Moyens d accès. SNCF Versailles-Chantiers (départ Paris Montparnasse) Versailles-Rive Droite (départ Paris Saint-Lazare)

Transcription

1 Couverture : Vue du Château ; détail du vase de la Paix de Jean-Baptiste Tuby Jean-Claude N Diaye -Plan : Jean-François Péneau Établissement public du musée et du domaine national de Versailles RP Versailles Cedex Achetez vos billets à l avance Société des Amis de Versailles téléphone : télécopie : Spectacles Accès handicapés Les personnes handicapées peuvent se faire déposer en véhicule à proximité de l entrée H du Château. Accès total : Grands Appartements du Roi et de la Reine (entrée H), Grand Trianon. Accès partiel : Parc, jardins, Domaine de Marie-Antoinette. Renseignements : handicap@chateauversailles.fr L accès au Parc par la grille de la Reine (Boulevard de la Reine) est gratuit pour les véhicules transportant des personnes handicapées (sur présentation d un justificatif). Moyens d accès SNCF Versailles-Chantiers (départ Paris Montparnasse) Versailles-Rive Droite (départ Paris Saint-Lazare) RER Versailles-Rive Gauche (départ Paris ligne C) bus 171 Versailles place d Armes (départ Pont de Sèvres) Stationnement cars et voitures Place d Armes, Petite Venise (Grand Canal), Grand Trianon, Petit Trianon. Et bientôt le Grand Versailles... Afin d améliorer l accueil du public et d assurer la conservation du Patrimoine, l Établissement public de Versailles a entamé une grande campagne de restauration du Château et des jardins. Nous prions les visiteurs de bien vouloir nous excuser des perturbations que pourraient occasionner ces travaux. Pour contribuer à la sauvegarde du patrimoine, nous prions les visiteurs de jeter les déchets dans les corbeilles et de ne pas toucher aux vases ni aux statues, de ne pas marcher sur les pelouses, de ne pas pique-niquer. Les animaux doivent être tenus en laisse. Ils sont interdits dans le Domaine de Marie-Antoinette. Cet ensemble monumental est inscrit sur la liste du Patrimoine mondial. L inscription sur cette liste consacre la valeur universelle et exceptionnelle d un bien culturel ou naturel afin qu il soit protégé au bénéfice de l humanité. Conception : Polymago Guide Bassin de Neptune en eau Jean-Baptiste Leroux

2 Orangerie Sorties Élévateur pour les personnes à mobilité réduite i C Accès aux Jardins Billets Cour Royale A H B H P P Rampe d accès pour les personnes à mobilité réduite Billets Château avec audioguide en 8 langues ce billet donne accès* (entrée A) aux circuits : Grands Appartements du Roi et de la Reine (galerie des Glaces, chambre du Roi) Chapelle et galeries du XVII e siècle Galeries de l Histoire de France Appartements du Dauphin, Prince héritier Appartements de Mesdames, filles de Louis XV uniquement les week-ends, en * sauf fermeture exceptionnelle Domaine de Marie-Antoinette Passeport avec audioguide en 8 langues i A B C H P Billets et information pour les visiteurs individuels Individuels avec billets Accès à tous les circuits de visite Groupes en visite libre sur réservation Groupes et individuels en visite-conférence, avec billets Visiteurs munis de la carte «Paris museum pass» Accès handicapés à tous les circuits de visite Aménagement pour les handicapés Places de parking réservées aux personnes à mobilité réduite sans accompagnateur Consigne Téléphone Distributeur automatique de billets d entrée Vestiaire scolaire Librairie Souvenirs Espace pique-nique Vente à emporter Le Café Restaurants «La Flottille» : «Petite Venise» : Petit train téléphone : télécopie : Voitures électriques Renseignement : Toilettes gratuites Château Cour des Princes (accessibles aux handicapés), Château Entrée A, Grand Trianon, Petite Venise, Flottille, bosquet du Dauphin et bosquet de la Girandole (accessibles aux handicapés). Aidez-nous à protéger notre patrimoine Évitez de toucher aux portes, aux lambris, aux tissus, aux rideaux et aux meubles. N utilisez pas de flash à l intérieur du Château. En raison de la fragilité des décors, les voitures d enfant, même pliantes, les sacs à dos, les valises, les parapluies et les animaux ne sont pas admis dans les salles. Dans l intérêt de tous, une tenue correcte est exigée. L utilisation des téléphones portables est interdite à l intérieur du musée. Visites-conférences avec conférencier des musées nationaux (français et anglais) Vous allez visiter le château et les jardins de Versailles, qui comptent parmi les plus illustres monuments du patrimoine mondial et constituent la plus belle et la plus complète réalisation de l art français au XVIIe siècle. L ancien pavillon de chasse de Louis XIII fut transformé et agrandi par son fils Louis XIV qui y installa le siège de la Cour et du Gouvernement de la France. Le Château fut embelli de nouveaux appartements décorés au XVIIIe siècle, sous les règnes de Louis XV et de Louis XVI. La monarchie dut quitter Versailles 1 l Le château de Versailles le 6 octobre 1789, après les premières journées de la Révolution française. En 1837, le roi Louis-Philippe inaugura dans le Château le Musée consacré à toutes les gloires de la France. Grâce aux forfaits qui vous sont proposés, planifiez votre journée et découvrez les splendeurs de Versailles ; parcourez librement l ensemble des circuits de visite du musée depuis la Cour Royale Rejoignez ensuite, en traversant les Jardins et les bosquets, le Grand Trianon et le Domaine de Marie-Antoinette. Galerie des Glaces Jean-Baptiste Leroux Le Château est ouvert tous les jours, sauf le lundi et certains jours fériés, ou lors de cérémonies officielles. de 9h à 18h30 dernière admission : 18h de 9h à 17h30 dernière admission : 17h

3 2 l Le Domaine de Marie-Antoinette La restauration du Domaine de Marie- Antoinette s inscrit dans le projet du Grand Versailles qui a pour ambition de rendre Versailles à ses contrastes, baroque et classique, dépouillement et extravagance, inspiration masculine, celle de Louis XIV, et inspiration féminine, celle de Marie-Antoinette succédant à Madame de Pompadour. Le Petit Trianon et son parc sont indissociablement liés au souvenir de Marie- Antoinette : elle est la seule Reine qui ait imposé son goût personnel à Versailles, prenant à revers la vieille cour et ses traditions. Dans son domaine de Trianon que Louis XVI lui a offert en 1774, elle trouve le havre d intimité qui lui permet d échapper à l Étiquette. Retrouvez aujourd hui le domaine du Petit Trianon dans toute sa cohérence en tant que lieu réservé et préservé, traduisant l éclectisme et le raffinement de Marie-Antoinette doublés d un art de vivre lié à une liberté de pensée et inspiré par les théories des Lumières. Le Petit Trianon est fermé en raison d importants travaux de restauration jusqu en juin La restauration des intérieurs du Petit Trianon vient s inscrire dans le grand programme de réhabilitation et d ouverture au public du Domaine de Marie-Antoinette. Montres Breguet SA, Grand Mécène du Ministère de la Culture et de la Communication, permet d engager un important programme de restauration ( ) du Petit Trianon et du Pavillon français. Façade sud du Petit Trianon RMN Le Domaine de Marie-Antoinette est ouvert tous les jours, sauf certains jours fériés, ou lors de cérémonies officielles. de 12h à 19h (accès aux espaces intérieurs jusqu à 18h) billets vendus jusqu à 17h45 Les jardins du Petit Trianon sont ouverts à la promenade. Créé par l architecte Jules Hardouin- Mansart en 1687 à la demande de Louis XIV, le Grand Trianon «de marbre et de porphyre, avec des jardins délicieux» était un lieu de délassement pour le Roi et la famille royale, soucieux d échapper à l Étiquette versaillaise. Il fut, après la Révolution et l avènement du 1er Empire, une des résidences préférées de Napoléon, et a été restauré dans les années 1960 pour le général de Gaulle. Grand Trianon Jean-Baptiste Leroux Le Grand Trianon est ouvert tous les jours, sauf certains jours fériés, ou lors de cérémonies officielles. 3 l Le Grand Trianon de 12h à 18h30 dernière admission : 18h de 12h à 17h30 dernière admission : 17h La tour de Marlborough au Hameau de la Reine John-Claude Nattes RMN

4 Temple de l amour Jean-Baptiste Leroux Passeport avec audioguide en 8 langues vendu sur place jusqu à 15h 18 ans et plus : 20 en semaine 25 les week-ends et jours fériés, avec accès aux Grandes Eaux Musicales 18 ans et plus : 16 Accès toute l année, sauf fermeture exceptionnelle, à la visite des Grands Appartements du Roi et de la Reine ; à la Chapelle et aux galeries du XVIIe ; aux galeries de l Histoire de France ; aux Appartements du Dauphin ; aux Appartements de Mesdames (uniquement les week-ends, en ) ; au Grand Trianon ; en, au Domaine de Marie-Antoinette ; aux Grandes Eaux musicales (les week-ends et jours fériés). Billet Château avec audioguide en 8 langues 18 ans et plus : 13,50 - à partir de 16h en et 15h en : 10 moins de 18 ans : gratuit 20 novembre mars 2008 plein tarif : 15 tarif réduit : 11 Accès toute l année, sauf fermeture exceptionnelle, à la visite des Grands Appartements du Roi et de la Reine ; à la Chapelle et aux galeries du XVIIe; aux galeries de l Histoire de France; aux Appartements du Dauphin; aux Appartements de Mesdames (uniquement les week-ends, en ). Forfait audioguide semaine : 6 week-ends et jours fériés en : 10 avec accès aux Grandes Eaux Musicales Billet Domaine de Marie-Antoinette 18 ans et plus : 9 - à partir de 16h : 5 moins de 18 ans : gratuit audioguide : 4 18 ans et plus : 5 - moins de 18 ans : gratuit abonnement annuel (de date à date) à : 20 Haute saison, visite du Grand Trianon, de la Chapelle, du Hameau de la Reine, du Théâtre de la Reine, du Belvédère, du Temple de l Amour, de la Grotte, du Jardin anglais, de la Laiterie de propreté, du Pavillon Français, de la Ferme. Basse saison, visite du Grand Trianon et promenade dans les jardins du Petit Trianon. Tous ces billets sont en vente toute l année sur le réseau Transilien de la SNCF, à la FNAC billetterie, à la RMN, sur et sur place le jour même. 5 l Visites autonomes pour les individuels

5 6 l Visites commentées pour les individuels Le musée parlant un parcours audiovisuel dans l Histoire de France Grâce au soutien du Conseil général des Yvelines, le château de Versailles dévoile les collections du musée de l Histoire de France consacrées à l épopée napoléonienne. Jusqu à présent rarement présentées au public, ces galeries bénéficient désormais d une mise en valeur exceptionnelle au moyen d un dispositif audiovisuel. Visites-conférences Par les conférenciers des musées nationaux (français ou anglais) Au choix : Petits Appartements de Louis XV et de Louis XVI ; Splendeurs de Versailles... Visites thématiques Pour les adultes (de septembre à juin) Différents thèmes de visites sur la vie de Cour, le mobilier, la décoration, la musique... sont proposés en semaine et les week-ends. Tarifs Incluant la mise à disposition d audiophones moins de 18 ans visiteurs handicapés 5,50 18 ans et plus 14,50 sans droit de visite des espaces en accès libre 7,50 + au choix : Billet Château, Billet Domaine de Marie-Antoinette ou Passeport (pour un droit de visite des espaces en accès libre) au Bonaparte, Premier consul, franchissant le Grand Saint-Bernard, 20 mai Jacques Louis David RMN, Gérard Blot Homme regardant à travers ses bésicles. Charles Le Brun RMN Pour les enfants, des activités assurées par les conférenciers des musées nationaux sont organisées le mercredi après-midi et pendant les vacances scolaires, d octobre à avril. Les enfants découvrent Versailles dans toute sa diversité: le Château de sa création à nos jours, la vie de Cour, les jardins, Trianon... Mes mercredis au château de Versailles 12 par séance Visite pour les jeunes 5,5 Forfait audioguide semaine : 6 au Louis XV ( ), roi de France Augustin Justinat Château de Versailles, J.-M. Manaï 7 l Activités pour les enfants Louise-Marie de Bourbon ( ), «Mademoiselle de Tours» Pierre Mignard RMN, Gérard Blot

6 8 l Visites-conférences pour les groupes Visites commentées par les conférenciers des musées nationaux, 25 personnes maximum. Visites pour les personnes handicapées Des conférenciers assurent des visites spécifiques à l attention des personnes à mobilité réduite ou à déficience visuelle, auditive et mentale. Renseignements au handicap@chateauversailles.fr Visites pour adultes Sur demande: accès à toutes les parties visitables du Château (sous réserve de disponibilité des conférenciers). Visites pour les jeunes Toute l année, vous pouvez réserver une visite commentée ou une visite-atelier. au Plein tarif 303 * sans droit de visite des espaces en accès libre 365 * avec visite des Grands Appartements du Roi et de la Reine Tarif spécifique membres de la Société des Amis de Versailles 165 * *ces tarifs comprennent 50,30 de droit de réservation. Tarif réduit groupes scolaires, étudiants, visiteurs handicapés 75 Tarifs en vigueur incluant la mise à disposition d audiophones (hors groupes scolaires). Il est conseillé de laisser les sacs dans les autocars ; sinon prévoir 20 mn avant la visite pour le dépôt des sacs. Pique-nique possible à la Pièce d Eau des Suisses. Les différentes Nations de l Amérique. Charles Le Brun RMN Visites autonomes Groupes accompagnés ou non par leur propre guide agréé. Grands Appartements du Roi et de la Reine (galerie de Glaces, Chambre du Roi, Salon d Œil-de-Bœuf, Salon du Conseil). Jusqu à 10 personnes 25,20 + Billet Château 8, tarif réduit 6 De 11 à 30 personnes 50,30 + Billet Château 8, tarif réduit 6 Scolaires et moins de 18 ans frais de dossier : 25 en gratuit en Frais supplémentaires pour retard : + 50% sur le tarif applicable. au Le droit de prendre la parole à haute voix dans les salles du musée, subordonné à la réservation obligatoire, est régi par la loi. Seuls y sont autorisés : les professeurs devant leurs élèves, les conférenciers et guides-interprètes professionnels et les conservateurs. Salon de l Œil-de-Bœuf Jean-Marc Manaï Chambre du Roi Ch. Milet 9 l Visites autonomes pour les groupes

7 Parterre Sud Jean-Claude N Diaye Aménagé de 1661 à 1700 par Le Nôtre, qui aplanit, draine et trace perspectives, bosquets, canal et parterres, Versailles est le modèle du jardin régulier «à la française». Il est orné de plus de 400 statues de marbre, de bronze ou de plomb, et de bassins animés par des jeux d eau. Le mythe antique d Apollon, Dieu du soleil, y est toujours présent. Au-delà des Jardins (90 hectares), s étend le Parc, propice aux randonnées. Les Jardins sont ouverts tous les jours, sauf en cas d intempéries ou lors de cérémonies officielles. De 8h du matin jusqu au coucher du soleil (de 18h à 20h30 selon les mois). Les jours de Grandes Eaux Musicales, les Jardins ouvrent à 8h30. Accès Cour des Princes (Château), Petite Venise, Ménagerie (partie basse des Jardins, vers le Grand Canal), bassin de Neptune, grille de Cérès, grille du Dragon. Le bassin de Neptune reste libre d accès par la grille de Neptune et la grille du Dragon. Il demeure possible de traverser librement les Jardins par les deux grilles du bassin d Apollon pour faire le tour complet du Grand Canal. L Allée pavée longeant l Aile Nord, côté Jardins, demeure ouverte pour permettre l accès libre au Parc et aux châteaux de Trianon par le bassin de Neptune. 11 l Les Jardins L Air (Les quatre éléments). Charles Le Brun RMN

8 Avant la Révolution, le domaine royal de Versailles, ceinturé d un mur de plus de 43 kilomètres de circonférence, s étendait sur plus de hectares. Le Parc correspond aux anciennes limites des jardins de Versailles. Ses parcelles forestières sont, aujourd hui encore, traversées par de grandes allées cavalières. Ce secteur représentait une transition vers la campagne environnante, partie prenante du domaine royal, où se déroulaient les chasses à courre. 13 l Le Parc Marie-Antoinette fit élever en 1783 une douzaine de maisonnettes (couramment appelées fabriques) dont le caractère rustique est souligné par des toits de chaume et une disposition toute villageoise. Cette véritable exploitation agricole alimentait les cuisines du Château. La maison principale abritait un cabinet des jeux, un salon de billard et, à l étage, un petit appartement au balcon duquel la Reine pouvait suivre des yeux les travaux des champs. Les autres maisonnettes du Hameau de la Reine sont le réchauffoir, le moulin à eau, les laiteries, le colombier, la tour de Marlborough, ou encore la maison du garde. Hameau de la Reine Jean-Baptiste Leroux Le Parc est ouvert tous les jours de 7h du matin l été, 8h du matin l hiver, jusqu au coucher du soleil (de 18h à 20h30 selon les saisons). Circulation automobile Grille de la Reine et Porte Saint-Antoine ouvert de 7h à 19h ouvert de 8h à 18h Grand Canal Jean-Baptiste Leroux

9 Charles Le Brun ( ), premier peintre du Roi. Nicolas de Largillière RMN, René-Gabriel Ojéda Cent ans - Cent objets Centenaire de la Société des Amis de Versailles, Petit Appartement du Roi 18 septembre - 18 novembre 2007 La galerie des Glaces : Le Brun, maître d œuvre Galerie des Glaces, Salle des Gardes du Roi et Appartement de Madame de Maintenon 25 septembre - 16 décembre 2007 L exposition se partage en deux parties: la galerie des Glaces, la création d un chef-d œuvre : dans la première partie, les œuvres présentées permettront au public de comprendre la genèse de la Galerie pour mieux en apprécier la beauté. 15 l Expositions le maître d œuvre, Charles Le Brun: la deuxième partie propose de confronter les dessins de Le Brun avec les œuvres réalisées d après ses dessins, en peinture, gravure, sculpture et tapisserie. Quand Versailles était meublé d argent Le grand mobilier d argent des cours européennes Grand Appartement du Roi 21 novembre mars 2008 Présentation du premier mobilier qui décorait, au temps du Roi Soleil, la galerie des Glaces et les salles d apparat: tables, sièges et miroirs, lustres, torchères et candélabres, vases et cassolettes, d un luxe inimaginable, en argent massif ciselé par les plus grands orfèvres du temps. Ce trésor d argenterie sera évoqué par les rares dessins conservés mais surtout par la disposition dans le Grand Appartement du Roi, du salon d Hercule à la galerie des Glaces tout récemment restaurée, de 150 pièces de mobilier d argent commandées par les grandes cours d Europe au début du XVIIIe siècle. Alexandre Roslin ( ) un portraitiste pour l Europe Du 19 février au 18 mai 2008 Appartements de Mesdames En collaboration avec le musée national de Stockholm, le château de Versailles présente la première grande rétrospective sur Alexandre Roslin qui a peint avec tant de brio la société du XVIIIe siècle. Pour la première fois depuis la fin de l Ancien Régime, les effigies peintes par Roslin pourront ainsi regagner les murs qui jadis les avaient portées. Un ensemble de 70 œuvres provenant de Stockholm, de grandes collections européennes, de Versailles qui possède plusieurs chefs-d œuvre parmi lesquels les effigies de l abbé Terray et du Dauphin, fils de Louis XV, sera ainsi présenté dans les Appartements de Mesdames. au

10 16 l Spectacles Le Centre de Musique Baroque de Versailles A nos 20 ans La saison est celle du 20e anniversaire du Centre de Musique Baroque qui a pour mission de promouvoir et de valoriser le patrimoine musical français baroque et classique. Cette mission se décline dans les champs de la recherche, de la documentation, À nos 20 ans... de l édition, de la formation d interprètes et de la production de concerts principalement sur instruments d époque au château de Versailles. Pour célébrer ses 20 ans, 106 concerts ont été organisés et répartis en quatre week-ends thématiques évoquant la musique au temps des quatre grands rois qui ont marqué Versailles. Les Jeudis Musicaux 25 octobre juin 2008 Jusqu à la Révolution, la Chapelle royale résonnait de musique tout au long de l année. Près d une dizaine de messes y étaient données chaque jour, auxquelles s ajoutaient d autres offices et moments de prière. Au milieu des voix, des flûtes et des trompettes, le grand orgue de la tribune était l instrument roi. Les Jeudis Musicaux de la Chapelle Royale feront revivre pleinement, tout au long de l année, ces circonstances musicales prestigieuses. au Centre de Musique Baroque de Versailles Hôtel des Menus-Plaisirs 22, avenue de Paris B.P Versailles cedex accueil@cmbv.com Château Versailles Spectacles Les Grandes Eaux Musicales d avril à septembre, les samedis, dimanches et jours fériés Laissez-vous bercer par une promenade dans le Jardin du Château où fontaines et jeux d eau rivalisent de beauté, de grâce et d invention, au son de la musique des grands compositeurs baroques et classiques. Les Grandes Eaux Nocturnes certains samedis d été Découvrez fontaines et statues dans la pénombre d une soirée d été, sur des airs de musique composés pour le Roi. Terminez votre promenade dans le Jardin avec un feu d artifice tiré près du bassin d Apollon. Réservation conseillée. Les Fêtes de Versailles fin août et début septembre Spectacles aquatiques et pyrotechniques, concerts, ballets Assistez à la féerie des spectacles nocturnes sur le bassin de Neptune, avec les façades du Château et le Jardin comme décor de théâtre... Réservation indispensable. au Écuyère de l Académie du spectacle équestre Frédéric Chéhu Académie du spectacle équestre Les Matinales des écuyers séances de travail des écuyers et de leurs chevaux dans le Manège de la Grande Écurie. La Reprise musicale spectacle chorégraphié par Bartabas. Le dimanche après-midi, et le samedi soir en nocturne dans la Grande Écurie magnifiquement mise en lumière. au Le Potager du Roi 10, rue du Maréchal Joffre Versailles Pour les individuels de novembre à mars, du lundi au vendredi de 10h à 18h tarif unique : 3 moins de 6 ans : gratuit d avril à octobre (inclus), tous les jours de 10h à 18h week-ends et jours fériés : 6,5 (visites commentées) semaine : 4,5 (visites non commentées) étudiants, moins de 18 ans : 3 moins de 6 ans : gratuit Pour les groupes toute l année, sur réservation. plein tarif : 130 groupe scolaire : 72 (supplément de 30 pour les visites en langues étrangères) Arboretum de Chèvreloup 30, route de Versailles Rocquencourt Pour les individuels du 1 er avril au 15 novembre samedi, dimanche, lundi et jours fériés de 10h à 17h Pour les groupes toute l année sur rendez-vous sauf les mercredis, les dimanches et en période de vacances scolaires au ou par fax au l À découvrir au ou par fax au