TROISIEME ANNEE L3. 11L3ANG51FOP Traduction

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "TROISIEME ANNEE L3. 11L3ANG51FOP Traduction"

Pascal Boutin
il y a 8 ans
Total affichages :

1 a) Versin littéraire (1h30 x 12 semaines) 11L3ANG51FOP Traductin CHARTIER, Delphine et LAUGA-HAMID, Marie-Claude, Intrductin à la Traductin : Méthdlgie pratique (anglais-français), Tuluse, PUM, CHUQUET, Hélène et PAILLARD, Michel, Apprche linguistique des prblèmes de traductin, anglais-français, Gap, Ophrys, b) Thème nn-littéraire (1h30 x 12 semaines) Cf. supra. Bibligraphie indicative : 11L3ANG52FOP Phnétique AMBERG, J. & VAUSE, D., American English: Histry, Structure, and Usage, Cambridge University Press, MACNEIL, R. & CRAN, W., D yu Speak American?, Harcurt, TOTTIE, G., An Intrductin t American English, Blackwell, 2002/07. WELLS, J., Accents f English 3: Beynd the British Isles, Cambridge UP, L3ANG53FOP Littérature Shakespeare, W., Macbeth, éd. A. R. Braunmuller, Cambridge, CUP, 1997, Shakespeare, W., Hamlet, Prince f Denmark. éd. Philip Edwards. Cambridge, CUP, 1985, Ouvrage de référence cnseillé FOSTER, Thmas, Hw t read literature like a prfessr, Harper paperbacks, Ouvrages de référence cnseillés 11L3ANG54FOP Stylistique HERSCHBERG-PIERROT, A., Stylistique de la prse, Belin, MAINGUENEAU, D., Éléments de linguistique pur le texte littéraire, Nathan, SALBAYRE, S., VINCENT, N., L analyse stylistique : textes littéraires de langue anglaise, 1

Bibligraphie indicative : 11L3ANG52FOP Phnétique AMBERG, J. & VAUSE, D., American English: Histry, Structure, and Usage, Cambridge University Press, 2009. MACNEIL, R. & CRAN, W., D yu Speak American?

2 Tuluse, PUM, Suggestins de lecture : 11L3ANG55FOP TER Oral (1h x 10 semaines) BREWER, J. M., Oral English, BibliBazaar, 2008 HILL, J.W., Speakeasy: Oral Presentatin Skills in English, Hng Kng University Press, PORTER, P. A.., Cmmunicating Effectively in English: Oral Cmmunicatin fr Nn-native Speakers, Wadswrth Publishing C Inc, Textes furnis par l enseignant. 11L3ANG56FOP TER Textes et cntextes «Shrt stries» 11L3ANG57FOS Linguistique a) Linguistique synchrnique A VERIFIER SVP LAPAIRE, J.-R. & ROTGÉ, W., Linguistique et grammaire de l'anglais, Tuluse, PUM, LARREYA & WATBLED, Linguistique générale & langue anglaise. Nathan, Cllectin «128» n 62. b) Histire de la langue anglaise I Cet enseignement présente la langue anglaise depuis ses lintaines rigines ind-eurpéennes jusqu'à l'épque mderne ù elle acquiert la physinmie que nus lui cnnaissns aujurd'hui. Deux vlets: De l'ind-eurpéen à la fin de la première épque médiévale (angl-saxnne); Des lendemains de la cnquête nrmande à l'ère élisabéthaine (cmprise). Ouvrages frtement cnseillés: BARBER, Ch., The English Language: A Histrical Intrductin, Cambxidge: O.U.P. BAUGH, A. C. & CABLE, T., A Histry f the English Language. Rutledge, 2003 (5th ed). CRYSTAL, D., The Cambridge Encyclpedia f the English Language, Cambridge: C.U.P., (in particular Part I: The Histry f English)., The English Language. A guided tur f the language. Penguin Bks, 2002 (in particular Part III: The Histry f English). SMITH, J., Essentials f Early English. Rutledge, STEVANOVITCH, C., Manuel d'histire de la Langue Anglaise des Origines à ns Jurs. Ellipses,

11L3ANG56FOP TER Textes et cntextes «Shrt stries» 11L3ANG57FOS Linguistique a) Linguistique synchrnique A VERIFIER SVP LAPAIRE, J.-R. & ROTGÉ, W.

3 TAILLE, Michel Histire de la langue anglaise, Paris: Armand Clin, WALTER, H., Hnni sit qui mal y pense. L'incryable histire d'amur entre le français et l'anglais. Livre de Pche (15444), Nta bene: Le "Que Sais-je?" (n 1265) de F. Chevillet est trp dense pur une première apprche. 11L3ANG58FOS Civilisatin US AHLSTROM, S. E., A Religius Histry f the American Peple, 2nd. ed., New Haven, Yale University Press, ECK, D. L., A New Religius America, San Francisc, HarperSanFrancisc, GAUSTAD, E. & SCHMIDT, L., The Religius Histry f America: The Heart f the American Stry frm Clnial Time t Tday, San Francisc, HarperSanFrancisc, a) Versin nn-littéraire 11L3ANG61FOP Traductin OZES, J. & LOZES, M., Versin anglaise (filière LEA). Paris, P.U.F., cll. «Premier cycle»,1994. b) Thème littéraire DURAND, M. et HARVEY, M.. Méthde et pratique du thème anglais, Paris, Dund, HARDIN, G. et PICOT, C.. Translate, Paris, Dund, cll. «J'intègre», L3ANG62FOP Phnétique Les accents nn-rp des îles britanniques CRYSTAL, D., The Cambridge Encyclpedia f the English Language, Cambridge UP, WELLS, J. C., Accents f English, vls. 1 & 2, Cambridge UP, HUGHES, A, & TRUDGILL, P, English Accents and Dialects, Hdder Educatin, rev. ed L3ANG63FOM Littérature (3h x 12 semaines) DICKENS, Charles, Hard Times, Lngman, cll. «Penguin Classics», SWIFT, Jnathan, Gulliver's Travels, OUP, cll. «Oxfrd Wrld s Classics», Ouvrages de référence cnseillés : 3

, New Haven, Yale University Press, 2004. ECK, D. L., A New Religius America, San Francisc, HarperSanFrancisc, 2002. GAUSTAD, E. & SCHMIDT, L.

4 GICQUEL, B., L'Explicatin de textes et la Dissertatin, PUF, cll. «Que sais-je», PAPPE, J. & ROCHE, D., La dissertatin littéraire, A. Clin, cll. «128», a) Linguistique synchrnique 11L3ANG64FOP Linguistique Principes & méthdes de la linguistique cmparée appliquée au dmaine de l'anglais. L'hyptaxe et la cmplexificatin des énncés. Bibligraphie Dubis-Charlier, F. et Vautherin, B. Syntaxe anglaise, Vuibert Supérieur Galiban, J.-P. Grammaire expliquée de l'anglais, Ellipses Khalifa, J.-C. Syntaxe de l'anglais. Théries et pratiques de l'énncé cmplexe, Orphys Lapaire, J.-R. & Rtgé, W. Linguistique et Grammaire de l'anglais, PUM Larreya, P et Rivière, C. Grammaire explicative de l'anglais, Pearsn/Lngman Larreya, P et Watbled, J.-P. Linguistique générale et langue anglaise, Nathan Université Rivière, C. Pur une syntaxe simple à l'usage des anglicistes, Orphys b) Linguistique : Histire de la langue anglaise II Cet enseignement présente la langue anglaise depuis ses lintaines rigines ind-eurpéennes jusqu'à l'épque mderne ù elle acquiert la physinmie que nus lui cnnaissns aujurd'hui. Deux vlets: De l'ind-eurpéen à la fin de la première épque médiévale (angl-saxnne); Des lendemains de la cnquête nrmande à l'ère élisabéthaine (cmprise). Ouvrages frtement cnseillés: Cf. 11L3ANG57FOS. Suggestins de lecture : 11L3ANG65FOP TER Oral BREWER, J. M., Oral English, BibliBazaar, PORTER, P. A.., Cmmunicating Effectively in English: Oral Cmmunicatin fr Nn-native Speakers, Wadswrth Publishing C Inc, Bibligraphie furnie par l enseignant. 11L3ANG66FOP TER : Civilisatin 4

Bibligraphie Dubis-Charlier, F. et Vautherin, B. Syntaxe anglaise, Vuibert Supérieur Galiban, J.-P. Grammaire expliquée de l'anglais, Ellipses Khalifa, J.-C. Syntaxe de l'anglais.

5 11L3ANG67FOS Stylistique 1h x 12 semaines FUSSELL, Paul, Petic Meter and Petic Frm, McGraw-Hill Humanities/Scial Sciences / Languages, Cf. 11L3ANG54FOP. 11L3ANG68FOS Civilisatin GB Wmen, the Public Sphere and Plitics in England, 18th-19th centuries. Dcuments furnis par l enseignant 5

Documents pareils

Liste des documents. Par Catégorie. Centre de documentation. Ouvrage. Auteur(s) : BYRNE, Michael;DICKINSON, Michele.

Liste des documents. Par Catégorie. Centre de documentation. Ouvrage. Auteur(s) : BYRNE, Michael;DICKINSON, Michele. Ouvrage Titre : 200 % TOEIC BYRNE, Michael;DICKINSON, Michele Edition : ELLIPSES, 02/01/2014 Cote : 421 BYR Titre : Barron's TOEIC Practice Exams Edition : BARRON'S, 02/01/2015 Titre : Barron's TOEIC with