Y a comme un empêchement. paris. A partir du 1 er janvier 2007, les fumeurs seront vraiment à la rue. Equipe de France : Thuram prolonge

Transcription

1 minutes paris GINIES / SIPA grand paris Ça expulse à tour de bras Squatteurs éjectés ou locataires «découpés», les expulsions ont fait un bond de 48,8 % par rapport au 1 er semestre P. 3 france On se réunit tous autour d un Vert Interview de Nicolas Hulot, candidat potentiel à la présidentielle, qui se football rend aux journées d été des Verts. P. 4 Equipe de France : Thuram prolonge A partir du 1 er janvier 2007, les fumeurs seront vraiment à la rue Le ministère de la Santé a confirmé vouloir interdire le tabac dans tous les lieux recevant du public dès Bars-tabacs, discothèques et casinos espèrent des dérogations. P. 5 N 1016 JEUDI 24 AOÛT 2006 Le Rainbow-Warrior II, hier, au large de Marseille. ACTION PRESS / ICON SPORT A 34 ans, le défenseur du FC Barcelone a indiqué hier qu il restait chez les Bleus. P. 12 météo 15 C le matin 20 C l après-midi GINIES / SIPA Y a comme un empêchement Le Rainbow-Warrior II n a pas pu accoster hier à Marseille. Les thoniers ont barré la route du navire de l association écologiste Greenpeace qui mène une campagne contre la pêche excessive en Méditerranée. Le voilier devrait lever l ancre, ce soir, à 18 heures. P. 6 grand paris 2 france 4 monde 7 économie 8 emploi 9 sport 10 culture 14 people 16 guide 18 télévision 22

2 2 grand paris JEUDI 24 AOÛT 2006 SÉCURITÉ Déminage d une bombe à Vélizy Une bombe américaine de la Seconde Guerre mondiale a été découverte mardi sur un chantier à Vélizy (78). L engin de 250 kg sera neutralisé aujourd hui à 10 h par des artificiers. Un périmètre de sécurité de 400 m est prévu. En conséquence, l A86 sera fermée de 10 h à 12 h, entre la N118 et l échangeur de Versailles- Pont-Colbert. TRANSPORTS Samedi rouge en Ile-de-France Bison Futé voit rouge sur les routes d Ile-de-France ce samedi, à l occasion du dernier week-end des vacances d été. Plus d infos sur gouv.fr Lignes renforcées pour Rock en Seine A l occasion du festival Rock en Seine, qui se tient vendredi et samedi au domaine de Saint-Cloud (92), la RATP indique qu elle augmente son offre de transport. Les lignes de bus 126, 52, 72 et 171, le tramway T2 et les lignes de métro 9 et 10 seront renforcées. Soldats et résistants étrangers à l honneur Un hommage tardif, mais bien mérité. Cette année, à l occasion du 62 e anniversaire de la Libération de Paris célébré demain par la Ville, les milliers d étrangers ayant participé aux combats de la Résistance et de la Libération sous le drapeau français sont à l honneur. Longtemps sous-estimé, le rôle joué le 25 août 1944 par ces résistants et soldats venus des anciennes colonies d Afrique ou d Asie, mais aussi de Russie, d Espagne et même d Allemagne commence à être reconnu. Certains historiens estiment que près de la moitié des acteurs de la libération de la capitale étaient des étrangers. La 2 e DB (division blindée) du général Leclerc comptait elle aussi dans ses rangs entre un quart et la moitié de combattants venus d ailleurs. «Soixante-quinze pays étaient représentés ce jour-là. Et les premiers chars à pénétrer dans la capitale le 24 août à 21 heures s appelaient Madrid, Guadalajena, Teruel et étaient dirigés par des républicains espagnols», explique David Charpentier, le scénographe chargé de la mise en scène de l évocation historique «Patriotes d ici et d ailleurs» présentée demain (lire l encadré). «Les Parisiens étaient même surpris de voir débarquer des jeunes hommes qui parlaient à peine français», raconte le président de l association des anciens guérilleros en France, Narcisse Falguera. Comme lui, près de dix mille républicains espagnols se sont engagés dans la La région adoucit la rentrée Alors que l augmentation du coût de la rentrée scolaire est estimée entre 0,31 et 1,51%, l Ile-de-France a décidé d allouer 37,3 millions d euros aux familles de la région. Sur les lycéens (dans le public et le privé, y compris les classes préparatoires), bénéficient de la gratuité des manuels scolaires pour les disciplines obligatoires. Selon le conseil régional, l économie réalisée serait de 150 par élève. Pour les familles en difficulté, la région propose une aide à la demi-pension utilisable pour les repas pris à l intérieur et à l extérieur de l établissement. En , elle a WITT / SIPA AFP Leclerc et de Gaulle passent en revue la 2 e DB, le 26 août 1944 à Paris. résistance sur le sol français. Ils avaient une vingtaine d années et fuyaient le régime de Franco. «Ce n était ni du cinéma ni de l aventure. On avait un idéal de liberté, et la cause de la France était notre cause, cela coulait de source. Je me suis engagé spontanément, pour apporter mon grain de sable à la victoire», se souvient-il. Reste que la France, elle, ne s est pas souvenue pendant longtemps de ces milliers d hommes venus d ailleurs pour la libérer. Jusqu au décret adopté en novembre 2003, les anciens combattants étrangers percevaient des indemnités jusqu à sept fois inférieures concerné jeunes. Enfin, élèves de sections professionnelles (CAP, BEP et bac pro) bénéficieront d une aide pour l achat de matériels spécifiques, type caisse à outils. Enfin la carte de transports Imagin R pour les moins de 26 ans (50 % de la Carte orange sur un an), sera maintenue. Plus de peur que de mal. Hier après-midi, deux sœurs âgées de 5 ans et leur frère de 6 ans ont été victimes d un accident à l Aquaboulevard (15 e ). Selon le directeur du parc, «ils ont chahuté fortement, se tirant vers le bas en à celles de leurs anciens frères d armes français. «Même si c est aujourd hui dans l air du temps, ce n est que justice de leur rendre hommage. Il ne faut pas les oublier», estime David Charpentier. Laure de Charette Incident à l Aquaboulevard:trois enfants emmenés aux urgences Le maire de Paris Bertrand Delanoë a réagi à son tour, hier, au décret publié cet été par le gouvernement qui modifie la composition du conseil d administration de la RATP. Les deux élus du Conseil de Paris et du conseil régional s en retrouvent commémoration La cérémonie débute demain à 17 h sur le parvis de l Hôtel de Ville par une prise d armes en présence des ministres concernés. Puis l évocation historique sera diffusée sur écran géant. apnée, jusqu à boire la tasse». Sonnés mais «conscients», ils ont été pris en charge par une équipe d intervention de l hôpital Necker, avant d être emmenés aux urgences pédiatriques de l hôpital Saint- Vincent-de-Paul (14 e ). RATP, Delanoë entre dans la mêlée évincés (lire 20 Minutes d hier). «Rompre tout lien entre les élus franciliens et la RATP traduit un mépris édifiant à l égard des usagers» écrit l élu. Aussi demande-til de «veiller à réintégrer dans les meilleurs délais les représentants».

3 JEUDI 24 AOÛT 2006 grand paris 3 Logement Squatteurs éjectés ou locataires «découpés», ils sont de plus en plus nombreux à Paris Les expulsions font un bond de près de 50% Les chiffres de la préfecture de police de Paris sont sans appel. Au premier semestre 2006, les forces de l ordre ont procédé à 665 expulsions, contre 447 à la même période en 2005, soit 48,8 % d augmentation. Même si elles ne sont pas systématiquement suivies d effet, on observe la même tendance du côté des autorisations d intervention accordées par le préfet (+ 35,3 %). Le nombre S. VIARD / 20 MINUTES Karine et ses voisines Squattent un immeuble du 20 e. Leur expulsion sera autorisée à partir du 25 septembre. Certains ont déjà plié bagage, contre les 1000 proposés par le propriétaire pour quitter les lieux. Mais six familles, soit vingt-quatre personnes, n ont pas trouvé de solution de repli, et vivent dans ce squat aux conditions de sécurité très relatives. Karine habite dans 9 m 2 avec son bébé de 4 mois et son mari. Les fils électriques sont apparents, l eau a été coupée. Tout l immeuble va se servir à un robinet installé dans la rue, «ce qui étonne beaucoup les riverains», relate sa voisine. La moitié des habitants ont des papiers, et renouvellent les demandes de HLM «depuis quatre à sept ans», selon les cas. Il y a trois mois, ils ont appris que leur expulsion était imminente. «A partir du 25 septembre, la police peut débarquer quand elle veut», précise Karine. Une pétition est lancée dans le quartier, certains se rendront à des manifs ce week-end. «Nous n avons rien à perdre, il faut rendre notre situation publique», conclut une mère de famille. M. G. de dossiers transmis par le parquet demandant la réquisition de la force publique reste pourtant sensiblement le même (1886 contre 1893 au premier semestre 2005). La police intervient donc de façon beaucoup plus automatique. «Depuis les incendies de 2005, nous considérons les choses différemment», justifie la préfecture. Les associations y voient d autres raisons. «Le budget S. VIARD / 20 MINUTES Karine,Colette,Aïcha:un toit fragile au-dessus de leur tête Colette, 60 ans Loue un appartement du 15 e. Elle et ses voisins septuagénaires sont menacés d expulsion après une vente à la découpe. Colette conserve précieusement les dossiers où elle entasse jugements, mises en demeure de quitter les lieux et rapports d huissiers. Installée dans son petit appartement depuis 1995, avec un bail loi 1948, elle se débat dans les tribunaux pour faire valoir ses droits et ceux de ses voisins plus âgés, depuis que leur immeuble est vendu à la découpe. Le cas de deux d entre eux, âgés de 73 et de 76 ans, l inquiète tout particulièrement : ils ont reçu, dans le courant de l année, un commandement de quitter les lieux. En théorie, ils sont expulsables à tout instant. «Ce sont des personnes très malades. Au début, j ai essayé de cacher tout ça à Solange, car si on lui avait parlé d expulsion, cela aurait été terrible. Mais un jour, l huissier est venu, elle a compris», se rappelle Colette. Une enquête sociale est en cours. Le préfet de police décidera ensuite de les expulser ou non. M. G. S. VIARD / 20 MINUTES Aïcha, 42 ans alloué à l indemnisation des propriétaires qui n obtiennent pas l application d une ordonnance d expulsion a été réduit. L Etat doit faire du chiffre», s indigne le Comité actions logement (CAL). Fait nouveau : «la police n a pas appliqué la trêve, tacite, qui a lieu d habitude entre les 15 juillet et 15 août», assure Jean-Baptiste Eyraud, de Droit au logement (DAL). «Tous les recours sont désormais rejetés par la préfecture, les gens sont dehors en six mois», renchérit Didier Bagheriche, également du DAL. Ainsi, nombre de locataires vendus à la découpe, en fin de bail ou squatteurs ont reçu une mise en demeure de quitter les lieux avant l été. «Les sans-papiers ne sont pas les seuls concernés, prévient le CAL. Des Français bons payeurs se retrouvent aussi dans ces situations.» M. Gruet Habite à l hôtel avec ses cinq enfants depuis son expulsion, pour par mois. La fatigue se lit sur son visage, après un été passé dans les 9 m 2 de sa chambre d hôtel en bord de périph. Elle loue deux chambres, 40 chacune la nuit, soit 2400 par mois. Alors qu elle n a que 2000 de revenus. Après avoir puisé dans ses dernières économies, Aïcha craint de devoir partir. Avant, elle s acquittait de 650 pour un appartement dans le 18 e. Mais elle a été expulsée en juin. «Le propriétaire voulait récupérer son bien. Ce qui est anormal, c est que la mairie ne me trouve rien», estime Aïcha, arrivée en France à 17 ans et dont le mari a travaillé toute sa vie chez Renault. De son côté, elle fait quelques heures de ménage par semaine. Et renouvelle ses demandes de HLM «depuis treize ans». «Une fois, on m a proposé quelque chose à La Celle-Saint-Cloud, mais le bailleur m a refusée.» Elle a aussi cherché dans le privé, sans succès. Son mari, «qui a honte de la situation», vagabonde depuis l expulsion. M. G. Une journée à Cachan Les expulsés du squat refusent l hébergement Les 200 expulsés du squat de Cachan (Val-de-Marne), hébergés depuis vendredi dans un gymnase, ont annoncé, hier, qu ils refusaient les propositions d hébergement de la préfecture, à savoir un hôtel de Grigny pouvant réunir 150 personnes jusqu au 17 septembre ou trois hôtels dans l Essonne et en Seine-et-Marne pour 180 personnes sans date butoir. Les ex-squatteurs veulent rester ensemble, près de Cachan. Suites judiciaires dans les centres de rétention Les 49 personnes interpellées jeudi dernier à Cachan ne cessent de défiler dans les tribunaux franciliens. Depuis samedi, le parquet de Paris a annulé trois arrêtés de reconduite à la frontière et en a confirmé cinq. Six personnes ont été remises en liberté, et une personne a été assignée à domicile. Manifestation de soutien Six cents personnes ont marché hier à partir de 17h30 entre la mairie de Cachan et la sous-préfecture de L Haÿ-les-Roses pour soutenir les expulsés.

4 4 france JEUDI 24 AOÛT 2006 POLITIQUE Chirac et Villepin remontent Jacques Chirac recueille en août 41 % d opinions favorables dans le baromètre mensuel Ipsos, qui paraît aujourd hui dans Le Point. Soit trois points de plus qu en juillet. Dominique de Villepin remonte de 2 points, à 36 %. SÉCHERESSE Var : 106 villes en alerte Cent six communes varoises ont été placées hier en situation de crise. En raison de la sécheresse, un arrêté préfectoral limite les usages et les prélèvements d eau. SANTÉ Du lait pour bébé retiré de la vente Les laboratoires Guigoz ont annoncé hier le retrait des magasins d un lot de lait infantile liquide 2 e âge Guigoz 2, en brique de 500 ml. Il peut présenter un aspect anormal (lait caillé) ou une odeur désagréable. FAITS DIVERS Philippe Chatel hospitalisé A la suite d un accident de quad, le chanteur et compositeur Philippe Chatel, père d Emilie jolie, est depuis le 12 août en soins intensifs dans un hôpital d Aix- en-provence (Bouches-du-Rhône). Politique Les journées d été des Verts commencent demain. Le célèbre animateur s y rendra Nicolas Hulot s en remet aux Verts On avait fini par l oublier, mais José Bové, Nicolas Hulot, Dominique Voynet, Stéphane Pocrain et Corinne Lepage ont un point commun. Tous sont écologistes. Histoire de se prouver que ce qui les rassemble reste le plus fort, tous se sont donné rendez-vous aux journées d été des Verts, qui commencent aujourd hui à Coutances (Manche). Un débat sera organisé dimanche entre toutes ces personnalités. Nicolas Hulot Président de la Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l homme. Qu attendez-vous des journées d été des Verts? J attends de ce dialogue entre écologistes qu il lève les malentendus sur les démarches des uns et des autres. Que chacun comprenne que nous visons les mêmes objectifs, avec des moyens différents et des stratégies complémentaires. J entends également dire aux Verts et à Cap 21 que je souhaite contribuer à ce qu eux et leurs idées aient une place centrale dans le gouvernement à venir, quels que soient leurs résultats à la présidentielle. Je ne pense pas que le rapport de force sera suffisant pour que la gauche et la droite rentrent pleinement dans le chantier écologique. Or il est indécent de conditionner à un simple rapport de force électoral quelque chose qui est du ressort de l avenir de l humanité. Vous avez annoncé le 30 juillet que vous n excluiez pas d être candidat à la présidentielle. Votre position a-t-elle changé? Je souhaite que chacun assume ses responsabilités. Si on fait en sorte qu une vraie société écologique démarre en mai prochain, je resterai à ma place. Mais l hypothèse de ma candidature restera valable tant que les ONG et Nicolas Hulot est le plus attendu. Lassé des promesses non tenues de Jacques Chirac, l homme aux 6 millions de téléspectateurs a annoncé qu il n excluait plus de se présenter à la présidentielle (lire ci-dessous). Chez les Verts, cette hypothèse divise. Les écologistes doivent-ils tous se ranger derrière le plus médiatique et populaire d entre eux? «Ce n est pas du tout à l ordre du jour. Avec Dominique Voynet, les Verts ont Si on fait en sorte qu une vraie société écologique démarre en mai 2007, je resterai à ma place. moi-même n avons pas entre les mains les éléments qui nous permettent de dire que les politiques entendent enfin apporter de vraies réponses, et ne traitent plus l écologie à la marge, pour des stratégies électorales. Face aux périls écologiques, au désordre climatique, à la pénurie énergétique, on ne peut plus se payer le luxe d attendre les nouvelles échéances démocratiques. On est à la croisée des chemins. L opinion a montré qu elle était disponible pour la mutation écologique, les politiques disposent d un espace gigantesque pour imposer des réformes. Les Verts affirment qu une candidature écologiste unique n est pas à l ordre du jour. Ne serait-il pas gênant de vous présenter face à un Verts? Je ne suis pas étonné par la déjà leur candidat, répond à 20 Minutes le patron du parti, Yann Werhling. Nous sommes d accord sur de nombreux points avec Nicolas Hulot, mais on ne sait pas tout de ce qu il pense.» Artisan de la venue d Hulot, le député européen Jean-Luc Bennahmias réplique : «Il ne faut rien exclure. Discutons avec Nicolas Hulot. Qui nous dit qu il n est pas d accord avec nous sur tout, alors qu on ne l a pas écouté?» S. C. «L hypothèse de ma candidature reste valable» E. DESSONS / JDD / GAMMA position des Verts, qui est normale. La logique veut que des écologistes engagées comme Dominique Voynet ou Corinne Lepage soient candidates. Quand je dis que je ne me présenterais qu en ultime recours, c est parce que je considère que je n ai pas vocation à le faire. Mais il est vrai que je ne peux pas me résigner à rester inactif. Laurent Fabius vient de reprendre votre proposition en s engageant à créer, s il était élu, un poste de vice- Premier ministre chargé du développement durable Quand j entends Laurent Fabius, un homme d expérience et de qualité, reprendre cette idée, c est un signe positif, qui va évidemment dans le bon sens. Et quand j entends Ségolène Royal dire qu elle veut faire de la France un pays d excellence environnementale, j en suis très heureux. Avec une réserve : je veux qu elle nous dise comment. Accepteriez-vous de devenir ce vice-premier ministre? Je pense que plein de gens, à gauche comme à droite, seraient tout aussi capables, et même plus que moi, d être vice-premier ministre chargé du développement durable. Recueilli par Stéphane Colineau À LIRE Trois questions à Yann Arthus-Bertrand, qui soutient Nicolas Hulot rubrique france

5 JEUDI 24 AOÛT 2006 france 5 Dernières taffes dans les lieux publics La nouvelle fait tousser. L interdiction du tabac dans les lieux publics à compter du 1 er janvier 2007, révélée par le quotidien Le Figaro, a été confirmée hier par le ministère de la Santé. Si une telle éventualité est déjà évoquée depuis plusieurs mois, le gouvernement insistait jusqu alors sur la concertation en cours autour de ce sujet épineux. Dans les colonnes du Monde d aujourd hui, Xavier Bertrand, ministre de la Santé, parle pourtant d une interdiction totale de fumer dans les lieux publics «avant les élections». De quoi fâcher les acteurs du dossier n ayant pas encore été auditionnés par la mission d information parlementaire, qui doit se prononcer sur la question fin septembre ou S. POUZET / 20 MINUTES début octobre. Claude Evin (PS), qui préside la mission, s est dit hier «très étonné», d autant plus «que cette mission a été mise en place parce que manifestement on ne savait pas quoi faire au mois d avril». Aujourd hui, la décision semble prise, y compris sur les modalités d application : Dans un bar, à Paris. un décret et non une loi. Les chiffres de la reprise de la consommation de tabac annoncés la semaine dernière tombent à point nommé. Les discussions se poursuivent désormais sur un éventuel régime de dérogation au décret. Il s agit de déterminer quels établissements pourraient passer outre l interdiction. Bars-tabacs, discothèques et casinos pourraient être concernés. Mais selon Le Monde, il s agirait d un moratoire d un ou deux ans, pour préparer ces lieux à une interdiction totale. Joint hier, le Syndicat des tabacs de Paris et de la région Ile-de-France estime que «le gouvernement travaille en ce moment l opinion publique. Il y a du vent dans ces demi-annonces. Aujourd hui, les fumeurs ont évolué dans leur consommation, il est inutile de procéder totalitairement en prenant des décisions à leur place. Nous voulons une exception à l interdiction dans les débits de tabac.» Arnaud Sagnard A lire sur : les législations antitabac en Europe. étranger En mars 2004, l Irlande est devenue le premier pays européen à interdire de fumer dans les lieux publics. Depuis, l Italie, la Norvège, la Suède, l Ecosse et Malte ont pris des mesures similaires. En 2009, l interdiction de fumer sera totale dans tous les restaurants anglais. Depuis le 1 er janvier 2004, il est interdit de fumer dans tous les lieux de travail aux Pays-Bas. En revanche, les Néerlandais n ont pas décidé l interdiction générale de fumer dans les lieux publics.

6 6 france JEUDI 24 AOÛT 2006 PRÉSIDENTIELLE Jospin candidat ce week-end? L ancien ministre PS Jean Glavany, proche de Lionel Jospin, a laissé entendre hier sur RMC que ce dernier pourrait annoncer sa candidature à l investiture socialiste pour la présidentielle 2007 ce week-end, lors de l université d été du parti à La Rochelle. POLITIQUE La rentrée des ministres Le Conseil des ministres de rentrée du gouvernement Villepin se tient aujourd hui à l Elysée. FAITS DIVERS «Intermezzo», le mystère s épaissit Selon un témoin, plusieurs autres passagers étaient présents à bord du trimaran Intermezzo, naufragé au large du Portugal, en plus des Français Thierry Beille et Corinne Caspar, soupçonnés d avoir tué le skipper du bateau, André Le Floc h. IMMIGRATION Près de 5 millions Les immigrés étaient 4,9 millions en France en 2004, soit 8,1 % de la population, a indiqué hier l Insee. Ils sont mieux formés que par le passé, et les hommes et femmes sont en nombre égal. Les empêcheurs du Vieux-Port Les sept idées capitales du candidat Fabius Place aux idées. A la veille de l université d été du PS de La Rochelle, Laurent Fabius, candidat à l investiture socialiste, a présenté hier ses «sept engagements pour 2007». Avec un credo : «Engager une politique alternative aux dérives libérales», et «éviter la facilité médiatique» des «propos généraux». Et pan pour Ségolène Royal! Au menu gauchisant de Fabius, la mesure la plus parlante est la hausse «immédiate» du smic de 100.Le héraut du «non» au référendum européen annonce aussi la suppression des S. PAGANO / REPORTAGES / 20 MINUTES Le Rainbow-Warrior II, hier, au large de Marseille. Militants de Greenpeace et pêcheurs se sont livrés hier à Marseille au jeu du chat et de la souris. Retour sur les temps forts de la journée. 9hAu large de Marseille, le Rainbow-Warrior II fraîchement arrivé fait connaissance avec son comité d accueil : dix-huit thoniers, trois chalutiers, une vedette de la police maritime, un Zodiac des douanes et un de la gendarmerie maritime. Les thoniers foncent pour barrer la route au trois-mâts venu dénoncer les dangers de la surpêche. «C est illégal, s énerve Stéphane Beaucher, de Greenpeace France. On a reçu l autorisation de faire une escale technique!» 11 h Selon Greenpeace, les pêcheurs ont fixé deux heures au Rainbow pour partir. «C est le préfet qui a lancé l ultimatum», rétorque Serge Perez, du syndicat des thoniers, à bord du Saint-Antoine-Marie. 13 h La préfecture maritime annonce que le troismâts «n est pas autorisé à mouiller en rade de Marseille à compter de ce jour 15 h.» 13 h 45 Le Rainbow lève l ancre vers «une zone d ancrage plus profonde». Réaction immédiate des thoniers : le Roger-Christian IV s avance à 2 mètres de l arcen-ciel du trois-mâts, couvert à droite par le Pierre- Joseph-Salvador. 14 h 15 L alerte est passée. A bord du Rainbow, les débats s étirent entre l équipage et la gendarmerie maritime. «On crée un trouble à l ordre public et eux, alors? Pouvez-vous garantir «avantages fiscaux» liés aux stock-options. Ils resteraient réservés aux seules entreprises nouvellement créées. Quant aux entreprises de plus de 500 salariés, finies les exonérations de cotisations sociales. L argent économisé serait affecté aux emploisjeunes, à la recherche et aux petites entreprises. «Che» Fabius promet aussi l abrogation du CNE, la renationalisation complète d EDF, et nouveaux logements sociaux locatifs chaque année. Autre grand chantier : l environnement. Le développement durable doit devenir «une priorité notre sécurité?», s énerve un marin. «Je ne peux pas m interposer avec mon bateau en plastique», renvoie le gendarme. 17 h Deux tentatives d abordage et un arrosage S. POUZET / 20 MINUTES dans tous les domaines publics». Résultat, son ministre sera le n 2 du futur gouvernement. Les essais OGM en plein champ seront interdits et du pont du trois-mâts plus tard, les pêcheurs lèvent le camp. Direction le port de commerce, pour un blocage total en vue d exiger l intervention des pouvoirs publics S. Harounyan départ Yannick Jadot, directeur des campagnes de Greenpeace France, a annoncé hier soir que par «mesure d apaisement», le Rainbow-Warrior II quitterait le port de Marseille aujourd hui à 18 h. le ferroutage relancé. Enfin, une «nouvelle République parlementaire» verra le jour, avec révision constitutionnelle soumise à référendum «dès septembre 2007». Elle donnera naissance, entre autres, au droit de vote des étrangers aux élections locales, à la parité gouvernementale et à la responsabilité pénale du chef de l Etat. Emploi, environnement, institutions : Laurent Fabius a livré hier son programme, trois jours après celui de Ségolène Royal à Frangy-en- Bresse. La bataille des promesses ne fait que commencer. Bastien Bonnefous

7 monde 7 JEUDI 24 AOÛT 2006 monde@20minutes.fr Israël demande à Paris de faire vite A l heure où les discussions se poursuivent pour constituer la Force internationale au Liban, la ministre israélienne des Affaires étrangères, Tzipi Livni, était hier à Paris pour tenter de presser le pas. Son message est clair : «La situation est explosive» au sud du Liban. D où la nécessité, pour la communauté internationale, de mener une «action extrêmement rapide», a-t-elle insisté lors d un point presse avec son homologue français, Philippe Douste-Blazy. Or, «plus le Hezbollah voit que la communauté internationale hésite, plus les choses seront difficiles», insiste Tzipi Livni. Partisane d une solution diplomatique au début de la crise, elle souhaite la pleine application de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations Unies, avec un désarmement effectif des milices armées. Le gouvernement israélien est aujourd hui vertement critiqué par les réservistes, la presse et la population civile en Israël sur sa gestion de la guerre contre le Hezbollah, Tzipi Livni, la ministre des Affaires étrangères israélienne avec Philippe Douste-Blazy, hier. Lutte contre le feu en Grèce Les pompiers grecs poursuivaient hier leur combat dans le nord et le sud du pays contre les flammes qui ont déjà ravagé plusieurs milliers d hectares de forêts et de culture. Dans la presqu île de Cassandra notamment, sur la O. WEIKEN / EPA / SIPA péninsule de Chalcidique, où un touriste allemand est mort noyé mardi en tentant de fuir, 260 pompiers, deux bataillons de soldats et des volontaires, épaulés par 83 véhicules, 8 avions et 3 hélicoptères, luttaient contre les flammes. Dans le sud du Péloponèse, hier. N. KOTSIARIS / EPA / SIPA perçue comme un semiéchec. Il devra également affronter les accusations de «crimes de guerre» d Amnesty International, pour qui les attaques contre les infrastructures civiles libanaises étaient «délibérées», selon un rapport publié hier. Agacée, Tzipi Livni a réagi en demandant à la communauté internationale «de faire enfin une distinction morale entre ceux qui tuent accidentellement des civils, et ceux qui les visent intentionnellement», allusion aux roquettes lancées par le Hezbollah sur Israël. Elle doit partir pour l Italie aujourd hui. F. Vincent diplomatie Le secrétaire général de l ONU, Kofi Annan, fera en fin de semaine une importante tournée au Proche-Orient (Liban, Israël, et probablement Iran et Syrie). Doutes sur l odyssée de trois pêcheurs mexicains Pendant plus de neuf mois, ils ont dérivé dans le Pacifique sur leur petit bateau de pêche au requin, se nourrissant de mouettes, de poissons crus, et buvant de l eau de pluie. Trois pêcheurs mexicains «miraculés» leurs deux compagnons ayant péri en mer recueillis le 9 août par un thonier taïwanais ont accosté avant-hier aux îles Marshall et devaient repartir hier vers le Mexique. Ils assurent avoir dérivé depuis le 28 octobre 2005 quand leur embarcation, de moins de neuf mètres de long sur trois de large et sans abri, a manqué de carburant. Ils se sont alors nourris comme ils pouvaient, démentant s être livré au cannibalisme sur les deux autres marins décédés pendant leur odyssée. Une histoire qui suscite bien des questions. «Leur santé était nettement meilleure que ce à quoi nous nous attendions. Cela suscite des soupçons», a notamment déclaré hier le préfet de police des îles Marshall. Une enquête devrait être ouverte. À LIRE L interview d un expert de la survie en mer rubrique monde PROCHE-ORIENT Enlèvement revendiqué Un groupe inconnu, «les Brigades du Jihad Saint», a revendiqué le rapt à Gaza le 14 août de deux journalistes de Fox News et exige la libération dans les 72 heures des musulmans détenus par les Etats-Unis. CÔTE D IVOIRE Elections retardées Les élections prévues avant la fin octobre en Côte d Ivoire ne pourront être organisées en raison du retard dans leur préparation, a dit hier Pierre Schori, le représentant spécial de l ONU dans le pays. RD CONGO Inquiétude de Kofi Annan Le secrétaire général de l ONU se dit «gravement préoccupé» par les affrontements entre partisans des deux candidats au second tour de la présidentielle en RDC. Il demande à Joseph Kabila et Jean-Pierre Bemba de se rencontrer. IRAN Washington déçu de la réponse La réponse de l Iran sur la suspension de son programme nucléaire «ne remplit pas» les conditions de l ONU pour éviter les sanctions, ont dit hier les Etats-Unis.

8 8 économie JEUDI 24 AOÛT 2006 S. AGOSTINI / AFP WAG Le prix de l essence ranime le ticket transport Le gouvernement semble sur le point de ressusciter le chèque transport, alors que les prix du carburant frôlent leurs records. «Les prix moyens à la pompe sont aux alentours de 1,32 par litre pour le sans plomb 95, et 1,13 pour le gazole. Nous sommes à deux centimes des records (1,34 le 24 juillet)», souligne le délégué général de l Union française des industries pétrolières, Jean-Louis Schilansky. Le chèque ou ticket transport pour les salariés est un engagement qui remonte à octobre Le gouvernement l avait annoncé au lendemain de manifestations massives en faveur du pouvoir d achat. Après des mois d hésitations, le lancement serait enfin prévu le 1 er janvier 2007, affirme Le Parisien d hier. Selon ses informations, non confirmées par Matignon, il s agirait d un bon de 30, utilisable dans les stationsservice ou dans les transports en commun. En contrepartie, les entreprises qui le financeront bénéficieraient d un avantage fiscal. Défendue par les syndicats, cette initiative a été critiquée hier par l association de consommateurs CLCV. «Il serait préférable de prendre une mesure qui profiterait à tous les consommateurs et pas uniquement à certains salariés.» Angeline Benoit budget En 2005, chaque ménage a dépensé en moyenne 200 de plus qu en 2004 pour rouler et pour se chauffer, selon l Insee. Au total, les produits pétroliers représentent 4 % de la consommation des Français. FUSIONS Record de mariages d entreprises Le volume des fusions a battu tous les records depuis le début 2006, et représente un montant de milliards d euros au premier semestre, selon une étude publiée hier par le fournisseur de données Thomson Financial. INFORMATIQUE Le français Unika menacé de liquidation Le dernier grand fabricant d ordinateurs PC en France, Unika, a été placé en redressement judiciaire et pourrait être mis en liquidation début septembre, a annoncé la direction hier. L entreprise emploie 170 salariés. Refusant la délocalisation, Unika assemblait des composants achetés en Asie. Des résultats forts de café pour Nestlé Le groupe suisse Nestlé, n 1 mondial de l agroalimentaire, devrait battre de nouveaux records en 2006, après une hausse de 11,4 % de son bénéfice au premier semestre, à 2,6 milliards euros. L an dernier, Nestlé avait dégagé un bénéfice record de 5 milliards d euros. Le groupe a enregistré des augmentations de plus de 10 % de son Bruxelles va examiner le riz américain à la loupe.la Commission européenne a décidé hier d exiger des Etats-Unis un certificat attestant l absence d organismes génétiquement modifiés (OGM) pour les importations de riz long grain américain dans l Union. Cette décision intervient après l annonce par les Etats-Unis de la découverte de traces chiffre d affaires, en dépit de la hausse du prix des matières premières, notamment le sucre et le café. En Europe, où Nestlé subissait depuis quelques années un ralentissement, la situation s est redressée, avec une performance inégalée depuis L Amérique du Nord reste le marché le plus juteux, grâce à Nescafé et Nespresso. L UE prête à bloquer le riz OGM américain d une protéine génétiquement modifiée non autorisée en Europe dans des échantillons de riz sur le marché américain. Selon Bruxelles, «les mesures adoptées signifient que seules pourront entrer dans l UE les livraisons de riz long grain américain qui ont été testées par un laboratoire accrédité et utilisant la méthode validée par la Commission». pour l emploi Aide de rentrée pour les intérimaires Pour aider les intérimaires à financer les dépenses liées à la rentrée scolaire de leurs enfants, le fastt (fonds d action sociale du travail temporaire) leur donne un coup de pouce financier. Une aide dont le montant varie selon le niveau scolaire de l enfant (de 153 à ) est ainsi attribuée sous conditions de ressources. Elle est cumulable avec l allocation de rentrée scolaire versée par la caisse d allocations familiales. Les intérimaires répondant aux conditions requises doivent effectuer leur demande avant le 30 novembre. Plus d infos sur

9 24/8/2006 emploi 9 Pour passer une annonce : assurer/conseiller/informer vendre accueillir/animer autres compétences autres compétences

10 10 paris sport JEUDI 24 AOÛT 2006 RUGBY De Villiers out Le Stade Français devra se passer pendant au moins un mois de son pilier Pieter De Villiers. L international français souffre d une fissure du plateau tibial droit contractée face à Montpellier, samedi. Il avait dû quitter le terrain à la 61 e minute. Billetterie ouverte pour Biarritz Le Stade Français, qui jouera son match de Top14 contre Biarritz au Stade de France le 14 octobre, mettra aujourd hui des places en vente à partir de 5. Celles-ci peuvent être achetées sur le site Internet du club ( ou à la boutique du Stade Français, située 2, rue du Commandant Guilbaud, Paris 16 e. FOOTBALL Un gros morceau pour Créteil Victorieux à Metz mardi (0-1), l US Créteil accueillera Lens pour les 16 es de finale de la Coupe de la Ligue, dont le tirage au sort a été effectué hier. Le match aura lieu le 19 ou 20 septembre au stade Dominique- Duvauchelle, le choix du jour étant laissé au club recevant. basket PRO A Le Paris Basket attendu au rebond Seul club de basket de la région parisienne évoluant parmi l élite, le Paris Basket Racing a une nouvelle fois failli disparaître cet été. Avec une dette estimée à 1,2 million d euros, le club de la capitale ne pouvait compter que sur un éventuel repreneur. C est chose faite avec la holding Panames. Elle comprend notamment Essar Gabriel (ancien membre du comité de candidature de Paris 2012 et désormais président du PBR) et Antoine Rigaudeau, l ancien capitaine des Bleus étant chargé du secteur sportif. Si la situation financière du club est loin d être assainie puisque la dette doit être remboursée en deux ans, la volonté de construire une équipe capable de défendre ses chances est en revanche bien présente. «Il y a les chantiers de la dette, celui de la réorganisation, celui du financement, mais le plus important c est l équipe. Notre objectif est de se maintenir en Pro A tout en construisant en parallèle. On veut avoir de l ambition d ici à trois ou quatre ans afin d avoir une équipe qui puisse disputer les joutes de haut niveau en Europe», explique Essar Gabriel. Actuellement au Japon pour les Mondiaux, Antoine Rigaudeau commence à dessiner, enassociationaveclecoach Elias Zouros, les contours du futur PBR. Après Sourata Cissé, Georgi Joseph, TJ Parker et Kris Morlende, Donald Copeland a ainsi rejoint hier l aventure parisienne. G. Anger recrue Meneur de jeu à Seton Hall (NCAA) la saison dernière, Donald Copeland (27 ans, 1,77 m, 77 kg) découvrira l Europe cette saison. «Mais sa maturité l aidera à être rapidement performant», estime Rigaudeau. football PSG Frau incertain à Sochaux Titularisé lors des trois premiers matchs du PSG cette saison, Pierre-Alain Frau pourrait rater le déplacement à Sochaux, son club formateur. La principale recrue offensive de l intersaison a en effet quitté prématurément la séance d entraînement hier matin en se tenant la cuisse. Son cas sera réévalué demain. Touché au genou samedi dernier face à Lille, Jérôme Rothen, dont la blessure évolue «favorablement» selon le staff A. MOUNIC / PANORAMIC MYSTY / SIPA médical, devra aussi attendre la veille du match pour savoir s il fera partie du groupe parisien dans le Doubs. Dire qu Elias Zouros a du pain sur la planche est un sacré euphémisme. En s engageant avec le Paris Basket Racing début août, l ancien coach de l Olympiakos Le Pirée et de l Aris Salonique s attaque à un défi de taille : succéder au placide Canadien Gordon Herbert, authentique magicien pendant ses deux saisons à la tête du club de la capitale malgré les galères extrasportives. «Le PBR possède un véritable projet auquel Antoine Rigaudeau, chargé du secteur sportif au PBR. Le challenge de Zourous Auteur d un doublé lors de la victoire surprise (2-3) de Lorient au Parc des Princes, pour la première journée de Ligue 1 début août, Fabrice Fiorèse peut s attendre à une nouvelle chaude réception du public parisien. Le tirage au sort des 16 es de finale de la Coupe de la Ligue, effectué hier au siège de la Ligue de football professionnel, a en effet offert les Merlus au club j adhère à 100 %, assure Zouros, qui maîtrise le français, à l inverse de son prédécesseur. Je vais donner le meilleur de moi-même et travailler dur pour emmener le club vers les sommets.» Avec un effectif encore embryonnaire, la tâche du Grec s annonce ardue, même si ce coach pointu, dont le passage à l Olympiakos s était révélé délicat, devrait instaurer une discipline comparable à celle prônée par Gordon Herbert. Coupe de la Ligue: Fiorèse et Lorient se réinvitent au Parc de la capitale. «Nous avons une revanche à prendre pour notre public et nous-mêmes, a réagi l entraîneur Guy Lacombe. C est toujours mieux de jouer à domicile. C est un élément non négligeable.» Cinq autres chocs entre clubs de L1 auront lieu les mardi 19 et mercredi 20 septembre prochains, dont le remake de la dernière finale entre Nancy et Nice.

11

12 12 sport JEUDI 24 AOÛT 2006 FOOTBALL La Fifa menace l Italie Contestant à la Juventus le droit de se tourner vers la justice civile pour être réintégré en Serie A, la Fifa a menacé de suspendre la fédération italienne. VOLLEY La France s impose sur le fil Pour son premier match de Ligue mondiale, hier à Moscou, l équipe de France a battu l Italie au tie-break (25-18, 23-25, 23-25, 25-20, 15-11). Les joueurs de Philippe Blain défieront le pays hôte, la Russie, aujourd hui. ATHLÉTISME Triste sortie de piste pour Gatlin Contrôlé positif à la testostérone, le 22 avril dernier, le champion olympique du 100 m a écopé mardi soir de huit ans de suspension. Déjà contrôlé positif en 2002, il encourait la radiation à vie. Mais l Américain a accepté de coopérer avec les instances antidopage pour alléger sa peine. FORMULE 1 La FIA donne tort à Renault La cour d appel de la FIA a décidé hier que l utilisation du système antivibrations mis au point par l écurie Renault, et repris cette saison par plusieurs équipes, était illégale. football ÉQUIPE DE FRANCE Thuram joue les prolongations On l avait quitté en larmes, sur la pelouse du Stade olympique de Berlin, le 9 juillet dernier. Les supporteurs de l équipe de France retrouveront Lilian Thuram, le 6 septembre prochain au Stade de France, pour la revanche face à l Italie. Après plusieurs semaines de suspense, l intéressé a en effet confirmé hier soir, sur TF1, son envie de poursuivre l aventure en bleu. «Je serai présent le 2 septembre contre la Géorgie si bien sûr, d ici là, je ne suis pas blessé», a assuré le défenseur guadeloupéen, récent vainqueur de la Supercoupe d Espagne avec son nouveau club, le FC Barcelone. Celui qui avait pris une première fois sa retraite après l Euro 2004, avant de revenir dans le sillage de Zinédine Zidane en août 2005, pourrait donc aller jusqu à l Euro 2008, s il«a le niveau.» «Mon seul doute était de savoir si j étais capable d allier club et sélection. J ai 34 ans, je vais évoluer cette saison dans l un des plus grands clubs du monde et j espère être à la hauteur.» Pour justifier sa décision, Thuram a évoqué la pression populaire au sortir d un Mondial où il s est senti revivre. «Quelque chose s est véritablement passé durant cette Coupe du monde. Lorsque j étais en Guadeloupe ou en Afrique basket CHAMPIONNAT DU MONDE La France humiliée par le Liban En s inclinant d un point (73-74) face aux modestes et valeureux Libanais, hier à Sendai (Japon), la France a concédé l une des défaites les plus retentissantes de son histoire. Menés de 13 points à la pause (30-43), les hommes de Claude Bergeaud pensaient avoir fait le plus dur en infligeant à leurs adversaires un 9-0 en début de deuxième période. Mais les joueurs libanais, emmenés par un Fadi El Khatib héroïque (29 points) et aidés par l incroyable maladresse tricolore devant la défense de zone, tenaient jusque dans les dernières secondes, Laurent Foirest ratant le tir de la gagne. «On a un sentiment de honte. Nous avons manqué de respect au Liban et notre état de suffisance, nous l avons K. SHIMIZU / AFP ACTION PRESS / ICON SPORT Hier, à Sendai. cet été, et même à New York lors de la tournée avec le Barça, j ai ressenti un tel engouement que je me sens obligé de revenir pour remercier les supporteurs. Je n ai pas eu tellement le choix.» Raymond Domenech, qui avait convaincu Thuram de revenir en équipe de France il y a un an («A l époque, j avais été un peu forcé par le sélectionneur. Aujourd hui, je ne peux que le payé très cher», tempêtait après le match Bergeaud. Les Bleus devront désormais battre le Venezuela aujourd hui et espérer une défaite du Liban face au Nigeria pour terminer deuxième du groupe A. Dans la poule D, les Etats- Unis sont difficilement venus à bout de l Italie (94-85). football LIGUE DES CHAMPIONS Pas de frisson. Hier, Lille s est logiquement qualifié pour la phase de poule de la Ligue des champions,en gagnant sur le terrain du Rabotnicki Skopje (0-1). Les Nordistes, vainqueurs 3-0 au match aller, ont rapidement enterré les minces espoirs macédoniens, Johan Audel ouvrant la marque dès la 20 e minute. Les Dogues passèrent ensuite le reste du match à contenir tranquillement les faibles assauts macédoniens. Les Lillois se qualifient donc une nouvelle fois pour la grand-messe du football européen, malgré un budget (34 millions d euros) relativement faible à ce niveau. Avec trois participations en six saisons (2001, 2005, 2006), remercier», confiait hier le joueur), pourra donc inclure son défenseur dans la liste des joueurs appelés à débuter les éliminatoires de l Euro Une liste communiquée ce midi. Reste à savoir si Claude Makélélé en fera partie. «Ils ont la flamme», a déclaré hier Domenech en référence à ses deux grognards. L un a d ores et déjà franchi le pas. Sébastien Bordas Les Lillois retrouvent la cour des grands le club de Michel Seydoux fait mieux que Marseille ou Paris, et n est devancé que par Lyon. «Nous faisons partie de ces clubs dont il faut regarder le classement à l aune de son budget» claironne le président lillois. Outre sa relative «pauvreté», le Losc souffre aussi d un manque de reconnaissance criant. Hier, la rencontre n était pas retransmise en France. Et la saison dernière, TF1 avait attendu le dernier match de poule des coéquipiers de Jean II Makoun pour téléviser les Nordistes. «Si on devait attendre la reconnaissance, on aurait déjà arrêté de jouer depuis trois ans», préfère sourire l entraîneur, Claude Puel. Antoine Maes

13 JEUDI 24 AOÛT 2006 revue de presse 13 PHOTOS DR «Elysée 2007, c est parti!» Les coureurs étaient en rodage au printemps, déjà bien en piste à l été, mais cette fois-ci, «c est parti!». L Express donne le coup d envoi de la présidentielle. Au-delà du duel Royal-Sarkozy, qui a remplacé le duo Villepin- Sarkozy dans ses préoccupations et ses unes, l hebdo lance un avertissement empreint de gravité:«cette fois-ci,la France a rendez-vous avec son destin». Car il s agit d élire non pas simplement un président. Mais celui d une «nouvelle République». «Israël-Liban. Les inconnues de l après-guerre» Pourquoi lire Courrier International cette semaine? Pour le dossier «Israël-Liban. Les inconnues de l après-guerre», qui joue toute la gamme de la presse, de Londres à Beyrouth. Pour les BD inédites de Marjane Satrapi, le portrait crépitant d ironie de Fidel Castro par l écrivain Reinaldo Areinas. Sans oublier le sujet sur «les vers d oreilles» et les «démangeaisons musicales», ces petits airs parfois bien bêtes qui trottent dans la tête. «Amazon, Amazonie» Des arbres et, surtout, des hommes. Pour Colors, l Amazonie est une palette d humanité et se visite de Sebastiao à Lili. C est l Amazonie des mineurs qui épousent le cœur de la terre pour en extraire les diamants, celle des habitants des villages qui veillent à la lisière du Grand Vert Si ce n est une forêt de contes, c est donc une forêt d histoire et de vies minuscules. Le magazine rappelle au passage que «le poumon de la planète» est aussi et surtout «son climatiseur». «La double vie des écrivains» Arithmétique littéraire : si 2 % seulement des écrivains vivent de leur plume, combien d entre eux ont une double vie? Dans Télérama, le sociologue Bernard Lahire raconte ainsi les auteurs-instituteurs, ou auteurs-agriculteurs et souligne que «la création littéraire permet de faire vivre toute la chaîne du livre de l éditeur au libraire, en passant par l employé d imprimerie». Sauf l écrivain. Il y a quelque chose de perverti au royaume des lettres. Dans la presse cette semaine Nombre d articles parus dans quatre quotidiens nationaux* Liban 293 Ségolène 102 Sans-papiers 97 Basket 46 Fusion Suez-GDF 38 * Le Figaro, Libération, Le Monde et Le Parisien-Aujourd hui. La phrase qui tue Laurent Fabius* : «Si j avais dit les mêmes choses qu elle à Frangy-en- Bresse, la presse aurait titré sur le grand flou ou le vide sidéral de mes propos.» * A propos de Ségolène Royal, Le Canard enchaîné, 23 août. «Goodbye Gentleman» Il était «l homme qui rendait la télé élégante». Avec Bernard Rapp, décédé d un cancer à 61ans, c est une certaine idée du petit écran qui disparaît. Aux «combats de chefs» et «complots de couloir», il préférait les livres, le cinéma et les idées. Avec lui, souligne Paris Match «pas de coups tordus ni d obscures manigances pour conquérir un pouvoir dont il n avait que faire». De quoi rendre nostalgique, en ces temps où les animateurs se livrent à un mercato frénétique. «La confiance en soi, clé de la réussite» Aie confiance Pour une rentrée apaisée, Le Monde de l Education dit non aux humiliations et à la casse de la motivation. Le mensuel livre un dossier «estime de soi» spécial écoliers. Une notion très prisée puisque depuis trente ans plus de 15000articles scientifiques lui ont été consacrés. Les bleus à l estime n épargnent personne. Le ministre de l Education Gilles de Robien avoue ainsi «c est l internat qui a cassé ma confiance en moi». «Pourquoi les Ovni ont disparu» C est un drôle d oiseau en voie de disparition qui mobilise les scientifiques : la soucoupe volante ne vole guère plus. La dernière grande migration de l espèce a eu lieu en Belgique, en Depuis, l Ovni se fait discret et le ciel est délaissé. L anthropologue des sciences Pierre Lagrange tient cependant à nous rassurer «les soucoupes ont plus d un tour dans leur sac» et peuvent même revenir en force et en meute sous forme de véritables «tsunamis soucoupiques». «Bébés stars à la plage» L été de tous les bébés. Maya et Uma (Thurman), Leni et Heidi (Klum), Salma et Rania (de Jordanie). Et surtout Johnny, Laetitia et Jade, la famille qui ne décolle plus de la une des magazines. On apprend ainsi qu Hallyday chante Love Me Tender à sa fille pour l endormir. Parmi les autres babies stories, l acteur Michaël Douglas confie une envie de troisième petit, et l ex-miss France Elodie Gossuin aimerait bien «être enceinte le mois prochain». Page réalisée par Anne Kerloch

14 14 culture JEUDI 24 AOÛT 2006 Voici les Pipettes, nom d une pipe! Avec leurs robes à pois, leurs chorégraphies et leur pop enlevée, les Pipettes évoquent les Supremes ou les Ronettes. Le premier album des Anglaises, WeAre the Pipettes, ressemble à un hommage aux girl groups produits par Phil Spector ou la Motown dans les années 1960.«Notre guitariste, Monster Bobby, a eu l idée de monter un trio féminin dans cet esprit-là», explique Becki, la blonde à lunettes. Dès 2003, les filles, accompagnées par leurs musiciens, The Cassettes, enchaînent les shows. «On avait déjà les idées, mais ce n était pas au point»,confie Rose,la brune.début 2005, une des Pipettes s en va, remplacée par Gwenno, la blonde platine, fan rencontrée à la fin d un concert. La chance tourne, les Pipettes sont repérées par un label et par les médias qui les qualifient parfois à tort de rétro.«on aime le son pop classique», précise Gwenno. «On ne veut pas copier servilement les groupes des sixties, ajoute Becki. Entre nous et les Cassettes, il y a sept personnes qui composent, alors pourquoi ferait-on des reprises?» D autant que leurs chansons insolentes, accrocheuses et tout en harmonies vocales sonnent déjà comme des classiques pop. Isabelle Chelley Outkast invente le rap des années 30 Les rappeurs d Outkast auraient aimé vivre dans les années Pour patienter avant leur comédie musicale sur cette période, prévue pour la fin de l année, le duo d Atlanta revient avec l album Idlewild, dont quelques titres sont issus de la bande originale. Le hip-hop prend des accents swing, jazz et soul pour un résultat réjouissant. A l écoute des vingt-cinq morceaux, on se croirait dans un cabaret sudiste de la prohibition où chanteraient deux MC déjantés. Rappant séparément depuis Speakerboxxx/The Love Below, leur disque précédent, Big Boi et André 3000 ont conservé leur style : le premier en fin MC 100 % hip-hop et le second en roi des expérimentations musicales. A. L. M. BLESS MUSIQUE Les Stones pour fêter Clinton Les Rolling Stones donneront un concert au Beacon Theatre de New York, le 29 octobre, pour célébrer les 60 ans de Bill Clinton. LITTÉRATURE Israël en deuil Samekh Yizhar, écrivain israélien d origine russe, connu pour être l un des fondateurs de la littérature hébraïque moderne, est décédé lundi à l âge de 89 ans. DESSIN ANIMÉ Tom et Jerry censurés Texas Tom et Tennis Chump, dessins animés de 1949 et 1950, ont provoqué la colère des lobbys anti-tabac au Royaume-Uni. Les images où Tom fume seront coupées et repeintes. SCULPTURE Métal en vogue L exposition David Smith, consacrée aux sculptures en métal de l artiste, a attiré plus de visiteurs au Centre Pompidou entre la mi-juin et la mi-août. DR Clash pour deux Frenchies Fraîche et enjouée, la BD London Calling (Futuropolis) revient sur un phénomène disparu : celui des «pèlerinages» vers Londres, Mecque de la pop et de la mode dans les années 1980 (avant l apparition du tunnel sous la Manche). Sylvain Runberg et Phicil, respectivement scénariste et dessinateur, mettent en scène deux jeunes Marseillais débarquant, DR pleins d illusions, dans la capitale britannique. L herbe est souvent plus verte ailleurs mais Thibault et Alex comprennent vite que la pluie, omniprésente, y est pour beaucoup. Et que le libéralisme des «années Thatcher» offre peu de prise au rêve.la quête initiatique fait alors place aux désillusions, et l adolescence opère son passage doux-amer vers l âge adulte. O. M. LE COIN DES LIVRES Pour l amour des chevaux Incarcéré à perpétuité pour avoir assassiné plusieurs amants et sa tante, Jo Harfang, un jeune homme de 19 ans, se souvient avec fierté de son enfance. Pour sa défense, il convoque le souvenir d ancêtres étranges, tous hantés par l amour des chevaux, tous acteurs de vies extravagantes, insanes et follement libres. Le texte de Daniel Arsand est tendu jusqu à un dénouement spectaculaire qui surprend le lecteur dans les dernières pages. A travers la vie de son presque homonyme, l auteur livre une œuvre singulière, très construite, qui fourrage l humain dans sa folie la plus trouble. K. P. Des chevaux noirs, de Daniel Arsand (Stock). c est écrit! J ai encore eu un décès aujourd hui. ( ) Deux gars ont foncé pour le tirer de là, le premier est mort sur le coup ( ). L autre n a qu une jambe arrachée, il s en tirera. Un sur trois, ce n est pas si mal. Guy Konopnicki, Les Cahiers de Prague, éditions Balland, 2006.

15

16 16 people JEUDI 24 AOÛT 2006 C. SYKES / REX / SIPA Uma Thurman enfin chez elle! L actrice a versé 2,25 millions d euros à Ethan Hawke, son exmari, pour racheter sa part de leur ancien appartement commun à New York. Pete Doherty : l hôpital avant la prison? Le fougueux rocker effectue actuellement une cure de désintoxication à l hôpital Priory de Londres. Pete passera devant le juge le 4 septembre pour possession de drogues. M. GIULIO / SIPA Jessica Simpson à nouveau amoureuse La bimbo texane a craqué pour Zach Braff, star de la série américaine «Scrubs». Mais récemment séparé de Mandy Moore, Zach nie toujours cette relation Paul McCartney paie sa tranquillité L ancien Beatles est prêt à tout pour empêcher Heather Mills, sa dernière exfemme, de publier ses mémoires.après une houleuse procédure de divorce, cette dernière a reçu d alléchantes propositions de centaines d éditeurs pour raconter sa vie intime avec Paul Mc- Cartney. Et quand on sait que Heather Mills a déjà la fâcheuse tendance à s épancher dans la presse tabloïd Le chanteur compte donc payer très cher le silence de son ex. Paul aurait proposé 75 millions d euros à Heather pour un règlement à l amiable de leur séparation. McCartney verserait un supplément de 4,5 millions d euros tout les deux ans pour qu elle reste muette. Mais qu a-t-il de si scandaleux à cacher? Cédric Couvez CRUMP / THE SUN / SIPA LYDIE / SIPA Paul McCartney et Heather Mills en Alerte à Malibu: David Charvet se marie! Les Beckham ont du nez Si sa carrière de chanteur pédale dans la semoule depuis belle lurette, l ex-beau gosse d «Alerte à Malibu» semble mieux gérer sa vie privée. David Charvet va épouser Brooke Burke, une star du petit écran américain,après plus d un an d une relation passionnée. Le Californien s est mis à genoux devant sa belle pour faire sa demande. Une bonne nouvelle n arrivant jamais seule, Brooke vient d officialiser sa grossesse. ADMEDIA / SIPA Alors que les résultats du beau David ont déçu les supporteurs britanniques pendant le Mondial, ses banquiers l accueillent toujours comme un messie.au bras de sa femme, le beau gosse n est jamais à un coup marketing près. Le couple va ainsi commercialiser à la rentrée deux parfums, baptisés «Intimement Beckham». La fragrance pour homme sera à base de raisin et de bergamote, celle pour femme de fleurs blanches. c est dit! A l âge de 13 ans, j étais capable de faire l amour sept fois en une seule nuit! Kiefer Sutherland (Public). Tom Cruise se fait virer par Paramount Las des frasques du beau brun, le studio Paramount vient de rompre le contrat qui le liait à la star. C est Sumner Redstone, patron deviacom, la maison mère du studio, qui a luimême annoncé la nouvelle dans un entretien au Wall Street Journal. Après quatorze années de collaboration,tom Cruise paierait cher son appartenance à la scientologie. Hollywood n aurait pas du tout apprécié de voir Tom Cruise bâcler la promotion de Mission Impossible : 3, un semi-échec au boxoffice. «Nous l apprécions en tant que personne,mais nous avons A. RAIN / EPA / SIPA estimé que renouveler son contrat n était pas approprié. La façon dont il s est récemment conduit n est pas acceptable», a déclaré M. Redstone. Un véritable désaveu de l industrie du cinéma pour celui qu elle avait tant chéri en faisant detom l acteur le mieux payé du globe.

17

18 18 paris guide JEUDI 24 AOÛT 2006 Le Bistrot (resto) Au cœur du quartier bobo-chic, le Bistrot a pointé le bout de son nez il y a quelques mois, et s affiche déjà comme une alternative intéressante par rapport à certaines institutions un peu caricaturales de la rue de Bretagne. Exit les allures design monotones et leurs assiettes light. Ici, c est un bistrot, un vrai, avec du boudin aux pommes, de très grosses salades, une entrecôte maître d hôtel ou un jambonbeurre-cornichons au comptoir. La terrasse ensoleillée à l heure de l apéro vous accueille pour un happy hour comme on aime. 11 à la carte. Ouv. tlj de 6h15 à minuit. E. R. 92, rue de Turenne, 3 e DR DR DR idées resto Le Rouge est mis (resto) Enfin un lieu à Neuilly qui allie découverte gustative et prix très raisonnables. Ici, la spécialité qui agite neurones et papilles est le tartare au fromage fondu (au choix : chèvre, camembert, gruyère, etc.) ainsi que la charcuterie espagnole. A la carte, il y en a pour tous les goûts, de l estomac menu au ventre affamé. Une très bonne adresse. Le plat du jour est à 9,20. Ouv. du lun. au sam. de 12 h à 23 h. E. V. 16, rue du Cdt-Pilot, Neuilly-sur-Seine (92) La Cantine du Faubourg (resto) Les vidéos de fleurs et le décor de voile allient modernité et élégance. L assiette est à l avenant avec des saveurs répondant à l air du temps (Saint-Jacques sauce au beurre demi-sel, gambas grillées). Le crabe royal accompagné d avocat et de mangue se déguste avec plaisir tout comme le thon micuit et sa salade de choux au sésame. Les cuissons sont impeccables, les accompagnements, judicieusement choisis et les portions généreuses. Menu 40,50 à la carte. Ouv. lun.-ven. 11h-4h, sam., dim. soir. A. C. 105, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 8 e PLANS POUR SORTIR 1. peinture François Hilsum Aragon faisait souvent référence à la peinture dans ses ouvrages : certains peintres ne manquent pas de s en inspirer. François Hilsum tente ici de répondre à la question majeure d un des livres du célèbre écrivain : comment peindre Bérénice? 3,5-7,TR:5 Tljde14hà18hàla Maison Elsa Triolet- Louis Aragon, Moulin de Villeneuve, St-Arnoulten-Yvelines (78) rock Abbesse, Dunndotta, Marizibill Trois formations poprock se partagent la scène du Réservoir. Le duo Abbesse propose son univers intégrant la puissance du rock et la poésie de la chanson à texte. Dunndotta et Marizibill donnent le La. Entrée libre 20 h ce soir au Réservoir, 16, rue de la Forge-Royale, 11 e. M Faidherbe-Chaligny clubbing Excuse my French #1 Au vu des personnalités bien trempées présentes derrière les platines, la soirée s annonce haute en couleur. JD Beauvallet, co fondateur des «Inrocks», livre un set hypnotique. Les triples champions DMC C2C proposent ensuite un show à quatre platines h ce soir au Batofar, 11, quai François- Mauriac, 13 e. M Quai-de-la-Gare théâtre Festival itinérant des Arènes de Montmartre La Compagnie du Mystère bouffe est à l origine de la septième édition de cette manifestation. Tous les spectacles ont comme point commun de se jouer en plein air et de privilégier un théâtre populaire de tréteaux, Le malade imaginaire. forain, et pour la première fois le slam. Scènes ouvertes et ateliers accompagnent le festival. 10,TR:8 Jusqu au 10-9 à Paris. DR 5. arts mixtes Laurent Pariente Pour sa toute première exposition parisienne, Laurent Pariente invite les visiteurs du musée Bourdelle à faire l expérience d un espace éphémère labyrinthique. Un étonnant dédale de murs blancs et de cloisons de craie. 4,5, TR: 2,2-3 Tlj sf lun. et fêtes de 10h à 18h au Musée Bourdelle, 18, rue Antoine-Bourdelle, 15 e. M Montparnasse- Bienvenüe électro-rock Citizen Records Loves Records Makers Ambiance électrorock pour cette soirée basée sur la rencontre entre deux labels indés. Sur scène, Juan Trip dévoile son rock électro, suivi d un live des cinq compères de Turzi. En clôture, John Lord Fonda assène son électro intense h ce soir au Glaz Art, 7-15, avenue de la Porte-de-la-Villette, 19 e. M Porte-de-la-Villette clubbing Julien Lebrun Lieu chic et lounge par excellence, la Mezzanine de l Alcazar propose des befores trendy et festives tout au long de l été. Ce soir, confortablement installé sur un pouf, le clubber peut savourer un cocktail sur un mix groovefunk de Julien Lebrun. Entrée libre 21 h ce soir à la Mezzanine de l Alcazar, 62 rue Mazarine, 6 e. M Odéon peinture Yoshio Honjoya S inspirant de la nature et de l archéologie, les tableaux de Yoshio Honjoya sont quasi sculptés. A Auvers, le Japonais présente ses œuvres, réalisées à l aide de poudre projetée puis lentement poncées. Entrée libre Tlj sf lun. et mar. de 14 h à 18 h à l Orangerie du château, Rue de Léry, Auvers-sur-Oise (95) clubbing Missive All Stars Le label de musique indépendante Missive prend d assaut le Nouveau Casino pour une soirée placée sous le signe de la découverte. Aux platines, le boss P-O s entoure de Mister J pour présenter leurs galettes de la rentrée. 5 0 h ce soir au Nouveau Casino, 109, rue Oberkampf, 11 e. M Ménilmontant jazz Sweet System Les apéros-jazz du Divan continuent tout l été. Ce soir, le trio vocal féminin et parisien de Sweet System nous plonge dans une ambiance sexy. A leurs côtés, une formation pianocontrebasse-batterie rivalise de swing. Entrée libre 19 h ce soir au Divan du monde, 75, rue des Martyrs, 18 e. M Pigalle

19 JEUDI 24 AOÛT 2006 paris guide mail art Vlop-art Le musée de la Poste expose un ensemble d enveloppes appartenant à Georges Matcheret. Le collectionneur a sollicité deux cents artistes pour faire de ses pièces de vraies œuvres d art. 5-7, TR: 3,50-6,50 Tlj sf dim. et les fêtes de 10 h à 18 h au musée de la Poste, 34, bd de Vaugirard, 15 e. M Pasteur théâtre Allah n est pas obligé Laurent Maurel présente une adaptation du livre d Ahmadou Kourouma. La parole est donnée à Birahima, un jeune garçon contraint à devenir un enfantsoldat. Sur scène, deux femmes blanches font le récit de cette triste réalité. 15, TR: h de jeu. à sam. au LMP, 35, rue Léon, 18 e. M Château-Rouge clubbing Goon & Koyote Emblèmes de la scène booty en France, Goon & Koyote font escale au Triptyque pour un set sauvage. Ces deux DJ expriment leur passion pour le son de Detroit sur leur compil Diamond Grill. Entrée libre 23 h 30 ce soir au Triptyque, 142, rue Montmartre, 2 e. M Grands-Boulevards clubbing Le Club indie rock Tout l été, la Flèche d or propose une série de concerts orientés indie rock. Les formations se bousculent au portillon, mais ce soir, ce sont Chibani, Kim Novak et Chapter9 qui se partagent la scène. La soirée se prolonge par une session de clubbing rock. Entrée libre 0 h ce soir à la Flèche d or, 102 bis, rue de Bagnolet, 20 e. M Alexandre-Dumas DR 15. chanson jazz Vanupié 16. théâtre Yann-man-show Ce petit bonhomme, coincé entre une mère maniaque et une jeune femme aguichante, n a toujours pas fait l amour. Entre frustration sexuelle et complexe physique, Yann Abram déballe tout, avec une aisance scénique étonnante pour un premier spectacle h 15 le jeu. au Théâtre des deux rêves, 5, passage de Thionville, 19 e. M Crimée arts mixtes Chez soi ou dialogue avec les anges Une quête sur les modes de vie dans le 10 e arrondissement de Sarah Franco-Ferrer. Ses photos, vidéos, installations et textes sont à la fois un constat social et une ouverture sur l imaginaire plus intime. Entrée libre Tlj sf dim.de 8 h 30 à 17h; jeu.de 8 h 30 à 19h30; sam.de 9 h à 12 h 30 à la Mairie du X e,72,rue du Fg-St-Martin,10 e. M Château-d Eau Cette formation parisienne mélange avec brio la chanson à texte, le jazz et les sonorités tsiganes. Energiques et survoltées, leurs compos solides se doublent d une maîtrise guitaristique impressionnante h ce soir au Petit Journal Montparnasse, 13, rue du Commandant- René-Mouchotte, 14 e. M Gaîté hardcore Switchblade Les Suédois de Switchblade débarquent à Paris pour la première fois. Figure emblématique de la scène noisehardcore, le combo propose un mélange de hardcore et de post-rock, comme si Mogwai flirtait avec Isis. Evidemment, ça vaut le détour h 30 ce soir au Batofar, 11, quai François- Mauriac, 13 e. M Quai-de-la-Gare classique Musique de chambre à Giverny Connue pour ses touristes américains et ses toiles de Monet, la ville de Giverny (à une heure de Paris) accompagne les derniers jours d août d un joli festival de musique de chambre. On y croise des musiciens connus, tels Gil Sharon et Philippe Berrod. La manifestation s articule autour de Schumann et du compositeur contemporain Krzysztof Penderecki h de jeu. à mer., jusqu au 3-9 au Musée d art américain et autres lieux, 99, rue Claude-Monet, Giverny et villes voisines (95) humour Dau et Catella Les Laurel et Hardy français ont rôdé leur spectacle en Avignon avant de démarrer à Paris. Dau et Catella, l un ne va pas sans l autre, sont donc gonflés à bloc. Après Mais qui est Donc Quichotte, les deux complices poursuivent leurs tribulations absurdes avec un talent d auteur jamais démenti. 22, TR: h 30 de jeu. à sam. et mer. au café de la Gare, 41, rue du Temple, 4 e. M Hôtel-de-Ville Pages réalisées par Zygotoons (marionnettes en lumière noire) Dernier spectacle proposé par le théâtre Astral dans le cadre de sa programmation estivale, cette création pour marionnettes en lumière noire est un étonnant voyage au pays des sens. Imaginée par la Compagnie Imaginaire, cette pièce hybride construite autour de la vision, du son et de l imagination entraîne le public dans l univers d un drôle de peuple : celui des zygottons. Qui sont-ils? D où viennent-ils? Que veulent-ils? Réponse à l issue de cette expédition dans la 3 e dimension (tout public, à partir de 3 ans.) Théâtre Astral, parc Floral-bois de Vincennes, 12 e DR activités enfants à découvrir aussi... La princesse et le plombier (marionnettes en musique) Alliant chansons, magie et marionnettes, ce spectacle de la Compagnie Antre Nous narre le destin d une jeune princesse sans amoureux vivant dans un château décati au milieu d un minuscule royaume. Pleine d humour et de peps, cette pièce sur l amour et la tolérance se savoure comme un joli conte de fées (à partir de 4 ans.) Théâtre Darius-Milhaud, 19 e Jeu de l oie au musée (visiteatelier) Avec cette activité ludique, les enfants découvrent les plus belles œuvres du musée d Orsay. Une idée originale pour se familiariser avec le monde de l art (de 5 à 10 ans). Musée d Orsay, 7 e locations ouvertes Jay Z (Zenith) Le 29 sept., places de 45,10 à 50, Divine Comedy (Olympia) Le 19 oct., places de 34,50 à 37,

20 20 pause JEUDI 24 AOÛT 2006 horoscope Bélier du 21 mars au 20 avril C est en discutant que l on peut avancer plus rapidement. Vous en avez conscience et privilégiez le dialogue. Taureau du 21 avril au 21 mai Vous avez l art de savoir déléguer et de confier à votre entourage des missions qui les aident à se dépasser. Gémeaux du 22 mai au 21 juin Vous ménagez votre monture de manière à aller le plus loin possible. Pas de précipitation. Cancer du 22 juin au 22 juillet Si vous pouviez changer d air, vous seriez aux anges. Certaines situations deviennent un peu irrespirables. Lion du 23 juillet au 23 août Vous ne perdez pas votre temps et vous restez à l affût des opportunités susceptibles de vous faire évoluer. Vierge du 24 août au 23 septembre Vous effectuez des pirouettes pour excuser vos erreurs ou vos petits mensonges. Un vrai talent de comédie. Balance du 24 septembre au 23 octobre Tout ne fonctionne pas comme vous le souhaiteriez. Il y a des jours «avec» et des jours «sans». Scorpion du 24 octobre au 22 novembre Vous restez concentré en toutes circonstances. En vous dispersant le moins possible, pour aller toujours à l essentiel. Sagittaire du 23 nov. au 21 déc. Les astres vous obligent à trancher sans aucun soutien extérieur, afin de mieux assumer vos responsabilités. Capricorne du 22 déc. au 20 janv. Votre côté superficiel disparaît au profit d une plus grande sincérité. Vos relations en sont transformées. Verseau du 21 janvier au 18 février Vous avez tendance à cogiter pas mal aujourd hui. A force, cela peut même vous empêcher d agir spontanément. Poissons du 19 février au 20 mars Grâce à votre discipline et à une gestion rigoureuse, vous parvenez à préserver l équilibre de votre budget. RESERVE AUX ADULTES. MINEURS, DEMANDEZ L ACCORD À VOS PARENTS. RESERVE AUX ADULTES. mots fléchés N HEURES HOMME- TRONC PARFUM D ÉTÉ M OBSTINAIS (M ) PAS ENREGISTRÉ ESPRIT FIN DE CHANTIER RÉPARE UN OUBLI PRONOM PROPRE AGISSE- MENTS 3 MOIS REMPLAÇANT DE PPDA ARCHIPEL ENTRETE- NAIT COLLISION DANS LE PANIER INTÈGRE NATIONALISA sudoku N 174 Difficile FIT DANS LA DENTELLE HAUSSER VAGUE PRONOM VILLA PROPHÉTIE BOUT DE TABAC DIPLÔME USTENSILES ALLOCATION BUS PROTECTION MOT D ENFANT MENTION En partant des chiffres déjà inscrits, remplissez la grille de manière que chaque ligne, chaque colonne et chaque carré de 3 par 3 contienne une seule fois tous les chiffres de 1 à 9. Solutions du sudoku n DISTINCTION ENTRECÔTES ÉMISSAIRE PAPAL ARRIÈRE- PLAN LA TIENNE SOUSTRAIT NOTE LES SIENS ILS FONT SOUVENT L ACTU CHIFFRE ARTICLE ARABE PAS LES DERNIERS VENUS DERNIER LE HÉRISSON LA TRAQUE K T U V M V L E V E N T S E L E V E N O T E O R A L E S A L L U M A I M O N T O T E I R L A N D E G A I SOLUTION R C G DE LA P A S T H E GRILLE N 789 T U D U R F E R D R S S E T S A R A T H E E S M A L A S R O U E S P A L M E D O R R E L I E R O N T S U E A N E S 20 Minutes 50-52, boulevard Haussmann, CS Paris Cedex 09 minutes Tél.: Fax: Fax rédaction: info@20minutes.fr Edité par 20 Minutes France, SAS au capital de , RCS Paris B Actionnaires: Spir Communication, Sofiouest, SchibstedASA, 20 Min Holding. Président, directeur de la publication: Pierre-Jean Bozo Directeur de la rédaction: Frédéric Filloux Directrice commerciale et marketing: Laurence Bridier Directeur des opérations: Frédéric Lecarme Directeur administratif et financier: Nicolas Bonnange Rédacteurs en chef : William Assayag, Carole Chatelain, Luc Lemaire Rédactrice en chef technique: Florence Rifaux Impression: Quebecor, Maury, Le Monde, Decoster Partenaires, Gibert Clarey Rotatives, IGPM, Rockson, Opale-Istra, Sud Graphie Rotative. 20 Minutes France, Dépôt légal: à parution. N ISSN : MERCuR