D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 ème Degré - Paris-Sorbonne C3. COMMENTAIRE COMPOSÉ Note sur 20 durée : 4h00

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 ème Degré - Paris-Sorbonne C3. COMMENTAIRE COMPOSÉ Note sur 20 durée : 4h00"

Transcription

1 3 ème Degré - Paris-Sorbonne C3 COMMENTAIRE COMPOSÉ Note sur 20 durée : 4h00 Rédigez un commentaire composé d un extrait des Confessions. Le narrateur qui se confond avec l auteur, occupe les fonctions de domestique chez le comte de Gouvon, à Turin. Il n est pas insensible aux attraits de la petite fille de ce dernier. Un diner va lui fournir l occasion de briller devant M elle de Breil et l ensemble de la compagnie. Mademoiselle de Breil était une jeune personne à peu près de mon âge, bien faite, assez belle, très blanche, avec des cheveux très noirs, et, quoique brune, portant sur son visage cet air de douceur des blondes auquel mon cœur n a jamais résisté. L habit de cour, si favorable aux jeunes personnes, marquait sa jolie taille, dégageait sa poitrine et ses épaules, et rendait son teint encore plus éblouissant par le deuil qu on portait alors. On dira que ce n est pas à un domestique de s apercevoir de ces choses-là. J avais tort sans doute ; mais je m en apercevais toutefois, et même je n étais pas le seul. Le maître d hôtel et les valets de chambre en parlaient quelquefois à table avec une grossièreté qui me faisait cruellement souffrir. La tête ne me tournait pourtant pas au point d être amoureux tout de bon. Je ne m oubliais point ; je me tenais à ma place, et mes désirs mêmes ne s émancipaient pas. J aimais à voir mademoiselle de Breil, à lui entendre dire quelques mots qui marquaient de l esprit, du sens, de l honnêteté : mon ambition, bornée au plaisir de la servir, n allait point au delà de mes droits. A table j étais attentif à chercher l occasion de les faire valoir. Si son laquais quittait un moment sa chaise, à l instant on m y voyait établi : hors de là je me tenais vis-à-vis d elle ; je cherchais dans ses yeux ce qu elle allait demander, j épiais le moment de changer son assiette. Que n aurais-je point fait pour qu elle daignât m ordonner quelque chose, me regarder, me dire un seul mot! Mais point : j avais la mortification d être nul pour elle ; elle ne s apercevait pas même que j étais là. Cependant, son frère, qui m adressait quelquefois la parole à table, m ayant dit je ne sais quoi de peu obligeant, je lui fis une réponse si fine et si bien tournée, qu elle y fit attention, et jeta les yeux sur moi. Ce coup d œil, qui fut court, ne laissa pas de me transporter. Le lendemain, l occasion se présenta d en obtenir un second, et j en profitai..../... Université Paris-Sorbonne SELFEE Paris-Sorbonne C3 Page 1 sur 2

2 On donnait ce jour-là un grand dîner, où, pour la première fois, je vis avec beaucoup d étonnement le maître d hôtel servir l épée au côté et le chapeau sur la tête. Par hasard on vint à parler de la devise de la maison de Solar, qui était sur la tapisserie avec les armoiries : Tel fiert qui ne tue pas. Comme les Piémontais ne sont pas pour l ordinaire consommés dans la langue française, quelqu un trouva dans cette devise une faute d orthographe, et dit qu au mot fiert il ne fallait point de t. Le vieux comte de Gouvon allait répondre ; mais ayant jeté les yeux sur moi, il vit que je souriais sans oser rien dire : il m ordonna de parler. Alors je dis que je ne croyais pas que le t fût de trop, que fiert était un vieux mot français qui ne venait pas du mot ferus, fier, menaçant, mais du verbe ferit, il frappe, il blesse ; qu ainsi la devise ne me paraissait pas dire : Tel menace, mais tel frappe qui ne tue pas. Tout le monde me regardait et se regardait sans rien dire. On ne vit de la vie un pareil étonnement. Mais ce qui me flatta davantage fut de voir clairement sur le visage de mademoiselle de Breil un air de satisfaction. Cette personne si dédaigneuse daigna me jeter un second regard qui valait tout au moins le premier ; puis, tournant les yeux vers son grand-papa, elle semblait attendre avec une sorte d impatience la louange qu il me devait, et qu il me donna en effet si pleine et entière et d un air si content, que toute la table s empressa de faire chorus. Ce moment fut court, mais délicieux à tous égards. Ce fut un de ces moments trop rares qui replacent les choses dans leur ordre naturel, et vengent le mérite avili des outrages de la fortune. Jean-Jacques ROUSSEAU, Les Confessions, livre III.

3 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANCAISE RÉSERVES AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 e degré - C3 Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 Vous résumerez ce texte au quart de sa longueur (en 166 mots) (tolérance ± 10%). N oubliez pas de préciser le nombre de mots employés. Soucieux de leur identité personnelle, convaincus des valeurs que sont la performance et l efficacité, les parents entretiennent parfois des rapports de compétition, que l on retrouve dans les relations parents-enfant. L enfant constitue un merveilleux support de projection des affects personnels, il peut être investi par les représentations les plus inattendues. De plus, la jalousie peut s installer entre l enfant qui fait son entrée dans la vie et l adulte nouvellement parent, exacerbée par la valeur culturelle liée à la «fraîcheur» génétique, cellulaire, instinctuelle, rajeunissante du nouveau-né et par l attendrissement que son état de dépendance et sa fragilité suscitent. L adulte refoulera ce sentiment et tentera de présenter une authenticité positive dans ce contexte culturel en mouvement, qui mythifie la jeunesse et dévalorise le vieillissement, le contourne et l évite. L ambiguïté inhérente à la venue de l enfant est patente. La journaliste Claire Brisset évoque dans son livre, un monde qui dévore ses enfants, les dieux de la mythologie aux prises avec l enfant dans le combat pour l éternité. L enfant est source de fierté, il projette l adulte dans l avenir, dans la continuité de l histoire humaine, dans le registre de la transcendance. Le père, en acceptant de reconnaître l enfant, de lui donner son nom, l inscrit dans son histoire familiale, par le biais de la filiation, et le fait accéder à une part d éternité. La mère, unie à l enfant, en s en déliant physiquement, est reconnue comme l actrice principale, en même temps qu elle doit, progressivement, se distancier de cette situation particulière qu est la grossesse et qui l a définie pendant neuf mois. Elle doit accepter que l histoire de l enfant lui succède et l inscrive, elle aussi, dans l éternité..../...

4 Si pour le père et pour la mère le bébé est symbole de fierté, de régénérescence (à condition qu il se révèle conforme aux «normes» médicales socialement en vigueur), il est aussi le symbole d un achèvement. Il constitue la relève et représente ainsi la fin d une étape. Or, l acceptation philosophique de la limite n est pas si facile. La force intérieure et l équilibre psychique doivent être individuellement suffisamment développés pour accepter cette notion de limite, afin de permettre à un troisième être, aussi adorable soit-il, de prendre sa place. (...) Concevoir un enfant dans un contexte marqué par la recherche d excellence comporte des risques : l écart entre l enfant réel et l enfant imaginaire peut constituer un fossé de plus en plus difficile à compter. Des rituels d accompagnement et d initiation à l entrée et au suivi de la parentalité devraient pouvoir se développer afin de favoriser une meilleure acceptation de l enfant par les parents et une meilleure prise de responsabilité. Car accepter l enfant tel qu il est n est pas facile. Lorsque l individu devient parent, ce sont ses ressources individuelles qui sont sollicitées. Avant l industrialisation, lorsque la référence à la communauté était prévalente, l histoire de l enfant était toute tracée. S il survivait, son arrivée à maturité représentait une garantie pour l avenir. Cela n a désormais pas le même sens : les rapports entre les générations n intègrent pas la même solidarité familiale qu autrefois, les conditions de la retraite et les organismes spécialisés ont changé. La confusion des places Il est attendrissant de constater que dans les faire-part de naissance contemporains règne une confusion des places telle qu il est parfois difficile d identifier les parents, la petite sœur ou le grand-frère, et le nouveau-né. Tout le monde semble en apparence appartenir à la même génération. Le nouveau-né annonce qu il est en pleine forme, la grande sœur qu elle est fière... La réponse à la devinette apparaît, au bas du faire-part, en petits caractères : le prénom des parents et leur adresse. On est loin des faire-part de naissance qui passaient en revue une partie de la généalogie familiale. La distinction entre générations. À l inverse, les traumatismes interrompent la transmission car ils ne peuvent pas être scénarisés et figurés dans la psyché 1 : ils ne peuvent faire l objet d une narration et restent présents comme des blessures non cicatrisées, non mentalisées, corps étrangers dans le corps qui poussent à la répétition pour décharger la tension et la souffrance qu ils maintiennent. Christine CASTELAIN-MEUNIER, Pères, mères, enfants, Psyché : Qui concerne l esprit, la pensée, l âme. Nombre de mots : 665

5 CENTRE DE PARIS - SESSION SEPTEMBRE e degré Paris-Sorbonne C3 VERSION - RUSSE Note sur 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 Automne Louis XII vieillissait. Un jour qu il observait de loin François, son gendre et cousin, son futur successeur, il murmura comme pour lui-même, mais assez fort pour que ses compagnons l entendent : «Ce gros garçon gâtera tout». Louis XII, roi humble et sobre, s agaçait de devoir laisser les rênes à un excité soucieux d abord de son propre plaisir. A travers le murmure de Louis XII, le Moyen Age moribond mettait en garde l âme française contre la tentation du «Nouvel Age». Il est en effet difficile d imaginer deux hommes plus dissemblables que Louis XII et François I er. L oncle était petit et sec, le neveu était grand et gros. L armure de ce dernier, visible encore au musée des Invalides, nous renseigne sur sa taille : un mètre quatre-vingt-dixhuit. Nous constatons aussi que François prit très vite de l embonpoint : sur cet aspect aussi, son armure confirme la chronique. Cependant, ce n est pas le physique qui séparait d abord les deux hommes. Car chacun à sa façon, ils étaient des sportifs. Tous les deux, ils aimaient les défis en plein air. Tous les deux, ils passèrent à cheval le plus clair de leur temps. Tous les deux, ils prirent la chasse très au sérieux. Tous les deux, ils rêvèrent d offrir l Italie à la France, ou plutôt de se la rendre à eux-mêmes, et sur le terrain plutôt que dans les antichambres diplomatiques. Et surtout, ils eurent tous deux ce travers commun à tous les politiques : ils voulaient être aimés. Xavier PATIER. Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

6 3e degré - Paris-Sorbonne C3 THÈME - RUSSE NOTE SUR 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 И вот однажды, впервые в жизни, между ею и Никитой произошла жесточайшая ссора. Даже сейчас, через многие годы, не хотела Ника вспоминать, как и почему они с Никитой расстались. Оба были не правы, и формальный повод оказался настолько грязным, что не давал возможности спокойно всё выяснить, обсудить. Ника ушла, не сказав ни слова. Никита не счёл нужным оправдываться. Разумеется, рядом с Никой тут же оказался Гришка, как рояль из старого анекдота, который случайно стоял в кустах. - Мало тебе творческих метаний твоих родителей? У тебя ведь не было детства. И молодости не будет. Хватит с тебя гениев, - говорил разумный Гришаня, вытирая ей слёзы. Ты навсегда останешься бесплатным приложением к его таланту, его славе. Ты станешь частью его кухни, в прямом и переносном смысле. Ты будешь его кормить, обстирывать, таскать тяжёлые сумки. Твои чувства, мысли, твои привычки он будет наблюдать и переносить на бумагу. Ему всё равно, кто рядом. Он живёт только для себя, для своего творчества. Ты будешь виновата в его творческих кризисах, когда кризис сменится вдохновенной работой, ты будешь мешать ему творить. А потом ему понадобится новый объект для художественных наблюдений. Гришка впервые так разговорился. Ника слушала и не верила, проклинала себя, что слушает, и злилась на Никиту. Полина Дашкова. Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

7 3 e degré Paris-Sorbonne C3 VERSION - ESPAGNOL Note sur 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 Un garçon barbier raconte son histoire à Gil Blas Fernand Pérès de la Fuente, mon grand-père (je prends la chose de loin), après avoir été pendant cinquante ans barbier du village d Omédo, mourut, et laissa quatre fils. L aîné, nommé Nicolas, s empara de sa boutique, et lui succéda dans sa profession ; Bertrand, le puîné, se mettant le commerce en tête, devint marchand mercier ; et Thomas, qui était le troisième, se fit maître d école. Pour le quatrième, qu on appelait Pédro, comme il se sentait né pour les belles-lettres, il vendit une petite pièce de terre qu il avait eue pour partage, et alla demeurer à Madrid, où il espérait qu un jour il se ferait distinguer par son savoir et par son esprit. Ses trois autres frères ne se séparèrent point : ils s établirent à Olmédo en se mariant avec des filles de laboureurs qui leur apportèrent en mariage peu de bien mais en récompense une grande fécondité. Elles firent des enfants comme à l envi l une de l autre. Ma mère, femme du barbier, en mit au monde six pour sa part dans les cinq premières années de son mariage. Je fus du nombre de ceux-là. A.R. LESAGE, Histoire de Gil Blas de Santillane, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

8 3e degré - Paris-Sorbonne C3 THÈME - ESPAGNOL NOTE SUR 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 Leer en el tren Pasó dos horas leyendo. Junto a él, en el asiento, estaba cerrado el libro. Un libro de letra clara, amplio margen, asunto intricado y atractivo, de esos que compramos un día de invierno pensando en leerle aquella noche al amor del fuego, pero que luego, a las primeras líneas, se comprende que ha sido escrito para otro lugar y sazón : para una tarde clara de viaje, y que sólo entonces nos dará un placer totalmente exprimido y sabroso. Aunque luego suele ocurrir que en el viaje a que estaba destinado demos con un compañero de buen habla y se pase el tiempo en charlar mientras el libro sigue abandonado, desoído el grito amarillo y pertinaz de su cubierta, como una virgen desdeñada, sobre los almohadones. Y así pasó esta vez : porque las dos horas de lectura lo fueron sin libro delante, con la vista puesta en un cristal el de la ventanilla, y lo leído, imposible de encajar en ningún généro literario : Andrés leía un paisaje nuevo, una nación desconocida. Cierto que la lectura no se hacía a su grado y voluntad, porque él no podía pasar las hojas, y esta misión era ejercida, con velocidades toscamente desiguales, por el maquinista, el cual, sin duda por ser nuevo en la línea, ignoraba la profunda belleza de lo que iba revelando con torpísimo ritmo. Pedro SOLANO, Víspera del gozo, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

9 3 e degré Paris-Sorbonne C3 Corrigés de la version et du thème - Espagnol Cuenta un mozo de barbero su historia a Gil Blas Fernando Pérez de la Fuente, mi abuelo (me remonto a tiempos remotos) después de llevar cincuenta años de barbero del pueblo de Olmedo, murió, dejando cuatro hijos. El mayor, llamado Nicolás, se quedó con su barbería y le sucedió en el oficio ; a Beltrán, el segundo, se le antojó dedicarse al comercio, y se hizo mercader de mercería ; y Tomás, que era el tercero, se hizo maestro de escuela. En cuanto al cuarto, a quien llamaban Pedro, como se sentía nacido para las bellas letras, vendió un pegujal que le había tocado en el reparto, y se fue a vivir en Madrid, donde esperaba que algún día se granjearía fama con su sabiduría y su ingenio. Sus otros tres hermanos no se separaron, estableciéndose en Olmedo y casándose con hijas de labradores que les aportaron por dote poca hacienda, pero en compensación una gran fecundidad. Parieron hijos como a porfía. Mi madre, mujer del barbero, por su parte dio a luz seis en los cinco primeros años de casada. Yo fui uno de éstos. D après A.R. LESAGE, Histoire de Gil Blas de Santillane, Il passa deux heures à lire. Près de lui, sur le siège, le livre était fermé. Un livre à l'écriture claire, à la marge ample, à l'histoire embrouillée et attirante, du type de ceux qu'on achète un jour d'hiver en pensant le lire ce soir-là au coin du feu, mais dont on comprend ensuite, aux premières lignes, qu'il a été écrit pour un autre lieu et une autre occasion, pour un clair après-midi de voyage, et que c'est alors seulement qu'il nous procurera un plaisir totalement exprimé et savoureux. Bien qu'ensuite il arrive souvent qu'au cours du voyage auquel il était destiné on rencontre un camarade à la langue bien pendue et que tout le temps se passe à discuter pendant que le livre reste abandonné, le cri jaune et obstiné de sa couverture méprisé, comme une vierge dédaignée, sur les coussins. Et c'est ce qui se passa cette fois; car les deux heures de lecture le furent sans livre devant, le regard porté sur une vitre -celle de la fenêtre-, et ce qu'il avait lu, il était impossible de le faire entrer dans aucun genre littéraire: André lisait un paysage nouveau, une nation inconnue. Certes, la lecture ne se faisait pas à son gré et selon son envie, parce qu'il ne pouvait pas, lui, tourner les pages, et que cette mission était remplie, à des vitesses grossièrement inégales, par le machiniste, qui, sans doute parce qu'il était nouveau sur la ligne, ignorait la profonde beauté de ce qu'il révélait suivant un rythme très maladroit. D après Pedro SOLANO, Víspera del gozo, 1926.

10 CENTRE D ATHÈNES - SESSION 23 et 24 SEPTEMBRE e degré Paris-Sorbonne C3 VERSION - GREC Note sur 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 La mémoire se construit, l oubli se subit. Plus qu à entretenir une mémoire, les pouvoirs totalitaires s emploient à fabriquer un oubli. Oubli trafiqué. Rien de plus détestable que l oubli érigé en stratégie d État. Photos détruites, statues décapitées, livres abîmés, archives expurgées. Dans Le Livre du rire et de l oubli, Milan Kundera rappelle le mois de février 1948 où, du haut d un balcon, Klement Gottwald s adressa à la foule pour annoncer la nouvelle ère communiste. «à côté de lui, tout près se tenait Clementis. Il neigeait, il faisait très froid et Gottwald était nu-tête. Clementis, plein de sollicitude, a enlevé sa toque de fourrure et l a posée sur la tête de Gottwald. La section de propagande a reproduit à des centaines de milliers d exemplaires la photographie du balcon, d où Gottwald, coiffé d une toque de fourrure et entouré de ses camarades, parle au peuple Quatre ans plus tard, Clementis fut accusé de trahison et pendu. La section de propagande le fit immédiatement disparaître de l Histoire et, bien entendu, de toutes les photographies. Là où il y avait Clementis, il n y a plus que le mur vide du palais. De Clementis, il n est resté que la toque de fourrure sur la tête de Gottwald.» Et Kundera enchaîne tout de suite : «La lutte de l homme contre pouvoir est la lutte de la mémoire contre l oubli.» Extrait de L Oubli, essai de Georges BANU, éditions Les Solitaires Intempestifs, Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

11 CENTRE D ATHÈNES - SESSION 23 et 24 SEPTEMBRE e degré - Paris-Sorbonne C3 THÈME - GREC NOTE SUR 10 Durée de l épreuve de traduction version et thème : 3h30 Το Καφρ Ελ Ζαγιάντ δεν ήταν πια ακριβώς πόλη. Το χώµα είχε σκεπάσει την άσφαλτο και κοπάδια ζώων έβοσκαν στον ίσκιο. εκάδες άνθρωποι χάζευαν καθισµένοι στα πεζοδρόµια. Μανάδες βύζαιναν τα µωρά τους ενώ τα µεγαλύτερα έπαιζαν στις λάσπες. Πυκνά σµήνη µυγών γευµάτιζαν στα κόπρανα που αφθονούσαν τριγύρω. Μέσα σ αυτή την άναρχη πόλη, η Ελληνική Κοινότητα κατάφερνε να διατηρεί ακόµα ένα µεγάλο οικοδοµικό τετράγωνο, ταµπουρωµένο πίσω απο πραγµατικά τείχη. Ο παλιός, µισοδιαλυµένος κινηµατογράφος που της ανήκε, έφερνε κάποιο εισόδηµα στα δυο τελευταία µέλη της. Η νύχτα των εγκαινίων του σωζόταν µόνο στη µνήµη του Λαγού. «Όλη η παροικία ήταν εδώ, κύριε Μαντά µου. Οι γυναίκες φορούσαν τα καλά τους. Ήταν καλοκαίρι, σαν και τώρα. Το λευκό κυριαρχούσε». Ο Μαντάς ρουφούσε τις αναµνήσεις καθώς αναδύονταν µε κόπο από το γερασµένο µυαλό. Ένας θεός ξέρει πώς, δεν είχε καταρρεύσει ακόµα εκείνη η βραδιά, θαµµένη πίσω απ τις αφίσες του τοίχου, κάτω από τα αλλεπάλληλα στρώµατα χαρτιού. Θα ορκιζόσουν πως αν έσκαβες, στο βάθος θα έβρισκες τον Ροδόλφο ντυµένο Σεΐχη να καλπάζει ακόµα στην έρηµο. Στην είσοδο, τους υποδέχθηκε ο Λαγός µε τη Νάντια. «Πας σχολείο;» ρώτησε τρυφερά ο Μαντάς τη µελαχρινή µικρούλα µε τα σγουρά ατίθασα µαλλιά. «εν καταλαβαίνει Ελληνικά», τον σταµάτησε ο Λαγός. Πάνος Πρωτοπαπάς, Ιασεµιά για ένα δολοφόνο. Εκδ. Εν πλώ (2010) Les candidats sont priés de préciser sur leur copie la langue qu ils ont choisie pour la traduction. Ils doivent donner seulement une traduction d un mot, d une expression ou d une phrase (ne pas proposer deux ou plusieurs traductions). Traduire le titre et transcrire le nom de l auteur. Les deux exercices de traduction doivent être réalisés.

12 3 e degré Paris-Sorbonne C3 Corrigés de la version - Grec Τη µνήµη την χτίζουµε τη λήθη την υφιστάµεθα Τα ολοκληρωτικά καθεστώτα φροντίζουν περισσότερο να κατασκευάσουν µια λήθη παρά να συντηρήσουν µια µνήµη. Μια λήθη νοθευµένη. Τίποτα δεν είναι πιο απεχθές από την λήθη που ανάγεται σε κρατική σκοπιµότητα. Κατεστραµµένες φωτογραφίες, αποκεφαλισµένα αγάλµατα, αφανισµένα βιβλία, αποκαθαρµένα αρχεία. Στο Βιβλίο του γέλιου και της λήθης, ο Μίλαν Κούντερα θυµίζει τον Φεβρουάριο του 1948, όταν πάνω από ένα µπαλκόνι, ο Κλέµεντ Γκότβαλντ απευθύνθηκε στο πλήθος για να αναγγείλει τη νέα κοµµουνιστική εποχή. «... δίπλα του, πολύ κοντά, στεκόταν ο Κλεµέντις. Χιόνιζε, έκανε πολύ κρύο και ο Γκότβαλντ είχε γυµνό το κεφάλι του. Ο Κλεµέντις, όλο έγνοια, έβγαλε τον γούνινο σκούφο του και τον έβαλε στο κεφάλι του Γκότβαλντ. Το τµήµα προπαγάνδας αναπαρήγαγε σε εκατοντάδες χιλιάδες αντίτυπα την φωτογραφία του µπαλκονιού απ όπου ο Γκότβαλντ, µε ένα γούνινο καπέλο στο κεφάλι και περιτριγυρισµένος από τους συντρόφους του, µιλάει στο λαό... Τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Κλεµέντις κατηγορήθηκε για προδοσία και απαγχονίστηκε. Τό τµήµα προπαγάνδας τον εξαφάνισε αµέσως από την Ιστορία και, βεβαίως, απ όλες τις φωτογραφίες. Εκεί όπου υπήρχε ο Κλεµέντις τώρα δέν υπάρχει πιά παρά µόνο ο άδειος τοίχος του ανακτόρου. Από τον Κλεµέντις παρέµεινε µόνον ο γούνινος σκούφος στο κεφάλι του Γκότβαλντ.» Και ο Κούντερα συµπληρώνει αµέσως : «Η µάχη του ανθρώπου ενάντια στην εξουσία είναι η µάχη της µνήµης ενάντια στη λήθη.» Απόσπασµα από το δοκίµιο Η Λήθη του Georges Banu (2002) Université Paris-Sorbonne SELFEE Paris-Sorbonne C3 septembre 2013

4 production orale et médiation. Session novembre 2005

4 production orale et médiation. Session novembre 2005 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΠΑΙ ΕΙΑΣ ΚΑΙ ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΛΩΣΣΟΜΑΘΕΙΑΣ MINISTÈRE GREC DE L ÉDUCATION NATIONALE ET DES CULTES CERTIFICATION EN LANGUE FRANÇAISE NIVEAU MODULE C1 sur l échelle proposée

Plus en détail

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan Le premier visage fait le dernier voyage Amir Hassan 3 e prix Je me souviens de mon père quand j étais petite. Il me parlait toujours de la Palestine, il disait : «C est un pays volé par des occupants

Plus en détail

SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANÇAISE RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRES DE GRÈCE - SESSION DU 19 MAI 2013

SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANÇAISE RÉSERVÉS AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRES DE GRÈCE - SESSION DU 19 MAI 2013 D I P L Ô M E DE L A N G U E ET L I T T É R A T U R E F R A N ÇA I S E S Littérature Note sur 20 - Durée : 2h00 13H30-15H30 Questions de connaissances Traitez l une des deux questions suivantes, en présentant

Plus en détail

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANCAISE RÉSERVES AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRE DE PARIS - SESSION DU 23 ET 24 OCTOBRE 2009 D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 e degré - C2++

Plus en détail

CAP TERTIAIRE/INDUSTRIEL

CAP TERTIAIRE/INDUSTRIEL Session : 2005 Code : Page : 1/4 CAP TERTIAIRE/INDUSTRIEL Epreuve de Français SESSION 2005 SUJET Ce sujet comporte 4 pages : de la page 1/4 à la page 4/4. Assurez-vous que cet exemplaire est complet. Si

Plus en détail

Amis ou ennemis? Compréhension de lecture Andrée Otte

Amis ou ennemis? Compréhension de lecture Andrée Otte Compréhension de lecture Andrée Otte Amis ou ennemis? Chrystine Brouillet, Ed. La Courte Echelle, Montréal Si Jean-François Turmel croit m impressionner avec son walkman, il se trompe! Quand je pense à

Plus en détail

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S RÉSUMÉ et COMMENTAIRE Note sur 20 Durée : 2h30 1. Vous proposerez de ce texte un résumé en 135 mots (tolérance ± 10%). Indiquez

Plus en détail

Du même auteur. Le Combat contre mes dépendances, éditions Publibook, 2013

Du même auteur. Le Combat contre mes dépendances, éditions Publibook, 2013 Jalousie Du même auteur Le Combat contre mes dépendances, éditions Publibook, 2013 Dominique R. Michaud Jalousie Publibook Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com

Plus en détail

BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ!

BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ! BREVET D ÉTUDES PROFESSIONNELLES LANGUE VIVANTE : ESPAGNOL SESSION : JUIN 2008 L USAGE DU DICTIONNAIRE N EST PAS AUTORISÉ! ÉPREUVE du 03.06.08 Durée : 1 Heure Coef. : 1 Page 1/3 UNA CHICA CON AMBICIÓN

Plus en détail

BREVET DES COLLÈGES SÉRIE PROFESSIONNELLE ÉPREUVE D ENTRAÎNEMENT ÉPREUVE DE FRANÇAIS

BREVET DES COLLÈGES SÉRIE PROFESSIONNELLE ÉPREUVE D ENTRAÎNEMENT ÉPREUVE DE FRANÇAIS ACADÉMIE DE STRASBOURG COLLÈGE FRANÇOIS TRUFFAUT CLASSE DE 3 e Entreprise BREVET DES COLLÈGES SÉRIE PROFESSIONNELLE ÉPREUVE D ENTRAÎNEMENT ÉPREUVE DE FRANÇAIS TEXTE D ÉTUDE Alex, un adolescent sans histoire,

Plus en détail

Voici l histoire de Bibolette la sorcière. Après l avoir lue, tu répondras à quelques questions.

Voici l histoire de Bibolette la sorcière. Après l avoir lue, tu répondras à quelques questions. LIRE UN CNTE ET RÉPNDRE À UN QUESTINNAIRE METTANT EN JEU DIFFÉRENTES CMPÉTENCES. Voici l histoire de Bibolette la sorcière. Après l avoir lue, tu répondras à quelques questions. Dans une forêt très sombre,

Plus en détail

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS

A. PRODUCTION ÉCRITE 30 POINTS ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2014-2015 Μάθημα: Γαλλικά Δπίπεδο: E3 Γιάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία: Τπογραφή

Plus en détail

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S Paris-Sorbonne C2. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S Paris-Sorbonne C2. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S RÉSUMÉ et COMMENTAIRE Note sur 20 Durée : 2h30 1. Vous proposerez de ce texte un résumé en 200 mots (tolérance ± 10%). Indiquez

Plus en détail

INSTRUCTIONS En petits groupes, prenez le temps de lire la situation-problème au verso de la carte. PERSONNAGES PROBLÈME À L ÉCOLE ZUT! JE L AI PERDU!

INSTRUCTIONS En petits groupes, prenez le temps de lire la situation-problème au verso de la carte. PERSONNAGES PROBLÈME À L ÉCOLE ZUT! JE L AI PERDU! INSTRUCTIONS En petits groupes, prenez le temps de lire la situation-problème au verso de la carte. Un membre de l équipe doit réfléchir à une façon de résoudre le problème. Les autres membres de l équipe

Plus en détail

SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY

SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY 1 Martha Vassiliadi Université de Genève SAMUEL BAUD-BOVY, TRADUCTEUR DE CAVAFY Lorsque Samuel Baud-Bovy écrit pour la première fois au poète alexandrin par l intermédiaire de son ami Dimitrios Petrokokkinos,

Plus en détail

Trois cheveux pour épouser Philomène

Trois cheveux pour épouser Philomène Trois cheveux pour épouser Philomène Autrefois, il y avait un homme qui était Chef. Etant Chef, il avait mis au monde une fille. Cette fille était vraiment très belle. La fille avait grandi et on l avait

Plus en détail

Extrait de la publication

Extrait de la publication PRÉSENTATION Une toute jeune ille comprend dificilement les derniers mots de sa mère mourante, mais n ose lui faire répéter. Pourtant voilà Cendrillon liée à cette phrase : Tant que tu penseras à moi tout

Plus en détail

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore.

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. «Tu seras aimée le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l autre s en serve pour affirmer sa force.» Cesare PAVESE.

Plus en détail

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles

La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles RWANDA NEWS AGENCY GRANDS LACS HEBDO La Fondatrice des Editions Bakame classée parmi les Entrepreneures Modèles Tuesday, 05 March 2013 17:49 by Gakwaya André La Fondatrice de l Edition Bakame au Rwanda

Plus en détail

Extrait de la publication

Extrait de la publication Stendhal Vanina Vanini et autres nouvelles Texte intégral E.J.L., 2013, pour le supplément Vanina Vanini Ou particularités sur la dernière vente de carbonari découverte dans les États du pape C était un

Plus en détail

Décembre 2012. Sylvie Louis. Biographie

Décembre 2012. Sylvie Louis. Biographie Décembre 2012 Biographie Sylvie Louis Sylvie Louis a toujours ADORÉ les livres, surtout ceux que ses parents lui racontaient, le soir, quand elle était toute petite. Ensuite, apprendre à lire a constitué

Plus en détail

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST ESPAGNOL NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE :

MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com TEST ESPAGNOL NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : MERCI DE NOUS RENVOYER VOTRE TEST A : info@soft-formation.com SOCIETE : RESPONSABLE FORMATION : TEST ESPAGNOL TELEPHONE : FAX : NOM DU STAGIAIRE : PRENOM DU STAGIAIRE : TELEPHONE : FAX : DATE DU TEST ECRIT

Plus en détail

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANCAISE RÉSERVES AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS CENTRE DE NEW YORK FIAF - SESSION 16 et 17 JUIN 2015 D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S Paris-Sorbonne

Plus en détail

LES FÉES. Devoir surveillé de français n 3 6 ème Mademoiselle Depoorter 1 heure sans document

LES FÉES. Devoir surveillé de français n 3 6 ème Mademoiselle Depoorter 1 heure sans document Devoir surveillé de français n 3 6 ème Mademoiselle Depoorter 1 heure sans document Nom : Prénom :.. Classe : LES FÉES Texte long donné aux élèves au préalable afin qu ils aient le temps de le lire à la

Plus en détail

Prénom :.. Nom :... Langage oral. Lecture

Prénom :.. Nom :... Langage oral. Lecture CP EVALUATION FRANCAIS Fin du 3ème trimestre Prénom :.. Nom :... Langage oral LO04 - Raconter une histoire déjà entendue en s appuyant sur des illustrations. =Raconte l'histoire de Blanche Neige en t'aidant,

Plus en détail

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30

Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 SERVICE DES EXAMENS DE LANGUE FRANCAISE RÉSERVES AUX ÉTUDIANTS ÉTRANGERS D I P L Ô M E S U P ÉR I E U R D ÉT U D E S F R A N Ç A I S E S 3 e degré - C3 Résumé Note sur 10 - Durée : 2h30 Vous résumerez

Plus en détail

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΙΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ: 2013-2014 Μάθημα: Γαλλικά Επίπεδο: Δ2 Διάρκεια:1.30 ώρες Υπογραφή

Plus en détail

Le voyage de Don Sapo

Le voyage de Don Sapo Collection «Je raconte mon histoire» Le voyage de Don Sapo Projet «Le Trésor de Son Sapo» Sommaire Présentation... 2 1 ère place, Ecole Varsovie, Taulabé... 3 2 ème place, Ecole Varsovia, Taulabé... 4

Plus en détail

Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre

Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre Marcelo Mariano Damiani Siskind Marcelo Damiani Marcelo Damiani Comme Le on Métier part, de comme survivre on reste Le Métier de survivre Le Métier Roman de survivre Roman Roman Traduit de l espagnol (Argentine)

Plus en détail

contes licencieux des provinces de france

contes licencieux des provinces de france Jean Quatorze-Coups Tout près d ici, vivait il y a déjà longtemps une veuve dont le fils était chasse-marée, autrement dit, domestique dans un moulin. Jean c était le nom du jeune homme avait vingt-quatre

Plus en détail

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare.

Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je m appelle Hans. Le 7 novembre 1919. J ai rencontré Frédéric à la gare. Je venais d arriver à Hanovre par le train de onze heures. À Düsseldorf j avais passé plus de trois semaines chez un homme de quarante

Plus en détail

ETUDE D UN CONTE Les fées

ETUDE D UN CONTE Les fées ETUDE D UN CONTE Les fées Objectifs de la leçon : A la fin de cette unité tu seras capable de : - reconnaître la structure d un récit à partir d un conte. -reconnaître les éléments qui constituent un texte

Plus en détail

ÉPARGNER POUR UN PROJET FUTUR

ÉPARGNER POUR UN PROJET FUTUR Activités éducatives pour les 8 à 9 ans ÉPARGNER POUR UN PROJET FUTUR HABILETÉS FINANCIÈRES ÉPARGNER UTILISER UN COMPTE DANS UNE INSTITUTION FINANCIÈRE FAIRE UN BUDGET SOMMAIRE DE L ACTIVITÉ Apprendre

Plus en détail

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors

Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Bruno Pompili Les sculptures égarées de Jean-Pierre Duprey : épaves terrestres et trésors Nous avions cru que c était vrai, et que les sculptures de Jean-Pierre Duprey étaient définitivement perdues. Un

Plus en détail

Louise Portal et Jacques Hébert

Louise Portal et Jacques Hébert À LA UNE Louise Portal et Jacques Hébert Complices depuis 20 ans 8 LE LUNDI Croyez-vous à la rencontre de l âme sœur? L histoire qui suit en est la délicieuse démonstration. C est celle de l union entre

Plus en détail

Susana Artero - C1 ECRIT / Code cours FR 2491 PE 5 : Dans les forêts de Sibérie - mai 2012. TÂCHE : Page du Journal après réception de la lettre

Susana Artero - C1 ECRIT / Code cours FR 2491 PE 5 : Dans les forêts de Sibérie - mai 2012. TÂCHE : Page du Journal après réception de la lettre Susana Artero - C1 ECRIT / Code cours FR 2491 PE 5 : Dans les forêts de Sibérie - mai 2012 TÂCHE : Page du Journal après réception de la lettre En partant de Sibérie, j avais considéré mon journal fini.

Plus en détail

AGIR EN SENTINELLES POUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE

AGIR EN SENTINELLES POUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE Bulletin de liaison Bas-Saint-Laurent Vent d Est Mars 2008 Vol. 4, No. 1 AGIR EN SENTINELLES POUR LA PRÉVENTION DU SUICIDE Sommaire Des nouvelles p. 2 Soyons vigilants face à la détresse d un proche p.

Plus en détail

Olaf était face à l océan.

Olaf était face à l océan. Olaf était face à l océan. Rêvasser, c était tellement plus amusant qu apprendre à déchiffrer les runes. Cette écriture bizarre ne lui servirait pas à grand-chose quand il prendrait la mer. Trouver son

Plus en détail

Johan Theorin. L Heure trouble ROMAN. Traduit du suédois par Rémi Cassaigne. Albin Michel

Johan Theorin. L Heure trouble ROMAN. Traduit du suédois par Rémi Cassaigne. Albin Michel Johan Theorin L Heure trouble ROMAN Traduit du suédois par Rémi Cassaigne Albin Michel Öland, septembre 1972 L E MUR de grosses pierres rondes couvertes de lichens gris était aussi haut que le petit garçon.

Plus en détail

Catalogue Livres 2010-2011. 21, rue de Fécamp 75012 Paris Tél. +33 972969556 +33 622741466 www.kallimages.com contact@kallimages.

Catalogue Livres 2010-2011. 21, rue de Fécamp 75012 Paris Tél. +33 972969556 +33 622741466 www.kallimages.com contact@kallimages. Catalogue Livres 2010-2011 21, rue de Fécamp 75012 Paris Tél. +33 972969556 +33 622741466 www.kallimages.com contact@kallimages.com Les, créées en 2004 à Paris, ont pour vocation la publication, en France

Plus en détail

Difficultés d écoute et de communication

Difficultés d écoute et de communication 1 CHAPITRE 1 Difficultés d écoute et de communication Dans le monde entier il y a beaucoup d enfants qui sont soit sourds soit incapables d entendre très bien. Les parents peuvent ne pas savoir ce qui

Plus en détail

NOUVEAUX ELEMENTS SUR L HISTOIRE DU BATIMENT DE LA BANQUE OTTOMANE A THESSALONIQUE

NOUVEAUX ELEMENTS SUR L HISTOIRE DU BATIMENT DE LA BANQUE OTTOMANE A THESSALONIQUE NOUVEAUX ELEMENTS SUR L HISTOIRE DU BATIMENT DE LA BANQUE OTTOMANE A THESSALONIQUE Nous avons cru jusqu à maintenant1 que le bâtiment «néoclassique» de l IKA,rue Franque, était celui où le Sultan logea

Plus en détail

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S Paris-Sorbonne C2. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE

D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S Paris-Sorbonne C2. RÉSUMÉ et COMMENTAIRE CENTRE DE PARIS - SESSION DU 6 AVRIL 2012 D I P L ÔM E D E L A N G U E E T L I T T É R A T U R E F R A N Ç A I S E S RÉSUMÉ et COMMENTAIRE Note sur 20 Durée : 2h30 1. Vous proposerez de ce texte un résumé

Plus en détail

LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS

LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS LES LEGENDES DES ETOILES RACONTEES AUX ENFANTS Depuis que les hommes racontent des histoires, de nombreuses d entre elles tentent dʹexpliquer comment le monde a été créé et pourquoi les choses sont comme

Plus en détail

«Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23.

«Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23. «Si quelqu un veut venir après moi qu il renonce à lui-même, qu il se charge chaque jour de sa croix et qu il me suive» Luc 9 : 23. Pour faire suite au récit des disciples sur le chemin d Emmaüs et pour

Plus en détail

La Gardeuse dʼoies Grimm

La Gardeuse dʼoies Grimm La Gardeuse dʼoies Grimm Il était une fois une vieille reine dont le mari était mort depuis de longues années. Elle avait une jolie fille, qui, en grandissant, fut promise au fils d'un roi. Quand vint

Plus en détail

Archivistes en herbe!

Archivistes en herbe! Les archives c est quoi? Un archiviste travaille avec des archives. Oui, mais les archives c est quoi? As-tu déjà entendu ce mot? D après toi, qu est-ce qu une archive? 1. Les archives ce sont des documents

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION 2009 Séries : TECHNOLOGIQUE ET PROFESSIONNELLE CONSEILS AUX CANDIDATS

DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION 2009 Séries : TECHNOLOGIQUE ET PROFESSIONNELLE CONSEILS AUX CANDIDATS DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION 2009 NOTATION SUR 40 Durée : 3 heures Epreuve : FRANÇAIS Code : CONSEILS AUX CANDIDATS L épreuve se déroule en deux parties séparées par une pause. Rappel : PREMIERE

Plus en détail

La grammaire du français. en 40 leçons et 201 activités CORRIGÉS. niveau

La grammaire du français. en 40 leçons et 201 activités CORRIGÉS. niveau La grammaire du français en 40 leçons et 201 activités CORRIGÉS niveau B1 L ADJECTIF 1 Écoutez et complétez Piste 3 1 La mairie de votre ville organise une séance publique le 16 mars dans les locaux (12

Plus en détail

au s s i on t un e âm e

au s s i on t un e âm e Frère Marie-Angel Les canailles au s s i on t un e âm e Itinéraire spirituel d un enfant SDF éditions des Béatitudes Préface Je m appelle Angel. Mon second prénom chrétien est Gabriel et c est par ce dernier

Plus en détail

L hiver Qui sommes nous? Amoureux ou coupable

L hiver Qui sommes nous? Amoureux ou coupable La magie des mots Bienvenue Un poème Merci à tous Les mots Etre une chanson Juste un petit mot L aigle et le vermisseau La prière de la dent L oiseau Une note de musique L amour Ma naissance Fleur d amour

Plus en détail

5 à 8 ans. N oublie pas de te laver les dents! de Philippe Corentin. Amorce

5 à 8 ans. N oublie pas de te laver les dents! de Philippe Corentin. Amorce 5 à 8 ans Amorce «Ça a quel goût, une petite fille? demande le bébé crocodile. Écœurant et sucré», lui répond son papa Pour en être certain, bébé croco part en expédition chez sa jeune voisine. Elle est

Plus en détail

Une méditation évangélique. dans une action au service. Marc 10, 17 27

Une méditation évangélique. dans une action au service. Marc 10, 17 27 Une méditation évangélique pour des personnes engagées dans une action au service d un dun monde plus juste et solidaire Marc 10, 17 27 Evangile de Jésus Christ selon saint Marc (Mc 10, 17 22) Jésus se

Plus en détail

Tes amis sont mes amis

Tes amis sont mes amis Tes amis sont mes amis 4 OBJECTIFS DE L UNITÉ TÂCHE La première partie de l évaluation comprend une tâche, RECHERCHE D UN COLOCATAIRE, divisée en quatre parties. Dans la première partie, l apprenant écoute

Plus en détail

Le jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2

Le jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2 Le jugement de Pâris et la pomme Par A. Labarrière 2 2 I. Origine et Protagonistes Cette légende fut narrée pour la première fois par Homère, un poète grec du 9 e siècle avant J.-C. ayant écrit l Iliade

Plus en détail

Nom : Prénom : Date :

Nom : Prénom : Date : J observe le livre dans son ensemble, je le feuillette et je réponds aux 1) Je complète la carte d identité du livre. Titre du livre Nom de l auteur Nom de l illustrateur Editeur Collection Genre 2) Qui

Plus en détail

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce?

1. La famille d accueil de Nadja est composée de combien de personnes? 2. Un membre de la famille de Mme Millet n est pas Français. Qui est-ce? 1 LA FAMILLE 1.1 Lecture premier texte Nadja va passer quatre mois de la prochaine année scolaire en France. Aujourd hui, elle a reçu cette lettre de sa famille d accueil. Chère Nadja, Je m appelle Martine

Plus en détail

HENRY JAMES. Washington Square

HENRY JAMES. Washington Square HENRY JAMES Washington Square roman traduit de l anglais par camille dutourd LE LIVRE DE POCHE 1 Il y avait à New York vers le milieu du siècle dernier un médecin du nom de Sloper qui avait su se faire

Plus en détail

Aguri et le vieil homme qui faisait fleurir les cerisiers de Grégoire Vallancien

Aguri et le vieil homme qui faisait fleurir les cerisiers de Grégoire Vallancien 1 Au Japon, dans un petit village, vivait un vieil homme. Il habitait une minka une petite maison de bambou et cultivait le riz avec sa femme. Un jour, dans la forêt, le vieil homme vit son chien gratter

Plus en détail

La rue était toujours déserte et le soleil de septembre féroce pour la saison de plus en plus haut. Valente Pacciatore tira sa montre.

La rue était toujours déserte et le soleil de septembre féroce pour la saison de plus en plus haut. Valente Pacciatore tira sa montre. Gö r l i t z La rue était toujours déserte et le soleil de septembre féroce pour la saison de plus en plus haut. Valente Pacciatore tira sa montre. Pouvait-il l avoir raté? Il s était pourtant caché dès

Plus en détail

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING

Fiche d appréciation littéraire LES FÉES DU CAMPING Fiche d appréciation littéraire AUTEUR: SUSIE MORGENSTERN Tout le monde le dit, écouter parler Susie Morgenstern est un vrai bonheur tant son verbe est chaleureux et sa joie de vivre communicative. S ils

Plus en détail

John : Ce qui compte, c est que tu existes toujours pour moi et que j existe toujours pour toi. Tu sais? Aujourd hui j ai pris mon diplôme de droit.

John : Ce qui compte, c est que tu existes toujours pour moi et que j existe toujours pour toi. Tu sais? Aujourd hui j ai pris mon diplôme de droit. Correspondance jusqu à la mort MARIA PHILIPPOU ========================= Mary : Mon cher John. J espère que tu vas bien. Je n ai pas reçu eu de tes nouvelles depuis un mois. Je m inquiète. Est-ce que tu

Plus en détail

Histoire «La boîte à couleurs»

Histoire «La boîte à couleurs» Histoire «La boîte à couleurs» Objectif pédagogique Découvrir la diversité des formes et des couleurs des espèces marines. Lien avec les programmes de l école primaire (2008) Domaine d activité «Découvrir

Plus en détail

Episode 9 Longueur 7 17

Episode 9 Longueur 7 17 Episode 9 Longueur 7 17 Allo, oui? Infirmière : Je suis bien chez mademoiselle Chloé Argens? Oui, c est moi. Infirmière : Ici l hôpital Saint-Louis. Je vous passe monsieur Antoine Vincent. C est lui, monsieur

Plus en détail

Enfance et adolescence

Enfance et adolescence SUJET COMPLET NOUVEAU BREVET 2 : ENFANCE ET ADOLESCENCE 1 / 5 Enfance et adolescence Conforme aux nouvelles dispositions de l épreuve du nouveau brevet des collèges Lev Nikolaïevitch Petrovitch Tolstoï,

Plus en détail

CE1. Et il se mit le doigt dans le nez.

CE1. Et il se mit le doigt dans le nez. TEXTE 1 Jules et Julie étaient voisins. Chaque matin, ils traversaient la forêt pour aller à l école. ça rassurait leurs parents de les savoir ensemble. Mais jamais Julie n adressait la parole à Jules

Plus en détail

La princesse qui n aimait pas les princes Alice Brière Haquet (1)

La princesse qui n aimait pas les princes Alice Brière Haquet (1) La princesse qui n aimait pas les princes (1) Il était une fois, dans un beau et paisible royaume, une jolie princesse qui réussit un jour une superbe mayonnaise. Conseillers et ministres, cuisiniers et

Plus en détail

Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов 2012-2013 учебного года. Школьный этап.

Всероссийская олимпиада школьников по французскому языку для учащихся 7-8 классов 2012-2013 учебного года. Школьный этап. Конкурс понимания устного текста. Durée de l`épreuve: 10-15 min. Note sur 10 Consigne : Vous allez entendre deux fois un enregistrement sonore d`une minute environ. Il s`agit d`une discussion entre amis.

Plus en détail

Sur support informatique, observation (par deux) des 7 situations initiales écrites en séance 4.

Sur support informatique, observation (par deux) des 7 situations initiales écrites en séance 4. Première partie Exercice en salle pupitre sur les éléments qui constituent une situation initiale. Collectivement, mise en évidence par un jeu de couleurs des éléments qui constituent une situation initiale

Plus en détail

Les langues d oiseaux moulus

Les langues d oiseaux moulus Les langues d oiseaux moulus «Le dire, c est déjà l infirmer» était la phrase préférée de l homme qui me servait de père. Elle résonnait en moi comme une sentence. Il me la répétait à chaque fois que je

Plus en détail

Exercices de langue. Consigne : Tu es en colonie de vacances et tu fais la connaissance d un français/une française. Complète le dialogue.

Exercices de langue. Consigne : Tu es en colonie de vacances et tu fais la connaissance d un français/une française. Complète le dialogue. Exercices de langue Compétence pragmatique à évaluer : se présenter (dire son nom et son âge, son origine, en quelle classe on va, quelles langues on parle) Tu es en colonie de vacances et tu fais la connaissance

Plus en détail

Dis-moi ce que tu as fait, je te dirai qui tu es 1

Dis-moi ce que tu as fait, je te dirai qui tu es 1 Dis-moi ce que tu as fait, je te dirai qui tu es 1 1. la lettre qu il A écrite A. Observez les phrases suivantes et soulignez les participes passés. Que remarquez-vous? Le CV qu il a envoyé. Le document

Plus en détail

A vertissement de l auteur

A vertissement de l auteur A vertissement de l auteur Attention, ce livre n est pas à mettre entre toutes mains ; il est strictement déconseillé aux parents sensibles. Merci à Madame Jeanne Van den Brouck 1 qui m a donné l idée

Plus en détail

Sauvée De mon mari, ma chère, sauvée! Délivrée! libre! libre! libre! Comment libre? En quoi? En quoi! Le divorce! Oui, le divorce!

Sauvée De mon mari, ma chère, sauvée! Délivrée! libre! libre! libre! Comment libre? En quoi? En quoi! Le divorce! Oui, le divorce! SAUVÉE I Elle entra comme une balle qui crève une vitre, la petite marquise de Rennedon, et elle se mit à rire avant de parler, à rire aux larmes comme elle avait fait un mois plus tôt, en annonçant à

Plus en détail

Que fait l Église pour le monde?

Que fait l Église pour le monde? Leçon 7 Que fait l Église pour le monde? Dans notre dernière leçon, nous avons vu que les croyants ont des responsabilités vis-à-vis des autres croyants. Tous font partie de la famille de Dieu. Les chrétiens

Plus en détail

Questions p. 14. 1 p. 15. Questions p. 17

Questions p. 14. 1 p. 15. Questions p. 17 Questions p. 14 1. L animal à l origine de la première lettre de notre alphabet est le ta u- reau, parce qu il signifie la force, l énergie utile à la vie et au transport. 2. 1 p. 15 Questions p. 17 1.

Plus en détail

La souris voyageuse. Pipistrelle à Venise. Annick et Jacques Laban OCOKRNWOG. Novembre 2001

La souris voyageuse. Pipistrelle à Venise. Annick et Jacques Laban OCOKRNWOG. Novembre 2001 La souris voyageuse Pipistrelle à Venise Annick et Jacques Laban Novembre 2001 1 Dans la gare de Nice, sous une grosse traverse en bois vivait une famille de souris. La demeure était certes un peu bruyante,

Plus en détail

Je lis. La famille : identifier des personnes. J écoute. Écouter et dessiner des visages. Écouter une description et retrouver un personnage.

Je lis. La famille : identifier des personnes. J écoute. Écouter et dessiner des visages. Écouter une description et retrouver un personnage. Mon dictionnaire illustré La famille. Adjectifs pour décrire des personnes. 14 La grammaire? Facile! Être / C est. Les adjectifs possessifs : mon, ma, mes. Les adjectifs : le masculin et le féminin. 15

Plus en détail

TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE AMÉLIORER...13

TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE AMÉLIORER...13 TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS...9 PREMIÈRE PARTIE AMÉLIORER...13 Comment accroître la motivation de mon enfant à l école?...15 Comment favoriser l autonomie et le sens des responsabilités chez mon enfant?...29

Plus en détail

Le Petit Chaperon rouge Conte de Grimm

Le Petit Chaperon rouge Conte de Grimm Lecture suivie n 6 - Période 3 : Janvier - Février page n : rouge Conte de Grimm Il était une fois une charmante petite fille que tout le monde aimait au premier regard. Sa grand-mère qui l adorait plus

Plus en détail

cœur ; les objets que je distingue mal dans l ombre du soir me donnent une envie folle de me sauver. J ai peur la nuit, enfin.

cœur ; les objets que je distingue mal dans l ombre du soir me donnent une envie folle de me sauver. J ai peur la nuit, enfin. Réécriture Réécriture Réécriture La nouvelle fantastique Au XIX ème siècle, un genre nouveau naît et se développe : la nouvelle fantastique. La nouvelle est un récit bref, présentant des personnages peu

Plus en détail

Etranges disparitions

Etranges disparitions Etranges disparitions Nina était une lycéenne de quinze ans qui vivait dans un appartement à Paris avec sa mère et son chien Médor. Sa mère était avocate et elle rentrait très tard le soir. Nina était

Plus en détail

quoi que quoique LES EXERCICES DE FRANÇAIS DU CCDMD www.ccdmd.qc.ca

quoi que quoique LES EXERCICES DE FRANÇAIS DU CCDMD www.ccdmd.qc.ca GRAMMATICAUX DE MÊME CATÉGORIE QUOI HOMOPHONES QUE QUOIQUE 1 Homophones grammaticaux de même catégorie quoi que quoique quoi que : conjonction de subordination. Marqueur introduisant une subordonnée adjointe

Plus en détail

LA MAISON DE POUPEE DE PETRONELLA DUNOIS

LA MAISON DE POUPEE DE PETRONELLA DUNOIS LA MAISON DE POUPEE DE PETRONELLA DUNOIS Je suis une poupée dans une maison de poupée. Un jour j ai quitté mari et enfants, pourquoi? je ne sais plus très bien. À peine le portail s était-il refermé derrière

Plus en détail

PASSePORT MON CHOIX, C EST MON DROIT! Mariage d amour, mariage arrangé, mariage obligé, mariage forcé Il faut en parler car -1-

PASSePORT MON CHOIX, C EST MON DROIT! Mariage d amour, mariage arrangé, mariage obligé, mariage forcé Il faut en parler car -1- PASSePORT Mariage d amour, mariage arrangé, mariage obligé, mariage forcé Il faut en parler car MON CHOIX, C EST MON DROIT! -1- «Le mariage ne peut être conclu qu avec le libre et plein consentement des

Plus en détail

Accord du participe passé employé avec avoir ou être

Accord du participe passé employé avec avoir ou être DU PARTICIPE PASSÉ EMPLOYÉ ACCORDS AVEC AVOIR OU ÊTRE 1 Accord du participe passé employé avec avoir Accord du participe passé employé avec avoir ou être En cliquant sur le bouton «Rubrique grammaticale»

Plus en détail

En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris

En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris 1 En mémoire de Dag Hammarskjöld, 50 ans après sa disparition 15 décembre 2011, Maison de l Unesco, Paris Kaj Falkman : Dag Hammarskjöld et le respect de la parole Dag Hammarskjöld fut Secrétaire Général

Plus en détail

PROJET EHPTMMMORPGSVR

PROJET EHPTMMMORPGSVR PROJET EHPTMMMORPGSVR Déroulement du projet Tableau d avancement : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1aq1odbyaavk_rcxdcvowvz9kvmzy8nc5f1p26at2ufq/e dit?usp=sharing Tous d abord, nous avons installé

Plus en détail

Cauchemar. Première vision

Cauchemar. Première vision Première vision Cauchemar Je prenais mon déjeuner lorsque j entendis ma mère s exclamer : «Dépêche-toi, on va être en retard, chéri! -J arrive, je finis de préparer la valise! cria mon père.» Moi, je me

Plus en détail

R Projet d écoute FLA 10-2. Texte ludique : Fais ton ménage! Cahier de l élève. Nom :

R Projet d écoute FLA 10-2. Texte ludique : Fais ton ménage! Cahier de l élève. Nom : R Projet d écoute Texte ludique : Fais ton ménage! FLA 10-2 Cahier de l élève Nom : Fais ton ménage! DESCRIPTION DU PROJET Tu écouteras un extrait intitulé : Les petits pouvoirs de Suzanne Lebeau. L extrait

Plus en détail

Bilan de compétences Cm1

Bilan de compétences Cm1 Bilan de compétences Cm1 Période 5 Français 1. Observe cette image puis passe l entretien. 2. Prépare la lecture du texte suivant. Attendons la suite Bernard Friot Histoires Pressées J ai pris un livre

Plus en détail

Et avant, c était comment?

Et avant, c était comment? 3 Et avant, c était comment? Objectifs de l unité Tâche La première partie de l évaluation comprend une tâche, QUELS CHANGEMENTS!, divisée en quatre phases. Dans la première phase, il s agit d écouter

Plus en détail

Michel Magras. Sénateur de Saint-Barthélemy. compte-rendu intégral PROJET DE LOI OUVRANT LE MARIAGE AUX COUPLES DE PERSONNES DE MÊME SEXE

Michel Magras. Sénateur de Saint-Barthélemy. compte-rendu intégral PROJET DE LOI OUVRANT LE MARIAGE AUX COUPLES DE PERSONNES DE MÊME SEXE Séance du lundi 8 avril 2013 PROJET DE LOI OUVRANT LE MARIAGE AUX COUPLES DE PERSONNES DE MÊME SEXE n ZOOM Le groupe UMP a présenté un amendement proposant la création d une union civile pour les couples

Plus en détail

Les rapports du chrétien avec les autres

Les rapports du chrétien avec les autres Leçon 13 Les rapports du chrétien avec les autres C était le moment des témoignages, lors de notre rencontre du lundi matin, à la chapelle de l Ecole biblique. Une jeune fille nommée Olga se leva pour

Plus en détail

Λέξεις κλειδιά: διόρθωση μεταφράσεων, αυτοδιόρθωση, διδακτική της μετάφρασης. 1 Introduction

Λέξεις κλειδιά: διόρθωση μεταφράσεων, αυτοδιόρθωση, διδακτική της μετάφρασης. 1 Introduction Silvia Parra Galiano Universidad de Granada (G. I. HUM-737) L évaluation de la qualité de la traduction dans le domaine professionnel: le rôle de la révision et de l autorévision et ses implications pour

Plus en détail

LES PRONOMS INTERROGATIFS

LES PRONOMS INTERROGATIFS LES PRONOMS INTERROGATIFS 1) Le pronom interrogatif permet de questionner. Qui a le droit de vote dans cette assemblée? Il y a du camembert et du brie, lequel veux-tu? 2) Il y a deux catégories de pronoms

Plus en détail

Pour te revoir. Zoé Sullivan. chapitre 20. image de couverture copyright Marin/Free digital photo.net

Pour te revoir. Zoé Sullivan. chapitre 20. image de couverture copyright Marin/Free digital photo.net Pour te revoir chapitre 20 Zoé Sullivan image de couverture copyright Marin/Free digital photo.net À lire très important Le simple fait de lire le présent livre vous donne le droit de l'offrir en cadeau

Plus en détail

Nous voici à ton 3 ème CLIC! Nous poursuivons notre découverte de l Esprit Saint

Nous voici à ton 3 ème CLIC! Nous poursuivons notre découverte de l Esprit Saint Nous voici à ton 3 ème CLIC! Nous poursuivons notre découverte de l Esprit Saint 1 Esprit Saint, que fais-tu dans le cœur des personnes? 2 Le 3 ème CLIC nous a donné des indices en provenance de la Bible

Plus en détail

L immeuble. Chapitre 5 Correspondances

L immeuble. Chapitre 5 Correspondances L immeuble Chapitre 5 Correspondances Après s être rencontrés, des habitants de l immeuble s écrivent L immeuble de Georges Perec et nos immeubles. Le plan des interractions dans l immeuble de Georges

Plus en détail

Carnet de littérature

Carnet de littérature Carnet de littérature Instruction officielle 2002 «On peut aussi encourager les élèves à se doter d un carnet de littérature qu ils utilisent très librement pour conserver en mémoire les titres des œuvres

Plus en détail