Créateurs de Contacts

Transcription

1 Créaturs d Contacts

2 2

3 SOMMAIRE Pag 3 L édito du Présidnt du groupmnt Pags 4, 6 t 8 Actualités Pag 10 Ls nouvaux adhérnts Pags 12 t 13 La list ds adhérnts Pag 14 TAGSDORF : Ma ru, mon commrc, mon quartir Pag 15 Shopping Pag 16 WITTERSDORF: Ma ru, mon commrc, mon quartir Pag 17 Rctt Pag : l groupmnt a 60 ans Pag 20 Dans l rétro Pag 22 Ls mots croisés d Floridor ÉDITO «On st champion d Franc!» L groupmnt Altkirch Traditions a rçu à Paris son troisièm panoncau d or n catégori association d commrçants, à l occasion du 41 challng national du commrc t ds srvics. Et d trois! Un délégation du groupmnt ds commrçants d Altkirch Traditions s st rndu à Paris l lundi 4 avril, afin d rcvoir son troisièm panoncau d or. La récption s st déroulé à la Chambr d commrc t d industri d Paris. L présidnt ds commrçants, Danil Bixl, était accompagné d sa vic-présidnt Flornc Ubrschlag, d la dirctric Sophi Loth, t d un rprésntant d lur banqu partnair, Fabric Hamraoui, dirctur du sctur Mulhous d la Banqu populair. «Avc c trophé, nos objctifs ont été réalisés» Cnt trnt-trois dossirs d candidaturs ont été déposés au nivau national pour concourir à c 41 challng du commrc t ds srvics organisé ctt anné par la CCI ds Dux-Sèvrs. Parmi spt panoncaux d or attribués au titr ds réalisations 2015, Altkirch Traditions st l sul a l avoir décroché dans l Haut-Rhin, dans la catégori association d commrçants. «On st champion d Franc», s réjouit Danil Bixl dont c st l prmir panoncau dpuis son élction à la présidnc du groupmnt l 19 mai 2011, mais l troisièm pour ls commrçants altkirchois, après cux d 2004 t Sophi Loth, Danil Bixl t Flornc Ubrschlag ont rçu l panoncau d or à la CCI d Paris, n compagni d Christll Dagut, consillèr n ntrpriss CCI Sud- Alsac sctur Sundgau, t d Fabric Hamraoui, dirctur du sctur Mulhous d la banqu partnair. DR «C trophé st la rconnaissanc du dynamism qu apport l association, sa profssionnalisation n 2012 fixé par un fuill d rout pour passr d l association vrs un gstion d coopérativ», not l présidnt. «C était un grand virag à prndr qu d crér un spac accuil t un post d rsponsabl à mi-tmps n octobr C panoncau prim donc ls orintations d l association qui a su crér un nvironnmnt profssionnl», assur Danil Bixl qui associ à c succès ls adhérnts, l équip du comité, la dirctric Sophi Loth, sa vic-présidnt Flornc Ubrschlag, «avc qui j trouv l just équilibr ntr la bass vill t l cntr-vill. Nos adhérnts ont pu avoir ds avis divrgants, mais nous avions un fuill d rout, nous avons conduit l groupmnt à la profssionnalisation. Avc c trophé, nos objctifs ont été réalisés». ESPACE ACCUEIL ALTKIRCH TRADITIONS 27 ru Charls d Gaull - Tél info@altkirch-traditions.com Association d commrçants, artisans t profssions libérals dpuis Txts t photos : Rédactions Altkirch / L Alsac t DNA Fabrication t imprssion : SAP L Alsac Contact commrcial : Mari-Noëll WOLF /

4 4 ACTUALITÉS Ds voiturs d prstig pour la Fêt ds pèrs Aujourd hui, samdi 18 juin, à la vill d la Fêt ds pèrs, Altkirch Traditions t l association ds Italins du Sundgau, présidé par Franco Giannandra, résrvnt bin ds surpriss aux papas. Tout la journé, la plac d la Hall au blé accuill d blls animations, parmi lsqulls ds tours gratuits n voitur d prstig (Lamborghini, Frrari, Chvrolt ) t n scootr Vspa d 9 h à 13 h. Rjoignz-nous c samdi sur notr stand samdi sourir au cœur du marché paysan jusqu à 12 h, pour un ptit-déjunr offrt avc café italin, srvis par l association ds Italins du Sundgau t ds bons plans proposés aux papas avc notr adhérnt Olymp Form. «Sport t sourir», un nouvau rndz-vous Dpuis ctt smain, Altkirch Traditions propos un nouvau rndz-vous baptisé «Sport t sourir», n partnariat avc Sport 2000, Olymp Form t Naturhous. L princip st simpl : l coach sportif diplômé Frédéric Hoff mbarqu un ptit group d prsonns pour un hur d sport n vill. Un activité physiqu ouvrt à tous t qui s déroul dans la bonn humur. L rndz-vous dvrait êtr rnouvlé à l avnir t ls prochains dats sront communiqués ultériurmnt. Rnsignmnts t inscriptions (5 uros par prsonn) auprès d Sophi Loth, à l spac accuil d Altkirch Traditions, au ou info@altkirch-traditions.com. Pas d écran géant pour l Euro d foot Ls Sundgauvins ont déjà pu l constatr dpuis l début d l Euro d football 2016, qui a liu n Franc : la projction d crtains matchs sur écran géant, plac d Hall au blé, a dû êtr annulé, ls msurs d sécurité rnforcés étant trop contraignants. Suit à ds échangs avc la municipalité d Altkirch t la sous-préfctur, Altkirch Traditions a donc l rgrt d dvoir annulr ctt rtransmission sur écran géant. #ALLEZLESBLEUS

5 5 5

6 6 ACTUALITÉS La Nocturn ds solds, un événmnt incontournabl Mrcrdi 22 juin, à l occasion du coup d nvoi ds solds d été, Altkirch Traditions rnouvll sa Nocturn ds solds jusqu à 22 h! IRCH hall au blé OLFER ommrçants rganisé par Un rndz-vous incontournabl qui prmt d prolongr l plaisir avc l plin d animations au cntr-vill t ds commrcs ouvrts jusqu à 22 h à Altkirch, qu c soit au cntr, n bass-vill ou n périphéri. Et ctt anné, ls bonns affairs sront nombruss dans ls différnts commrcs, t c dès l prmir jour ds solds. Du côté ds animations, à partir d 14 h, la Plac d la Hall-au-Blé, la Plac Gutzwillr t la Plac ds Trois-Rois s transformront n airs d jux pour nfants avc ds gonflabls, n partnariat avc notr adhérnt Cntr Kids à Wittrsdorf. Passag d la mascott Douki, ntrés gratuits pour tous ls nfants sans oublir l manèg Plac d la Hall-au-Blé. A 18 h, changmnt d décor avc l tour d chants d Patrick Wolfr qui intrprétra ss plus blls chansons sur l podium Plac d la Hall-au- Blé! La journé t la soiré sront animés surtout si l bau tmps st d la parti. Bon shopping à tous! TRADITIONS La bradri d été Patrick Wofrt intrprétra ss plus blls chansons. Ls rus du cntr-vill n soiré lors d la précédnt Nocturn ds solds. La grand bradri dimanch 26 juin La structur gonflabl, pour la parti animation. Après la nocturn ds solds, la fêt continu. Pour c prmir wk-nd ds solds, l dimanch 26 juin, l cntr-vill s transformra n grand bradri à cil ouvrt avc d bonns affairs pour tout la famill. Ls commrcs du cntrvill sront ouvrts tout la journé avc ds stands dvant lurs boutiqus aux côtés ds étals ds commrçants non sédntairs du marché. Altkirch Traditions pnsra au plaisir ds nfants t d lurs parnts avc un nouvll animation Plac ds Trois-Rois animé par Cntr Kids Wittrsdorf. Au programm : châtau gonflabl t ntré gratuit pour tous ls nfants, sans oublir l manèg Plac d la Hall-au-Blé t ls nombrux points d rstauration t trrasss, qui réjouiront tout la famill. Amusmnt garanti pour un shopping réussi!

7 7 7

8 8 ACTUALITÉS Altkirch Traditions vibr pour l Tour Alsac Après plusiurs annés d absnc, l Tour Alsac cyclist rvint dans la capital du Sundgau, qui sra vill-étap d la cours. Vndrdi 29 juillt rndz-vous plac d la Hall-au-Blé pour l départ du Tour Alsac, étap Altkirch-Huningu! Animation organisé par Altkirch Traditions, la Vill d Altkirch t l nsmbl ds srvics. Nombruss animations prévus plac d la Hall-au-Blé d 10 h à 14 h : atlirs vélo, animations pour nfants, séancs d dédicacs ds coururs, wb télé Altkirch Traditions, podium t goodis offrts par ls organisaturs du Tour Alsac, stand du Club d Vélo d Altkirch tc. Avant l départ officil prévu à 13 h 30, ls coururs parcourront un boucl d 5 km dans nos rus d Altkirch dès 13 h, pour fair ntrr la fêt n Vill! Altkirchoiss, altkirchois t spctaturs à vos drapaux pour ncouragr vos coururs préférés tout l long du parcours! Côté commrcs, opération drnir coup d pédal sur ls prix! C sront ls drnirs jours ds solds : drnièrs démarqus t prix sacrifiés, d quoi s fair vraimnt plaisir pour ls vacancs! CONCOURS DE SELFIES ALTKIRCH TRADITIONS ACCUEILLE LE TOUR ALSACE! Prnds ta plus bll pos c 29 juillt à l occasion du Tour Alsac d Altkirch! Vos slfis sont à nvoyr à info@altkirch-traditions.com t sront partagés sur nos résaux sociaux! N oubliz pas d mntionnr votr prénom, nom t téléphon. Ls plus blls photos t ls plus originals gagnront ds chèqus cadaux! Et particip au challng «Au boulot à vélo» Cs dux drnièrs smains t jusqu à dmain, Altkirch Traditions particip au challng «Au boulot à vélo». Déjà récompnsé n 2014 pour avoir brillammnt pris part à c défi, l groupmnt ds commrçants, artisans t profssions libérals d Altkirch était à nouvau d la parti ctt anné, onz nsigns d Altkirch Tradition jount l ju. Durant dux smains, ls salariés doivnt ffctur l plus d kilomètrs possibl à vélo afin d soutnir l association humanitair alsacinn «Vélo pour l Faso». La cérémoni d rmis ds trophés aux ntrpriss alsacinns ls plus activs aura liu l 30 juin à Sélstat. L an drnir, dix-spt ntrpriss sundgauvinns avaint participé au défi n pédalant pas moins d 6215 kilomètrs. Un parti ds commrçants participant au défi «Au boulot, j y vais à vélo» aux côtés ds organisaturs du Tour Alsac, qui passra par Altkirch l 29 juillt.

9 9 9

10 10 NOUVEAUX ADHÉRENTS L Bistr O, un nouvll tabl gourmand Dpuis l 17 mars, l rstaurant-brassri L Bistr O, plac d la gar, accuill sa clintèl dans un liu chalurux, convivial, luminux t confortabl. Avc dux suprbs salls, l un d 50 placs t l autr d 30 placs, l Bistr O accuill ls gourmts dans un liu chalurux t convivial. En cuisin, Sacha Hrmann t sa brigad proposnt un paltt d plats à la sauc ds brassris parisinns : ds tartars, carpaccios, viands rougs t scalops d vau, suggstions d la smain t quatr déclinaisons d hamburgrs dont un végétarinn. «Tout st élaboré avc ds produits frais t faits maison», indiqu la propriétair ds liux, Valéri Cholly-Fuchs, qui travaill avc son époux Pascal. L immubl installé plac d la Gar, datant du début du XX siècl, a fait l objt d importants transformations. L rz-d-chaussé st dvnu l rstaurant-brassri L Bistr O. Dpuis ls baux jours, l parvis clôturé accuill un trrass aménagé. La parti attnant au bistrot, l annx, a été transformé n sall d récption, d réunion familial ou d séminair. Ell offr un capacité d 30 placs. Avantag crtain du liu, ss placs d parking, au nombr d 21, t clls d la gar. n Y ALLER - LE BISTR O 4 ru d l Ill à Altkirch, Tél. : Ouvrt tous ls jours midi t soir sauf l mrcrdi - rstaurant.lbistro@orang.fr FIBA : au srvic d votr gstion FIBA st un cabint d xprtis comptabl indépndant créé n C st un actur régional majur n matièr d xprtis comptabl, d commissariat aux compts t d consils aux ntrpriss. L burau FIBA d Altkirch st dirigé par Lucill Yvars, xprt comptabl. Son équip accompagn au quotidin ls ntrprnurs dans tous ls momnts clés ; d la création, n passant par l dévloppmnt t jusqu à la transmission d l ntrpris. En plus d accompagnr ls dirigants dans la gstion comptabl t financièr d lur ntrpris, FIBA lur donn accès à ss différnts pôls d compétncs : xprtis social t rssourcs humains, droit ds affairs fiscalité, informatiqu d gstion, formation profssionnll, gstion privé du dirigant t du particulir FIBA propos ainsi un accompagnmnt global. Grâc à son xprtis, FIBA Altkirch réalis un grand nombr d déclarations d rvnus pour ls particulirs t s st spécialisé, n raison d la proximité avc la Suiss, dans ls déclarations ds frontalirs ainsi qu dans l établissmnt d déclarations aux problématiqus complxs. Tout n faisant parti d un group d taill conséqunt, FIBA Altkirch consrv un proximité t un disponibilité nvrs ss clints n bénéficiant ds compétncs du group. Lucill Yvars t ss consillrs rçoivnt ls clints sur rndz-vous. Lucill Yvars, xprt comptabl. n FIBA ALTKIRCH, 7 ru Charls d Gaull, Altkirch, Tél. : Courril : altkirch@group-fiba.fr

11 11 11

12 12 POUR NOUS REJOINDRE : contactz Sophi Loth à l'espac Accuil Altkirch Traditions, 27 ru Charls-d-Gaull à Altkirch - Tél info@altkirch-traditions.com LISTE DES ADHÉRENTS F MODE ET ACCESSOIRES ADALISA MAROQUINERIE 4 plac ds Trois-Rois ALTKIRCH BIJOUTERIE HEYER 10 ru du Châtau ALTKIRCH BIJOUTERIE TROUVAILLES D OR 22 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH BW BOUTIQUE 7 ru Hommair-d-Hll ALTKIRCH CAMAIEU Galri Lclrc Rout d Mulhous - ALTKIRCH CHAUSSURES CHARLY 16 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH CHAUSSURES HALM 3 ru Hommair-d-Hll ALTKIRCH CHAUSSURES MUNCK 2 plac ds Trois-Rois ALTKIRCH LE PETIT MONDE 5 plac ds Trois-Rois ALTKIRCH MES SAPES ET MOI 5 ru Hommair-d-Hll ALTKIRCH SPORT ru Saint-Barb ALTKIRCH VETEMENTS FELLMANN 6 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH F ENFANTS ET MATERNITÉ JOUECLUB 4 ru Saint-Barb ZI Gar ALTKIRCH LE PETIT MONDE 5 plac ds Trois-Rois ALTKIRCH F GOURMAND ET GOURMET ALT CHOCOLAT DE NEUVILLE Cntr Commrcial Supr U 7 ru d Givt ALTKIRCH AUBERGE SUNDGOVIENNE Hôtl-Rstaurant 3* 1 ru d Blfort ALTKIRCH BOUCHERIE SCHMIDLIN 3 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH CAFE DE L ESPERANCE 8 plac Xavir-Jourdain ALTKIRCH PATISSERIE LA GOURMANDISE 36 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH PATISSERIE LA GRIOTTE 13 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH RESTAURANT LE BISTR O 4 ru d l Ill ALTKIRCH RESTAURANT A LA COURONNE 9 ru d Stinsoultz CARSPACH RESTAURANT AU PETIT PARADIS 3 ru d la Vallé HAUSGAUEN RESTAURANT CREPERIE DES HUSSARDS 6 avnu du G al -Régimnt ALTKIRCH RESTAURANT CREPERIE SUCRE SALE 6 plac d la Républiqu ALTKIRCH RESTAURANT DE LA GARE 16 ru Principal HIRTZBACH RESTAURANT LES ACACIAS Ru d Hirtzbach ALTKIRCH RESTAURANT JAPONAIS SUKIYAKI 18 ru d Franc ALTKIRCH RESTAURANT LA COURONNE 3 rout d Blfort TAGSDORF RESTAURANT PIZZERIA CHEZ BRUNISSO 35 ru d Franc ALTKIRCH RESTAURANT SELF LE PLESSIER MARIE PIRE 48 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH F MARCHE DU TERROIR DU SAMEDI LA MAISON DU FLEISCHNAKA TRAITEUR 30 ru du Stad WALHEIM PRODUCTEUR LUCIE BECHTOLD 16 ru d Dll HAGENBACH PRODUCTEUR BERNARD DIETSCH 9 ru d Bâl TAGSDORF PRODUCTEUR BERNARD MULLER 21 ru du Brochritti RAEDERSDORF PRODUCTEUR FERME AVICOLE MEYER WIOLAND 66 ru d Thann SPECHBACH-LE-BAS PRODUCTEUR GAEC DES RIVIERES 57 ru d Crnay GOMMERSDORF PRODUCTEUR GAEC DU MOULIN HAUT 6a ru d Spchbach OLTINGUE PRODUCTEUR VERGER DE MATHILDE 7 ru d Bâl HELFRANTZKIRCH PRODUCTEUR FERME WOLF 6a ru d Spchbach ILLFURTH PRODUCTEUR SUNDGAU FLEURS 4 ru ds Rnards OBERDORF PRODUCTEUR THOMAS-STEGER LYDIE 7 ru d la Chapll HIRTZBACH F AUTOMOBILE ALTKIRCH PLAQUES 7 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH CONTRÔLE TECHNIQUE DU SUNDGAU 29 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH F & C PIÈCES AUTO 8 rout d Thann ALTKIRCH GARAGE GL AUTOS PEUGEOT 57 rout d Carspach ALTKIRCH GARAGE MAZUC FIAT 42 ru Jan-Baptist-Hanns ALTKIRCH GARAGE OPEL WOLFER GALLAT Zon Industrill Nord ALTKIRCH GARAGE YVAN FRITSCH 29 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH MEYER AUTO ECOLE 8 plac Trois-Rois ALTKIRCH MIDAS 10 rout d Thann ALTKIRCH F GRANDE DISTRIBUTION HYPERMARCHE E. LECLERC Rout d Mulhous ALTKIRCH SUPER U 5 ru d Givt ALTKIRCH F DECO - MAISON - CADEAUX ALTKIRCH MOBILIER BROGLE Zon Industrill ALTKIRCH AMBIANCE ET STYLES 6 ru du Châtau ALTKIRCH BRICOMARCHE STE DEBRIMI 2 ru Saint-Barb ALTKIRCH CROCKY ALTKIRCH ZI Nord DUO DECO CADEAU DECORATION 25 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH FLEURS MARIE-JOËLLE 4 plac d la Réunion ALTKIRCH JARDINERIE DE L ILL ZI NORD CARSPACH MAMBRE SARL Quartir Plssir ALTKIRCH RP CERAME 6 rout d Carspach ALTKIRCH

13 13 13 SOLS & MURS 39, av Régimnt-d-Hussard Quartir Plssir ALTKIRCH TREFLE VERT 12 ru d l Ill ALTKIRCH TRYBA SUNDGAU ET 3 FRONTIÈRES 7 ru d Givt ALTKIRCH UTILE ET AGREABLE 4 ru du Châtau ALTKIRCH F LOISIRS ET SPORTS CENTER KIDS 16A ru d Altkirch WITTERSDORF CINÉMA PALACE 4 ru d Viill-Port ALTKIRCH LA CLE DE SOL 27 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH LE JOYA DISCOTHÈQUE Zon industrill nord ALTKIRCH MILLE FEUILLES LIBRAIRIE 1 plac Gutzwillr ALTKIRCH OLYMP FORM 16 ru d Altkirch WITTERSDORF SPORT ru Saint-Barb ALTKIRCH STARTGAME JEUX VIDÉO 4 rout d Thann ALTKIRCH TERTIO VOYAGES 12 ru du Châtau ALTKIRCH VAPOT A GOGO 24 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH VOYAGES FTI Prêt-à-Partir 14 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH F SANTE ET BIEN ETRE ALTKIRCH SECOURS AMBULANCE 19 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH ANNE IMATIFF COIFFURE 3 ru du Châtau ALTKIRCH ASCADIA COIFFURE 8 plac d la Républiqu ALTKIRCH BEAUTY SUCCESS Parfumri t institut 5 ru d Givt ALTKIRCH INRESA Médical 27 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH INSTITUT COTE JARDIN 16 plac Xavir-Jourdain ALTKIRCH INSTITUT DE BEAUTÉ KRISTINA 16 ru d Franc ALTKIRCH L ELEGANCE DU GESTE Institut ongulair 18 ru ds Flurs ALT- KIRCH INSTITUT LES CINQ SENS 10 ru ds Alliés ALTKIRCH NATURE HOUSE Dit Consult 23 ru Gilardoni ALTKIRCH NEL COLOR COIFFURE 4 plac Xavir-Jourdain ALTKIRCH OPTIC 2000 HEIMBURGER 15 ru Général-d-Gaull ALTKIRCH OPTIQUE NAGELEISEN 11 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH PHARMACIE DU SUNDGAU 5 plac Xavir-Jourdain ALTKIRCH PHARMACIE MEUNIER 7 ru d Givt ALTKIRCH PHARMACIE SAINT MORAND 1 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH SENSATION ZEN INSTITUT DE BEAUTE 53 ru Gilardoni ALTKIRCH STYL COIFF - SUN PARADIES 45 ru J.-J. Hnnr WITTERSDORF VIRGINIE TSCHAEN Extnsions d cils ALTKIRCH F SERVICES ALBIUS ASSURANCES 1 avnu Poincaré ALTKIRCH ALTKIRCH IMMOBILIER 11 ru J.-J.-Hnnr ALTKIRCH APLIC 3 ru du 28-Juin CARSPACH ARCHITECTE MICHEL JUEN Frm du Schwighof ALTKIRCH ASSURANCES STEINER 5 ru Jan-Jacqus-Hnnr ALTKIRCH AXA ASSURANCES 6 rout d Carspach ALTKIRCH BANQUE CIC ALTKIRCH 6A ru d Givt ALTKIRCH BANQUE POPULAIRE D ALSACE 28 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH BANQUE CREDIT MUTUEL REGION ALTKIRCH 14 plac Xavir-Jourdain ALTKIRCH BIXEL COMBUSTIBLES 4 ru Saint-Barb ALTKIRCH CABINET COMPTABLE MUNCH 57 ru Gilardoni ALTKIRCH CFCA CENTRE FIDUCIAIRE ALTKIRCH 29 ru Jan-Jacqus-Hnnr ALTKIRCH CRIT INTERIM 12 ru ds Alliés ALTKIRCH ESAT MARIE PIRE 48 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH FIBA EXPERTS COMPTABLES 7 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH FRANCIS KECH, CREATIONS 53, ru Gilardoni ALTKIRCH HEXA-V (Altkirch.nt) 9 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH IMPRIMERIE MARTIN Zon Industrill Gar ALTKIRCH JOURNAL DNA 7 ru du Châtau ALTKIRCH JOURNAL L ALSACE 19 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH MARIE NUSSBAUMER PHOTOGRAPHE Hotl d ntrpris 10 ru d la Taillandri TAGOLSHEIM MECKER FLEURS POMPES FUNEBRES Plac ds Trois-Rois ALTKIRCH MELLARDI BUREAU D ETUDE 6 Impass Plin-Solil ALTKIRCH MEYER AUTO ECOLE 8 plac Trois-Rois ALTKIRCH NEW WEB INFORMATIQUE 29 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH NOTAIRE CHASSIGNET-HEIM NATHALIE 11 rout d Thann ALTKIRCH NOTAIRE SCP KOENIG PH.- BAEUMLIN C. 76 ru du 3 -Zouavs ALTKIRCH ORANGE BLEU 9 ru d la Croix-Roug ASPACH OZEME (ALSACE RTA) AGENCE DE RENCONTRES 9 ru Charls-d-Gaull ALTKIRCH URBA CITY 45 ru d Thann ASPACH

14 14 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER Rstaurant «La Couronn» L rstaurant «La Couronn» st dvnu un liu gastronomiqu branché. Bnoît Ligabu t Thiébaut Flory ont dévloppé la notion d «gourmandis fstiv» au cœur d Tagsdorf. La cuisin d Bnoît Ligabu, maîtr n cuisin, s vut à la fois simpl, issu du trroir t élaboré à bas d produits frais d saison, à l imag ds plats du jour quotidins ou ncor d sa têt d vau, sauc gribich, srvi l samdi. La cart st varié, ls mnus richs t «pétillants», ls suggstions du chf opportuns t l avis du sommlir, judiciux. La sall à mangr où Thibaut Flory st aux ptits soins pour sa clintèl st décoré sobrmnt t rhaussé par ls tablaux d l artist Frrttois Diti. La trrass, vast t accuillant, st ouvrt n été. Un grand sall d banquts attnant accuill mariags, séminairs, fêts d famill ou ds évènmnts richs n animations divrss (coiffurs, musicins, dansurs ) tlls ls soirés «Chippndals» ou «100 % fills». La Couronn travaill n partnariat avc la sall «Olymp form» t l salon d coiffur «Styl Coiff» pour l animation ds soirés. Un gamm d mnus banquts allant d 29,90 à 65,90 uros modulabls st proposé, scorté d un somptuus cart ds vins. Thibaut Flory t Bnoît Ligabu. n RESTAURANT «LA COURONNE» (frmé lundi t mardi), 3 rout d Blfort, TAGSDORF - Tél. : Mail : lacouronnrstaurant@orang.fr Styl Coiff & Sun Paradis «Un liu, dux concpts pour un allur parfait». C st ainsi qu la gérant Olivia Hinis définit son ntrpris à la fois salon d coiffur t institut d bauté. Styl Coiff t Sun Paradis à Wittrdsorf sont dvnus, au cours ds annés, ds référncs locals. Souriant accuil chz Styl Coiff & Sun Paradis. n STYL COIFF & SUN PARADIES 45 ru Jan-Jacqus Hnnr, WITTERSDORF Tél. : ; ouvrt mardi t mrcrdi d 9 h à 12 h t d 14 h à 19 h, judi d 14 h à 21 h, vndrdi d 9 h à 19 h, n continu, t samdi d 8 h à 15 h n continu. Styl Coiff st désormais souvnt sollicité pour ds «Work Show». Olivia Hinis évoqu à c sujt ls «spécial fills» organisés par l équip d rstaurant «La Couronn» d Tagsdorf, ls 6 t 7 avril drnir avc un mrvillux show n dirct. Styl Coiff c st l résultat d nuf ans d xpérinc dans ls coiffurs d soiré, d mariag t autrs, l fruit d un travail n profondur t d formation. «Chz nous, ls apprntis dvinnnt collaboraturs, nos collaboraturs dvinnnt nos rsponsabls t nos rsponsabls dvinnnt nos gérants!» L spac d bronzag t d rmis n form «Sun Paradis» a trois ans. Sa rsponsabl, Audry Dischlr, propos un solarium, l aquabik, la cabin d amincissmnt, ds soins du visag t ds soins du corps n cabins individulls. La pris n charg st ainsi prsonnalisé. Styl Coiff & Sun Paradis sont partnairs avc Olymp form (20 % d rmis pour ls abonnés à la sall) t l rstaurant «La Couronn».

15 15 15 SHOPPING Art à Portr - Paris DÉCOUVREZ un marqu atypiqu, pétillant d coulurs, décliné n format rob, t-shirt, ptit vst, tc. Pour rédigr un collction chz Avnturs ds Toils, on sélctionn ds œuvrs, on s n imprègn t on rélias nsuit un joli travail d intrprétation... chz VÊTEMENTS FELLMANN 6 ru Charls-d-Gaull à Altkirch Tél LA PLANCHA st un mod d cuisin original t prformant, partnair idéal ds instants fstifs comm ds rpas quotidins. Conçus pour répondr aux xigncs ds passionnés, ls planchas t ls accssoirs Forg Adour nrichissnt l univrs d la cuisin à la plancha t c st n plus un xcllnt idé cadau pour ls papas! JARDINERIE DE L'ILL à Altkirch Carspach - Parc d'activités Nord fac aux mubls Broglé - Tél. : POUR BÉBÉ, LES INDISPENSABLES DE L ÉTÉ : Moustiquair à partir d 12,95 uros Ombrll à partir d 13,95 uros QUAND CHALEUR RIME AVEC COULEUR DESIGUAL! Préparz votr look d été avc ds coloris «tndanc» qui vous accompagnront tout au long d vos vacancs! Chaqu prsonn a n ll qulqu chos d uniqu t d différnt, alors trouvz votr styl t créz vos émotions n allant chz LE PETIT MONDE Puéricultur t vêtmnts du 0 au 12 ans 5 Plac ds Trois-Rois à Altkirch Tél. : MES SAPES ET MOI 5 ru Hommair-d-Hll à Altkirch Tél. : HOMEFRONT THE REVOLUTION Disponibl pour PS4 t XBOX On, 49,99 uros l ju. Startgam c st égalmnt ls jux d occasion ls moins chrs du Sundgau. Pour véhiculs d + 6 ans STARTGAME 4 rout d Thann à Altkirch Tél. : GARAGE FRITSCH ET SON RÉSEAU D AGENTS 29 ru du 3 -Zouavs à Altkirch Tél. : * Forfait plaqutts d frin avant à partir d 98 * * Voir conditions dans vos points d vnt participants

16 16 MA RUE, MON COMMERCE, MON QUARTIER Olymp Form, muscl t plaisir! Avc ss 600 abonnés, la sall d musculation Olymp Form d Wittrsdorf st dvnu l incontournabl liu d rmis n form, d musculation, d fitnss, t d sport plaisir d la région. La gérant d Olymp Form, Christin Faffa, par sa compétnc t son nthousiasm, a largmnt réussi à s imposr dans c crénau au cœur du Sundgau. Crné par ls salls mulhousinns t frontalièrs, Olymp form s dvait d proposr un ntité convivial t familial avc ds prstations d qualité. Et l pari st réussi. L nouvl abonné st tout d abord initié aux différnts machins d musculation, un programm prsonnalisé lui st proposé t ds consils diététiqus dispnsés. Cinq moniturs sportifs diplômés d état donnnt ds cours collctifs tous ls soirs, ls samdis t dimanchs matin dans plusiurs domains : l rnforcmnt musculair, la prt ou la pris d poids, la «gym ds sniors», la préparation physiqu au sport d compétition ou spécifiqu aux sports d combats. Olymp Form propos égalmnt un larg plag horair d ouvrtur, d 6 h à 23 h, grâc à un cart magnétiqu prsonnll. C qui facilit l ntraînmnt individul. A notr aussi qu un tarif junior/snior à 25 uros par mois st proposé aux 17/20 ans t aux plus d 60 ans. Entraînmnts spécifiqus. n OLYMP FORM, Musculation, fitnss, 16 ru d Altkirch WITTERSDORF - Tél. : Mail : olympform68@gmail.com - Prmanncs l mardi, mrcrdi, judi t vndrdi d 9 h 30 à 11 h 30 t d 17 h 30 à 19 h 30. Cntr Kids Ouvrt il y a un an, l Cntr Kids à Wittrsdorf s st imposé comm un parc d loisirs d qualité, pour l plus grand plaisir ds nfants jusqu à 12 ans. Dpuis l 25 avril 2015, Alain Albrcht accuill ls nfants jusqu à 12 ans, dans son parc d loisirs à Wittrsdorf. Il st scondé par trois prsonns, Léa, Jonathan t Valéri. Ls 950 m² du Cntr Kids sont climatisés t insonorisés. D nombruss attractions sont à la disposition ds nfants : labyrinths, trampolins, mini karting, jux, tour infrnal Alain Albrcht t son équip,jonathan Valéri t Léa. Ainsi qu un coin résrvé aux moins d 3 ans t trois salls annivrsairs sur ds thèms qui font rêvr ls «kids» : l spac fé, ls pirats t la jungl. L forfait annivrsair st à 14,50 uros t comprnd, un cadau Cntr Kids, l passag d la mascott Douki, l accès au parc illimité, la boisson à volonté t ls carts d invitation. L gâtau put êtr srvi n option ainsi qu un film d animation (15 uros). La sall sra ouvrt n continu pndant ls mois d juillt t août. Ls horairs habituls sont ls mrcrdis, samdis t dimanchs, d 10 h à 19 h. L ntré st gratuit pour ls 0/1 an, 6,50 uros pour ls 1 à 3 ans t 10 uros pour ls 3 à 12 ans, n accès illimité! Ls accompagnants s acquittnt d 2 uros. L port d chausstts st obligatoir, ls rpas tirés du sac intrdits. Ds tarifs privilégiés sont accordés aux cntrs aérés, à la MJC t aux écols (s rnsignr). Un partnariat nfants / parnts xist avc la sall Olymp Form. n CENTER KIDS, 16a ru d Altkirch, WITTERSDORF Tél. :

17 17 17 RECETTE Saumon poché au thé vrt ou fumé Haricots vrts, asprgs ds bois t champignons. Croûtons. Vinaigrtt à l huil par Jan Brnard Hrmann - Aubrg Sundvoginn 4 pavés d saumon, 4 sachts d thé vrt ou thé fumé, 25 haricots vrts xtra-fins, 25 ptits champignons d Paris boutons, 3 fumt d poisson, gros sl, 15 asprgs ds bois, 1 échalot, 1 cuillèr à soup d vinaigr balsamiqu, sl, poivr, 2 cuillèrs à soup d huil d sésam grillé, flur d sl, 8 pétals d tomat confit. Pour 4 prsonns n Equutr ls haricots vrts, ls lavr t ls plongr dans d l au bouillant salé pndant 2/3 minuts. Ls rfroidir dans d l au glacé, résrvr au frais. Ils doivnt rstr croquants. Lavr ls asprgs ds bois, ls plongr dans d l'au bouillant salé durant 30 sconds, ls rfroidir dans d l'au glacé. Tnir croquant. Résrvr au frais. n Coupr ls pids ds champignons t épluchr ls chapaux. Fair sur d l échalot cislé fin dans un pu d burr, ajoutr ls champignons, salr, poivrr, 1/4 d jus d citron t cuir à l étouffr doucmnt. n Fair infusr l thé dans d l'au bouillant salé. n Cislr finmnt l échalot t fair la vinaigrtt n mélangant l échalot, l vinaigr balsamiqu, l sl, l poivr t l huil d sésam grillé. Résrvr. n Déposr l saumon dans l bouillon bin chaud sans fair bouillir, l saumon doit êtr mollux à l'intériur. n Chauffr ls haricots vrts t ls asprgs à la vapur ou dans un bouillon bin chaud, égouttr t passr dans un poêl avc un pu d burr. Assaisonnr. n Disposr ls haricots vrts t ls asprgs au cntr d un assitt chaud, posr l saumon poché dssus, ls pétals d tomat confit t ls champignons boutons autour. n Assaisonnr avc la vinaigrtt, plus qulqus flocons d flur d sl. Il st important qu l saumon n soit pas trop cuit.

18 : L groupmnt a 60 ans Groupmnt d commrçants, artisans t profssions libérals d'altkirch t nvirons Un aprçu ds artisans d la vill fin ds annés 80/ début ds annés 90 : 1. Vêtmnts Fllmann 2. Tic Tac Marmoux 3. Garag Mazuc (pèr) 4. Imprimri Martin (pèr d Vincnt) 5. Rstaurant d la Victoir. Archivs L Alsac/Musé Sundgauvin, rproduction Jan-Paul Girard

19 19 19

20 20 rproduction Jan-Paul Girard DANS LE RÉTRO Munck Chaussur : un saga familial qui fêt ss 90 ans L atlir d chaussurs-cordonnri ouvrt n 1926 par August Ochsnbin au 2 plac ds Trois-Rois st dvnu, 90 ans plus tard, un véritabl institution dans l paysag commrcial altkirchois. Rtour sur ctt saga familial. Parmi ls incontournabls du paysag commrcial d Altkirch, Munck Chaussur a ouvrt ss ports plac ds Trois-Rois il y a 90 ans. «En 1926, mon grand-pèr August Ochsnbin s install au 2 plac ds Trois-Rois t ouvr un boutiqu d chaussurs-cordonnri. Il avait son atlir à l arrièr où s trouv aujourd hui ncor la pirr sur laqull il affûtait ss coutaux pour coupr l cuir. L avant srvait d liu d vnt ds chaussurs», racont Hubrt Munck, l patron, t troisièm génération à avoir pris ls rêns du commrc familial, avc sa sœur Régin. L anné 1969 marqu un tournant dans l évolution du commrc. La fill d August, Coltt Munck, rprnd l affair qu ll agrandit n rachtant la maison contiguë au 8 ru Hommair-d-Hll. La cordonnri s arrêt n mêm tmps qu August Ochsnbin prnd sa rtrait. Ls dux spacs sont alors transformés t rliés ntr ux : l spac d la plac ds Hubrt Munck dans ls annés Trois-Rois st dédié au stock t clui d la ru Hommair-d- Hll à la vnt. «J suis ntré dans l ntrpris n 1975, à l âg d 17 ans», s souvint Hubrt Munck qui rprnd l commrc n «J suis tombé ddans quand j étais ptit», s amus l intérssé. «À 14 ans, j donnais déjà un coup d main, j aimais ça, tout simplmnt». Ds quatr nfants d Coltt, Hubrt n st pas l sul à rjoindr l ntrpris familial. Sa ptit sœur Régin l suit n «En sortant d l écol, j donnais ds coups d main au magasin, j ai trminé mon CAP t j suis rsté au magasin», s souvint Régin. C st ctt mêm anné qu la famill Munck ntrprnd d importants travaux d transformation. L idé étant d agrandir la surfac d vnt qui sra doublé pour passr à 80 m² t crér un spac nfants dans la parti qui s ouvr sur la plac ds Trois-Rois marqu un nouvll étap avc l ouvrtur d un Coltt, Régin, Hubrt, Dominiqu t Laurnc, l équip d Munck Chaussur plac ds Trois-Rois à Altkirch. duxièm nsign ds chaussurs Munck à Thann. L avntur dur dix ans. Puis l chaussur rcntr ss activités sur Altkirch t réalis ds travaux d rafraîchissmnt d son spac commrcial n Aujourd hui, Hubrt st ntouré d son épous, Dominiqu, présnt dpuis 1993, d sa sœur Régin t d Laurnc qui assur ds xtras. Trois générations, qui ont transmis la fibr commrcial aux ptits-nfants qui évolunt tous ls trois dans c domain. Ensign généralist par xcllnc, Munck Chaussur propos un vingtain d marqus pour homms, fmms t nfants t dispos d un stock d 8500 pairs d chaussurs. Ls qualités pour êtr un bon chaussur? «Il faut aimr l produit», assur Hubrt. «Croir au produit qu l on vnd», nchaîn Régin. «Aimr ls gns, êtr patint t donnr d bons consils pour fidélisr la clintèl. C n st pas comm dans un artèr commrçant d un grand vill, ici, il faut captr la clintèl qui pass dvant l magasin t la fidélisr», confi ncor l patron qui défnd l commrc traditionnl d cntr-vill. «On travaill au chauss-pid, c st imagé, mais on n st pas sulmnt ds ncaissurs, on défnd un qualité d vi t d produits, l contact, il faut aimr ls gns, aimr échangr avc ux, c st un tout.» n Y ALLER - MUNCK CHAUSSEUR 2 plac ds Trois-Rois à Altkirch ; ouvrt du mardi au vndrdi, d 9 h à 12 h t d 14 h à 19 h samdi d 9 h à 12 h t d 14 h à 18 h. Tél

21 21 21

22 22

23 23 23

24 24