU TERRITORIAL MANAGEMENT TERRITORIALE VERWALTUNG Inventaire du bâti après séisme Inventory of buildings after earthquake Port-au-Prince, Haïti GESTION TERRITORIALE Création d une base de taxation immobilière Establishment of a real estate tax base Gründung einer ImmobilienBemessungsgrundlage Jacmel, Haïti LES CARTES : UNE CLÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT MAPS: A KEY TO DEVELOPMENT KARTEN: EIN SCHLÜSSEL ZUR ENTWICKLUNG 17 Bestandsaufnahme von Gebäuden nach Erdbeben

18 18 // L OBSERVATION DE LA TERRE, UNE RÉPONSE AUX DÉFIS DU 21 E SIÈCLE // EARTH OBSERVATION, A RESPONSE TO 21 ST CENTURY CHALLENGES // ERDBEOBACHTUNG: EINE ANTWORT AUF DIE HERAUSFORDERUNGEN DES 21. JAHRHUNDERTS Le changement climatique Surveillance des grands systèmes hydrologiques Observatoire des écosystèmes Indicateurs environnementaux Le développement durable Gestion des ressources naturelles Gestion et aménagement du territoire Aide au développement La gestion des risques naturels et technologiques Connaissance des aléas Évaluation des enjeux Réponse à la crise Un monde sous tension Surveillance des crises civilo-militaires Support aux missions humanitaires Sécurité des frontières, infrastructures et lieux publics Climate change Monitoring large hydrological systems Ecosystem observatory Environmental Indicators Sustainable development Natural resource managment Land use planning and management Development aid Natural and technological risk management Risk awareness Evaluating issues, challenges Emergency Response A world under pressure Civilian-military crisis surveillance Supporting humanitarian missions Border security, infrastructure and public places Klimawandel Überwachung der großen hydrologischen Systeme Observatorium der Ökosysteme Umweltindikatoren Nachhaltige Entwicklung Ressourcenmanagement Raumplanung und -management Entwicklungshilfe Risikomanagement in Natur und Technologie Identifizierung der Risiken Auswertung der möglichen Konsequenzen Krisenreaktion Eine Welt unter Spannung Überwachung der zivilen und militärischen Krisen Unterstützung der humanitären Hilfe Sicherheit der Grenzen, Infrastrukturen und öffentlichen Orte

19 LE SERTIT AU SERVICE DE LA TERRE SERTIT SERVING THE EARTH DER SERTIT IM DIENSTE DER ERDE BIODIVERSITÉ Pléiades BIODIVERSITY CHANGEMENT CLIMATIQUE RESSOURCES NATURELLES SÉCURITÉ GLOBALE CLIMATE CHANGE NATURAL RESOURCES GLOBAL SECURITY KLIMAWANDEL NATÜRLICHE RESSOURCEN GLOBALE SICHERHEIT RISQUES NATURELS CROISSANCE DROITS DE L HOMME NATURAL HAZARDS GROWTH HUMAN RIGHTS NATUR-RISIKEN WACHSTUM MENSCHENRECHTE 19 BIODIVERSITÄT

20 SERTIT - Université de Strasbourg Pôle API - Parc d innovation 300 boulevard Sébastien Brant BP Illkirch Cedex - FRANCE CRÉDITS PHOTOS : Arsène Bourdon, CNES, COLIBRI - A.M. Loubsens, DGSCGC, DigitalGlobe, GeoEye - All rights reserved, HDDS Google, HDDS NOAA, MacDONALD, DETTWILER AND ASSOCIATES LTD All Rights Reserved, NASA, NRSCC, NSPO, RapidEye AG, SERTIT, SOPFEU, Thierry. Aumonier - Min. Agri. fr., Hughes Léglise-Bataille Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) sertit@sertit.u-strasbg.fr