Ouvert de 10h00 à 20h00 / Open from a.m. to p.m.

Transcription

1 Ouvert de 10h00 à 20h00 / Open from a.m. to p.m.

2 M A S S A G E - 60 M I N U T E S Massage relaxant aromachologie / Relaxing aromatherapy Massage CHF Laissez-vous séduire par la combinaison de techniques d effleurages suédois, de points de pression chinois et de modelages balinais qui stimuleront votre circulation et dénoueront vos tensions. Votre corps et votre esprit retrouveront calme et sérénité. Ce massage est idéal pour lutter contre les troubles de sommeil. Experience the healing effects of Chinese and Balinese aromatherapy in a relaxing and restorative massage that combines the Swedish effleurage strokes for deep relaxation of tense muscles, to detoxify the system and rejuvenate the mind. Your body and your mind will keep in perfect peace and serenity. Ideal massage to prevent sleeping disorders

3 M A S S A G E - 60 M I N U T E S Massage délassant à la lavande / Lavender soothing massages CHF Grâce à la lavande fine de Haute-Provence et les techniques de massages relaxants traditionnels, votre corps retrouvera un état de quiétude bienfaisant. Idéal contre le stress et l'anxiété. With the fine lavender from Haute-Provence and its- well-known calming benefits are fused with a blend of traditional massage techniques. They all come together to comfort the body and bring calm and tranquility to the mind. Ideal to prevent stress and anxiety

4 M A S S A G E - 60 M I N U T E S Massage énergisant aromachologie / Energizing aromatherapy massage CHF Appréciez la combinaison entre effleurages suédois et mouvements plus intenses balinais et Lomi Lomi. Ce massage apportera plus de vitalité à votre corps et à votre esprit en suivant le flux sanguin tout en stimulant la circulation. Ce traitement est idéal contre la fatigue chronique. Enjoy the combination of Swedish strokes and intense movements between Balinese and Lomi - Lomi. This massage will bring more vitality to your body and your spirit by following the bloodstream while stimulating circulation. This treatment is ideal against chronic fatigue.

5 M A S S A G E - 60 M I N U T E S Détente intense / Intense relaxation CHF Optez pour la combinaison de mouvements intenses du Lomi-Lomi à des points de pression chinois et à des étirements doux. Ce massage vous déliera les tensions musculaires, notamment au niveau de votre dos, des épaules et de votre nuque. Votre corps repartira plus frais et rééquilibré en profondeur. Ce traitement est idéal pour les sportifs ou après un long voyage. Experience the combination of intense movements from Lomi Lomi to Chinese pressure zone and gently stretching. This massage will untie muscle tension, especially in your back, shoulders and your neck. Your body will enter another world as the movements are perfectly synchronized. This treatment is ideal for athletes or travel after a long journey.

6 T R A I T E M E N T D U C O R P S / B O D Y T R E A T M E N T - 60 M I N U T E S Courbes exquises à l amande / Almond flavored exquisite curves CHF Ce soin minceur est basé sur une combinaison de drainage lymphatique et de mouvements drainants concentrés sur les zones les plus touchées par la cellulite : jambes, ventre et fesses. Votre taille et vos hanches se sentiront affinées, et votre corps tout entier redécouvrira une nouvelle sensation de légèreté. Ce traitement est idéal en été ou après une grossesse. Pour un résultat optimal, une série de dix soins vous est recommandée. Inspired by lymphatic-drainage massage techniques, the treatment is focuses on the thighs, stomach and buttocks in order to restore firmness to the body. Afterwards, your body feels lighter and invigorated. This treatment is ideal for summer and after pregnancy. For a long-lasting effect, a series of 10 treatment sessions is recommended.

7 E X F O L I A N T S / S C R U B S 6 0 M I N U T E S Gommage nourrissant au karité / Shea nourishing scrub CHF Textures gourmandes éliminant les cellules mortes, et préparant efficacement la peau à recevoir soins ou massages. Votre peau se sentira douce et reposée après ce traitement. Delicious textures eliminate dead cells, leaving skin perfectly prepared for a treatment or massage Skin is left soft and deeply nourished.

8 E N V E L O P P E M E N T C O R P S / B O D Y W R A P S 6 0 M I N U T E S Enveloppement détoxifiant à l amande / Detoxifying almond body wrap CHF Cet enveloppement favorise le déstockage des graisses et l élimination des toxines, pour une peau visiblement tonifiée. L extrait de bourgeon d amandier, riche en flavonoïdes qui favorisent la microcirculation, est associé à un complexe naturel et aux protéines d amande pour raffermir la peau et sculpter la silhouette. Pendant l enveloppement, un massage relaxant des pieds et du cuir chevelu favorisent un bien -être complet. This wrap promotes the elimination of fatty tissues as well as visible toned skin, extract almond buds, rich in flavonoids which promote to simulate microcirculation. While the wrap is on, a relaxing foot and scalp massage gives a feeling of complete well -being.

9 E N V E L O P P E M E N T C O R P S / B O D Y W R A P S 6 0 M I N U T E S Enveloppement adoucissant ultra riche au karite / Shea ultra-rich softening body wrap CHF Le soin idéal pour réparer les peaux très sèches, exposées au soleil ou mises à mal. Une formule développée exclusivement pour les Spas by L Occitane. Pendant que le corps tout entier s imprègne d actifs nourrissants (beurre de karité et huile de pépins raisin), hydratants (extrait de miel) et adoucissants (kaolin), un massage des pieds et du cuir chevelu détend et délasse. Repairing care for very dry, sun-damaged or overworked skin. This formula has been developed exclusively for the L OCCITANE Spas. While the entire body soaks up active ingredients that nourish (Shea butter and grape seed oil), moisturize (honey extracts) and soften (kaolin), a foot and scalp massage ensures a moment of pure relaxation.

10 S O I N S C O R P S C I B L É S / T A R G E T E D B O D Y C A R E 3 0 M I N U T E S Massage relaxant aromachologie pour le dos / Relaxing aromatherapy massage for the back CHF 80.- Ce massage relaxant cible plus spécifiquement le dos, les épaules et la nuque. Il est idéal pour éliminer les tensions et le stress. This relaxing massage targeted to ease muscular tension, with a focus on the back, shoulders and nape of the neck. Perfect for reducing intense and pressure.

11 S O I N S C O R P S C I B L É S / T A R G E T E D B O D Y C A R E 3 0 M I N U T E S Soin pureté du dos / Purity back care CHF 80.- Un soin exfoliant et purifiant pour le dos. Les formules utilisées seront choisies en fonction du type de peau (exfoliant et soin hydratant ou masque). Ce soin est idéal pour préparer votre corps à une occasion spéciale. An exfoliation and cleansing for the back, depends on the type of skin, the formula is used by moisturizer and scrub, or mask. This treatment is perfect to prepare your body for a special occasion.

12 M A S S A G E À D E U X / M A S S A G E F O R T WO- 120 M I N U T E S CHF Une salle privée où deux massages simultanés d une durée de 60 minutes chacun vous aideront à relâcher et à détendre en profondeur tout votre corps. Les types de massages ou de soins sont à convenir en fonction de vos envies et peuvent être différents pour que chacun puisse se relaxer à sa guise. Ces soins seront suivis d un moment de détente intense dans cette salle privée offrant un sauna, le tout mis à votre entière disposition pendant 60 minutes. In this private room two simultaneous massages of 60 minutes will help you to dispel stress and tension and restore the body s balance. The types of massages are depending on your needs, it could be quite different from one to another, and guest can choose their own way to relax. This massage will be followed by a moment of intense relaxation in a private room with sauna, and remands at your disposal for the entire 60 minutes.