Bienvenue au Spa by RoyAlp

Transcription

1

2 Bienvenue au Spa by RoyAlp Welcome to the Spa by RoyAlp Le Spa en images Spa in pictures Massages du monde World s massages Soins visage CellCosmet & Cellmen Facials CellCosmet & Cellmen Soins corps CellCosmet & Cellmen Body treatment Cellcosmet & Cellmen Pure Altitude visage Pure Altitude facial Pure Altitude corps Pure Altitude body Manucure et beauté des pieds Manicure and feet beauty Moment de beauté Beauty time Balades RoyAlp Packages RoyAlp Autres prestations Other services Séjours bien-être Wellness packages Massage aromathérapie Aromatherapy massage Loisirs & activités Leisure & activities Conditions générales General conditions

3 Un havre de sérénité au cœur des Alpes Vaudoises A haven of serenity in the Vaud Alps

4

5 Pénétrez dans un univers de cocooning à l ambiance décontractée. Tel un lagon miraculeusement parvenu au cœur des Alpes, le Spa by RoyAlp vous offre une atmosphère unique de détente. Penetrate in a cocooning universe and a relaxing environment. Like a lagoon miraculously reaching the heart of Alps, the Spa by RoyAlp offers you a unique relaxation atmosphere.

6

7

8

9

10

11 Massages du monde World s massages

12 Massages du monde World s massages Just relax 30 / 60 min. CHF 90. / 170. Massage relaxant aux huiles essentielles d orange douce et d ylang ylang procurant une profonde décontraction. A relaxing massage with sweet orange and ylang ylang essentials oils that providing a deep relaxation. Massage sportif Sport massage 30 / 60 min. CHF 95. / 180. Massage en profondeur destiné à dénouer les tensions. Idéal pour la préparation ou la récupération musculaire. A deep tissue massage designed to relieve tension. Ideal for preparing or recovering muscle. Massage après-ski After-ski massage 30 min. CHF 95. Massage profond des jambes avec le gel veinotonique pour une meilleure récupération musculaire. Deep legs massage with veinotonic gel for better muscle recovery. Massage aux pierres chaudes Hot stones massage 75 min. CHF 240. Massage aux pierres chaudes de basalte réchauffe le corps et apaise l âme. This massage with hot basalt stones warms the body and soothes the soul. Drainage lymphatique visage corps Lymphatic drainage face body 20 / 60 min. CHF 65. / 180. Ce massage doux est destiné à stimuler la circulation de la lymphe et à detoxifier l organisme. Il soulage les gonflements tout en diminuant la rétention d eau. This gentle massage is destined to stimulate the lymphatic circulation and detoxify the body. It relieves swelling while reducing water retention. 12

13 Massage du cuir chevelu Scalp massage 20 min. CHF 65. Un massage du cuir chevelu, de la nuque et des épaules. Soulage le stress et les maux de tête. Ce soin est idéal en complément d un autre massage. A scalp, neck and shoulders massage. Relieves stress and headaches. This treatment is ideal as a complement to another massage. Réflexologie plantaire Foot reflexology 30 min. CHF 95. Massage par stimulation des points réflexes des pieds. Apporte légèreté et détente profonde. Massage by stimulating of reflex points of the feet. Brings lightness and deep relaxation. Massage Thaï (sur demande) Thaï massage (on request) 90 min. CHF 220. Massage habillé sans huile sur futon. Savant mélange de pressions et d étirements visant à rééquilibrer les flux d énergie. Effet calmant et harmonisant. Dressed oil-less massage composed of pressures and stretching to balance the body and mind. Calming and harmonizing. Réflexologie plantaire Thaï (sur demande) Thaï reflexology (on request) 45 min. CHF 135. Massage des pieds allant jusqu aux genoux. Pratiqué à l aide du bâton en bois (Ogi) destiné à stimuler les zones réflexes, la réflexologie Thaï apporte une relaxation intense tout en renforçant la vitalité. A foot to half legs massage. Practiced with the wooden stick (Ogi) to stimulate the reflex points, Thai reflexology provides deep relaxation while strengthening vitality. 13

14

15 Soins visage CellCosmet & Cellmen Facials CellCosmet & Cellmen

16 Soins visage CellCosmet & Cellmen Facials CellCosmet & Cellmen Swiss CellFacial revitalisant anti-âge Deluxe 105 min. CHF 280. Un soin complet «sur mesure» qui révèle l éclat du teint. Intensément revitalisant grâce à une cosmétologie High Tech s inspirant du principe de la cellulothérapie. A complete «customized» treatment that reveals radiance. Intensely revitalizing through High Tech cosmetology based on the principle of cellular therapy. Swiss CellFacial revitalisant anti-âge 80 min. CHF 240. Un soin hydratant et profondément revitalisant. Un véritable «coup de fouet» pour une peau ferme et souple. Résultats particulièrement spectaculaires chez les fumeurs. A deeply hydrating and revitalizing treatment. A real «boost» for a firm and supple skin. extremely noticeable results on smokers. Swiss intensive / Lightening Elasto Collagen 80 min. CHF 200 / 210. Pour un teint éclatant. Les tâches pigmentaires sont visiblement atténuées grâce à un complexe éclaircissant et raffermissant isotonique. For a glowing complexion. Pigment spots are visibly reduced thanks to the lightening and firming isotonic complex. 16

17 Pour dames et messieurs For women and men Swiss anti-stress 60 min. CHF 180. Pour les peaux stressées et fatiguées. Déloge en douceur les impuretés. Réhydrate, resserre les pores et clarifie le teint. Laisse une peau souple, douce et veloutée. Les traits du visage sont détendus. For stressed and tired skin. Removes the impurities. Moisturizes, tightens pores and clarifies the complexion. Leaves skin supple and velvety soft. The face features are relaxed. Swiss radiance 60 min. CHF 180. Coup d éclat immédiat! Un teint uniforme, frais et visiblement éclatant. Redessine les contours du visage et estompe les signes de vieillissement. Un soin anti-âge pour les teints ternes, brouillés. Immediate radiance! A uniform, fresh and visibly radiant skin. Redefines the facial contours and softens the signs of aging. An anti-ageing treatment for the dull complexion. 17

18 Soins corps CellCosmet & Cellmen Body treatment Cellcosmet & Cellmen Swiss body gommage Swiss body pelling 45 min. CHF 90. Grâce au complexe phyto-marins et d huiles essentielles, le gommage exfolie en douceur les cellules mortes et les impuretés. Soin pré-traitant lipolitique. Due to the marine phytoplankton complex and essential oils, this scrub gently exfoliates dead cells and impurities. Pretreating lipolytic care. Swiss detox corps Swiss detox body 60 min. CHF 180. Ventre ou dos. Traitement détoxifiant et purifiant. Pour les peaux à imperfections pour le dos ou le torse. Pour les personnes souhaitant perdre du poids ou libérer les tensions pour le ventre. Stomach or back. Detoxifying and purifying treatment. For blemished skin on the back or the chest. For a person wishing to lose weight or relieve tensions for the stomach. Swiss relax corps Swiss relax body 60 min. CHF 180. Dos. Ce soin détend, soulage et libère les tensions. L application du masque chauffant procure une profonde décontraction. Back. This care relaxes, relieves and releases tensions. The heating mask provides a deep relaxation. 18

19 Pour dames et messieurs For women and men Swiss circulation jambes lourdes Swiss circulation heavy legs 90 min. CHF 200. Pour une extraordinaire sensation de jambes légères. Stimule la circulation, élimine les toxines et soulage la sensation de jambes lourdes. For an extraordinary feather light feeling legs. Stimulates circulation, removes toxins and relieves the heavy legs feeling. Swiss définition fermeté corps Swiss definition body firming 90 min. CHF 240. Bras et ventre ou jambes et fesses. Raffermit la peau. Action anti-vergeture. Ce soin améliore l élasticité de la peau. Arms and stomach or legs and buttocks. Tightens the skin an anti-stretch marks action. This treatment improves skin elasticity. Swiss anti-cellulite 90 min. CHF 200. Jambes ou bras. Réduit l apparence de la cellulite. Legs or arms. Reduces the appearance of cellulite. Swiss définition contour buste (femme) Swiss bust contour definition (women) 60 min. CHF 140. Ce soin préserve la fermeté et galbe les seins. Un traitement idéal après un allaitement, une ptose mammaire ou un régime This treatment preserves the firmness and shape of breasts. An ideal treatment after breastfeeding, breast ptosis, a diet... Tous nos soins corps Cellcosmet incluent un gommage, un massage avec une huile spécifique, suivi d un enveloppement. All our Cellcosmet body cares include an exfoliation, a massage with a specific oil, followed by a wrap. 19

20

21 Pure Altitude visage Pure Altitude facial Soin éclat de givre 30 min. CHF 85. Soin du visage de 30 minutes coup d éclat pour réveiller votre peau. Convient à tout type de peau. A 30 minutes radiance treatment that awakes your complexion. All skin types. Soin bulle d oxygène 50 min. CHF 140. Réveille l éclat naturel de la peau : nettoie et détoxifie. Convient à tout type de peau. Awake the natural radiance of the skin : cleanses and detoxifies. All skin types. Soin rose d Himalaya 80 min. CHF 200. Repulpe et lisse les traits du visage. Draine les déchets et toxines grâce au drainage lymphatique associé au palper rouler. Sensation lifting naturel. Pour les peaux matures déshydratées avec rides et ridules. Plump and smooth facial features. Drain waste and toxins through lymphatic drainage associated with «palper rouler» massage. Give a sensation of a natural facelift. For mature dehydrated skin with fine lines and wrinkles. Soin LiftAlpes 80 min. CHF 190. Active la micro circulation grâce aux manœuvres actives tonifiantes. Détente profonde des traits du visage. Pour les peaux matures avec rides, déconseillé aux peaux sensibles. Activates microcirculation through an active toning massage. Deep relaxation of facial features. For mature skin with wrinkles, not recommended for sensitive skin. 21

22

23 Pure Altitude corps Pure Altitude body

24 Pure Altitude corps Pure Altitude body Gommages et enveloppements Scrubs and wraps Gommage cristaux de neige «Cristaux de Neige» scrub 45 min. CHF 90. Nettoie et exfolie la peau. L Edelweiss et la Mala Kî te redonne de l éclat et du confort. Cleanses and exfoliates the skin. Edelweiss and Mala Kî te restores radiance and gives comfort. Gommage à la cassonade et au miel Brown sugar and honey scrub 45 min. CHF 90. Exfolie parfaitement et en douceur. Convient aux peaux fragiles, sensibles et irritées. Exfoliates perfectly and smoothly. Suitable for sensitive, irritated and fragile skin. Enveloppement crème comme la neige Cream wrap «Comme la Neige» 30 min. CHF 85. Emulsion fondante, onctueuse et irisée. Enveloppe le corps d une sensation de bien-être et de relaxation. Emulsion lusciously creamy and iridescent. Well-being and relaxation feeling. Enveloppement au jasmin Jasmin wrap 30 min. CHF 85. Idéal après un coup de soleil, il répare, apaise et restaure l épiderme. Ideal after a sunburn. It repairs, soothes and restores the skin. Enveloppement à l argile rose et aux 3 minéraux Pink clay and 3 minerals wrap 45 min. CHF 85. Une texture fondante avec des propriétés reminéralisantes, purifiantes et anti-oxydantes. A creamy texture with remineralizing, purifying and antioxidant properties. Enveloppement cassis et cranberry Black current and cranberry wrap 45 min. CHF 85. Riche en oméga 3 et 6, cet enveloppement chaud permet de lutter contre le relâchement cutané. Fort pouvoir antioxydant. Rich in omega 3 and 6 that fight against sagging skin. This warm wrap has a strong antioxidant property. 24

25 Les rituels Rituals Soin gourmandise 60 min. CHF 165. Gommage à la cassonade et au miel, suivi d un enveloppement au jasmin. Un soin extrêmement réparateur ayant des vertus hydratantes, apaisantes et adoucissantes. Brown sugar and honey scrub, followed by a jasmin wrap. Intensively repairing treatment with moisturizing, soothing and softening properties. Soin Elixir minéral 60 min. CHF 165. Gommage aux cristaux de neige suivi d un enveloppement à l argile rose et aux 3 minéraux. Reminéralise, purifie et détoxifie. «Cristaux de Neige» scrub, followed by a pink clay and 3 minerals wrap. Remineralizes, purifies and detoxifies. Soin blanc comme neige 60 min. CHF 165. Gommage aux cristaux de neige et enveloppement crème comme la neige. Un soin cocooning ultra hydratant et nourrissant. «Cristaux de Neige» scrub followed by a cream wrap «Comme la Neige». A cocooning care, ultra-moisturizing and nourishing. Soin montagne 90 min. CHF 220. Gommage aux cristaux de neige et enveloppement crème comme la neige suivi de 30 minutes de massage. Détente absolue. «Cristaux de Neige» scrub,cream Wrap «Comme la Neige» followed by 30 minutes massage. Deeply relaxing. 25

26

27 Manucure et beauté des pieds Hands and feet beauty

28 Manucure et beauté des pieds Manicure and feet beauty Manucure classique Classic manicure 45 min. CHF 100. Soin des ongles et soin des cuticules, application d une crème et d une base. Nails and cuticles care. A hand cream and base polish will be applied. Manucure by RoyAlp Manicure by RoyAlp 60 min. CHF 120. Manucure classique avec un gommage et un massage des mains. A Classic Manicure with a hand scrub and a massage. Manucure brésilienne Brazilian manicure 40 min. CHF 80. Un soin complet alliant anti-âge, hydratation, soin des cuticules, protection et renforcement des ongles. Très recommandé après une dépose O.P.I Gel Color. L application du O.P.I Gel Color n est pas réalisable après ce soin. A complete treatment combines anti-ageing, moisturizing, cuticle care, protection and strengthening nails. Very recommended after an O.P.I Gel Color removal. The application of O.P.I Gel Color is not achievable after this treatment. Beauté des pieds by RoyAlp Pedicure by RoyAlp 80 min. CHF 140. Soin des ongles, des cuticules et des pieds avec gommage et massage. Application d une base. Nails, cuticles and feet care with a scrub and a massage. A base polish will be applied. 28

29 De jolies mains, de beaux pieds Beautiful hands and feet Pose de vernis Nail polish application 20 min. CHF 32. *O.P.I Gel Color Un vernis semi-permanent qui dure 2 à 3 semaines. Sans s écailler et sans devoir le retoucher, il est non-nocif pour les ongles. Cette pose de vernis est précédée d une manucure express adaptée Gel Color. *O.P.I Gel Color This semi-permanent polish lasts 2-3 weeks. Does not chip, you don t need to refill it. It is not harmful for the nails. This nail polish is preceded by a suitable express manicure Gel Color. *Mains * Hands 45 min. CHF 95. Cette pose de vernis est précédée d une manucure express adaptée Gel Color. This nail polish is preceded by a suitable express manicure Gel Color. *Pieds *Feet 45 min. CHF 95. *Mains et pieds *Hands and feet 80 min. CHF 180. *Dépose mains ou pieds *Removal hands or feet 20 min. CHF

30

31 Moment de beauté Beauty time

32 Moment de beauté Beauty time Aisselles Armpits 15 min. CHF 50. Epilations pour dames Pour messieurs (sur demande) Waxing for women For men (on request) Bikini Classique / Brésilien / Intégral Classic / Bazilian / Complete 20 / 30 / 45 min. CHF 50. / 70. / 90. Demi-jambes Half legs 20 min. CHF 80. Jambes entières Complete legs 40 min. CHF 120. Bras Arms 45 min. CHF 75. Lèvres ou menton ou sourcils lips or chin or eyebrows 15 min. CHF

33 Teinture Dyeing Cils Eyelashes 45 min. CHF 40. Sourcils Eyebrows 30 min. CHF 35. Cils et sourcils Eyelashes & eyebrows 75 min. CHF 70. Soin anti-cellulite aux ultrasons Anti-cellulite ultrasounds treatment 30 min. CHF 200. Détruit les cellules graisseuses grâce aux ultrasons. Destroys fat cells thank to the Ultrasounds. 33

34

35 Balades RoyAlp Packages RoyAlp Inclus dans votre programme : l accès au Spa de 1200 m 2 avec centre de fitness, piscine intérieure, sauna, hammam, jacuzzi et espace de relaxation. Enjoy the Spa access to 1200 sqm with fitness center, indoor swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and relaxation area. Balade RoyAlp relaxation 90 min. CHF 230. Un grand moment de détente et de pure relaxation. Un massage «Just relax» suivi d un soin visage éclat de givre. A great relaxing time. A «Just relax» massage followed by a éclat de givre facial. Balade RoyAlp duo 90 min. CHF 460. Idéal pour les couples ou amis qui rêvent d un moment de sérénité partagé. Soin RoyAlp relaxation pour 2 personnes. Ideal for couples or friends who dream about a peaceful moment shared. The Royalp relaxation for 2 people. Balade RoyAlp beauté 150 min. CHF 390. Cette demi-journée de soin va révéler la douceur de votre peau, illuminer votre visage et embellir vos mains. Un gommage du corps Pure Altitude de votre choix suivi d un massage «Just relax» de 30 minutes. Cette demi-journée se poursuit par un soin du visage bulle d oxygène et se termine par une manucure classique O.P.I. This half-day care will reveal the softness of your skin, brighten your face and beautify your hands. A body scrub Pure Altitude of your choice followed by a 30 minutes «Just relax» massage. This half-day continues with a bulle d oxygène facial and ends with a classic manicure O.P.I. Balade RoyAlp fleur des neiges 140 min. CHF 300. Cette balade allie beauté et relaxation. Commencez avec le soin du corps «blanc comme neige». Il détend et laisse un voile légèrement irisé sur votre peau. Poursuivez avec le soin du visage «rose d Himalaya». This package combines beauty and relaxation. Start with a body care «Blanc Comme Neige» to relaxes and leaves a slightly iridescent skin. Continue with a facial «Rose d Himalaya». 35

36

37 Autres prestations Other services Day Spa lunch CHF 220. Une journée bien-être rien que pour vous! Accès au Spa de 1200 m 2 avec piscine intérieure, fitness, hammam, sauna, jacuzzi et espace de relaxation. Un menu diététique au choix du Chef (hors boissons) 30 minutes de massage. A wellness day just for you! Enjoy the Spa access to sqm with fitness center, indoor swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and relaxation area. A dietetics menu of the Chef (drinks are not included) 30 minutes massage. Enterrement de vie de jeune fille The bachelorette party CHF 78. / personne A partir de 5 personnes. Offrez à la future mariée une après-midi détente avant le Grand Jour! Accès au Spa de 1200 m 2 avec piscine intérieure, fitness, hammam, sauna, jacuzzi et espace de relaxation. 30 minutes de massage pour la future mariée. Un cocktail au BeAR s Bar. For minimum of 5 people. Give to the future bride a relaxing afternoon before The Big Day! Enjoy the Spa access to sqm with fitness center, indoor swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and relaxation area. 30 minutes massage for the future bride. A cocktail at the BeAR s Bar. Le Spa privé The private Spa 1h30 / 2h00 CHF 200. / 300. Un lieu unique. Relaxez-vous devant la cheminée, profitez du jacuzzi, du sauna et dégustez des mignardises, du champagne et des fruits frais préparés par nos soins. Spa privé sur réservation, pour deux personnes uniquement. A unique place. Relax in the front of fire place, enjoy the jacuzzi, the sauna and indulge yourself with Champagne, fresh fruits and mignardises. Reservation requested, for two people only. 37

38

39 Séjours bien-être Wellness packages

40 Séjours bien-être Wellness packages Inclus dans votre programme : l accès au Spa de 1200 m 2 avec centre de fitness, piscine intérieure, sauna, hammam, jacuzzi et espace de relaxation. Enjoy the Spa access to 1200sqm with fitness center, indoor swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi and relaxation area. Programme Detox Detox program 3 jours 3 days CHF 520. Eliminez les toxines accumulées grâce à ce programme de soins sur 3 jours. Un soin Cellcosmet minceur 90 minutes Un drainage lymphatique du corps 60 minutes Un Swiss Detox ventre 60 minutes Un soin aux Ultrasons 30 minutes Un jus de cranberries après chaque soin pour ses propriétés anti-oxydantes. Eliminate toxins through the program of treatments over 3 days. Cellcosmet slimming treatment 90 minutes Full Body lymphatic drainage 60 minutes Swiss Detox treatment - stomach - 60 minutes Ultrasounds treatment 30 minutes A cranberry juice after each treatment (very high antioxidant capacity). 40

41 41

42 AROMATHERAPY ASSOCIATES AROMATHERAPY ASSOCIATES Le Spa by RoyAlp est heureux de vous inviter à une approche naturelle du bien-être du corps et de l esprit avec les huiles de massages d AROMATHERAPY ASSOCIATES. Savoir-faire et expertise en aromathérapie depuis plus de 30 ans, AA a permis de démontrer la haute efficacité des huiles essentielles dans l amélioration du bien-être physique, mental et émotionnel. Le pouvoir de guérison des extraits naturels de plantes Spa by RoyAlp is delighted to invite you in a natural approach of the well-being of the body and the spirit with oil of massages of AROMATHERAPY ASSOCIATES. Know-how and expertise in aromatherapy. For more than 30 years, AA allowed to demonstrate the high efficiency of essential oil in the improvement of the physical, mental and emotional well-being. The power of cure of the natural extracts of plants THE ULTIMATE AROMATHERAPY EXPERIENCE 60 / 90 min. CHF 195 / 280. Un massage complet profondément relaxant. L aromathérapie associée aux techniques suédoises et neuro musculaires éliminera stress et tensions. A complete massage profoundly relaxing. The aromatherapy associated with the Swedish techniques and the neuro muscular will eliminate stress and tensions. 42

43 Loisirs & activités Leisure & activities Accès spa Spa access Adulte / Adult CHF 90. Enfant (à partir de 2 ans jusqu à 16 ans) / Children (from 2 to 16 years old) CHF minutes 1 personne / 60 minutes 1 person CHF 150. Coaching privé Private coaching 60 minutes 2 personnes / 60 minutes 2 people CHF 180. Package semaine 5 heures 1 personne / 5 hours week package CHF 660. Package semaine 5 heures 2 personnes / 5 hours week package 2 people CHF 850. Cours de coaching privé, yoga, pilates. Sur réservation et selon disponibilité. Private coaching classes, yoga, Pilates. Upon reservation and availability. 43

44 Conditions générales General conditions Arrivée tardive Pour votre information, toute arrivée tardive aura pour résultante, la diminution du temps imparti à votre soin à moins que les plannings d occupation nous permettent de vous offrir le soin dans son intégralité. Résidents Périodes de détente Veuillez noter que deux périodes de temps de relaxation seront dédiées aux adultes : De 9h00 à 11h00 De19h00 à 21h00 L accès au Spa est inclus jusqu à votre départ. Après le processus de check-out l accès au Spa sera facturé : CHF 45. pour les adultes et CHF 20. pour les enfants. Personnes non-résidentes Nous accueillons les clients non-résidents de 10h00 à 15h00 pendant la saison d hiver et de 10h00 à 19h00 pendant la saison estivale. Accès Spa Adulte : CHF 90. Enfants de 2 à 16 ans : CHF 30. Veuillez noter que si vous réservez uniquement un traitement de 30 minutes, l accès au Spa n est pas inclus. Cependant, un prix préférentiel sera proposé : CHF 65. Politique d annulation Tout soin non annulé au moins de 24 heures à l avance, sera facturé à 80% du soin non effectué. Late arrival For your information, late arrival will reduce the length of your treatment, unless the schedule allows our therapists to take their next scheduled appointment on time. Guest in house Relaxing periods Please note that two periods are dedicated for adult relaxation : From 9.00 am until am From 7.00 pm until 9.00 pm Access to the Spa is included until your check-out. After the check-out process, the Spa access will be charged : SFR 45. for adults and SFR 20. for children. Non-resident guests We are welcoming non resident clients from 10:00 am to 3:00 pm during the winter season and from 10:00 am to 7:00 pm during the summer season. Spa access Adult : SFR 90. Children from 2 to 16 years old : SFR 30. Please note that if you book only a treatment of 30 minutes, the Spa access is not included. However a preferencial price will be applied : SFR 65. Spa cancellation policy Without 24 hour notice, all cancellations or changes will be charges 80% of the total amount. 44

45

46

47

48 A bientôt See you soon Notes Imprimé sur du papier FSC Conception graphique: PAF design