Un rendez-vous à ne pas manquer! Le cabinet dentaire et le laboratoire mis à l honneur à l IDS. Hall 10.1, stand D

Transcription

1 Un rendez-vous à ne pas manquer! Le cabinet dentaire et le laboratoire mis à l honneur à l IDS. Hall 10.1, stand D

2 SOMMAIRE Une nouvelle forme née de vos exigences! Gamme concentrée, polyvalence maximisée Exemples d application Symbiose de l esthétique et de la performance Equilibre naturel! Nouveau concept de cours à partir du 1er juillet 2011 Un bridge entièrement anatomique en 5 étapes Une affaire rondement menée! Un puissant réseau Petit mais il en jette! Un four pour le laboratoire intégré au cabinet dentaire Phénomène d une chatoyante beauté Innover en conservant les valeurs sûres Evolution de la définition de la couleur p. 3 p. 4 p. 5 p. 6 p. 8 p. 9 p. 10 p. 11 p. 12 p. 13 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16 IMPRESSUM Herausgeber: VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co.KG Postfach 1338 D Bad Säckingen Germany Tel. +49(0)7761/562-0 Fax +49(0)7761/ Hotline: Tel. +49(0)7761/ Fax +49(0)7761/ info@vita-zahnfabrik.com REINTERPRETATION DE LA PLUS CLASSIQUE DES DENTS ANTERIEURES Ill.: Eva Kerschensteiner, Directrice de la division Dents L innovation est la clé du futur tout le monde en convient. Que faut-il vraiment comprendre par innovation? Dans son acceptation générale, l innovation s apparente à l évolution, à la concrétisation et au lancement d idées, de produits et de procédés nouveaux ou améliorés promettant d apporter un véritable plus. Cela demeure cependant assez abstrait. Par contre nous avons tous en tête l image très parlante de l ingénieur en train de bidouiller dans son atelier à la cave ou du chimiste dans son laboratoire dont les inventions feront le bonheur du monde entier. Aujourd hui, cette image est toutefois dépassée: les innovations sont désormais moins le fruit d un génie en particulier que d une équipe. C est précisément le cas de la dent antérieure classique VITAPAN PLUS qui a été réinterprétée avec pour objectif de développer une gamme de dents antérieures qui apporterait vraiment une valeur ajoutée aux utilisateurs, en étant la parfaite symbiose entre la fonction et l esthétique. Dans le cadre du travail d équipe, la toute première priorité a donc été accordée à un échange avec les prothésistes du monde entier, échange qui a duré deux ans. Il a permis de prendre en compte tous les besoins d un utilisateur moderne et de créer une dent antérieure reflétant les exigences du laboratoire au quotidien. Il ne s agit pas d une dent radicalement différente mais d une dent beaucoup plus proche de l exemple vivant, plus belle, plus agréable à utiliser et donc plus performante. C est pourquoi VITAPAN PLUS est une véritable innovation jugez par vous-même! Un grand merci à tous ceux en interne et à l extérieur qui ont participé à la mise au point de la dent VITAPAN PLUS. Eva Kerschensteiner Directrice de la division Dents chez VITA Zahnfabrik 2 VITA INFO 1.11

3 UNE NOUVELLE FORME NÉE DE VOS EXIGENCES! La nouvelle gamme de dents antérieures VITAPAN PLUS a été créée à partir de la dent classique VITAPAN si appréciée. Les éléments décisifs pour cette création nous sont expliqués par Eva Kerschensteiner, Directrice de la division Dents chez VITA Zahnfabrik. - la qualité maximale grâce à un matériau homogène aux valeurs de résistance supérieures à la moyenne, à la hauteur des plus grandes exigences de résistance pour des dents en résine ; - un choix de formes bien étudié pour une gestion stricte et économique des stocks ; prototypes de VITAPAN PLUS furent présentés aux prothésistes participants. Après des essais pratiques, nous avons recueilli l avis de ces prothésistes tout comme leurs suggestions pour améliorer la dent, non seulement via des entretiens individuels mais aussi via des questionnaires normalisés. Les objectifs Comme pour toute mise au point, le travail sur VITAPAN PLUS a débuté par la définition des objectifs. Nous voulions obtenir: - une dent antérieure esthétique et réaliste qui séduirait par son naturel tant sur le plan anatomique que morphologique et dont la stratification serait très vivante; - une dent antérieure fonctionnelle pour une conception bien proportionnée des espaces interdentaires et un recouvrement sûr des éventuels éléments de construction ; L important était que cette nouvelle gamme de dents exauce les souhaits des utilisateurs et réponde à leurs besoins. Il fut donc décidé d effectuer de vastes études de marché en faisant intervenir des prothésistes du monde entier. L enquête auprès des utilisateurs Au cours de ces deux dernières années, des ateliers spéciaux ont été organisés partout dans le monde depuis l Allemagne, la Suisse, l Italie et l Espagne jusqu en Chine et Australie, en passant par le Canada, les Etats Unis, le Mexique et le Brésil. Dans ces ateliers, des Dès le départ, VITAPAN PLUS a été très appréciée. Les prothésistes ont souligné, entre autres, son esthétique que l on doit au tracé de l émail et à l effet de profondeur. Sur le plan fonctionnel, ils ont noté par ex. les zones cervicales bien marquées pour une conception des gencives adaptée à l âge et propice à une bonne hygiène. De même, ils ont loué la sélection judicieuse des formes et des dimensions et ont été séduits par les possibilités de montage plus importantes. Globalement, nous avons pleinement atteint les objectifs que nous nous étions fixés pour la mise au point de cette dent. Auteur : Eva Kerschensteiner, Directrice de la division Dents Contact: E.Kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com VITA INFO

4 GAMME CONCENTRÉE, POLYVALENCE MAXIMISÉE La nouvelle gamme de dents antérieures VITAPAN PLUS sera disponible à partir de mai Les personnes intéressées pourront la découvrir sur le stand VITA à l IDS de Cologne, hall 10.1, stand D10/E019). Dans le compte rendu ci-dessous, Eva Kerschensteiner, Directrice de la division Dents chez VITA, vous la fait découvrir en avant-première. Avec VITAPAN PLUS, VITA a tout fait pour répondre aux exigences des laboratoires de prothèse dentaire et optimiser les procédures tout en préservant les méthodes de travail habituelles. Caractéristiques du produit Les propriétés suivantes caractérisent la gamme de dents antérieures moderne : - morphologie de surface authentique et structure personnalisée des mamelons pour une réflexion vivante de la lumière ; - opalescence, luminescence et translucidité pour un jeu de couleurs riche de nuances ; liserés gingivaux blanchâtres pour une esthétique naturelle ; - des courbures horizontales et verticales pour un véritable soutien des lèvres et un respect de la physionomie personnelle ; - conception naturelle des surfaces palatines pour une préservation de la phonétique et des sensations habituelles au niveau de la langue ; - des angulations bien marquées pour un résultat séduisant, naturel et esthétique ; - des crêtes marginales typiques du côté vestibulaire pour accentuer l individualité ; - des zones cervicales légèrement évasées avec une transition harmonieuse entre le collet et la partie coronaire pour une sculpture gingivale élaborée, adaptée à l âge et propice à une bonne hygiène ; - fermeture sûre des embrasures pour une conception bien proportionnée des espaces interdentaires associée à un bon recouvrement des éventuels éléments de construction. Assortiment Des études empiriques montrent que la largeur d une plaquette de dents antérieures maxillaires se situe généralement entre +40 et +50 mm. Il en a été tenu compte pour les différentes dimensions de VITAPAN PLUS ce qui a permis de couvrir tout l éventail des tailles avec un minimum de formes. Les laboratoires auront donc un stock réduit qui sera rentable. L assortiment comporte quatre plaquettes maxillaires pour la forme triangulaire, quatre pour la forme ovale et deux plaquettes maxillaires rectangulaires ainsi que 5 plaquettes mandibulaires. VITAPAN PLUS est disponible dans les teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER 1M1, 2L1.5, 2M1, 2M2, 3L1.5, 3L2.5, 3M2, 3R2.5, 4M2, 5M1 et VITAPAN classical A1, A2, A3, A3.5, A4, B2, B3, C2, D3, D4. Auteur : Eva Kerschensteiner Directrice de la division Dents Contact : e.kerschensteiner@vita-zahnfabrik.com 4 VITA INFO 1.11

5 EXEMPLES D APPLICATION Ill. 1: Prothèse complète du ZTM Hartmut Zenker ZTM Hartmut Zenker du laboratoire Zenker & Tank à Altenholz: pourquoi une nouvelle dent antérieure VITA? Je me suis moi-même posé la question. Voilà la réponse : «car cette nouvelle dent comble parfaitement l espace existant entre VITAPAN et VITA PHYSIODENS. Elle n est pas trop surcontourée et présente une structure de surface et de forme harmonisée. En fonction de l indication et des préférences personnelles, la dent VITAPAN PLUS se combine remarquablement avec les autres gammes de dents. On apprécie et le résultat est toujours super! Pour mon exemple de cas clinique, j ai utilisé la nouvelle gamme de dents antérieures VITAPAN PLUS et les dents postérieures VITA LINGOFORM - une association idéale car les deux gammes de dents s harmonisent parfaitement. Le montage est simple et rapide en suivant les règles de la prothèse BIOlogique du Dr. Eugen End. La prothèse complète devient ainsi un vrai plaisir!» «Toutes nos réalisations sont de petites œuvres d art : toutes très personnalisées et toutes d une précision technique absolue...» - Ce texte figure sur le site Internet du laboratoire SCHIEBLER établi à Hambourg. ZT Sonja Falkenberg travaille depuis 17 ans au laboratoire: elle possède une grande expérience de la prothèse complète et son travail se caractérise par l amour des détails. Pour redonner un peu de qualité de vie et de joie de vivre aux patients édentés, chez SCHIEBLER on utilise depuis longtemps les dents VITA. Patient, dentiste et prothésiste, aucun de nous ne veut en faire de compromis sur la qualité et la teinte. Pour le travail présenté ici, Sonia Falkenberg a combiné VITAPAN PLUS avec VITA LINGOFORM et a été enchantée du résultat. Ill. 2: Prothèse complète du ZTM Hartmut Zenker Ill. 3: Prothèse complète de ZT Sonja Falkenberg Ill. 4: Prothèse complète de ZT Sonja Falkenberg VITA INFO

6 SYMBIOSE DE L ESTHÉTIQUE ET DE LA PERFORMANCE Ill. 4: Montage en couches de la dent artificielle VITAPAN PLUS A la base de la parfaite esthétique et des hautes performances des dents VITAPAN PLUS on trouve le fameux polymère VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). Ce polymère est couplé au procédé de fabrication NPV propre à VITA (Pressée secondaire), d où les excellentes performances, explique le Dr. Jörg von Seggern, directeur du site de fabrication des polymères chez VITA. Pour des dents artificielles modernes, on utilise avant tout des matériaux polymères à base d acrylate. Les composants typiques de la formule sont les suivants : divers monomères d acrylate avec chacun une fonction propre, des charges organiques et/ou anorganiques, des pigments ainsi qu un système d initiateur. Sur cette base et bien sûr en tenant compte des normes DIN EN ISO «Dents en résine pour prothèses dentaires» - nous avons conçu le matériau polymère VITA Microfiller Reinforced Polyacrylic (MRP). L association bien étudiée des composants et du procédé de fabrication NPV propre à VITA a donné le jour à un matériau aux propriétés uniques en termes d homogénéité, de résistance mécanique et thermique ainsi que de résistance à l abrasion (Tabl. 1). Le célèbre matériau MRP et le procédé de fabrication NPV sont utilisés pour fabriquer les gammes de dents VITAPAN VITA PHYSIODENS, VITA LINGOFORM et maintenant également VITAPAN PLUS. Absence de MMA Pour le mélange de monomères au sein du matériau MRP, nous avons éliminé totalement le méthacrylate de méthyle (MMA). Avec le procédé de fabrication NPV, il est ainsi possible de produire industriellement une dent artificielle totalement polymérisée et exempte de MMA. Avantage : le risque de cas allergiques induits par le MMA est absolument minime. Des charges réparties de manière homogène Parallèlement aux billes de PMMA PMMA-Perlen Matrix mit einpolymerisiertem SiO 2 Ill. 1: le cliché MEB montre la répartition homogène des charges dans le matériau MRP. servant de charge organique, nous utilisons également selon un ratio bien équilibré des particules de SiO2 en tant que charge anorganique dans le matériau MRP. Pour obtenir un excellent ensemble de propriétés, la teneur en charge, la dispersion des particules de charge, la répartition des différentes tailles de grain ainsi que la cohésion chimique des particules de charge anorganiques de la matrice polymère sont décisives. 6 VITA INFO 1.11

7 Propriété Unité Valeur typique E-Modul MPa Dureté Vickers (HV 0,5/30) MPa 275 Température de transition vitreuse C 118 Taux d usure µm -125 Tabl. 1: Propriétés physiques du matériau MRP Notamment pour ce qui concerne la charge anorganique SiO2, on parvient à une répartition extrêmement homogène des particules de SiO2 via une succession précise de mélanges. Cette homogénéité est bien visible sur le cliché réalisé au microscope électronique à balayage (MEB) (Ill. 1). Nous obtenons à une très grande résistance à l abrasion avec une faible marge de fluctuation, la teneur en charge étant minime. Les tests d usure invitro via le test d abrasion à deux corps (pin on block) démontrent que le matériau MRP fait partie des meilleurs matériaux en termes de profondeur et de volume d usure (Ill. 2). MRP de VITA est l adhésion chimique des particules de SiO2 à la matrice polymère. Elle est due au procédé de silanisation propre à VITA (Ill. 3). couches. Nous n observons donc aucune délamination ou chipping. Conclusion En associant dans des conditions industrielles un matériau ayant une composition spécifique et le procédé de fabrication unique NPV, propre à VITA, nous obtenons une dent artificielle toujours d une très haute qualité. Compte tenu de sa haute résistance mécanique, de sa très bonne résistance à l abrasion et de son extraordinaire homogénéité au sein des trois couches, ce matériau MRP est très conseillé pour les prothèses implanto-portées. Auteur: Dr. Jörg von Seggern, Directeur du site de fabrication des polymères chez VITA (Ill. 5) Billes de PMMA gonflées par du monomère Monomère réticulé Taux d usure normalisé (%) Charge de micro particules anorganiques, polymérisée dans le réseau polymère 100 Ill. 3: schéma du matériau MRP avec les charges a) b) c) d) a) PMMA réticulé b) PMMA hautement réticulé c) Composite nano hybride/nano chargé d) VITA MRP Source Tests d usure in-vitro, université de Regensburg, Allemagne Ill. 2: tests d usure in-vitro Une teneur trop élevée de charges provoque par contre une augmentation significative de la fragilité couplée à une tendance à l effritement (chipping). Un autre facteur capital pour les extraordinaires propriétés du matériau Cohésion parfaite des couches Parallèlement à la composition du matériau, le procédé de fabrication d une dent artificielle est également capital pour ses qualités finales. Afin de reproduire au mieux l esthétique des dents naturelles, les dents artificielles modernes comportent trois couches imitant la zone cervicale, dentinaire et amélaire d une dent naturelle. Pour les dents en résine VITAPAN PLUS, nous utilisons toujours pour les trois couches le matériau MRP décrit ci-dessus que l on polymérise selon le procédé NPV et que l on surpresse simultanément (Ill. 4). C est ainsi que l on assure une cohésion parfaite dans les zones de transition entre les Ill. 5: Dr. Jörg von Seggern VITA INFO

8 EQUILIBRE NATUREL! Ill. 1: Le premier visuel publicitaire de la campagne VITAPAN PLUS (Photo : Lars Kroupa) La gamme de dents antérieures VITAPAN PLUS inaugure une nouvelle génération de prothèses esthétiques et naturelles. Grâce à ses valeurs externes et internes elle est idéale pour tous les prothésistes et toutes les indications. Lars Kroupa, Head of Corporate Communications chez VITA Zahnfabrik, nous explique comment toutes ses valeurs ont été traduites en image pour la campagne de communication sur la nouvelle dent artificielle. La mission Au lancement d un nouveau produit, nous informons les utilisateurs potentiels via une campagne de communication. Une communication ne peut être efficace que si elle s appuie sur de véritables valeurs et avantages. Les propriétés d un produit sont reprises pour la communication et il s agit alors de mettre en avant une valeur ajoutée par rapport à des produits déjà existants. Le point de départ Lors de nos conversations avec les utilisateurs pilotes du monde entier, il s est rapidement avéré que l on pouvait résumer le message clé de la manière suivante: VITAPAN PLUS convainc par ses valeurs externes et internes qui sont en totale harmonie. La dent présente par ex. une stratification naturelle avec des zones translucides et opalescentes au sein de la dent conjuguées à une morphologie de surface très naturelle et des courbures optimisées. La mise au point de la dent VITAPAN PLUS résulte d une vaste étude de marché: dans le cadre d ateliers, on a demandé pendant deux ans à des prothésistes du monde entier de nous dire ce qu ils souhaitaient et ce dont ils avaient besoin. La traduction en image Lorsque nous avons voulu illustrer la parfaite symbiose entre les valeurs externes et internes, nous avons eu l idée de photographier des personnes ayant dépassé la cinquantaine. Il s est ensuite agi de trouver les meilleurs quinquagénaires reflétant cet équilibre naturel et après bien des recherches, nous avons trouvé ce que nous recherchions. Au studio Bender de Fribourg, nous avons réalisé plusieurs clichés pour la campagne de communication VITAPAN PLUS. Lors du traitement de ces clichés, nous avons utilisé entre autres une trame quadrillée pour mettre en évidence des aspects tels 8 VITA INFO 1.11

9 Ill. 2: De petites vedettes au shooting: les dents antérieures VITAPAN PLUS (photo: Lars Kroupa) que la symétrie et les proportions parfaites et ainsi établir une analogie avec le travail du prothésiste. Lors d une seconde prise de vue et avec divers réglages de lumière, nous avons photographié le produit, à savoir les dents VITAPAN PLUS. Pour tous les participants, le but essentiel était de montrer via une photo les valeurs externes et internes de cette nouvelle génération de dents et surtout le sourire obtenu une fois le travail achevé. Auteur Lars Kroupa, Head of Corporate Communications Kontakt: l.kroupa@vita-zahnfabrik.com NOUVEAU CONCEPT DE COURS A PARTIR DU 1ER JUILLET 2011 Pour être plus proche des clients, les centres de services VITA de Pinneberg, Leipzig et Schwaig sont remplacés par un réseau dense de sites de manifestation. Dans le même temps, le programme de formations, déjà très riche, s étoffe encore. Le site de formation situé à Langen près de Francfort abritera à partir du 1er juillet 2011 l Académie nationale VITA qui proposera un programme de manifestations très diverses où interviendront des professionnels de renom. Dans le cadre de l académie, seront également proposés des rencontres «After Business», des soirées événementielles, des séminaires sur le futur ainsi que des trainings et cours individuels. En parallèle, des responsables de stage régionaux apportent une assistance aux utilisateurs en Allemagne, organisent à leur demande et sur leur proposition des ateliers ou des cours qui pourront aussi se dérouler à proximité des clients ou même dans leurs propres locaux. Ill.: un utilisateur au VITA Workshop Pour s informer rapidement, à partir de mi-2011 paraîtra tous les quatre mois une nouvelle brochure des programmes avec toutes les dates et les lieux. Auteur: Arndt Lommerzheim, Responsable des Relations publiques Contact: a.lommerzheim@vita-zahnfabrik.com VITA INFO

10 UN BRIDGE ENTIÈREMENT ANATOMIQUE EN 5 ÉTAPES Ill. 1: La construction 100% anatomique se compose d une structure cosmétique Phillip Sänger, Product Marketing Manager Machinable Materials / All Ceramics chez VITA Zahnfabrik, nous explique le concept innovant de la VITA Rapid LayerTechnology en cinq étapes. La VITA Rapid Layer Technology (RLT) permet de fabriquer totalement en CFAO des couronnes et bridges 100% anatomiques en lieu et place de la technique de stratification classique. 1. Construction / usinage Après la numérisation s effectue la reconstruction en mode biogénérique d un bridge ou d une couronne 100% anatomique. Le logiciel inlab 3D calcule ensuite automatiquement les données pour concevoir une infrastructure sans épaulement et la structure cosmétique chaque fois avec une épaisseur de couche minimale déterminée. Le projet d usinage reprend cette infrastructure (Ill. 1 et 2). 2. Ajustage de la structure cosmétique Après l usinage, on effectue l ajustage de la structure cosmétique en VITABLOCS TriLuxe forte ou VITABLOCS Mark II sur l infrastructure frittée dans le dioxyde de zirconium VITA In-Ceram YZ (Ill.3). Les corrections s effectuent idéalement à l état humide avec des instruments diamantés. Ill. 2: et d une infrastructure. 3. Caractérisations de la structure cosmétique Grâce à la technologie biogénérique, la structure cosmétique n a généralement pas besoin d être de nouveau contourée du côté occlusal ou alors de façon minime. Les caractérisations de surface (Technique de maquillage) s effectuent avec les colorants VITA AKZENT ou VITA SHADING PASTE et la personnalisation avec VITA VM 9 (technique de stratification). Ces opérations doivent impérativement se faire avant le collage des deux structures. 4. Conditionnement de l infrastructure et de la structure cosmétique L extrados de l infrastructure est sablé à Al2O3, l intrados de la structure secondaire après avoir été soigneusement nettoyé est mordancé avec un gel d acide fluorhydrique (5%) puis silané. 5. Scellement à l aide d un composite de scellement L infrastructure et la structure cosmétique sont assemblées avec un composite de Ill. 4: Collage des deux structures Ill. 3: Structure primaire et secondaire en dioxyde de zirconium et céramique feldspathique scellement (auto) adhésif tel que RelyX Unicem ou PANANVIA 21. Il faut travailler en créant un surplus afin que le composite s écoule en périphérie au niveau de l épaulement et de la base entre la structure primaire et secondaire pour créer une liaison homogène, sans bulle et jointive (Ill. 4). Résultat : la restauration est esthétique et solide. Elle s intègre impeccablement sur le plan morphologique et fonctionnel dans la denture résiduelle (Ill. 5). Le procédé VITA Rapid Layer est convaincant car il fait gagner beaucoup de temps tout en sécurisant grandement les processus: les structures primaire et secondaire sont parfaitement harmonisées sur le plan technique et la céramique cosmétique reçoit un parfait soutien. Auteur: Philipp Sänger, Product Marketing Manager Machinable Materials / All Ceramics Contact: p.saenger@vita-zahnfabrik.com Ill. 5: Bridge VITA RLT à trois éléments 10 VITA INFO 1.11

11 UNE AFFAIRE RONDEMENT MENÉE! En tant que pionnier dans le domaine de la CFAO dentaire, VITA travaille sur la recherche et le développement depuis plus de 25 ans. Ce fabricant est fier des plus de 30 millions de restaurations posées avec succès. Il propose une riche gamme de matériaux pour toutes les indications importantes. Cette gamme va de la céramique d oxydes pour des infrastructures résistantes en céramocéramique jusqu aux blocs de résine en teintes dentaires pour des prothèses temporaires. Les VITA DISCs qui ont la forme de galets sont proposés pour tous les systèmes CFAO ouverts. Maryam Aksiri, ingénieur au département Gestion des produits chez VITA, nous les présente. Toujours plus de résistance Les VITA In-Ceram YZ DISCs servent à fabriquer des couronnes et bridges à quatre éléments en céramo-céramique, des couronnes ainsi que des couronnes primaires pour la technique des télescopes. Les DISCs sont proposés en diamètre 98 mm, rainure circulaire comprise, ainsi qu en différentes épaisseurs. Les infrastructures en dioxyde de zirconium sont frittées à cœur à 1530 C dans un four de frittage à haute température (par ex. VITA ZYrcomat). Pour la coloration intégrale ou partielle, VITA Zahnfabrik présente à l IDS les VITA In-Ceram YZ COLORING LIQUIDs dans une version optimisée. Pour le cosmétique, on utilise la céramique à structure fine spécialement adaptée, VITA VM 9. Actuellement, ils sont disponibles dans les trois teintes 1M2T, 2M2T et 3M2T pour utilisation avec des systèmes CFAO ouverts. La teinte des restaurations peut être personnalisée avec le composite cosmétique photopolymérisable VITA VM LC. A l IDS seront présentées des nouveautés dans le domaine de VITA CAD-Temp. Une forme adéquate Les VITA CAD-Waxx DISCs assurent la fabrication efficace d éléments à couler ou à presser et compatibles avec une mise en revêtement ainsi que de gabarits de forage. Le matériau est un polymère acrylate non chargé que l on peut fraiser, se consumant intégralement et utilisable en lieu et place de la cire à sculpter. S agissant d un dispositif médical, on peut d abord concevoir les constructions en VITA CAD-Waxx pour un contrôle direct en bouche et après les retouches éventuelles les fabriquer dans le matériau définitif. Les disques pour un usinage dans les systèmes CFAO ouverts ont un diamètre de 98 mm, rainure circulaire comprise. Des valeurs identiques Les propriétés physiques et chimiques comme par ex. la résistance à la fracture en flexion, la densité, les paramètres de frittage etc. des VITA DISCs sont identiques à celles des matériaux de blocs correspondants. Pour la fabrication, on a recours à des matières premières toujours de grande qualité. Plus de 25 ans de recul clinique dans le domaine des matériaux CFAO couplés aux excellentes propriétés du matériau constituent les meilleures conditions de départ pour la fabrication de prothèses esthétiques et de qualité également avec des systèmes CFAO ouverts. Auteur : Dipl.-Ing. Maryam Aksiri, Product Management Contact: m.aksiri@vita-zahnfabrik.com Bridge secondaire Les CAD-Temp monocolor DISCs sont indiqués pour la fabrication de restaurations provisoires à plusieurs éléments, partiellement ou entièrement anatomiques. Ils se composant d un polymère acrylate sans fibre, homogène, à haut poids moléculaire et réticulé. Ill.: VITA Machinable materials sous forme de DISC pour usinage dans les systèmes CFAO ouverts. VITA INFO

12 UN PUISSANT RÉSEAU Ill.: les partenariats de VITA Zahnfabrik Le travail d équipe pour VITA Zahnfabrik n est pas un vain mot. Il est un élément essentiel de la philosophie qui anime l entreprise. Le travail d équipe ne se résume pas uniquement au travail effectué avec les collègues et à des échanges avec des utilisateurs mais aussi, entre autres, à une collaboration étroite avec une sélection d entreprises partenaires. Manfred Cordes, Directeur du Marketing et des Services chez VITA Zahnfabrik nous en parle plus en détails. Une stratégie éprouvée Sur le marché notamment dans le domaine de la CFAO nous constatons actuellement un changement du mode de pensée axé sur l idée que «Tout le monde ne sait pas tout faire». Cette façon de penser se concrétise par exemple au travers de l ouverture des systèmes CFAO et la collaboration renforcée des fournisseurs de systèmes avec des partenaires spécialisés pour fournir des composants de grande qualité. Chez VITA nous saluons cette évolution du marché qui confirme d ailleurs la stratégie que nous menons depuis toujours, à savoir s appuyer sur un puissant réseau. Nous sommes heureux d être particulièrement sollicités pour un nombre toujours croissant de partenariats. Se concentrer sur les compétences clés VITA dès le départ s est positionné comme un spécialiste dont les compétences sont incontestées. Ses compétences portent par exemple sur la définition et la reproduction des teintes dentaires avec les groupes de matériaux céramique et résine. Afin que les utilisateurs disposent des meilleures ressources possibles, depuis toujours VITA fait également appel au savoir-faire de spécialistes dans d autres domaines. VITA Zahnfabrik et Siemens (aujourd hui Sirona) qui il y a plus de 25 ans ont ainsi commencé à explorer ensemble le domaine de la CFAO pour les applications dentaires. De même pour les alliages, nous avons préféré miser sur les compétences de chacun et avons donc associé les céramiques VITA aux alliages d autres fabricants. C est ainsi que la céramo-métallique VITA (VMK) mise au point dans les années 60 fut le fruit d une étroite collaboration avec Degussa. Partenariats actuels Les exemples suivants illustrent le vaste réseau de VITA Zahnfabrik La coopération avec Sirona établi depuis des décennies se poursuit et s enrichit continuellement. De même, pour la CFAO, nous collaborons avec Nobel Biocare: les dimensions et formes de nos gammes de dent ont été intégrées aux banques de données du logiciel Nobel Procera. Il en est de même pour le logiciel DentalDesigner de 3Shape. VITA Zahnfabrik est également partenaire de KaVo, Straumann ainsi que Reitel. Des programmes informatiques spécifiques ont également été élaborés avec des fabricants d équipements tels que Gildemeister et Röders. VITA Zahnfabrik est aussi le «Preferred Partner» de Nobel Biocare dans le domaine des matériaux cosmétiques. Quant aux matériaux de scellement, nous collaborons avec les sociétés 3M, ESPE et Kuraray. D autres accords de coopération sont déjà prévus. Sur notre stand à l IDS 2011 de Cologne, les visiteurs pourront s informer plus amplement sur nos partenariats. Hall 10.1, Stand D10 / E019. Auteur: Manfred Cordes, Directeur du Marketing et des services Contact M.Cordes@vita-zahnfabrik.com 12 VITA INFO 1.11

13 PETIT MAIS IL EN JETTE! Ill.: Le prothésiste Uwe Füßler avec le four test VITA VACUMAT 6000 M Uwe Füßler (laboratoire AVANTGARDE Dentaltechnik, Leipzig) a répondu à la campagne «Des lecteurs testent pour d autres lecteurs» parue dans l édition 2.10 du VITA Info. Il a ensuite été sélectionné pour tester le VITA VACUMAT 6000 M, faisant partie du système de cuisson modulaire New Generation. Lorsque j ai vu pour la première fois le VITA VACUMAT 6000 M, j ai été surpris de sa petite taille. C est déjà une énorme différence avec les autres fours. Ce four étant compact, on travaille à une hauteur ergonomique. De plus, son lift monte et descend vite, on ne l entend pas et le ventilateur est silencieux. La colonne lumineuse est aussi bien utile: un coup d œil à la couleur suffit pour savoir ce que fait le four. Le four convient pour toutes les cuissons de céramique dentaire. Je l ai moi-même testé aussi bien pour des céramiques à basse fusion que haute fusion ainsi que pour la céramique vitreuse. Les résultats sont très homogènes. Les nombreuses fonctions automatiques sont particulièrement pratiques. Il n est plus nécessaire par ex. d effectuer tous les mois le test au fil d argent. Le four se pilote par l unité de commande qui est comparativement simple car le menu est très synoptique et facile d accès par les symboles. On peut tout faire en mode intuitif ajuster les courbes de cuisson, les phases de refroidissement etc. Ma conclusion: le VITA VACUMAT 6000 M est vraiment bien étudié et je suis conquis par les innombrables détails pratiques un rapport qualité/prix imbattable. J ai d ailleurs déjà conseillé le four à une collègue d un autre laboratoire et celle-ci en est également enchantée. Auteur : ZT Uwe Füßler Contact: uwe_fuessler@gmx.de UN FOUR POUR LE LABORATOIRE INTÉGRÉ AU CABINET DENTAIRE Pour les cabinets dentaires CEREC disposant d un laboratoire intégré, nous avons conçu un système de cuisson de prestige composé du four VITA VACUMAT 6000M et de l unité de commande vpad clinical. Maria Fridman, responsable Appareils chez VITA Zahnfabrik, nous fournit les premiers éléments d information. La nouvelle génération des fours à céramique VITA VACUMAT possède un nouveau module, le vpad clinical. Il offre un très grand confort d utilisation et fait vraiment gagner du temps: par ex. tous les programmes utiles sont préréglés et se lancent en mode One Touch, rapidement et intuitivement. Cette unité de commande dispose de 500 programmes et peut piloter jusqu à deux fours dont le four de frittage rapide VITA ZYRCOMAT 6000M. Le VITA VACUMAT 6000M M compact et ergonomique pour tous les matériaux et cuissons (y compris la cuisson de cristallisation) est très peu encombrant et peut être personnalisé dans sa version acier fin ou anthracite via des panneaux de couleur latéraux. La technique de cuisson innovante avec des fonctions entièrement automatiques de maintenance et de surveillance assure des cuissons toujours de grande qualité. Auteur : Dipl.-Vw. Maria Fridman, Responsable Equipement Contact : M.Fridman@vita-zahnfabrik.com Ill. 2: Dipl.-Vw. Maria Fridman Ill. 1: VITA VACUMAT 6000M avec VITA vpad clinical

14 PHÉNOMÈNE D UNE CHATOYANTE BEAUTÉ d opalisation. C est précisément ce jeu de couleurs chatoyant qui est essentiel pour l esthétique et la vitalité d un sourire naturel. net sur les dents car celles-ci se composent de prismes. On l observe aussi par ex. avec du lait, des bulles de savon ou les volutes d une cigarette. Ill. 1: section d une dent antérieure (Photo : Claube Sieber) L opalescence est l un des plus beaux phénomènes optiques observés sur les dents naturelles. Avec les nouvelles masses VITA VM EFFECT OPAL, cette opalescence est merveilleusement reproduite. Voici une interview réalisé avec le prothésiste Claude Sieber, l ingénieur Michael Tholey (responsable secteur R&D chez VITA Zahnfabrik) et la prothésiste Marion Rother (Gestion Produits céramique cosmétique chez VITA Zahnfabrik. Ils ont tous participé à la mise au point des masses Effet. Monsieur Sieber, quelles sont les caractéristiques de l opalescence naturelle? L opale en tant que pierre précieuse est très appréciée pour son pouvoir dit Sur le principe, c est la structure interne des dents la dentine - qui détermine la teinte. Elle sert de fil rouge. Parallèlement à la transparence et à la fluorescence, l opalescence - autre propriété importante de l émail et de la structure de la dent contribue à personnaliser et à vivifier une dent naturelle. Dans notre travail de prothésiste, nous sommes quotidiennement confrontés au même défi: bien définir la teinte de la dent et en même temps reproduire ses particularités et sa vitalité à l aide de masses complémentaires. Monsieur Tholey, expliquez nous ce que signifie physiquement l opalescence! L opalescence est créée par la réflexion, la réfraction ou la dispersion de la lumière provenant d une dent par exemple. Le volume de lumière réfracté et donc la décomposition de la lumière préalablement blanche en couleurs spectrales dépend de la longueur d onde de la lumière (dispersion). Nous percevons une lumière réfléchie à onde courte dans une gamme violette-bleuâtre, une lumière transmise à onde longue dans une gamme rougeâtre ou jaunâtre. Cet effet est particulièrement Madame Rother, pouvez vous nous indiquer brièvement le champ d applications des nouvelles masses VITA VM EFFECT OPAL? Ces masses permettent au prothésiste de reproduire aussi bien que possible les effets naturels des dents. Ainsi, l opalescence est assez prononcée sur les dents particulièrement translucides des patients jeunes car cette opalescence a besoin d une plus grande transmission de la lumière pour s exprimer. Avec la palette de 5 masses teintées depuis la masse très opalescente jusqu à celle violet foncé en passant par la masse blanchâtre, bleuâtre - les prothésistes auront toujours sous la main la masse nécessaire. Monsieur Sieber, quelles sont les caractéristiques des nouvelles masses opalescentes de VITA Zahnfabrik? Les teintes sont parfaitement adaptées à la transmission et à la réflexion de la lumière des dents naturelles avec une plage chromatique qui va du rouge-orange au violet-bleuâtre. A noter aussi que même après plusieurs cuissons, la stabilité chromatique est irréprochable. Merci pour cet entretien! Ill. 2: ZTM Marion Rother, ZT Claude Sieber et Dipl.-Ing. Michael Tholey (de g. à dr.)

15 INNOVER EN CONSERVANT LES VALEURS SÛRES Ill. 1: VITAVM13 Sun Dentine Ill. 2: Masses à effet irisant EFFECT OPAL : neutre, blanchâtre, bleuâtre, bleu et violet foncé (Photo Claude Sieber)... Et optimiser dans la mesure du possible» - c est selon ce principe que la famille VITA VM a de nouveau été optimisée! Kerstin Boenig, du département marketing pour la céramique cosmétique chez VITA Zahnfabrik, nous parle des innovations. Rien n est assez bien qui ne puisse être encore amélioré - c est aussi valable pour VITA VM, le concept cosmétique global pour la céramo-métallique, la céramocéramique et la résine. Ce concept se caractérise par des matériaux dotés d excellentes propriétés comme par ex. la résistance en flexion, le CDT, l homogénéité de surface et la résistance cohésive, un remarquable rendu de teinte et un confort de travail inédit. Le concept est aujourd hui encore plus souple grâce aux améliorations apportées pour tenir compte de la demande des utilisateurs. Désormais, les céramistes bénéficient d une latitude maximale aussi bien sur le plan technique que créatif! Pour tous ceux qui en veulent plus! Trois nouveaux composants complètent parfaitement la gamme VITA VM 7, VITA VM 9 et VM 13: - La lumière gagne en dynamisme et vitalité avec les nouvelles masses EFFECT OPAL irisées. Elles assurent une transmission de la lumière naturelle dans la zone incisale et translucide et favorisent le mimétisme de la teinte par rapport à la denture résiduelle. L effet d opalescence demeure stable et donc visible même après plusieurs cuissons. - Les trois nouvelles masses SUN DENTINE renforcent l intensité lumineuse. Avec ces masses, on peut jouer sur la luminosité de la céramique dans la zone cervicale et dans le corps de la dent en rehaussant la valeur d une couleur. - On peut réchauffer la tonalité avec trois masses complémentaires VITA VM 13 SUN OPAQUE qui se mélangent tout simplement aux opaques déjà existants. Ces masses ont un bon pouvoir de coloration et sont remarquablement couvrantes, même en présence d une faible épaisseur de couche. Encore plus près de l exemple vivant C est possible grâce aux propriétés de mise en œuvre de VITA VM 7, VM 9 et VM 13 en teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER qui ont été encore améliorées. Nous avons pu améliorer les qualités de sculpture, le comportement à la cuisson et au retrait, améliorations que nous retrouvons dans les masses VITA classical en teintes A1 D4. Par ailleurs, les teintes sont désormais reproduites avec une fiabilité beaucoup plus grande. Même en présence d un espace restreint, les résultats sont exacts et la lumière se réfléchit et se réfracte avec beaucoup plus de naturel. Les améliorations/modifications présentées seront appliquées également à VITA VM7 à partir du 1er juin De plus, VITA VM 9 a été adaptée aux nouveaux VITA In-Ceram YZ Coloring Liquids et VITA VM 7 aux deux nouveaux verres VITA In-Ceram Alumina. Auteur : Kerstin Boenig, Marketing céramique cosmétique Kontakt: k.boenig@vita-zahnfabrik.com VITA INFO

16 EVOLUTION DE LA DÉFINITION DE LA COULEUR La mesure numérique des couleurs, comparativement au relevé de teinte classique purement visuel, est beaucoup plus juste et demande beaucoup moins de temps. Avec l appareil de mesure des couleurs VITA Easyshade Advance, Patrick Bayer, à la direction produits chez VITA Zahnfabrik, nous présente la prochaine évolution dans le domaine de la définition numérique des teintes dentaires. Historique Voilà plus de 80 ans que VITA Zahnfabrik a débuté ses recherches dans le domaine des teintes dentaires, basées à l époque sur l analyse de l effet LUMIN (interaction de la lumière du jour et de l éclairage artificiel). Ces recherches ont donné le jour au teintier LUMIN VACUUM qui a connu un grand succès. Dans les années 80 fut lancé le système VITAPAN, aujourd hui connu sous le nom de VITAPAN Classical A1-D4 qui n a cessé d évoluer au fil du temps fut un moment marquant avec le lancement du VITA SYSTEM 3D-MASTER qui ne reposait plus sur des valeurs empiriques mais sur un principe colorimétrique basé sur des lois physiques. C est en 2003 à l IDS que fut présenté pour la première fois l appareil de mesure des couleurs VITA Easyshade qui nous faisait pénétrer dans une toute nouvelle dimension. Il fut suivi en 2008 par le VITA Easyshade Compact. Grâce à la mesure photospectrophotométrique de la couleur, les utilisateurs peuvent afficher les résultats soit dans les teintes VITA SYSTEM 3D-MASTER soit dans les teintes VITAPAN Classical A1-D4 Le nouveau VITA Easyshade Advance franchit un pas supplémentaire : grâce au nouveau mode VITABLOC du VITA Easyshade Advance, il est maintenant possible de définir les teintes de VITABLOC précisément par voie numérique. La mesure des teintes dentaires est donc également entrée dans l ère de la CFAO. Et ce n est pas là le seul bénéfice de la toute dernière version de l appareil de mesure des couleurs Avantages Les performances nettement plus élevées du VITA Easyshade Advance sont dues au tout nouveau logiciel. Sans aucune influence extérieure comme par ex. l éclairage ambiant ou l utilisateur, la teinte de base des dents naturelles est définie en quelques secondes de manière fiable. Il suffit de mettre la sonde bien au contact de la dent. Conseil : Les patients doivent avoir la tête en appui et bouger le moins possible. L exactitude des mesures et le logiciel VITA ShadeAssist sécurisent la communication entre le dentiste et le prothésiste et éliminent tout malentendu. Le pourcentage d erreurs est amplement minimisé lors de la reproduction. La perte de temps et les frais engendrés par les reprises de travaux ou par des nouvelles fabrications sont ainsi évités. Le VITA Easyshade Advance s utilise en mode intuitif, est doté de détails très pratiques comme par ex. l écran qui a été optimisé avec un niveau Basic et Advanced. C est un appareil très convivial. VITA Easyshade Advance se caractérise aussi par un design ergonomique qui en facilite la manipulation et qui séduit les patients- un avantage parmi tant d autres pour les cabinets dentaires, au fait des dernières innovations. Auteur : Patrick Bayer, Département Equipements Contact P.Bayer@vita-zahnfabrik.com 728F/ (x.x) Sma Ill.: VITA Eayshade Advance 16 VITA INFO 1.11