CEREC. Le plaisir partagé. NOUVEAU. avec la caméra CEREC Omnicam. La CFAO au cabinet dentaire

Transcription

1 SYSTEMES CAO/FAO INSTRUMENTS SYSTEMES D HYGIENE POSTES DE TRAITEMENT SYSTEMES DE RADIOGRAPHIE NOUVEAU avec la caméra CEREC Omnicam La CFAO au cabinet dentaire CEREC. Le plaisir partagé.

2 Utilisateurs CEREC Le plaisir partagé a de multiples visages. Et un seul système : le CEREC. Le CEREC remporte depuis des années les suffrages des utilisateurs du monde entier, et tout particulièrement ceux des dentistes qui étaient à l origine plutôt sceptiques sur les apports de la technologie CFAO. Les patients sont fascinés eux aussi par les prouesses de ce système. Un seul rendez-vous pour bénéficier d un traitement ultramoderne, voilà qui est pour eux une expérience toute nouvelle, et ils ne manquent pas d en parler autour d eux. Cette méthode valorise vite les cabinets qui la mettent en œuvre. Pour les dentistes, le CEREC est avant tout une source de satisfaction professionnelle. Nous vous invitons à découvrir sur les pages suivantes l univers exceptionnel de la CFAO créé par Sirona, dont une nouveauté mondiale : la caméra CEREC Omnicam, en coopération avec neuf dentistes CEREC. Vous passerez en revue les performances et potentialités de ce système étonnant. Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. Texte intégral des entretiens sur : Dr Günter Fritzsche, Hambourg, Allemagne n Est l un des premiers dentistes à avoir essayé la CEREC Omnicam. n Attendait avec impatience la sortie d un système permettant de prendre des empreintes au fauteuil sans poudrage préalable. «Cela faisait déjà longtemps que j avais envie de scanner sans poudrage. Le pas est enfin franchi! Maintenant, je ne lâche plus ma CEREC Omnicam» Dr Gordon Boyle, Kirkintilloch, Grande-Bretagne n Possède un CEREC depuis près d un an. n Le CEREC a dynamisé son travail et stimulé son équipe. «Sans rire, depuis que je travaille avec le CEREC, mes patients me réclament chaque fois un nouveau rendez-vous. Avant, c était le contraire!» Dr Elsa Bettoni, Locarno, Suisse n Fait confiance au CEREC qui est partie intégrante de sa démarche thérapeutique. n Attend avec impatience de pouvoir utiliser les fonctionnalités du nouveau logiciel CEREC SW 4.0. «Je laisse toujours mes patients regarder la construction de leur couronne à l écran. Si un équipement montre que mon cabinet est à la pointe de la technologie, c est bien le CEREC! Surtout depuis le lancement du logiciel CEREC SW 4.0.»

3 Dr Tomoko Takeda, Tokyo, Japon n A opté pour un CEREC 3D il y a six ans. n A gagné en efficacité grâce au CEREC Biogénérique. Dr Bernhild-Elke Stamnitz, Langen, Allemagne n Possédait déjà un CEREC avant d ouvrir son cabinet. n Contrôle elle-même les résultats thérapeutiques grâce à cette technologie performante et efficace. Dr Stéphane Kassel, Belleville-sur-Meuse, France n A longtemps hésité à s acheter un CEREC. Son meilleur ami est prothésiste. C est une démonstration chez son revendeur de matériel dentaire qui l a convaincu. n A élargi la gamme de ses prestations grâce au CEREC. «Le CEREC Biogénérique crée des restaurations personnalisées pour chaque patient. Aucune base de données dentaires n est capable d en faire autant. Auparavant, je mettais dix minutes pour élaborer une prothèse, maintenant trois me suffisent.» «Quand j ai besoin d une précision maximale, je me fie à une technique de pointe. Le CEREC est ultra-précis, il fait exactement ce que je veux.» «Avec le CEREC, je peux créer des formes géniales et personnalisées à tout moment. Je contrôle l opération de bout en bout. Je me fais en quelque sorte recréateur de dents». Dr Gregor Findeis, Odenthal, Allemagne n Travaillait déjà avec le CEREC 2 et utilise depuis peu le SIRONA Connect. n Tient à fournir un travail précis et à bien comprendre les bases de la technique. Dr Carlo Raimondo, Vérone, Italie n Utilise le système «CEREC meets GALILEOS» depuis la première heure. n Fait confiance au CEREC, au GALILEOS, au guide chirurgical SICAT et à son prothésiste, Andrea Sartor. Dr Michael Maier, Munich, Allemagne n Reçoit souvent les louanges spontanées de ses patients grâce au CEREC. n Se fonde sur les études scientifiques et partage volontiers son expérience avec ses confrères. «J ai fait faire plusieurs bridges en parallèle, par la méthode traditionnelle et parallèlement par voie numérique. Les restaurations SIRO- NA Connect étaient d une précision étonnante. Pourtant, je ne suis pas si facile à impressionner!» «Combiner le CEREC et les données de l imagerie tridimensionnelle du GALILEOS était certainement ce que Sirona pouvait faire de mieux. Grâce à cette plate-forme intégrée, la planification implantaire est sûre et précise. Pour moi, la boucle est bouclée.» «Je pourrais longuement parler du CEREC, mais c est une expérience que vous devez faire vous-même. Après, vous ne pourrez plus vous en passer.» 02 03

4 Système CEREC CEREC au fauteuil : le traitement en une seule séance Pourquoi le CEREC est-il si facile à intégrer dans votre cabinet? Parce que c est là que tout le travail se fait. Avec le CEREC, vous avez toujours le contrôle intégral des opérations et obtenez rapidement le résultat souhaité, c est-à-dire une restauration esthétique. De plus, ce système vous aide à réaliser un autre objectif : garder toute la valeur ajoutée dans votre cabinet. ou Prise d empreinte avec CEREC AC et CEREC Omnicam : un scannage en toute simplicité ou CEREC Bluecam : une efficacité confirmée Construction avec CEREC SW 4.0 Intuitive, individuelle, en un seul clic. Usinage avec CEREC MC XL Précis, rapide, diversifié. Le CEREC aujourd hui Performance inégalée Scannage sans poudrage et clichés 3D en couleur : la prise d empreinte n a jamais été aussi facile, aussi intuitive et ergonomique qu avec la nouvelle CEREC Omnicam. Durabilité Nombre d études scientifiques indépendantes ont confirmé que les restaurations CEREC «n ont rien à envier aux restaurations en or en termes de longévité». Rentabilité Véritable «machine à faire des couronnes dentaires», le CEREC apporte une contribution majeure au traitement moderne des patients tout en contribuant à la santé financière du cabinet.

5 Un système de CFAO, et plus encore Pose d implants avec le système CEREC et la radiographie 3D Simple et sûre de la planification initiale à la restauraion finale. Etes-vous prêt à adopter une nouvelle technologie? Le système CEREC l est à coup sûr. Cela fait longtemps qu il a dépassé le stade de la solution CFAO pour restaurations unitaires, qui était sa vocation première, pour devenir une plate-forme de traitement numérique de pointe. Il vous permet de réaliser plusieurs restaurations simultanément, de poser des implants avec une très grande sécurité et de commander des restaurations de grande portée à votre laboratoire partenaire via Internet. Bienvenue dans l avenir de votre cabinet! Les points forts du CEREC Restaurations de laboratoire avec SIRONA Connect Prothèses réalisées au laboratoire à partir d empreintes numériques, pour toutes les indications. n Système de CFAO dentaire le plus utilisé au monde n Libre choix entre deux caméras haute performance n Plus de 27 années de développement, de progrès et de réussite n Plus de 28 millions de restaurations posées n Plus de 250 études scientifiques consacrées à la sécurité clinique n Taux de survie à long terme de 95 % Rapidité Une couronne antérieure cassée juste avant un départ en vacances? Qu à cela ne tienne, le CEREC et vous-même montrerez ce dont vous êtes capables. Convivialité patient Une seule séance, une parfaite préservation de la substance dentaire, pas de provisoire, un rendu esthétique optimal Pas étonnant que plus de 98 % des patients attribuent les mentions «Bien» ou «Très bien» au résultat obtenu! Avant-garde Poser davantage d implants avec le CEREC? La combinaison des données du CEREC et de celles de l imagerie 3D forme la base d un traitement chirurgical et prothétique précis et fiable

6 Une adhésion rentable Que vous optiez pour la formule CEREC Club Select valable trois ans ou pour CEREC Club Select Plus, qui prolonge ce service de trois années supplémentaires, votre adhésion vous apportera de multiples avantages combinant simplicité, confort et attractivité une cotisation mensuelle pour un travail en toute sérénité! CEREC Club Select pour les années 1 à 3 après l installation Avec cette formule, vous bénéficiez des prestations suivantes pendant une période de trois ans à compter de la date d installation de votre appareil : n Toutes les mises à jour et mises à niveau logicielles n Extension de garantie : garantie constructeur d un an, suivie d une garantie pièces pour les deux années supplémentaires n 3 kits de maintenance gratuits pour l entretien annuel de votre unité d usinage n Tutoriels accessibles en ligne gratuitement pendant six mois CEREC Club Select Plus pour les années 4 à 6 suivant l installation Vous pouvez prolonger votre adhésion au CEREC Club Select pour profiter de ses avantages pendant trois années supplémentaires. Durant cette période, votre système CEREC bénéficiera des prestations suivantes : n Toutes les mises à jour et mises à niveau logicielles n Un upgrade PC gratuit pour votre CEREC AC Pour de plus amples informations, consultez :

7 La nouvelle génération de services Sirona CEREC Club Select appartient à une nouvelle génération de services créée par Sirona, qui vous offre la possibilité d évoluer au rythme du progrès technique et d optimiser constamment votre système CEREC. En tant que membre, vous mettrez systématiquement vos appareils de CFAO à jour et bénéficierez de prestations de garantie et de service exclusives. Si, après trois années d adhésion, vous souhaitez continuer de profiter des avantages du CEREC Club Select à un tarif intéressant, nous vous conseillons la formule CEREC Club Select Plus. Les avantages du CEREC Club Select n Réservé exclusivement aux nouveaux utilisateurs CEREC AC n Mise à disposition de toutes les mises à jour et mises à niveau logicielles pendant les trois premières années n Valable pour une unité de prise d empreinte et deux unités d usinage n Inscription requise dans les 30 jours suivant l installation 04 05

8 Prise d empreinte sans poudrage avec la CEREC Omnicam «La nouvelle CEREC Omnicam annonce la fin de la prise d empreinte traditionnelle.» Le Dr Fritzsche connaît le CEREC depuis ses tout débuts, alors que celui-ci n avait encore ni interface utilisateur intuitive ni fonction de reconstitution des faces occlusales. Si ce système a évolué rapidement, une chose est néanmoins restée inchangée : «Le plaisir de travailler avec le CEREC. C est une technologie passionnante ; on évolue soi-même au fur et à mesure de ses développements.» La nouvelle CEREC Omnicam constitue pour le Dr Fritzsche une immense avancée technique et professionnelle. «On pourra bientôt supprimer les prises d empreintes conventionnelles dans toutes les situations thérapeutiques», annonce-t-il. Le Dr. Günther Fritsche, utilisateur CEREC depuis 1989, 3 cas CEREC en moyenne par jour. Formateur depuis plus de 20 ans. Texte intégral de cet entretien sur le site :

9 Prise d empreinte sans poudrage avec la CEREC Omnicam : un scannage en toute simplicité Découvrez ce nouvel appareil aux multiples talents qui marque désormais le secteur des caméras de CFAO dentaire. Prise d empreinte sans poudrage préalable, facilité de manipulation inégalée, clichés 3D précis aux couleurs naturelles la CEREC Omnicam réunit des qualités exceptionnelles. Comme la CEREC Bluecam, autre caméra haute performance de Sirona, elle constitue la pièce maîtresse de l unité d acquisition CEREC AC. Jamais la prise d empreinte n aura été aussi simple, aussi intuitive et aussi ergonomique. n Facilité de manipulation inégalée Accès optimal Grâce à la finesse du design et aux dimensions réduites de la tête de la CEREC Omnicam, vous accédez aisément aux dents postérieures. Que votre patient soit assis ou allongé, vous scannez la mâchoire ou la mandibule dans une position parfaitement ergonomique. Prise d empreinte en continu Vous déplacez la caméra progressivement au-dessus de la zone à scanner tout en observant une faible distance. Le modèle 3D se construit au fur et à mesure à l écran. Ce scannage en continu génère une profondeur de champ impressionnante. Vous pouvez interrompre et reprendre l opération à tout moment. Excellent accès aux molaires : la CEREC Omnicam est une caméra de petite taille qui tient parfaitement dans la main. Les avantages de la CEREC Omnicam n Manipulation d une simplicité inégalée n Prise d empreinte sans poudrage n Cliché 3D précis aux couleurs naturelles n Prise d empreinte sans poudrage La CEREC Omnicam est particulièrement optimisée pour le scannage sans poudrage des surfaces dentaires naturelles ainsi que des tissus gingivaux. Il suffit de placer la caméra au-dessus de la zone à enregistrer et de déclencher le scannage. La suppression de l étape de poudrage réduit la durée d apprentissage et de familiarisation. De plus, elle facile et accélère la prise d empreinte d hémi-arcades, voire d arcades entières. n Cliché 3D précis aux couleurs naturelles Les différentes surfaces sont visualisées dans leurs teintes naturelles. La reconstitution directe du site dentaire facilite l orientation de la caméra dans la cavité buccale tout en vous permettant de distinguer les obturations en amalgame, en or ou en composite. Vous discernez tout aussi facilement la limite de préparation. n Communication efficace avec vos patients La CEREC Omnicam dispose d un mode «Conseils patients» depuis lequel vous enregistrerez des séquences vidéo, que vous présenterez ensuite à votre patient pour lui expliquer votre démarche thérapeutique. La visualisation en couleurs naturelles des dents à traiter possède une réelle force de conviction. Un résultat impressionnant : le modèle se construit à l écran au fur et à mesure du scannage, en couleur et en trois dimensions

10 Précision de la prise d empreinte avec la CEREC Bluecam «Si j avais su plus tôt combien il est facile de faire bénéficier mes patients des avantages du CEREC!» Porte-empreinte ou CEREC Bluecam? Le Dr Boyle laisse toujours le choix à ses patients : presque tous optent pour la caméra intra-orale CEREC Bluecam. «La plupart d entre eux sont stupéfaits de la rapidité avec laquelle se fait le traitement.» Lui aussi se félicite du résultat : ses patients sont satisfaits, son équipe encore plus motivée, et la restauration est naturelle et esthétique. Seuls ses proches mettent un bémol à son enthousiasme : «Ils en ont assez de m entendre tout le temps vanter les mérites du CEREC», avoue Gordon Boyle en souriant. Dr. Gordon Boyle utilise le CEREC depuis Il possède un cabinet de 140 m2, travaille avec neuf employés et traite six cas CEREC par semaine. Texte intégral de cet entretien sur le site :

11 Prise d empreinte avec la CEREC Bluecam : une efficacité confirmée Simplicité de manipulation, technologie Bluecam éprouvée et rapidité de la prise d empreinte : l unité d acquisition CEREC AC équipée d une caméra CEREC Bluecam est déjà plébiscitée par de nombreux praticiens qui l utilisent au quotidien dans le monde entier. Cette caméra vous permet de scanner une surface dentaire préalablement poudrée en quelques secondes. Sa précision et son efficacité, notamment au niveau des restaurations unitaires, vous étonneront. Les avantages de la CEREC Bluecam n Précision plébiscitée par de nombreux praticiens dans le monde n Manipulation aisée n Rapidité de la prise d empreinte des surfaces poudrées n Déclenchement automatique La CEREC Bluecam prend une série de clichés que le logiciel regroupe avec une extrême précision pour former un modèle virtuel en trois dimensions. La caméra détecte automatiquement le meilleur moment pour déclencher la prise de vue. n Onduleur intégré (option) Vous pouvez aisément passer d une pièce à l autre avec l unité d acquisition CEREC AC pendant que l usinage est en cours. Cette autonomie vous permet de commencer tout de suite une nouvelle prise d empreinte. n Pas de clichés flous La netteté des images s explique par l extrême brièveté du temps de saisie. De plus, un détecteur de mouvement intégré n autorise le déclenchement que lorsque la caméra est parfaitement immobile. Le logiciel CEREC sélectionne automatiquement les meilleurs clichés pour créer le modèle. n Grande profondeur de champ Vous pouvez soit poser la CEREC Bluecam directement sur la dent à l aide du support de caméra soit prendre le cliché légèrement à distance. Dans les deux cas, le parallélisme des rayons et la grande profondeur de champ vous garantissent une qualité d image optimale et une manipulation aisée. * Résultat de l étude du Pr Mehl (Université de Zurich 2008) : précision de +/- 19 µm sur la mesure de la profondeur Empreinte précise grâce à la lumière bleue. Mise en occlusion des mâchoires supérieure et inférieure par cliché vestibulaire

12 Construction de restaurations avec le logiciel CEREC SW 4.0 «Chaque patient, chaque cas prothétique est différent. Il faut donc toujours être prêt à toute éventualité.» Le Dr Elsa Bettoni commence le matin à huit heures. Nombre de traitements tels que la réalisation et la pose de couronnes à l aide du CEREC font partie de ses interventions routinières. Mais ce qui l intéresse le plus, ce sont les cas complexes et inhabituels, ceux pour lesquels elle doit trouver des solutions personnalisées. La dentiste est alors dans son élément, encore plus avec le logiciel CEREC SW 4.0. Elle peut ainsi créer et coordonner plusieurs restaurations simultanément un plus pour elle et, bien entendu, pour ses patients. Le Dr. Elsa Bettoni utilise le CEREC depuis sa formation post-graduée (Professeur Mörmann, Université de Zurich). Formatrice CEREC depuis 2005, a ouvert son propre cabinet en Texte intégral de cet entretien sur le site :

13 Le plaisir de construire : création d une restauration avec le logiciel CEREC 4.0 Les meilleures restaurations résultent de l union de votre savoirfaire et de notre logiciel. Fruit de nombreuses années d expérience dans le domaine du développement, le logiciel CEREC SW 4.0 est entièrement axé sur les besoins et exigences des professionnels de la dentisterie. Grâce à sa conception intuitive, vous n avez pas besoin d être spécialisé en informatique pour créer une restauration parfaite en quelques étapes très simples. L enchaînement est clair et logique, et le logiciel n affiche que les fonctions dont vous avez besoin à chaque séquence. Vous travaillez intuitivement et directement sur le modèle virtuel en trois dimensions. D un clic de souris, vous dessinez des faces occlusales aussi vraies que nature. Les avantages de la nouvelle interface utilisateur n Icônes explicites et transfert immédiat de l information n Maîtrise des opérations à chaque étape n Interface utilisateur claire et intuitive n Convivialité un avantage particulièrement intéressant pour les nouveaux utilisateurs n Interface utilisateur intuitive L interface utilisateur est clairement structurée, et ses icônes parfaitement explicites. Vous savez toujours exactement où vous en êtes et quelle sera l étape suivante. Seuls les éléments dont vous avez réellement besoin sont affichés. n Création d occlusions naturelles en un clic Le CEREC Biogénérique a révolutionné le dessin occlusal. Ce procédé breveté permet de reconstituer une dent conformément à sa morphologie d origine. Couronnes, facettes, inlays, onlays ou bridges anatomiques provisoires un clic suffit pour réaliser cette performance. n Retouches directes sur la proposition de restauration Le logiciel CEREC SW 4.0 facilite aussi les corrections sur la restauration virtuelle : cliquez, maintenez le bouton de la souris enfoncé, déplacez la souris et la retouche est faite! Vous travaillez de manière directe et intuitive sur la dent affichée et gardez le plein contrôle de l opération. n Restaurations multiples Vous pouvez travailler simultanément sur plusieurs restaurations. Lorsque vous effectuez une réhabilitation antérieure complète, par exemple, vous avez la possibilité de dessiner des facettes, couronnes et bridges en parallèle. Les outils peuvent être utilisés sur les dents controlatérales, dans deux quadrants différents. Résultat : le rendu esthétique est parfait, et le patient pleinement satisfait. Fascinant pour vos patients : la modification directement sur le modèle virtuel. Images claires et explicites : une démarche intuitive jusque dans le moindre détail, par exemple le changement des fraises

14 Construction de restaurations avec CEREC Biogénérique «Le CEREC Biogénérique, ça marche aussi au Japon?» Tomoko Takeda n est pas surprise que ses confrères lui posent cette question. «Je me l étais posée moi aussi. En effet, les bases de données précédemment utilisées n étaient guère adaptées aux dents de mes patients japonais, ce qui m obligeait à retravailler les restaurations proposées. En revanche, les propositions biogénériques fournies par le logiciel CEREC sont d une précision étonnante. Je ne m étais pas attendue à avoir des résultats aussi personnalisés», ajoute Tomoko Takeda en souriant avant de se tourner vers la patiente suivante dont elle aura vite fait de décrypter l anatomie dentaire. 1 PRISE D EMPREINTE Le Dr. Tomoko Takeda a ouvert son cabinet en Elle travaille avec deux postes de traitement, emploie un dentiste et utilise le CEREC depuis Elle traite en moyenne deux cas CEREC par jour. Texte intégral de cet entretien sur le site :

15 Construire avec le CEREC Biogénérique : des occlusions naturelles en un seul clic L analyse des informations génétiques contenues dans la dentition du patient, la création de faces occlusales naturelles en quelques secondes, la fiabilité d un procédé breveté tout cela fait penser à de la science fiction, mais grâce au logiciel CEREC, c est une réalité, qui se résume à deux gestes simples : la prise d une empreinte numérique et le dessin du bord de la préparation. Le CEREC Biogénérique se charge du reste. Cet outil logiciel unique en son genre vous permet de créer des restaurations spécifiques au patient sur une base scientifique. Autre atout, le procédé est le même pour toutes les indications : inlays, onlays, facettes, couronnes et bridges anatomiques provisoires. Le CEREC Biogénérique est un moyen simple et rapide de créer une restauration parfaitement naturelle pour tous les cas cliniques. La méthode CEREC au fauteuil : vous prenez l empreinte, vous tracez le bord de la préparation et c est tout! 1 Prise de l empreinte de la préparation et de la mâchoire opposée avec la CEREC Omnicam ou la CEREC Bluecam. L occlusion est saisie au moyen d une seule empreinte vestibulaire. Les informations manquantes peuvent être acquises par la suite à tout moment. 2 Tracé du bord de la préparation en quelques clics. Le logiciel vous aide à définir cette limite. Il vous facilite le travail grâce à son mode d affichage rotatif en 3D. 3 C est tout! Le logiciel génère automatiquement une proposition initiale avec des contacts occlusaux naturels. 4 Pour vous permettre d effectuer les dernières retouches esthétiques, la restauration est visualisée dans le bloc de céramique avant l usinage. Comparaison de la proposition initiale biogénérique avec la restauration finie in vivo. Cet exemple montre un onlay réalisé par le Dr Bernd Reiss. Les avantages du procédé CEREC Biogénérique n Méthode unique en son genre, fondée scientifiquement n Morphologie de la dent extrapolée à partir d une dent de référence quelconque du patient n Résultats spécifiques au patient obtenus en un seul clic n Procédure identique pour toutes les indications Pour en savoir plus sur les principes de base du procédé CEREC Biogénérique, lisez l interview du Professeur Albert Mehl sur le site : MODÈLE DESIGN USINAGE

16 Usinage avec CEREC MC XL «Je préfère fraiser de la céramique que les dents de mes patients. Cette technique correspond à ma démarche thérapeutique.» «C est avec un inlay fracturé que tout a commencé.» «Je voulais travailler avec le système CEREC depuis la fac. Mes patients aussi préfèrent ne pas avoir à mordre dans de la pâte à empreinte. Seul Josef Kopping, le prothésiste de mon cabinet, était resté sceptique jusqu au jour où l un de ses inlays s est fracturé brusquement. Avec le CEREC, j ai pu régler le problème tout de suite. Nous travaillons maintenant en parfaite harmonie tous les trois le CEREC, Josef Kopping et moi dans un même but : réaliser un traitement ciblé en préservant un maximum de substance dentaire.» Le Dr. Bernhild-Elke Stamnitz utilise le CEREC depuis l ouverture de son cabinet en Emploie une dentiste, dispose d un laboratoire intégré, six restaurations par jour. Texte intégral de cet entretien sur le site :

17 Usinage avec l unité d usinage CEREC MC XL : une parfaite coordination Tous les composants du système CEREC sont parfaitement harmonisés entre eux de la prise d empreinte numérique à l usinage de la restauration. La convivialité du nouveau logiciel CEREC SW 4.0, la fabrication automatisée des restaurations, les avantages cliniques du tout-céramique, le traitement en une seule séance et la satisfaction des patients, tous ces facteurs se combinent pour maximiser votre plaisir au travail. De plus, vous pouvez créer un pôle d attraction dans votre salle d attente en y installant l unité d usinage. n CEREC MC XL : précision, rapidité, diversité L unité d usinage CEREC MC XL fournit des résultats professionnels et durables en quelques minutes. Elle usine des restaurations avec une extrême précision (+/- 25 µm). Son confort d utilisation optimal est assuré par un panneau de commande clairement agencé et des indicateurs d activité de couleur. n CEREC MC XL avec pack Premium : idéal pour les laboratoires intégrés Le pack Premium optionnel transformera votre CEREC MC XL en machine de laboratoire polyvalente qui vous permettra d usiner toutes les restaurations voulues au fauteuil et inlab, sans restriction. Les avantages de l unité d usinage CEREC MC XL n Précision d usinage de +/- 25 µm n Usinage ultra-rapide et précision optimale : p. ex. réalisation de couronnes en 5 à 10 minutes n Polyvalence : une seule machine pour toutes les indications au fauteuil (inlays, onlays, couronnes, facettes et bridges provisoires) et tous les matériaux (céramique feldspathique, vitrocéramique, disilicate de lithium, matières synthétiques ). Et maintenant : le guide chirurgical CEREC (CEREC Guide). n Accès à toutes les indications réalisables en laboratoire et à tous les matériaux grâce au pack Premium optionnel L usinage sur place : une option avantageuse! Saviez-vous que vous pouvez fabriquer une couronne en 10 minutes pour un coût de production de 22 euros ttc seulement (exemple approximatif). Résultat : vous consacrez plus de temps à chacun de vos patients et augmentez les recettes de votre cabinet. Pour un calcul de rentabilité personnalisé, veuillez contacter votre revendeur CEREC. Prévisualisation d usinage dans le logiciel CEREC SW 4.0. Usinage en milieu humide. CEREC MC XL avec pack Premium pour laboratoires intégrés

18 Indications et matériaux CEREC «On parle ici beaucoup du CEREC, surtout depuis le jour où le maire a retrouvé le sourire.» Il y a maintenant onze mois que Stéphane Kassel a utilisé le CEREC la première fois, pour remplacer l obturation de son assistante. Depuis, il travaille avec cet appareil quotidiennement, mais n oubliera jamais le jour où le maire de la ville est venu au cabinet, une dent antérieure fracturée, quelques heures avant une importante réunion ministérielle. La dent a vite été restaurée dans les règles de l art, et le maire a quitté le cabinet un large sourire aux lèvres. «J ai beaucoup de projets avec le CEREC», conclut Stéphane Kassel, avant d ajouter : «L investissement est déjà amorti.» Dentiste depuis 1995, le Dr. Stéphane Kassel a ouvert son propre cabinet en Utilise le CEREC depuis 2010, deux salles de traitement et une salle de chirurgie (implantologie). Texte intégral de cet entretien sur le site :

19 Indications et matériaux CEREC : quand la diversité s unit à la qualité Le traitement au fauteuil par la méthode CEREC ouvre un vaste champ de possibilités : inlays, onlays, facettes, couronnes partielles ou entièrement anatomiques et bridges provisoires, tous réalisés et posés en une seule séance! Cette diversité génère une flexibilité maximale, indispensable surtout dans les situations complexes. Quel que soit le défi à relever, la technique CEREC est une option gagnante grâce à ses trois atouts : traitement mini-invasif, rendu esthétique personnalisé et excellente rentabilité. Cela n est pas près de changer, bien au contraire. Evolutif, le système CEREC continuera de se développer au fil des avancées technologiques. Vous pouvez créer, par exemple, vos propres guides chirurgicaux avec votre système CEREC ou, avec le pack Premium, usiner vous-même des pièces généralement usinées au laboratoire. n Matériaux CEREC répondant aux exigences les plus élevées Nombre de fabricants réputés produisent des matériaux de très haute qualité céramiques feldspathiques et vitrocéramiques imitant l émail dentaire, céramiques à base de disilicate de lithium pour le scellement conventionnel et matériaux synthétiques haute performance couvrant l ensemble des indications du système CEREC. Biocompatibles et durables, ces matériaux cliniquement éprouvés permettent de préserver un maximum de substance dentaire. Pour en savoir plus sur les matériaux CFAO de Sirona, consultez : n Esthétique CEREC de haute qualité Un simple polissage suffit à conférer à une restauration en céramique polychromatique les nuances et la translucidité d une dent naturelle. Vous pouvez aussi la caractériser en quelques minutes par ajout de colorant et glaçage. Le CEREC crée un rendu esthétique qui satisfaisait toutes les exigences et avant tout celles de vos patients. Comment créer votre laboratoire interne? n Installation du pack Premium : vous ajoutez à votre système CEREC tous les composants nécessaires pour le transformer en équipement de laboratoire n Réalisation d une gamme complète d indications de laboratoire avec le logiciel inlab 4.0 ; usinage de bridges (jusqu à 12 éléments), piliers personnalisés, télescopes, barres et attachements et fraisage de modèles sur votre CEREC MC XL avec le pack Premium n Sintérisation de bridges anatomiques en oxyde de zirconium en moins de deux heures grâce aux nouveaux blocs incoris TZI (zircone translucide) et au four de frittage rapide infire HTC Speed Indications CEREC : inlay/onlay, couronne, facette, bridge provisoire anatomique. CEREC : restaurations esthétiques et biocompatibles. Source : Pr Gerwin Arnetzl Pack Premium : élargissement de la gamme des indications réalisables dans un laboratoire intégré 16 17

20 Sirona Connect «Il faut toujours savoir exactement ce que l on fait. Surtout quand on travaille sur un bridge à cinq éléments.» Gregor Findels est un homme attentif à chaque détail, surtout dans son cabinet dentaire où rien ne doit être laissé au hasard. Il n est donc pas étonnant qu il ait soigneusement étudié les possibilités offertes par le SIRONA Connect. Sa conclusion : «Le SIRONA Connect est à mon avis le complément idéal du système CEREC Chairside, par exemple pour fabriquer des bridges à cinq éléments. Je prends les empreintes numériques avec l unité d acquisition CEREC AC pour mon prothésiste. Les résultats sont d une précision extraordinaire!» Le Dr. Gregor Findeis travaille dans un cabinet dentaire à la campagne. Utilisateur du CEREC depuis 1999, il est enregistré sur le portail SIRONA Connect depuis début Son laboratoire de prothèse habituel est situé à 250 km de son cabinet. Texte intégral de cet entretien sur le site :

21 SIRONA Connect : le complément idéal du CEREC Le CEREC offre des possibilités illimitées mais il vous sera aussi d une aide précieuse si vous préférez externaliser certains travaux. Les utilisateurs d un CEREC AC ne tarissent pas d éloges sur les avantages de l empreinte numérique. Alors pourquoi ne pas combiner la performance de cette unité de prise d empreinte à la légendaire précision du système CEREC pour coopérer plus étroitement avec un laboratoire externe? Vous pouvez par exemple envoyer vos commandes à un prothésiste par Internet pour qu il réalise des bridges complexes à plusieurs éléments. Vous verrez que le SIRONA Connect complète idéalement le CEREC. La procédure SIRONA Connect (exemple : réalisation d un bridge) 1. Prise d empreinte optique avec l unité d acquisition CEREC AC et le logiciel CEREC Connect 2. Tracé des limites de la préparation et des éléments intermédiaires (en option) 3. Transmission des données du modèle et du «bon de commande numérique» au laboratoire via le portail SIRONA Connect. Cette opération ne dure que quelques minutes. Dentiste et prothésiste peuvent alors se consulter directement face au modèle numérique 3D afin d éviter tout risque d erreur ou de malentendu 4. Fabrication au fauteuil du bridge provisoire à l aide du système CEREC 5. Réalisation du bridge dans le laboratoire externe 6. Livraison du bridge terminé au cabinet dentaire Les avantages du système SIRONA Connect n Idéal pour tous les bridges et restaurations unitaires sur armature, p. ex. en oxyde de zirconium, en métal précieux ou en métal non précieux n Idéal pour les restaurations antérieures esthétiques en céramique stratifiée, réalisées au laboratoire n Idéal pour les couronnes en zone postérieure en disilicate de lithium haute résistance, à scellement conventionnel 18 19

22 Implantologie intégrée «Le CEREC a changé plus d une fois ma façon de penser! Dernier exemple en date : l implantologie.» Selon Carlo Raimondo, l immobilisme n existe pas en dentisterie. «Tout a commencé avec le CEREC 3D un vrai coup de foudre!» A peine installé, le dentiste a banni tous les matériaux d empreinte. Et lorsque la GALILEOS est sortie sur le marché, il a déclaré : «Il me faut absolument cet appareil!» Depuis, Carlo Raimondo ne pose plus un seul implant sans recourir à l imagerie CBCT. Pas étonnant qu il ait été si impatient d utiliser la technique «CEREC meets GALILEOS»! «C était la meilleure chose que Sirona pouvait faire. Je dispose maintenant d une plate-forme intégrée complète pour réaliser une planification extrêmement précise.» Le Dr. Carlo Raimondo utilise le CEREC depuis A acheté la GALILEOS en Travaille étroitement avec son prothésiste, Andrea Sartor, environ 300 implants par an. Texte intégral de cet entretien sur le site :

23 Le traitement implantaire avec le CEREC L implantologie intégrée conjugue la qualité des empreintes numériques et les avantages de la conception assistée par ordinateur du CEREC, d une part, avec la précision diagnostique des systèmes de radiographie 3D de Sirona, de l autre. Il est donc désormais possible d établir simultanément un plan de traitement chirurgical et prothétique en vue d une pose implantaire, et de concrétiser cette planification avec une parfaite exactitude grâce à un guide chirurgical. Cette technique est idéale si vous envisagez de poser davantage d implants ou d intégrer l implantologie dans votre gamme de prestations. Vous gagnerez du temps et réduirez vos coûts grâce notamment à trois avantages majeurs : minimisation du nombre de séances, simplification du travail et efficacité accrue. Sans compter que vous pourrez montrer le résultat final à l écran à vos patients. Modèle virtuel 3D avec la visualisation de la restauration. Marquage de l endroit où les données seront intégrées dans le logiciel GALILEOS. Evaluation et détermination de la position optimale de l implant. De l implant à la prothèse définitive grâce au CEREC Les systèmes CEREC et inlab couvrent l ensemble des opérations implantaires. Vous pouvez par exemple réaliser des prothèses provisoires en matériau synthétique, des piliers personnalisés en oxyde de zirconium pour la phase de cicatrisation et des couronnes définitives sur implant. A vous de choisir en fonction de la situation thérapeutique. Dans tous les cas, la valeur ajoutée restera entièrement dans votre cabinet. Pour en savoir plus sur l implantologie intégrée, consultez : Précis et sûr : le guide chirurgical n Production de guides chirurgicaux à partir de vos données de planification n Réalisation de guides en interne : CEREC Guide fabrication rapide et économique avec l unité d usinage CEREC MC XL n Fabrication centralisée de guides chirurgicaux : SICAT CLASSIC Guide pour les cas complexes SICAT OPTIGUIDE, synonyme de simplicité, de sécurité et de précision CEREC Guide fabriqué dans l unité d usinage CEREC MC XL. Guide chirurgical SICAT fabriqué dans un service centralisé. Prothèse finale créée avec CEREC/inLab

24 CEREC aujourd hui «Le CEREC est une expérience à vivre en direct.» Quels sont les aspects du CEREC qui intéressent le plus les dentistes n utilisant pas encore ce système? La précision de l ajustage. Je leur conseille toujours d assister à une démonstration du CEREC. Cela permet en général de répondre à toutes les questions cliniques. Quand avez-vous décidé de travailler avec le CEREC? Je m intéressais déjà au CEREC lorsque j étais assistant. La décision proprement dite est donc venue tout naturellement, mais en même temps, c était un désir profond. Le Dr. Michael Maier utilise le CEREC depuis Il a ouvert son cabinet en 2005 et invite régulièrement ses confrères à assister à des séances «en live» dans son cabinet. Quelle importance accordez-vous aux études scientifiques? Une très grande importance. Je ne veux pas seulement faire de mon mieux : je veux aussi faire ce qui est objectivement le mieux. Quel a été pour vous le plus grand changement depuis que vous utilisez le CEREC? Je pense que c est la gratitude manifestée par mes patients. Pour beaucoup d entre eux, un traitement CEREC est quelque chose de très particulier. Il est même arrivé que quelqu un m embrasse spontanément en voyant le résultat. C est plutôt rare chez un dentiste! Texte intégral de cet entretien sur le site :

25 Le système CEREC : à vous d essayer! Lire un article sur le CEREC ou en entendre parler est utile et informatif, bien sûr, mais il faut voir et expérimenter soi-même ce système pour comprendre la fascination qu il exerce. Nous vous conseillons d assister à un soin «en live» organisé dans un cabinet dentaire ou à une démonstration chez votre revendeur CEREC le plus proche. Découvrir «en live» les fonctionnalités du CEREC Venez assister à un soin «CEREC live» pour découvrir toutes les potentialités du système : n Traitement CEREC en direct dans le cabinet d un utilisateur n Initiation au système CEREC et au nouveau logiciel n Conseil sur l intégration dans le cabinet n Facturation des services et communication avec les patients Pour de plus amples informations, consultez votre revendeur CEREC. Quand l hypothèse devient certitude La méthode CEREC est l une de celles qui ont fait l objet du plus grand nombre d études dans le domaine de la médecine dentaire. Plus de 250 études scientifiques réalisées dans le monde attestent de la sécurité clinique du système. Il existe en outre de multiples publications scientifiques consacrées à cette technologie, et leur nombre ne cesse d augmenter. Voici quelques extraits des principales études : n Une étude portant sur inlays et onlays suivis pendant 18 ans conclut : «Les restaurations CEREC importantes présentent elles aussi un excellent comportement en longue durée. En effectuant une préparation ciblée et en utilisant une technique adhésive appropriée, on peut éviter dans de nombreux cas la pose d une couronne complète.» Source : Reiss, B., Eighteen-Year Clinical Study in a Dental Practice (2006) n Une étude comparative sur la longévité des inlays CEREC et des restaurations en or établit que «les inlays CEREC n ont rien à envier aux restaurations en or en termes de longévité» et que «leur taux de réussite est nettement supérieur à celui des céramiques de laboratoire étudiées dans le cadre de cette étude.» Source : Arnetzl, G., Different Ceramic Technologies in a Clinical Longterm Comparison (2006) n Une étude comparative sur la qualité des restaurations a abouti à la conclusion suivante : «Les inlays CEREC fabriqués au fauteuil ont moins de risques de développer des fissures amélaires de la dent traitée du fait qu il n y a pas de provisoire.» D autres études sont disponibles sur le site : Source : Frankenberger, R., Chairside und labside gefertigte Keramikinlays Einfluss von Provisorien und Adhäsivtechnik auf die Schmelzintegrität und Randqualität (2008) 22 23

26 SYSTEMES CAO/FAO INSTRUMENTS SYSTEMES D HYGIENE POSTES DE TRAITEMENT SYSTEMES DE RADIOGRAPHIE «Que serait votre cabinet sans le CEREC?» «Pour mes patients, ce serait difficilement concevable. Pour moi aussi, parce que le CEREC n est vraiment pas un système comme les autres!» Dr Günter Fritzsche, Allemagne «Travailler sans le CEREC serait beaucoup moins agréable. Et surtout, je n aurais pas la possibilité de choisir la solution optimale pour chaque patient.» Dr Elsa Bettoni, Suisse «Bien sûr, j y ariverais aussi sans le CEREC. C est d ailleurs ce que je faisais avant. Mais pourquoi faudrait-il m en passer puisque je viens d opter pour ce système.» Dr Stéphane Kassel, Belleville-sur-Meuse, France Sous réserve de modifications et d erreurs, N de réf. A91100-M43-B , Imprimé en Allemagne, N de dispo 04605, JP WS V5 «Ne pas avoir de CEREC serait comme ne pas avoir d ordinateur. C est impensable. Le CEREC fait partie de mon travail, de mon cabinet.» Dr Tomoko Takeda, Japon Sirona systèmes et équipements dentaires une compétence inégalée au monde Sirona conçoit et fabrique des systèmes CFAO pour les cabinets dentaires (CEREC) et les laboratoires (inlab), ainsi que des instruments, appareils d hygiène, postes de traitement et systèmes de radiographie. Son objectif : vous fournir des produits garants d un maximum de rentabilité, de convivialité et d innovation, pour le plus grand profit de votre cabinet, pour le bien de vos patients. Et pour vous aider à relever les défis quotidiens, car une chose est sûre : Avec Sirona, chaque journée est une bonne journée. sirona.com Sirona Dental Systems Fabrikstrasse Bensheim Allemagne contact@sirona.de sirona.fr