Visitez notre site pour plus d information

Transcription

1 Australie Autriche Belgique Brésil Canada Chine Croatie République tchèque Danemark France Allemagne Hong-Kong Hongrie Inde Italie Japon Corée Kazakhstan Malaisie Mexique Pays-Bas Norvège Pologne Russie Singapour Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse Thaïlande Taiwan Royaume-Uni États-Unis Pour tous les autres pays Mettler-Toledo GmbH, Technologies de laboratoire et de pesage CH-8606 Greifensee, Suisse Tél. : Fax : Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tél. : (03) , fax : (03) Mettler-Toledo GmbH., A-1100 Wien Tél. : (01) , fax : (01) Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tél. : (02) , fax : (02) Mettler-Toledo Ltda., Barueri/São Paulo Tél. : (11) , fax : (11) Mettler-Toledo Inc., Ontario, Canada Tél : (800) , fax : (905) Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai Tél. : (21) , fax : (21) Mettler-Toledo, d.o.o., HR Zagreb Tél. : , fax : Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ Praha 10 Tél. : , fax : Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tél. : (43) , fax : (43) Mettler-Toledo s.a., F Viroflay Tél. : (01) , fax : (01) Mettler-Toledo GmbH, D Giessen Tél. : (0641) 50 70, fax : (0641) Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tél. : (852) , fax : (852) Mettler-Toledo, KFT, H-1139 Budapest Tél. : (01) , fax : (01) Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai Tél. : (22) , fax : (22) Mettler-Toledo S.p.A., I Novate Milanese Tél. : (02) , fax : (02) Mettler-Toledo K.K., Tokyo 143 Tél. : (3) , fax : (3) Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul Tél. : , fax : Mettler-Toledo Central Asia, Almaty Tél. : (07) , fax : (07) Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., Selangor Tél. : (603) , fax : (603) Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P Tél. : (55) , fax : (55) Mettler-Toledo B.V., NL-4004 JK Tiel Tél. : (0344) , fax : (0344) Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo Tél. : , fax : Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL Warszawa Tél. : (22) , fax : (22) Mettler-Toledo C.I.S. AG, Moskau Tél. : (095) , fax : (095) Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore Tél. : , fax : Mettler-Toledo, SK Bratislava Tél. : (02) , fax : (02) Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tél. : (01) , fax : (01) Mettler-Toledo S.A.E., E Barcelona Tél. : (93) , fax : (93) Mettler-Toledo AB, S Stockholm Tél. : (08) , fax : (08) Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee Tél. : (044) , fax : (044) Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok Tél. : , fax : Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tél. : (2) , fax : (2) Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tél. : (0116) , fax : (0116) Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH Tél. : 800-METTLER, fax : (614) Mettler-Toledo GmbH, PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tél. : , fax : Sous réserve de modifications techniques 02/2006 Mettler-Toledo GmbH Imprimé en Suisse Visitez notre site pour plus d information Certificats de qualité Développement, production et contrôle selon ISO Système de management environnemental selon ISO «Conformité européenne». Ce marquage garantit que nos produits sont conformes aux dernières directives.

2 Les solutions Excellence Guide des solutions de pesage Caractéristiques innovantes Applications intégrées Accessoires pratiques Solutions de pesage Pour une sécurité et une productivité accrues

3 Guide des solutions de pesage pour les balances Excellence METTLER TOLEDO La gamme de balances Excellence de METTLER TOLEDO propose des caractéristiques innovantes, des applications intégrées et des accessoires pratiques minutieusement conçus pour répondre aux besoins de nos clients dans le monde entier. L une de ces balances est sans doute parfaitement adaptée à votre processus de pesage. Ce guide présente quelques-unes de nos solutions uniques et innovantes : ce sont nos réponses à vos défis quotidiens! 2

4 Sommaire Présentation des caractéristiques de la gamme de balances Excellence 4 Vos défis... Nos solutions Conformité aux normes en vigueur Votre procédure normalisée (MON) exige-t-elle un contrôle de la mise de niveau régulière de votre balance? LevelControl Devez-vous satisfaire à des exigences de poids minimal pour la pharmacopée (USP p. ex.)? MinWeigh Avez-vous besoin de plusieurs niveaux d autorisation pour les utilisateurs? Gestion des utilisateurs Devez-vous être en conformité avec la norme 21 CFR part 11? LabX balance pro 9 2. Sécurité renforcée Êtes-vous gêné par l électricité statique? Kit antistatique Souhaitez-vous peser directement dans divers récipients de pesage? ErgoClips Effectuez-vous des pesées de matières dangereuses? SmartSens et ErgoSens Effectuez-vous des pesées dans un environnement dangereux? Balances Ex Votre balance est-elle toujours correctement calibrée? profact/fact et BalanceCheck Avez-vous des risques de contamination? Concept de nettoyage des balances Excellence Productivité accrue Souhaiteriez-vous augmenter la vitesse de vos pesées? SmartGrid et pare-brise pour les balances d analyse XP/XS Souhaiteriez-vous simplifier davantage l utilisation de la balance? Commande par écran tactile Recherchez-vous un logiciel pour gérer les données de pesage? LabX balance Pesez-vous parfois des échantillons magnétiques? Plateau antimagnétique Les câbles envahissent-ils votre laboratoire? Connexion sans fil Bluetooth Avez-vous besoin d un pare-brise sur mesure? Pare-brise pour balances de précision XP/XS Mises à jour de logiciels à venir? e-loader Quand verrez-vous les fruits de votre investissement? Exemple de calcul de ROI Connectivité plus souple Connectez-vous votre balance à des périphériques? Interfaces optionnelles pour la gamme Excellence 30 Connectivité avec les périphériques 31 Commandes MT-SICS Envisagez-vous de remplacer votre ancienne balance? Modèles de remplacement 33 Compatibilité descendante Souhaitez-vous utiliser une interface USB? Connexions USB Connectez-vous votre balance à un titreur? Connexion du titreur Gamme complète d accessoires Présentation des accessoires pour la gamme Excellence 38 3

5 F F F F Présentation des caractéristiques Excellence XS Excellence Plus XP Présentation des caractéristiques Gamme de balances Excellence Balances d analyse XP MinWeigh* profact Gestion des utilisateurs (8 utilisateurs) Conformité BPx SmartScreen (affichage sur écran tactile en couleurs) Boîte à outils QM LevelControl BalanceCheck SmartSens SmartGrid Kit antistatique* ErgoClips* Connectivité* LabX balance - gestion des données et instruments* Applications intégrées Pesage Statistiques Formulation Comptage de pièces Pesage en pourcentage Détermination de la masse volumique Pesage différentiel METTLER TOLEDO Balances d analyse XS FACT Conformité BPx Écran tactile SmartGrid ErgoClips* Connectivité* LabX balance - gestion des données et instruments* Applications intégrées Pesage Statistiques Formulation Comptage de pièces Pesage en pourcentage Détermination de la masse volumique * accessoires/services en option XP205 Dual Range Balances de précision XP MinWeigh* profact Gestion des utilisateurs (8 utilisateurs) Conformité BPx SmartScreen (affichage sur écran tactile en couleurs) Boîte à outils QM LevelControl BalanceCheck SmartSens Plateau antimagnétique* Connectivité* LabX balance - gestion des données et instruments* Applications intégrées Pesage Statistiques Formulation Comptage de pièces Pesage en pourcentage Détermination de la masse volumique Pesage différentiel Pesage dynamique Balances de précision XS FACT Conformité BPx Écran tactile Plateau antimagnétique* Connectivité* LabX balance - gestion des données et instruments* Applications intégrées Pesage Statistiques Formulation Comptage de pièces Pesage en pourcentage Détermination de la masse volumique Pesage dynamique 4

6 1 1. Conformité aux normes 5

7 Conformité aux normes 1.1 LevelControl 1.1 Votre procédure normalisée (MON) exige-t-elle une mise de niveau régulière de votre balance? Pouvez-vous imaginer une balance qui vérifie automatiquement le réglage du niveau? Notre balance Excellence Plus XP est équipée du système LevelControl qui vous avertit automatiquement lorsque la balance n est pas correctement de niveau. Vos défis Une balance peut ne plus être de niveau pour plusieurs raisons. Si la balance n est pas de niveau, ses performances ne sont pas garanties (écart de sensibilité accru). Les sociétés travaillant selon des normes telles que ISO et USP doivent vérifier régulièrement si la balance est de niveau avant chaque utilisation. Nos solutions Le système LevelControl de la balance Excellence Plus XP détecte automatiquement toute inclinaison de la balance. Lorsque la balance est inclinée, LevelControl vous avertit par un message et/ou un signal sonore. Vous pourrez lire sur l affichage les instructions de mise de niveau. L état du niveau est toujours conservé dans l historique de réglage. L état du niveau peut être imprimé dans l en-tête, dans les résultats ou avec chaque valeur de pesage, et ce dans toutes les applications. Un capteur optique surveille en permanence le niveau Weighing May :54 User Name Home Balance Type XP205DR WeighBridge SNR: Terminal SNR: Balance is levelled Balance is levelled Balance is inclined g g g Lorsque la balance n est pas de niveau, un message apparaît. Un graphique s affiche à l écran pour vous expliquer comment mettre rapidement la balance de niveau. Exemple d impression 6 Vos avantages Dans les processus de pesage quotidiens, vous n avez plus à vérifier si la balance est de niveau. L état du niveau peut être imprimé ou enregistré dans la mémoire de la balance. La traçabilité des instruments et la validité des résultats de pesage sont garanties. Disponibilité Toutes les balances d analyse et de précisions XP sont équipées de la fonction LevelControl.

8 1.2 Devez-vous satisfaire à des exigences MinWeigh de poids minimal pour la pharmacopée (USP* p. ex.)? Vos défis Lorsque vous travaillez sur de petites quantités d échantillon, êtes-vous sûr que les résultats de pesage sont toujours corrects? Les processus de pesage reposent parfois sur 1 % à 10 % de la capacité de la balance. Mais c est précisément dans cette plage que les plus grandes incertitudes de mesures apparaissent. Si la valeur de pesage est inférieure au poids minimal, il n est pas garanti que le résultat du pesage réponde aux exigences du processus. Dans un environnement réglementé, la série de mesures doit être répétée et des substances précieuses peuvent être perdues. Dans le pire des cas, les valeurs non valides peuvent entraîner des arrêts de production très coûteux pour l entreprise. Le poids minimal dépend des exigences de chaque réglementation (p. ex. les normes USP exigent une précision supérieure à 0,1 % avec 3 fois l écart type). Nos solutions L application MinWeigh de la balance Excellence Plus XP définit le poids minimal en fonction des exigences de conformité aux normes en vigueur. Le poids minimal est déterminé dans l environnement de travail dans lequel la balance est installée. Si la valeur est inférieure au poids minimal défini, elle s affiche en rouge pour signaler qu elle n est pas suffisante pour répondre aux marges de tolérances. Lors de l impression, un astérisque apparaît à côté du résultat lorsque la valeur est inférieure au poids minimal. Il est possible de déterminer et sauvegarder jusqu à 3 méthodes différentes. Chaque utilisateur peut ensuite rappeler la méthode unique dont il a besoin. 1.2 MinWeigh Weighing Feb User Name 2005 Home 11:26 MW-Method RefTare MinWeigh T N G GLP g g g g g Lorsque la valeur affichée est inférieure au poids minimal, elle apparaît en rouge pour signaler une non-conformité. Il est possible de configurer jusqu à 3 méthodes différentes. Exemple d impression Vos avantages Avec MinWeigh, vous êtes sûr que chaque résultat est conforme aux exigences et vous écartez tout pesage ne répondant pas aux spécifications. MinWeigh permet de gagner du temps et évite tout gaspillage de substances précieuses : en deux mots, économie et conformité assurées. Disponibilité MinWeigh est une application intégrée aux balances d analyse et de précision XP. Elle doit être activée par un technicien MT agréé sur le site d installation. Après avoir programmé la balance, le technicien délivre un certificat MinWeigh indiquant les mesures de contrôle et les tolérances, ainsi que les valeurs de tare et de poids minimal correspondantes. *USP : Pharmacopée américaine 7

9 Conformité aux normes 1.3 Gestion des utilisateurs 1.3 Avez-vous besoin de plusieurs niveaux d autorisation pour les utilisateurs? Vos défis Les opérations de pesage constituent souvent la première étape d un processus en laboratoire beaucoup plus long. Les modifications des réglages d un instrument peuvent influencer la validité des résultats de pesage. Elles doivent donc être strictement contrôlées, notamment lorsque vous effectuez des pesages selon une réglementation. Et tout changement concernant un instrument doit être documenté pour la traçabilité de l historique des modifications des instruments. Dans un laboratoire réglementé, les droits administratifs En fonction du niveau de l utilisateur, des droits d accès personnalisés détaillés peuvent être configurés (par l administrateur). Conformité Nos solutions Des réglages personnalisés peuvent être configurés pour 8 utilisateurs maximum et l administrateur peut supprimer ceux qui ne sont pas nécessaires. La fonction de gestion des utilisateurs de la balance Excellence Plus XP permet à l administrateur de contrôler les droits d accès des utilisateurs. Ces droits d accès se paramètrent de manière souple selon le niveau de chaque utilisateur : par exemple, l utilisateur A peut effectuer un calibrage à l aide d un poids externe ou utiliser différentes applications librement telles que Pesage ou Statistiques. En revanche, l utilisateur B ne peut se servir que d une application et n est pas autorisé à modifier les paramètres ou les réglages des instruments. Des droits d accès personnalisés peuvent être définis par l administrateur en fonction des responsabilités des utilisateurs. Les réglages de chaque utilisateur peuvent être protégés par un mot de passe. L administrateur peut également supprimer les applications inutiles dans les réglages de chaque utilisateur. Les 50 dernières actions sont automatiquement sauvegardées dans l historique des modifications, et peuvent être imprimées si nécessaire. Accès refusé! La traçabilité est garantie grâce à l historique des modifications. Vos avantages Grâce à la fonctionnalité de gestion des utilisateurs, vous pouvez empêcher toute opération ou toute modification des réglages des équipements non autorisée. La traçabilité de la balance est garantie. Le système accepte un maximum de 8 utilisateurs et l administrateur peut refuser l accès à tout utilisateur non désiré. Disponibilité La fonctionnalité de gestion des utilisateurs est disponible sur toutes les balances d analyse et de précision XP. Les balances d analyse et de précision XS ne disposent que d un seul utilisateur. Une protection par mot de passe est possible. 8

10 1.4 Devez-vous être en conformité avec la norme 21 CFR part 11? 1 Vos défis Vous recherchez un logiciel pour connecter les balances de votre laboratoire à un réseau. Ce logiciel doit être raccordé à un LIMS pour une gestion complète des données. Les instruments doivent être contrôlés à distance par le logiciel et toutes les données doivent être vérifiées directement depuis le bureau. D autre part, historiques d audit, approbations et signatures électroniques de documents doivent être effectués en conformité avec la 21 CFR part 11. LabX pro assure la gestion complète des données au sein du laboratoire et prend en charge les exigences de la 21 CFR part 11. Présentation de la fonctionnalité Rapid Access avec les balances Excellence Plus XP. 2 3 Nos solutions et vos avantages Grâce à LabX pro, vous n avez plus besoin de vous rendre dans le laboratoire pour vérifier les résultats. Il vous suffit de lancer LabX pro sur votre ordinateur pour voir les résultats, changer les méthodes et réviser et signer électroniquement des documents ; et cela sans rien imprimer. Et ce logiciel prend en charge la 21 CFR part 11. LabX pro simplifie vos tâches de plusieurs façons : vous pouvez par exemple importer les données de vos échantillons directement du LIMS, établir des modèles pour les tâches quotidiennes de routine, générer des statistiques et contrôler des graphiques automatiquement. Grâce à la fonction Rapid Access de LabX, vous n avez pas besoin de toucher un ordinateur. Les balances Excellence vous permettent d accéder directement à LabX. Il n est pas non plus nécessaire de connecter la balance à un ordinateur : il vous suffit de la brancher directement au réseau de votre entreprise grâce à l interface Ethernet en option LabX pro Grâce aux boutons Rapid Access, sélectionnez la tâche à effectuer dans la liste. Accédez à LabX depuis l écran tactile de la balance. Vous devez saisir vos ID et mot de passe. LabX vérifie le statut de la balance. Vous pouvez ensuite suivre le guide pas-à-pas sur l écran de la balance. Appuyez sur la touche Print pour transférer les données. LabX est le logiciel de contrôle des instruments de laboratoire de METTLER TOLEDO, pour les balances et titreurs. Il existe 3 niveaux : LabX pro, light et direct. Récupérez les données, imprimez un compte rendu ou exportez automatiquement les données vers un LIMS grâce à LabX connect. Prise en charge 21 CFR Part 11 Intégration LIMS Rapid Access Gestion des données Remarques LabX pro balance X X X X Conformité totale LabX pro titration X X - X Conformité totale LabX light balance - - X X Gestion complète des données LabX light titration X Gestion complète des données LabX direct balance Transfert direct des données vers Excel, Word, etc. LabX balance contrôle les balances METTLER TOLEDO XP/XS, AX/MX/UMX, AT/MT/UMT, AB-S(/FACT), PB-S(/FACT), AG, PG-S, SG, PR, SR. LabX titration contrôle les titreurs METTLER TOLEDO DL50 Graphix/Rondolino, DL53, DL55, DL58, DL70ES, DL77, DL31, DL32, DL38, DL39. Pour de plus amples informations Visitez le site 9

11 Notes personnelles Conformité aux normes 10

12 2 2. Sécurité renforcée 11

13 Sécurité renforcée Êtes-vous gêné par l électricité statique? L électricité statique est l un des principaux facteurs affectant la précision des résultats de pesage. Êtes-vous en train de peser différentes poudres à l aide de récipients en verre ou en plastique? Vous devrez certainement tenir compte des effets de l électricité statique. Le kit antistatique en option pour la balance analytique XP offre la solution la plus rapide et la plus efficace pour garantir des résultats de pesage justes, même pour des échantillons légèrement chargés ou critiques. Vos défis Les matériaux isolants comme le plastique ou le verre sont facilement affectés par l électricité statique, ce qui génère une force électrostatique. Cette force entraîne une instabilité des résultats de pesage ; la valeur affichée peut changer et ne se stabilise jamais. Le résultat de pesage est non seulement instable mais il peut également être faux car les forces électrostatiques peuvent provoquer des marges d erreurs de plusieurs milligrammes! Les échantillons pulvérulents s éparpillent ou se collent au récipient de pesage sous l effet de l électricité statique. Ils sont non seulement difficiles à manipuler, mais cela peut également entraîner une contamination croisée, et se révéler dangereux pour l opérateur lorsque l échantillon est toxique ou nocif. Des ions positifs et négatifs sont générés, sans turbulence d air! Nos solutions Pour les balances analytiques XP, le kit antistatique intégrable est disponible en option. Le kit antistatique peut être monté dans six positions différentes sur le pare-brise (selon la forme et la taille de l échantillon et selon que l utilisateur est droitier ou gaucher). L ionisation peut être activée automatiquement suite à l ouverture de la porte du pare-brise ou bien réglée manuellement en fonction de la tâche requise. Kit antistatique Le kit antistatique peut être positionné à 3 hauteurs différentes, à gauche ou à droite (6 positions au total). La position centrale est recommandée dans la plupart des cas. L ionisation est synchronisée avec le mouvement du pare-brise. Elle est activée lors de l ouverture la porte et/ou après sa fermeture. Ces deux possibilités peuvent être configurées librement avec un temps d activation (nous vous recommandons d adopter un temps d ionisation inférieur à 5 secondes pour un résultat de pesage plus rapide). 12

14 Vos avantages Le kit antistatique pour la balance d analyse XP génère des ions positifs et négatifs régulièrement et au moyen d une haute tension, l électricité statique d un échantillon ou de récipients de pesage est déchargée en quelques secondes. Le kit antistatique ne génère pas de déplacement d air qui pourrait soulever les échantillons pulvérulents. Le risque de contamination croisée est donc réduit au minimum. Grâce à son intégration complète sur la balance, le kit antistatique est activé automatiquement par un mouvement de la porte (vous n avez donc pas à mettre en marche manuellement le kit antistatique à chaque pesage). Vous obtenez ainsi des pesages plus justes, extrêmement rapides et efficaces, avec une sécurité maximale pour les résultats, les échantillons et l utilisateur. Information pour les commandes Le kit antistatique intégrable ne peut être installé que sur la balance analytique XP en option. Accessoires Description Référence Kit antistatique Kit antistatique intégrable pour la balance analytique XP, avec unité d alimentation Seconde électrode ponctuelle optionnelle pour le kit antistatique Conseils et recommandations Pour la balance analytique Excellence XS ou d autres balances, nous recommandons l utilisation du kit antistatique universel. Il génère des ions positifs et négatifs régulièrement et ne cause pas de turbulence d air. Le kit antistatique universel se place à côté de la balance. Accessoires Description Référence Kit antistatique universel Kit antistatique universel complet (en forme de U), avec unité d alimentation incluse Électrode en forme de U en option Électrode en U pour kit antistatique universel Électrode ponctuelle optionnelle Unité d alimentation Électrode ponctuelle pour décharger les petits échantillons Unité d alimentation pour kit antistatique universel (nécessaire pour l électrode en U et l électrode ponctuelle) 2.1 Kit antistatique En raison de l effet Faraday, il est également possible de réduire l influence de l électricité statique en couvrant d une cage métallique un échantillon ou un récipient de pesage chargé. Notre produit ErgoClips apporte une aide supplémentaire pour des résultats stables. L ensemble kit antistatique et ErgoClips constitue la meilleure solution contre l électricité statique. Pour de plus amples informations sur les ErgoClips, reportez-vous au chapitre Le plateau assure une protection contre les lignes de force des champs magnétiques. Les ErgoClips réduisent l influence de l électricité statique. 13

15 Sécurité renforcée 2.2 Souhaitez-vous peser directement dans divers récipients de pesage? Vos défis Certains récipients de laboratoire typiques ne facilitent pas les tâches de pesage en raison de leur forme. Les échantillons sont parfois renversés du fait de récipients instables ou trop étroits. Le dosage en une étape, directement dans le récipient de pesage, réduit le risque de contamination ainsi que la perte de substance et accélère les procédures de dosage. Nos solutions et vos avantages Nous proposons divers accessoires de pesage appelés ErgoClips, qui peuvent être montés sur le plateau à grille des balances analytiques XP/XS pour faciliter et accélérer vos tâches de pesage. Les ErgoClips maintiennent les récipients de pesage en place et permettent un dosage en une étape, directement dans le récipient posé sur la balance. Les ErgoClips peuvent réduire l influence de l électricité statique, grâce à l effet Faraday. 2.2 ErgoClips Information pour les commandes Les ErgoClips sont montés sur le plateau à grille des balances analytiques XP/XS. ErgoClip pour petit panier Référence Convient pour divers tubes à essai et seringues de plusieurs tailles. La forme du panier réduit les effets de l électricité statique. Cet accessoire ErgoClip est livré avec toutes les balances analytiques XP/XS. ErgoClip pour bécher de titrage Référence Adapté pour les plus grands récipients de pesage, comme les paniers de titrage. Le grand panier réduit les effets de l électricité statique et garantit un positionnement sûr. ErgoClip pour nacelle de pesage Référence Convient pour les coupelles de pesage de laboratoire. La forme du panier réduit les effets de l électricité statique. 4 ErgoClip pour ballon à base arrondie Référence Adapté à plusieurs tailles de ballons à base arrondie, pour garantir un positionnement stable. 5 ErgoClip pour fiole jaugée Référence ErgoClip conçu spécialement pour les petites fioles jaugées. En raison de la surface moindre, la justesse du pesage est améliorée et le temps de stabilisation est très court. Convient pour le dosage de petites quantités d échantillons directement dans le ballon. Porte MinWeigh Référence Pare-brise optionnel avec une petite ouverture réglable. Association parfaite avec l ErgoClip pour ballon (5), pour un temps de stabilisation encore plus rapide. La porte MinWeigh permet de réduire davantage le poids minimal. ErgoClip micro pour fiole jaugée Référence ErgoClip spécialement conçu pour les petites fioles jaugées. En raison de la surface moindre, la justesse du pesage est améliorée et le temps de stabilisation est très court. Convient pour les dosages de petites quantités d échantillons directement dans un ballon (pour les microbalances XP uniquement). ErgoClip pour tube Référence Porte MinWeigh micro Référence Pare-brise intérieur optionnel avec une petite ouverture réglable. Association parfaite avec l ErgoClip micro pour fiole jaugée (7), pour un temps de stabilisation encore plus rapide. La porte MinWeigh micro permet de réduire davantage le poids minimal (pour les microbalances XP uniquement). 9 ErgoClip conçu pour les tubes à essai. En raison de la surface réduite, le temps de stabilisation est très court. Convient pour le dosage de petites quantités d échantillons directement dans le tube. Kit de pesage - Jeu d ErgoClips Référence Jeu d ErgoClips 1, 3, 4, avec plateaux en aluminium jetables et nacelles de pesage inclus. 14

16 2.3 Effectuez-vous des pesages de matières dangereuses? Vos défis Pesez-vous parfois des matières dangereuses? Lors de la manipulation d échantillons dangereux, vous devez parfois utiliser la balance placée dans une boîte à gants, avec les deux mains gantées. Ou bien vous devez peser des substances de grande valeur dont la moindre perte aurait des conséquences économiques. Pour le pesage de ces types d échantillons particuliers, il convient de mettre l accent sur la manipulation des échantillons pour une productivité et une sécurité accrues. Nos solutions Grâce à SmartSens, deux capteur optiques sur le terminal de la balance Excellence Plus XP, les tâches de pesage de base peuvent être effectuées sans toucher la balance. La barre d état indique, au moyen d un symbole vert sur le terminal, la fonction du capteur qui est activée. Par exemple : vous pouvez programmer le Smartsens pour effectuer la remise à zéro, le tarage de la balance, l'ouverture/fermeture du pare-brise (balance analytique XP uniquement), les impressions, M+ et ID, etc... Nous proposons également le capteur externe optionnel ErgoSens. Il est possible de connecter jusqu à deux ErgoSens par balance Excellence. Ainsi, un maximum de 4 tâches, peut être effectué en un geste de la main sur les balances XP. Sur les balances XS, 2 tâches maximum peuvent être effectuées simultanément (tarage, remise à zéro ou impression). Information pour les commandes SmartSens est monté sur le terminal de commande des balances analytiques et de précision XP. ErgoSens peut être installé sur toutes les balances Excellence en tant qu accessoire optionnel (jusqu à 2 ErgoSens par balance). Une pédale de commande pour interface auxiliaire est également disponible ; il est possible de réaliser les mêmes opérations qu avec l'ergosens en utilisant la pédale de commande. SmartSens : deux capteurs optiques pour une utilisation mains libres sont montés sur le terminal de la balance XP. Vos avantages Vous vous consacrez à 100 % à la manipulation des échantillons. Le risque de contamination peut être réduit au minimum. ErgoSens : ce capteur optionnel pour un pesage mains libres peut être connecté via l interface auxiliaire de la balance XP/XS. 2.3 SmartSens et ErgoSens Accessoires Description Référence ErgoSens Capteur optionnel pour une utilisation mains libres Pédale de commande Pédale de commande auxiliaire avec fonction réglable pour la balance

17 Sécurité renforcée Effectuez-vous des pesages dans un environnement dangereux? Vos défis Votre lieu de travail est classé Zone Ex 2 et vous recherchez une balance certifiée ATEX pour effectuer des pesages sur place. La taille de vos échantillons de même que celle de vos récipients varient ; la précision d affichage requise peut aller de 0,1 mg à 1 g. Vous devez imprimer les résultats de vos formulations. Cependant, vous ne souhaitez pas acheter d imprimante ATEX et vous voulez éviter les enchevêtrements de câbles. Votre espace est restreint ou la substance manipulée peut être toxique, vous préférez donc placer le terminal de la balance à distance de la plate-forme. Vous avez besoin d une balance robuste avec une protection IP et contre les surcharges. Votre balance est utilisée par plusieurs personnes : elle doit donc être simple d utilisation. Nos solutions et vos avantages Nous avons conçu une gamme complète de balances de précision Excellence pour Zone Ex 2 (catégorie 3G) avec 3 tailles de plate-forme (S, M et L) et à une précision d affichage allant jusqu à 0,1 mg. Grâce à l interface Bluetooth en option, vous pouvez connecter, sans utiliser de câbles, votre balance à une imprimante ou un ordinateur installé dans une zone sécurisée, à une distance maximale de 10 mètres de la balance (chapitre 3.5). En plaçant le terminal sur un support, vous obtenez un gain d espace et vous évitez de renverser des substances sur le terminal. Cette balance robuste offre une protection totale contre les surcharges. Conçue pour éviter les dépôts de saletés, elle comporte des surfaces et côtés faciles à nettoyer. Le grand affichage à écran tactile rend l utilisation de la balance simple et intuitive. L ErgoSens permet une utilisation mains libres de la balance (chapitre 2.3). Des plates-formes indépendantes pour Zone Ex 2 sont également disponibles en vue d une intégration aux systèmes existants. Balances Ex Il est possible d utiliser la balance dans des zones dangereuses tout en imprimant dans une zone sûre sans connexion câblée grâce à l interface BT optionnelle. Information pour les commandes Balances Ex XS Modèles Référence XS204SX XS603SX XS1003SX XS5003SXDR XS4002SX XS6002SX XS4001SX XS6002MXDR XS6001MX XS12001MX XS32001LX XS64001LX XS32000LX XS64000LX Plate-forme Ex X Modèles Référence X204SX X603SX X1003SX X5003SXDR X4002SX X6002SX X4001SX X6001MX X12001MX X32001LX X64001LX Support en option pour gagner de l espace et éviter de salir le terminal. u 16

18 2.5 Votre balance est-elle toujours correctement calibrée? Vos défis Les changements de température peuvent affecter la sensibilité et parfois la linéarité des balances électroniques, entraînant une différence entre la valeur affichée et la valeur réelle. Des calibrages ou tests à intervalles réguliers peuvent être nécessaires conformément à vos MON. Deux poids sont installés dans les balances analytiques XP/XS, permettant ainsi un réglage de linéarité à 3 points (balances de précision XP/XS : 1 poids). Nos solutions pour les balances XP : profact et BalanceCheck Calibrage automatique utilisant le poids de référence intégré. Les changements de température ambiante déclenchent le calibrage. Vous pouvez définir le critère de température (0,5 ; 1 ; 2 ; 3 Kelvin). L enregistrement du calibrage peut être imprimé automatiquement conformément aux exigences GxP. Le calibrage automatique utilisant un poids de référence intégré et une invite pour le calibrage et test au moyen d un poids externe peuvent être lancés à un moment défini (configurable librement : jours de la semaine, jusqu à 3 fois par jour). Jusqu à 5 poids externes pour les calibrages et test peuvent être conservés dans la mémoire et facilement sélectionnés sur l écran. Les événements de l historique de calibrage et test sont enregistrés dans la mémoire de la balance et peuvent être imprimés (jusqu à 50 événements). Vos avantages Dans les processus de pesage quotidiens, votre balance est toujours correctement calibrée. Vous évitez ainsi de longues tâches de maintenance. L historique de calibrage et de test peut être conservé dans la balance et imprimé à tout moment pour la traçabilité (profact). Nos solutions pour les balances XS : FACT Le calibrage automatique utilisant des poids de référence intégrés détecte les changements de température de l environnement. L enregistrement du réglage peut être imprimé automatiquement conformément aux exigences BPx. Vous pouvez définir le critère de température déclenchant le calibrage automatique. profact et BalanceCheck : Le réglage et les tests périodiques sont programmés. Disponibilité profact est inclus dans les balances d analyse et de précision XP FACT est fourni avec les balances d analyse et de précision XS 2.5 profact/fact et BalanceCheck Présentation de la fonction de calibrage et test pour les balances XP et XS XP XS Calibrage automatique avec poids internes suite à un changement de température X à un moment programmé Jours de la semaine, jusqu à 3 fois par jour Invite au calibrage et au test avec poids externes à un moment programmé Jours de la semaine, jusqu à 3 fois par jour Nombre de poids externes programmables pour les calibrages et tests jusqu à 5 poids Impression automatique des enregistrements de calibrage et de test Enregistrement de l historique de calibrage et de test dans la balance 50 enregistrements maximum (les 50 derniers) X poids X - X 17

19 Sécurité renforcée 2.6 Avez-vous des risques de contamination? Vos défis Des échantillons sous forme de poudre, de liquide ou de gel sont parfois renversés sur le pare-brise ou le plateau de pesage. Ils peuvent entraîner une contamination croisée. Le nettoyage quotidien de la balance prend du temps. Nos solutions pour les balances d analyse XP/XS Le pare-brise des balances d analyse XP/XS est complètement amovible. Les échantillons renversés traversent le plateau à grille et sont retenus par le plateau collecteur situé au-dessous. Plateau de pesage : SmartGrid et plateau collecteur s enlèvent facilement pour être nettoyés. Les échantillons renversés sont récupérés de manière sûre. 2.6 Concept de nettoyage des balances Excellence Pare-brise totalement amovible pour les balances d analyse XP/XS. Conception lisse et plane pour un nettoyage facile. Une housse de protection interchangeable et utilisable en cours de pesage est livrée en standard. Protection IP54 lors de l utilisation pour des pesages sans problème pendant de nombreuses années. Tous les éléments peuvent être enlevés et nettoyés. Nos solutions pour les balances de précision XP/XS La balance se déplace facilement pour nettoyer la table de travail. Protection contre la pénétration d échantillons dans la balance Les interrupteurs et connecteurs sont parfaitement étanches Des surfaces et côtés conçus pour faciliter le nettoyage Vos avantages Le nettoyage de la gamme Excellence est plus simple que jamais. Le risque de contamination peut être minimisé. La protection IP54 lors de l utilisation* garantit la longévité des processus validés et l absence de temps d arrêt de production. (* balances de précision XP/XS) 18

20 3. Productivité accrue 3 19

21 Productivité accrue 3.1 Souhaiteriez-vous augmenter la vitesse de vos pesées? Vos défis Les déplacements d air dans le pare-brise rallongent le temps de stabilisation (p. ex. la balance se trouve dans une hotte à flux laminaire). Vos mains sont occupées par les échantillons ou les récipients de pesage. L ouverture et la fermeture automatiques de la porte offriraient une meilleure efficacité de pesage. Nos solutions et vos avantages Le plateau de pesage innovant en forme de grille SmartGrid, empêche les turbulences d air d agir à la surface du plateau Par conséquent, il réduit et stabilise les temps de pesage. La répétabilité s en trouve également améliorée. Capteur optique : SmartSens (sur les balances d analyse XP) ouvre la porte du pare-brise automatiquement après un simple geste de la main. Grâce à SmartSens et à la porte automatique de la balance d analyse XP, vous n avez plus besoin d ouvrir manuellement le pare-brise. La vitesse d échantillonnage est ainsi plus rapide que jamais. Sur la balance d analyse XS, la commande de la porte librement configurable offre un accès direct à l échantillon posé sur le plateau SmartGrid. SmartGrid plateau innovant Sésame, ouvre-toi! : portes automatiques. La vitesse d échantillonnage est plus rapide que jamais (balance d analyse XP). Pare-brise intelligent pour la balance d analyse XP SmartGrid et pare-brise Disponibilité SmartGrid est monté en standard sur les balances d analyse XP/XS. Toutes les balances d analyse XPsont équipées de SmartSens et de portes automatiques. Autres avantages Pour des résultats fiables et plus rapides, il est préférable de ne pas trop ouvrir le pare-brise. Sur les balances d analyse XP, la largeur d ouverture de la porte peut être configurée (en fonction de la taille de l échantillon, ouverture à 100 %, 75 %, 50 % ou 25 %). Pour les échantillons exigeant une plus grande surface, il existe une plaque en acier inoxydable pour SmartGrid (cette plaque est livrée avec toutes les balances analytiques XP/XS). Pour les échantillons toxiques, des plateaux en aluminium jetables sont également disponibles pour les balances d analyse XP/XS. Référence : (lot de 10). La main directrice est libre : ouverture de la porte à droite ou à gauche (balance d analyse XS). Plateau de pesage en aluminium jetable.

22 3.2 Souhaiteriez-vous simplifier davantage l utilisation de la balance? Vos défis Certaines tâches de pesage prennent du temps avec une balance électronique conventionnelle (p. ex. détermination de la masse volumique, pesages statistiques, pesages dynamiques, etc.). Vous cherchez à accélérer le processus de pesage et à manipuler votre balance de manière plus sûre. Vous disposez de plusieurs balances utilisées par des personnes plus ou moins expérimentées. Vous avez donc besoin d outils présentant une interface intuitive et conviviale. Nos solutions et vos avantages La gamme Excellence est équipée d un écran tactile et d un logiciel de guidage par boîtes de dialogue permettant de réaliser les applications les plus complexes de manière simple et intuitive. On retrouve la même interface utilisateur sur toute la gamme Excellence. Si vous savez utiliser l une des balances Excellence, vous savez les manipuler toutes. Vous en connaissez une, vous les connaissez toutes. Temps de formation de l opérateur réduit. Sept langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien, japonais et russe) sont disponibles dans le logiciel. La série Excellence Plus XP dispose d un choix de 8 couleurs d affichage. D un simple regard, vous savez quels réglages personnalisés sont actifs. L aide de pesage SmartTrac de la balance XP dispose d indicateurs verts et rouges pour un pesage rapide et sûr. La commande par écran tactile simplifie votre processus de pesage. Présentation de la fonction Commande par écran tactile 7 langues Écran en couleurs Taille de l affichage Delta/ SmartTrac Excellence Plus XP X X 8 couleurs au choix 117 x 87 mm SmartTrac Excellence XS X X x 57 mm DeltaTrac 3.2 Technologie d écran tactile L écran tactile favorise une utilisation simple et sûre. 21

23 Productivité accrue 3.3 Recherchez-vous un logiciel pour gérer les données de pesage? Vos défis Pour gérer et contrôler de nombreuses données de pesage, vous recherchez un logiciel de gestion des données puissant pour votre laboratoire. Ce logiciel doit être souple, simple d utilisation et assurer à 100 % la sécurité et la traçabilité des données. Nos solutions et vos avantages Grâce à LabX, notre logiciel de contrôle des instruments de laboratoire, vous pouvez mener de front les tâches suivantes : 3.3 LabX Transfert des données sans erreur : élimine les erreurs de transcription et de saisie manuelle des données. Transfert automatique des données vers EXCEL : définit les champs à exporter et leur forme dans LabX. Documentation homogène : date et heure, ID avec échantillons multiples, résultats et limites de contrôle configurables, réglages de la balance, etc. Données sécurisées et accessibles : tous les résultats sont enregistrés dans une base de données SQL pour éviter toute perte de données. Gestion de l instrument : programmation des test et réglage, historique de calibrage, bibliothèque des pesages. Application intégrée : statistiques, pesage différentiel, pesage dynamique, pesages en intervalle, totalisation, etc... Pour plus d informations concernant la sécurité des données et l intégration LIMS, reportez-vous au chapitre 1.4. LabX balance - logiciel de gestion des données et des instruments Transfert des données simple et souple vers EXCEL. 22

24 3.4 Pesez-vous des échantillons magnétiques? Vos défis Lors de pesage d échantillons magnétiques ou lorsqu un agitateur magnétique est pesé avec les échantillons, le résultat peut s écarter de la valeur réelle. Nos solutions et vos avantages Grâce au plateau antimagnétique spécial, l effet magnétique peut être réduit à son minimum. Même avec des échantillons magnétiques, vous obtenez des résultats fiables. Cercle de positionnement indiquant la position idéale pour l échantillon Épaisseur de la plaque renforcée Information pour les commandes Plateau de pesage antimagnétique Accessoires pour les balances suivantes Plateau antimagnétique Référence Pour les balances de précision XP/XS à plate-forme S, avec précision d affichage de 1 g et 0,1 g 190 x 223 mm Pour les balances de précision XP/XS à plate-forme S, 170 x 205 mm avec précision d affichage de 10 mg (également pour les modèles DeltaRange) 3.4 Plateau antimagnétique Remarques Le plateau antimagnétique ne peut être utilisé avec la balance XP1202S. La capacité de la balance est légèrement réduite en raison du poids élevé du plateau. 23

25 Productivité accrue 3.5 Les câbles envahissent-ils votre laboratoire? Vos défis Votre lieu de travail est envahi par les câbles et périphériques ou l espace est restreint. Vous souhaitez connecter votre balance à un ordinateur, une imprimante ou d autres périphériques en même temps. Nos solutions et vos avantages Avec l interface optionnelle BTS (Bluetooth un seul point), vous pouvez connecter votre balance à un ordinateur, une imprimante ou un autre périphérique sans utiliser de câbles et ce jusqu à 10 m. L interface optionnelle BT (Bluetooth multipoints) vous permet de connecter votre balance à un ordinateur, une imprimante et d autres périphériques en même temps et sans fil (jusqu à 6 périphériques). Vous pouvez également isoler la balance dans une hotte à flux laminaire ou une enceinte pare-vent et recevoir les données sur un ordinateur ou les imprimer sans recourir à des câbles. Disponibilité et présentation de la fonction Description XP XS Référence Interface optionnelle BTS (un seul point) X X Interface optionnelle BT (multipoints) X X* Imprimante sans fil BT-P42 X X Affichage sans fil auxiliaire BT-BLD X X * disponible uniquement avec la version logicielle 3.00 du terminal Les accessoires Bluetooth de MT sont homologués par l organisme de certification Bluetooth officiel. Pour plus d informations, visitez le site Connexion sans fil Bluetooth Interface Bluetooth 24

26 3.6 Avez-vous besoin d un pare-brise sur mesure? Nous proposons, pour les balances de précision XP/XS, une gamme de pare-brise. Si vous avez besoin d un pare-brise plus grand ou plus fonctionnel pour votre balance de précision XP/XS, choisissez simplement celui qui vous convient dans le tableau ci-dessous. Présentation des disponibilités Description Taille (mm) En option Référence XP-S XP/XS-S XP/XS-M XP/XS-L 0,1 mg 1 mg 10 mg 0,1 g Pare-brise Pro H : 247 mm X X (de série sur les XP) Pare-brise Pro, sans verre H : 247 mm X X (pour l industrie agroalimentaire) Pare-brise MagicCube H : 175 mm - X (de série sur les XS) Pare-brise simple pour modèles H : 175 mm - - X X mg et 0,1 g 3.6 Pare-brise pour L : 300 mm balance entière P : 450 mm - X X X X (moyen) H : 450 mm Parebrise pour balances de précision XP/XS Pare-brise pour L : 550 mm balance entière P : 470 mm - X X X X X (grand) H : 580 mm * Pour utiliser les pare-brise simples pour modèles XP/XS 0,1 g, vous devez commander un plateau de pesage de 170 x 205 mm ( ). 25

27 Productivité accrue 3.7 Mises à jour logicielles à venir? Le logiciel intégré de nos balances Excellence est en perpétuelle amélioration. Des mises à jour peuvent être effectuées simplement et gratuitement grâce à notre logiciel d installation e- Loader. e-loader est disponible sur notre site de support technique et peut être téléchargé rapidement. Pour vous enregistrer, rendez-vous sur le site : u Ainsi vous êtes sûr de bénéficier de la dernière version logicielle! Nous recommandons à nos clients qui travaillent dans un environnement réglementé, de demander à leur service technique MT local d installer le nouveau logiciel et d assurer sa validation. La mise à jour en ligne du logiciel est facile d accès depuis votre ordinateur via une connexion à Internet standard. 3.7 e-loader Déclaration du fournisseur Description de la version logicielle 26

28 3.8 Quand verrez-vous les fruits de votre investissement? Vous pouvez profiter du potentiel de notre gamme Excellence pour améliorer votre productivité et votre sécurité globale des pesées : sécurité pour l échantillon, le résultat et l utilisateur. Les exemples suivants présentent un calcul de retour sur investissement pour la balance analytique XS et la microbalance XP équipées d accessoires en option. Ils vous aideront à estimer le délai de retour sur votre investissement. Faites le bon choix : investissez dans une balance Excellence! Lorsque la vitesse prime Un fournisseur pour la recherche dans l industrie chimique Vos défis Produire des composés simples pour de nouveaux hits dans des essais biologiques de criblage à haut débit. Peser une série d échantillons d un volume prédéfini selon les exigences des clients. Un technicien de laboratoire se consacrant entièrement à cette tâche traite environ 50 commandes par jour, avec en moyenne 12 échantillons par commande. Le temps moyen de pesage correspond à 30 % de la commande. La vitesse de la balance est la clé pour une cadence élevée. Notre solution : productivité accrue grâce à des temps de pesage réduits XS205DU : balance d analyse pour plus d efficacité et de productivité. ErgoClip pour panier (reportez-vous au chapitre 2.2) Hypothèses retenues Commandes de composés produites/jour : 50 Temps total/commande : 9,6 min Temps de pesage/commande : 3 min Marge/commande vendue : 21,00 Retour sur investissement : (avec la nouvelle balance XS205DU) 1Augmentation 2 3 de la productivité/jour : (vitesse de pesage améliorée de 20 %) Augmentation de la marge/jour : (sur l année) Investissement initial : (XS205DU) 8 heures (= 480 min) -50 = 3,3 commandes de plus/jour (3 min x 80 %) + 6,6 min 3 commandes x 21,00 x 220 jours = , ,00 * * Le prix peut varier en fonction du marché. 3.8 Exemple de calcul de ROI Retour sur investissement : moins de 5 mois 27

29 Productivité accrue Lorsque les quantités infimes pèsent de tout leur poids Un client dans l industrie pharmaceutique Vos défis Peser des substances de référence pour le développement de solutions chimiques de référence afin de calibrer des systèmes HPLC. Certaines substances valent plusieurs milliers d euros par gramme. Générer autant de solutions de référence que possible à partir de ces substances de grande valeur, conformément à la réglementation USP. Pour minimiser le coût par solution de référence, la taille des échantillons doit être aussi réduite que possible et équivalente ou supérieure au poids minimal (conformément aux normes USP) déterminé sur la balance utilisée. Actuellement, vous utilisez une semi-microbalance avec une capacité de 100 g et une précision d affichage de 0,01 g. Pour éliminer les erreurs de transfert, les petites quantités d échantillons sont directement transférées dans de plus grands récipients de pesage (les tares sont d environ g). Retour sur investissement : (avec la nouvelle balance XP56) 1Consommation 2 3 de substance de référence réduite/jour : (8 mg-25 mg = -17 mg) Économies : (sur l année) Investissement initial : (XP56 + accessoires et services) Notre solution : réduire le poids d échantillon minimal Microbalance XP56 : microbalance offrant les meilleures capacité et sécurité. ErgoClip micro pour fiole jaugée et porte MinWeigh micro (reportez-vous à 2.2). Kit antistatique pour les échantillons chargés d électricité statique (reportez-vous à 2.1). Fonction MinWeigh (reportez-vous à 1.2). Hypothèses retenues Poids d échantillon minimal pour la balance analytique actuelle (portée 110 g, précision d affichage 0,01 mg : 25 mg Poids d échantillon minimal pour la microbalance XP56 (portée 52 g, précision d affichage 0,001 mg : 8 mg* Coût de l échantillon/mg (moyenne) : 4,00 Échantillonnages/jour (moyenne) : 2 * Avec des récipients de pesage plus petits et des conditions ambiantes optimales, la valeur de poids minimal peut être réduite à 2,1 mg ou moins. 17 mg x 2 = 34 mg 34 mg x 4,00 x 220 jours = , ,00 * * Le prix peut varier en fonction du marché. Retour sur investissement : moins de 9 mois Que se passe-t-il si...? Excellence XP : «Votre garantie pour des résultats sûrs». La non-conformité aux limites maximales définies peuvent avoir des conséquences désastreuses dans un environnement réglementé. Les situations suivantes peuvent survenir dans votre laboratoire et entraîner des pertes considérables. Que se passe-t-il si...? Des conséquences sérieuses Notre solution LevelControl (chapitre 1.1) La balance était inclinée à un moment donné mais les pesages se sont poursuivis. De petits échantillons ont été par mégarde pesés en dessous du poids minimal. Les réglages des paramètres de pesage qui peuvent influencer la précision des résultats ont été modifiés accidentellement par un opérateur. Les fonctions d alerte intégrées de la gamme XP écartent ou minimisent les risques divers afin que vous puissiez vous consacrer au pesage avec l esprit tranquille. Les MON ne permettent pas de peser sans mise de niveau, les résultats ne respectent pas les spécifications, et la production a été arrêtée... Des échantillons de grande valeur ont été perdus, des mesures doivent être répétées, mais la livraison de substances de référence nécessite parfois quelques mois. Des contrôleurs ont trouvé une différence entre les MON et les réglages réels de la balance. Il vous faut examiner les causes et les effets... MinWeigh (chapitre 1.2) Gestion des utilisateurs (chapitre 1.3) 28