OUTDOOR Contrôleur d arrosage AC pour installation extérieure. Instructions de fonctionnement et d installation

Transcription

1 OUTDOOR Contrôleur d arrosage AC pour installation extérieure Instructions de fonctionnement et d installation

2 TABLE DES MATIÈRES Fonctions de contrôle...3 Partie 1 - Adaptation du contrôleur d arrosage à la vanne...4 Partie 2 - Fonctionnement par manipulation mécanique...4 Partie 3 - Installation du contrôleur Raccordement de la pile de secours Importance du câble d extension Raccordement des câbles solénoïdes, source d alimentation et capteur...7 Partie 4 - Programmation du contrôleur Informations générales Programmation du contrôleur...14 Réglage heure et jour...14 Choix du programme d arrosage...14 Programmation du contrôleur pour un ensemble de vannes...15 Mode d activation hebdomadaire...16 Mode d activation cyclique...18 Mode d activation mensuel jours pairs-impairs...20 Sélection de vannes pour le programme et réglage durée d arrosage pour chaque vanne Possibilités avancées du programme...22 Budget hydrique augmentation ou réduction du temps d arrosage de %...22 Pluie - Coupure temporaire...23 Fonctionnement manuel informatisé Programme X support...27 Partie 5 - Test de vanne...28 Partie 6 - Mode OFF...29 Partie 7 - Mode EXÉCUTER...29 Partie 8 - Suppression programme...30 Partie 9 - Maintenance, dépannage et réparation...31 Partie 10 Accessoires additionnels...32 Partie 11 - Spécifications électriques

3 FONCTIONS DE CONTRÔLE PRINCIPALES FONCTIONS Fonctionnement du contrôleur d arrosage vanne électrique 24 V CA Fonctionnement de 2-8 vannes + pompe ou vanne-maître Trois programmes - A, B, C avec bouton-poussoir pour choisir le programme Chaque vanne peut être reliée aux trois programmes Trois modes d activation - hebdomadaire - par jours de la semaine - cyclique de 1 à 30 jours - pair-impair selon jour du mois Durée de l arrosage, d une minute à 4 heures Démarrage Arrosage quotidiennement jusqu à 4 fois par jour cyclique - démarrage unique avec option retardement Activation manuelle ordinateur d un programme ou d une vanne simple Vanne maître ouverte avec toute vanne Budget d eau - changements dans la durée d arrosage en pourcentages - 10% - 190% Option accessoire capteur Pluie - coupure de 1 jour à 240 jours Vérification opérationnelle séparée de chaque vanne Programme X support spécial pour éclairage jardin, fontaines, etc. Nombreuses années de mémoire programme - 3 -

4 FONCTIONS DE CONTRÔLE 1. Adaptation du contrôleur d arrosage à la vanne Le contrôleur d arrosage est conçu pour activer une puissance de sortie maximum de 2.5W - 24 V CA Les vannes ne sont pas fournies avec le contrôleur. Fermer la vanne-maître principale Installer les vannes dans le système d arrosage REMARQUE indiqué par la flèche sur la vanne. Faire attention au sens du débit d eau, Une vanne électrique principale peut être fixée sur l entrée sur le système d arrosage. La vanne-maître s ouvrira automatiquement avec la commande électrique pour ouvrir une des vannes et se fermera automatiquement quand la dernière vanne sera fermée. La vanne-maître est indiquée sur l affichage par la lettre : M (icône) et sur le panneau des raccordements par les lettres VM. 2. Activation manuelle mécanique Les vannes d arrosage peuvent être ouvertes et fermées sans relation avec le fonctionnement du contrôleur. Ce mode est utile si l on est intéressé par un arrosage immédiate et qu il n y a pas de temps ni de connaissances spécifiques pour programmer le contrôleur. La poignée de commande se trouve sous le solénoïde. 1. Pour ouvrir la vanne, tournée la poignée de commande dans le sens antihoraire 2. Pour fermer la vanne, tournée la poignée de commande dans le sens horaire En mode d ouverture électrique, il n est pas possible de fermer mécaniquement à la main. Pour activer la vanne par le contrôleur, la poignée doit être en position automatique/ fermée. * Le Contrôleur convient à toute vanne électrique. Si vous avez une vanne différente de celle décrite, vous devez clarifier la méthode de fonctionnement manuel auprès du fabricant de la vanne. REMARQUE Quand il y a une vanne-maître mécanique, elle doit également être ouverte manuellement! - 4 -

5 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT 3. Installation du contrôleur. 1. Monter le contrôleur sur un mur ou sur l armoire de commande. 2. Percer trois trous selon les dimensions fournies au schéma Fixer la vis supérieure, brancher le dispositif. Enlever le cache inférieur et monter le dispositif sur le mur à l aide des vis inférieures 2 & 3 munies sur le contrôleur, resserre à la main uniquement. Voir Diagrammes 1 3. REMARQUE Il est souhaitable de placer le contrôleur à un endroit pratique d accès et à hauteur de tête

6 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT 3.1 Raccordement de la pile de secours La pile de secours est utilisée pour conserver le réglage de l horloge en cas de panne de courant. Installer la pile de secours (9 V Alcaline) voir diagrammes 1 4. REMARQUE En cas de panne de courant, le programme d arrosage sera conservé dans la mémoire du contrôleur. Toutes les vannes se fermeront automatiquement

7 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT 3.2 Importance du câble d extension des solénoïdes. Le câble d extension ne transporte que du 24 Watts. Le nombre de fils du câble d extension doit être d au moins celui du nombre des vannes prévu pour le fonctionnement plus deux autres: un pour la vanne-maître et un pour un câble courant. Pour un raccordement plus pratique, il est recommandé d utiliser un câble ayant des fils de couleurs différentes. Il est recommandé d utiliser un câble ayant des fils supplémentaires dans le cas où une vanne soit ajoutée ou quand un fil devient défectueux. L épaisseur minimum des câbles pour les fils du câble d extension doit être de 0.5mm. Quand les vannes sont situées à une distance de plus de 100 mètres du contrôleur, vous devez consulter Galcon en ce qui concerne l épaisseur souhaitable du câble. Le câble d extension doit être placé d une manière méthodique, - à l aide d attachecâbles à clouer au mur ou, dans le cas d installation souterraine, - dans un conduit convenablement protégé. Il est préférable de ne pas utiliser de jonctions de câble. Cependant, si cela devient nécessaire, les sections doivent être raccordées par des boîtiers de raccordement protégés. Le câble d extension doit être connecté aux vannes par des connecteurs électriques dans un boîtier de raccordement protégé, (non inclus). Il est souhaitable que le nombre de points de raccordement du boîtier dépasse le nombre de vannes. 3.3 Raccordement des câbles solénoïdes, source d alimentation et capteur. Avant de raccorder le contrôleur à la source d alimentation, les vannes doivent être raccordées au contrôleur. L explication et le diagramme n 5 ci-dessous vous aidera. Capteur évitant l arrosage 1. Quand le capteur est activé, l (icône) apparaît sur l affichage. Dans ce mode, il évite aux vannes d être ouvertes. REMARQUE Le mode normal de l entrée du capteur est NC. Le raccordement au capteur est bloqué par un pont métallique. Pour installer le capteur, le pont doit être enlevé du tableau de raccordements. Pour rebloquer le capteur, le pont doit être réinstallé. Si le pont est perdu, la sortie du capteur peut être munie d un fusible à l aide du câble électrique normal

8 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT Généralités Deux fils de couleur identique se prolongent de chaque solénoïde. Un fil (l un ou l autre) est raccordé à la vanne convenablement numérotée sur le panneau de raccordements du contrôleur (2). L autre fil est raccordé au COM. Par commodité pour l utilisateur, il y a 4 points COM. La distance entre le contrôleur et les vannes dépasse habituellement la longueur des câbles solénoïdes une extension entre eux est nécessaire au moyen d un câble d extension (4). Les vannes solénoïdes sont raccordées dans un boîtier de raccordement installé à proximité (5), le câble d extension étant raccordé entre le contrôleur et le boîtier de raccordement. Le boîtier de raccordement et le câble d extension ne sont pas fournis avec le produit. Raccordement des vannes solénoïdes au boîtier de raccordement 1. Marquer les points de raccordement dans le boîtier de raccordement C, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 M (5). Il est recommandé que tous les points soient marqués même si le nombre de vannes est inférieur. 2. Raccorder les fils simples à partir de chacune des solénoïdes vers un point séparé sur le boîtier de raccordement (5). S assurer quele nombre de vannes sur le site correspond au nombre dans le boîtier: Vanne N 1 vers point N 1, vanne N 2 vers point N 2 et ainsi de suite. La vanne-maître (s il y en a une) est raccordée au point M. 3. Raccorder le deuxième fil à partir de chacune des solénoïdes vers le point C sur le boîtier de raccordement. Raccordement du câble de communications 1. Enlever le cache inférieur du contrôleur (1). 2. Raccorder le câble d extension aux points de raccordement sur le panneau du contrôleur : points 1 à 6 sur la barre de raccordement droite (2) et points M et C sur la barre gauche (3), les points de raccordement C sont identiques. Enregistrer le numérotage des points et la couleur des fils raccordés à ceux-ci. 3. Raccorder les extrémités des câbles à partir du câble d extension (4) vers le boîtier de raccordement (5) le long des vannes selon le code couleur et les nombres préparés à l étape précédente

9 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT 1. Raccordement du capteur - (Optionnel) Raccorder les fils du capteur au panneau de raccordement à l endroit indiqué CAPTEUR et tel que dans le diagramme. La polarisation des raccordements n a pas d importance

10 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT Raccorder le contrôleur à la source d alimentation AVERTISSEMENT! Utiliser uniquement le transformateur intégré inclus. Tout raccordement effectué entre le contrôleur d arrosage vers une source d alimentation ou tout autre appareil électrique autre que des vannes d arrosage doit être installé par un électricien qualifié. Lors de l utilisation d un transformateur interne, le diamètre minium du câble doit être de 0.7 mm. Vérifier avec l équipement de mesure standard qu il n y a pas de tension dans le circuit électrique. AVERTISSEMENT! Au cas où le contrôleur soit muni d un câble d alimentation raccordé à celui-ci, le contrôleur sert uniquement à des installations extérieures! Afin d utiliser le contrôleur pour une installation extérieure, un électricien qualifié doit déconnecter le câble d alimentation et raccorder le contrôleur selon les instructions ci-dessous. Si la prise ne correspond pas aux tensions locales, elle doit être remplacée par une prise adéquate par un électricien accrédité pour le faire. 1. Enlever le cache inférieur 2. Enlever le cache de haute tension et la vis. 3. Enlever les deux vis et le support de câble. 4. Passer le câble électrique par l ouverture correcte au fond. 5. Raccorder les câbles au circuit en utilisant le connecteur standard (inclus). Le connecteur peut être sorti pour un raccordement facile. 6. Placer les câbles sur la partie concave et fermer avec les deux vis. 7. Fermer le cache de haute tension avec la vis. 8. Fermer le cache inférieur ATTENTION! Il est nécessaire de raccorder un commutateur bipolaire entre l alimentation électrique 110 V CA/220 V CA et le contrôleur. Le point d alimentation 110 V CA/220 V CA, le circuit et le raccordement vers le transformateur doivent être réalisés selon les «Règlementations électriques de terrain» par un électricien qualifié qui est possède une certification selon les exigences de sécurité électriques

11 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT

12 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT Augmenter la pression avec la pompe S il y a besoin d une pompe pour augmenter la pression, elle peut être activée par un relai 24 V qui peut être raccordé au point COMMUN et VM sur le panneau de raccordement du contrôleur. REMARQUE Le relais doit être maintenu à une distance d au moins 5 mètre depuis le contrôleur. L ordinateur ne doit pas être directement raccordé à la pompe. Le raccordement entre le contrôleur et la pompe ne doit être réalisé que par un électricien qualifié. Le contrôleur ne doit pas être raccordé à un point d alimentation qui est utilisé en commun avec un autre dispositif faisant fonctionner un m oteur

13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE RACCORDEMENT 4. Programmation du contrôleur 4.1 Généralités Le contrôleur AC-GQ dispose de trois programmes d arrosage A, B, C. En outre le programme X support peut être activé. Programme d arrosage multi-vannes Trois programmes peuvent être saisis A, B, C Dans chaque programme les jours d arrosage sont sélectionnés, sur lesquels toutes les vannes affectées au programme sont activées. Une heure de démarrage est définie uniquement pour la première vanne, avec la durée de l arrosage définie pour chaque vanne séparément. Les vannes sont ouvertes en séquence selon leur nombre tel qu indiqué sur le panneau d affichage quand la première vanne se coupe, la deuxième d ouvre et ainsi de suite. à n importe quel moment, seule une vanne fonctionne. Si les trois programmes sont saisis (A + B + C) avec des temps d arrosage qui se chevauchent, le programme A s ouvrira en premier et seulement après qu il se soit coupé, le programme B s ouvrira et le programme C s ouvrira en dernier. Une vanne peut être affectée à n importe quel programme, avec des durées différentes pour chaque programme. Explications générales : Le contrôleur est programmé à l aide d un sélecteur 10 modes et de 5 touches. touche de commutation - pour parcourir les divers modes d affichage touche de sélection sélectionne les données qui vont être changées, (par exemple : heure, minute, etc.) touche programme se déplace entre les programmes A, B, C et X en ordre de répétition touche d incrément augmente la valeur du paramètre sélectionné (par exemple, ajoute une heure) touche de décrément réduit la valeur du paramètre sélectionné, (par exemple, retranche une heure)

14 PROGRAMMATION 4.2 Programmation du contrôleur Réglage heure et jour Pour que le contrôleur active le système d arrosage aux heures requises, l heure et la date doivent être réglées : Tourner le sélecteur en mode Temps pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE Appuyer sur la touche et les chiffres de l heure clignoteront. Régler l heure actuelle à l aide de ou. (remarquer les signes AM et PM). Appuyer sur la touche et les chiffres des minutes clignoteront. Régler les minutes à l aide de ou. Appuyer sur la touche et la date apparaîtra par année, mois et jour. Quand l année clignote, vous pouvez définir l année à l aide de ou. Appuyer sur la touche et le mois clignotera. À l aide de ou, régler le mois. Appuyer sur la touche et le jour clignotera. Régler la date (le jour correct de la semaine apparaîtra automatiquement). L horloge 24 heures Européenne peut être affichée en appuyant en même temps sur les touches & une fois que le clignotement s est arrêté. Une autre pression sur ces touches repassera en affichage AM/PM Sélection des programmes d arrosage Ce contrôleur a trois méthodes de fonctionnement pour activer les programmes A, B, ou C: 1. Activation hebdomadaire: un programme actif certains jours de la semaine. 2. Activation cyclique : un programme réglant un cycle d activation de une fois par jour à une fois tous les 30 jours. 3. Activation jours pairs-impairs: un programme hebdomadaire pour les jours d arrosage pairs tout au long du mois ou pour l arrosage les jours impairs tout au long du mois

15 PROGRAMMATION Programmation du contrôleur multi-vannes - (Programmes A, B, C) Pour sélectionner un programme d arrosage A, B, et C, ou le programme X, tourner le commutateur en mode hebdomadaire/cyclique/pair-impair. Un des trois programmes apparaîtra sur l affichage - appuyer sur la touche Pr jusqu à ce que ce vous trouviez ce qui vous intéresse, par exemple A avec le mot Off. (Le signe X apparaîtra également le programme Support. Nous verrons ce programme à la Section à la page 24). pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE Afin d activer le programme de la manière opérationnelle souhaitée, sélectionner un de ces trois modes: Hebdomadaire,Cyclique. Pair-Impair en appuyant sur la touche. En appuyant sur programme A hebdomadaire est sélectionné. En appuyant de nouveau sur programme A cyclique est sélectionné En appuyant de nouveau sur programme A jours pairs du mois est sélectionné. En appuyant de nouveau sur programme A jours impairs du mois est sélectionné. En appuyant de nouveau sur, le programme A est coupé OFF. Le programme est alors inactif. REMARQUE À partir de cette étape, le contrôleur doit être programmé selon la méthode d activation sélectionnée - hebdomadaire : Section ; cyclique : Section ; pair-impair : Section

16 PROGRAMMATION Méthode d activation hebdomadaire Les jours de la semaine sur lesquels les vannes affectées au programme sélectionné seront activées sont réglés par cette opération. Tourner le sélecteur sur le mode hebdomadaire/cyclique/pair-impair. Appuyer sur la touche et choisir la méthode d activation hebdomadaire. Sélection des jours d arrosage (méthode d activation hebdomadaire) Appuyer sur. la touche. Sur la partie supérieure de l affichage, sous Dim. une flèche clignotante. apparaîtra. Si vous avez choisi ce jour pour l arrosage, appuyer sur. La flèche restera fixe et une flèche sous Lun. commencera à clignoter. Si vous n avez pas choisi Dim., appuyer sur la flèche disparaîtra mais réapparaîtra en clignotant sous Lun. et ainsi de suite. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE

17 PROGRAMMATION Programmation de l heure de démarrage de l arrosage (en mode d activation hebdomadaire) Pour cette opération, il est possible de régler pour chaque programme (A, B, C) jusqu à 4 heures de démarrage différentes par jour. À chaque heure de démarrage, la première vanne sélectionnée pour le programme sera activée puis les autres vannes seront ouvertes en séquence numérotée. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE Tourner le sélecteur sur le mode heure-démarrage. DÉMARRAGE I apparaîtra sur l affichage avec le dispositif de mode d activation-hebdomadaire. et le mot OFF ou la dernière heure de démarrage qui a été saisie. Appuyer sur et les données de l affichage clignoteront. Régler l heure de démarrage désirée à l aide de ou. (Noter les signes AM ou PM). Répéter l opération pour programmer DÉMARRAGE 2, 3, 4 II, III, IV si vous le souhaitez. Pour annuler un démarrage spécifique, le sélectionner à l aide de et appuyer sur. Les chiffres des heures clignoteront. Appuyer sur ou jusqu à ce que le mot OFF apparaisse sur l affichage. Affecter les vannes à un programme et régler la durée d arrosage pour chaque vanne - est identique pour tous les modes d activation. Voir page

18 PROGRAMMATION Méthode d activation cyclique CYCLIQUE Pour cette opération, le contrôleur est programmé pour activer le programme sélectionné à une heure cyclique déterminée. La période cyclique peut aller de 1 jour jusqu à 30 jours. La période cyclique est identique pour toutes les vannes affectées au programme. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE Sélection de la période cyclique Tourner le sélecteur sur le mode hebdomadaire/cyclique/pair-impair. Appuyer sur la touche sélectionner la méthode d activation cyclique Appuyer sur la touche jusqu à ce que le symbole apparaisse avec JOURS 1, c est-à-dire que le cycle est «Tous les jours». Appuyer sur et JOURS 1 commencera à clignoter. Régler la période cyclique à l aide de ou jusqu à JOURS

19 PROGRAMMATION Tourner le sélecteur sur le mode Heure de démarrage. Sur l affichage apparaîtra: DÉMARRAGE I, la dernière heure de démarrage indiquée ou OFF. Appuyer sur et l affichage heure clignotera. À l aide de ou, régler l heure de démarrage requise. Appuyer sur et l affichage des minutes clignotera. À l aide de ou régler l heure de démarrage requise. Appuyer sur jusqu à ce que le nombre 1 et le mot JOURS apparaisse. À l aide de ou, régler le nombre de jours jusqu à l heure de démarrage. Affecter les vannes au programme et régler la durée de l arrosage pour chaque vanne - est identique pour tous les modes d activation, voir page 18. Démarrage du cycle d arrosage DÉMARRAGE pour méthode d activation cyclique. Pour cette opération, le jour et l heure du démarrage de l arrosage cyclique de la première vanne sont sélectionnés. (Dans le programme cyclique il n y a qu une seule heure de démarrage). Toutes les vannes affectées à ce programme seront ouvertes l une après l autre. Quand la première se coupe, la deuxième s ouvre et ainsi de suite. Le nombre de jours jusqu au début du programme doit également être réglé: 0 jours le programme commencera aujourd hui ; 1 jour le programme commencera demain et ainsi de suite jusqu à 30 jours, si le programme commence dans une durée de 30 jours

20 PROGRAMMATION Méthode d activation pair-impair sur le mois Un programme pour l arrosage des jours pairs sur le mois ou arrosage des jours impairs sur le mois. Pour cette opération, les jours d arrosage mensuels sont sélectionnés, jours pairs ou jours impairs. Les jours de la semaine peuvent être bloqués par la sélection. Tourner le sélecteur sur le mode hebdomadaire/cyclique/ pair-impair. Appuyer sur la touche jusqu à ce que le symbole PAIR apparaisse et la flèche sous le mot PAIR. Sur l affichage tous les jours de la semaine clignoteront. Vous pouvez sélectionner les jours où il n y aura pas d arrosage. Pour annuler certains jours d arrosage de la semaine si requis, appuyer sur, La flèche clignotera sous le jour. Appuyer sur de l arrosage sur le jour de la semaine qui est annulé. Par exemple: Si dimanche est annulé, alors aucune arrosage n aura lieu le dimanche. Même si cette date tombe sur un jour pair. Pour sélectionner les jours d arrosage impairs, appuyer sur la touche et Impair apparaitra sur l affichage. Sélectionner les jours de la semaine que vous souhaitez bloquer, comme dans la section précédente

21 PROGRAMMATION Pour programmer l heure de démarrage de l arrosage, DÉMARRAGE voir page 14, puisque cela est identique à la méthode d activation hebdomadaire Sélection des vannes pour le programme et réglage de la durée d arrosage pour chaque vanne. Ceci convient à tous les modes d activation. Pour cette opération, vous choisissez les valeurs pour chaque programme et vous réglez la durée de l arrosage pour chaque vanne. La durée de l arrosage pour chaque vanne peut être réglée de 1 minute à 4 heures (3:59). Un nombre de vannes, de 1 à 8, peut être affecté à un programme spécifique. Noter que chaque vanne peut elle-même être affectée à un des programmes A, B, C. Tourner le sélecteur sur le mode Durée. Le symbole du programme sélectionné apparaîtra sur l affichage the display, par exemple programme A, avec le mode d activation sélectionné, par exemple le symbole de la Durée de l Arrosage et le symbole clignotant pour la première vanne dans le programme. La dernière heure entrée ou 0:00 apparaîtra sur l affichage. Pour passer à un autre programme appuyer sur. Appuyer sur, et le chiffre des heures clignotera. À l aide de & régler le nombre d heures requis. Appuyer sur le chiffre des minutes clignotera. À l aide de & régler le nombre de minutes requis. Appuyer sur déplacera la flèche à la vanne suivante. REMARQUE : Une vanne avec sa durée d arrosage restant sur 0:00 ne s ouvrira pas. Pour programmer les autres programmes B ou C, répéter la procédure

22 PROGRAMMATION 4.3 Possibilités de programmation avancées Budget hydrique - augmentation ou réduction du temps d arrosage de % Il y a une possibilité d augmenter ou de réduire la durée de l arrosage pour toutes les vannes en termes de pourcentage selon chaque programme, - A, B, ou C un pourcentage différent pour chaque groupe. Tourner le sélecteur sur Mode budget hydrique. Appuyer sur la touche Pr jusqu à ce que le Programme A apparaisse. 100% apparaîtra sur l affichage avec Programme A et le symbole pour toutes les vannes affectées au même programme. Appuyer sur et 100% clignotera. À l aide de ou, régler le pourcentage d arrosage additionnel requis. Appuyer une fois sur ajoutera 10%. Appuyer une fois sur réduira de 10%. La durée de l arrosage peut être augmentée à une limite supérieur de 190% ou diminuée à une limite inférieure de 10%. Appuyer sur la touche Pr pour ajouter un pourcentage % aux programmes B ou C si requis. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE COMMENTAIRES La durée maximum de l arrosage après avoir ajouté les pourcentages est de 4 heures. La durée minimum d arrosage après avoir déduit les pourcentages est de 1 minute

23 PROGRAMMATION PLUIE - Coupure temporaire Pour cette opération, nous annulons temporairement le contrôle sur un programme A, B ou C ou tous, par exemple, quand il y a de la pluie. Le programme d arrosage est sauvegardé mais l arrosage n est pas effectué. La coupure peut aller de 1 jour jusqu à 240 jours. Quand la coupure expire, le contrôleur repasse au programme d origine. Tourner le Sélecteur en Mode PLUIE. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE Appuyer sur la touche Pr. Le symbole du programme apparaîtra sur l affichage avec toutes les vannes affectées au programme et le symbole Pluie.Sélectionner le programme requis. Appuyer sur. Jours oo clignotera. Régler le nombre requis de jours de coupure à l aide de ou Toutes les vannes affectées au programme seront coupées. Répéter les opérations pour la programmation de la coupure pour les programmes restant si requis

24 PROGRAMMATION Fonctionnement manuel informatisé Les vannes peuvent être utilisées manuellement de trois manières différentes. 1. Toutes les vannes affectées à l un des programmes A, B ou C peuvent être activées manuellement. 2. Une seule vanne de l un des programmes peut être activée manuellement. 3. Toutes les vannes affectées à l un des programmes A, B ou C peuvent être activées manuellement. REMARQUE Toute opération manuelle terminera l opération de tout programme d arrosage actif. Tous les programmes reviendront au départ une fois l arrosage manuelle terminée. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée OFF TEST MANUEL ARRÊT ARROSAGE AUTO WATER BUDGET HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR DURÉE HEURE DE DÉMARRAGE Activation manuelle informatisée de toutes les vannes affectées à l un des programmes : Tourner le Sélecteur en mode Manuel. Appuyer sur la touche Pr. Le symbole du programme A et toutes les vannes affectées au programme A apparaîtront sur l affichage. Appuyer sur la touche Pr. et sélectionner le programme requis, A, B. ou C. Toutes les vannes affectées au programme apparaîtront sur l affichage avec MANUEL et OFF. Appuyer sur. Le mot ON apparaîtra et le symbole de la première vanne s allumera. Quelques secondes plus tard, le symbole de la vanne-maître. s allumera. Les vannes affectées à ce programme seront ouvertes l une après l autre

25 PROGRAMMATION Opération manuelle informatisée de l une des vannes affectées à l un des programmes Tourner le Sélecteur en mode Manuel. Pour ouvrir l une des vannes affectées au programme appuyer sur. Le symbole de la première vanne commencera immédiatement à clignoter et la durée d arrosage programmée pour cette vanne apparaîtra. Pour ouvrir la vanne, appuyer sur la touche Quand la vanne s ouvrira, son symbole s éclairera, le mot ON apparaîtra et quelques secondes plus tard la vanne-maître s ouvrira également. Pour ouvrir une autre vanne, rétablir l étape de clignotement en appuyant sur et sélectionner la vanne à l aide de. pair impair Programme Jours Cycle Départs Vanne Heure Sonde Manuel Arrêt arrosage Durée TEST MANUEL OFF AUTO HEURE/DATE HEBDOMADAIRE/CYCLIQUE PAIR/IMPAIR HEURE DE DÉMARRAGE ARRÊT ARROSAGE WATER BUDGET DURÉE

26 PROGRAMMATION Opération manuelle informatisée de toutes les vannes affectées à tous les programmes Tourner le Sélecteur en mode Manuel. Appuyer sur la touche Pr jusqu à ce que les Programmes A B C apparaissent sur l affichage, avec le symbole Manuel le mot STOP et toutes les vannes affectées aux programmes. Toutes les vannes qui ont été programmées s ouvriront dans l ordre des programmes, programme A, programme B puis, programme C. Pour ouvrir les vannes en séquence, appuyer sur la touche. Toutes les vannes à qui on a attribué une durée d arrosage commenceront à s ouvrir l une après l autre et pour la durée programmée pour le premier programme. Quand la première vanne s ouvrira, le symbole Ouvrir Vanne apparaîtra avec le mot EXÉCUTER et quelques secondes plus tard la vanne-maître s ouvrira également. Toutes les vannes qui ont été programmées s ouvriront dans l ordre des programmes, programme A, programme B puis programme C

27 PROGRAMMATION Programme X Support L utilisation de systèmes supplémentaires spécifiques est rendue possible par ce programme comme : fontaines, éclairage de jardin et autres. Le Programme X Support peut être activé uniquement sur un mode hebdomadaire. L activation du programme supplémentaire est indépendante. La vanne-maître n est pas ouverte. L activation du capteur, les pourcentages ajoutés et Pluie n influenceront pas le programme supplémentaire. L activation du programme supplémentaire n est possible que par l activation d un relais - 24V CA 50mA maximum. Le programme supplémentaire utilise toujours la dernière vanne sur le contrôleur, sur le contrôleur AC-8 il s agit de la vanne 8, sur le contrôleur AC-6 la vanne 6 et ainsi de suite. Programmation du Programme X Support Tourner le sélecteur sur le mode hebdomadaire/cyclique/pair-impair. Une des programmes apparaîtra sur l affichage : Appuyer sur la touche Pr jusqu à ce que le programme X apparaisse. Continuer de saisir les données requises dans le Programme X Support selon les instructions pour la méthode d activation hebdomadaire - Section page 13. REMARQUE Le programme X supplémentaire ne peut être programmé que lorsque la dernière vanne n a pas été affectée à l un des programmes d arrosage

28 PROGRAMMATION 5. Test de vanne Par cette opération, le fonctionnement de la vanne est testé physiquement. Il est nécessaire d effectuer un suivi pour voir si l arrosage est réalisé. Pour tester les vannes, - tourner le sélecteur sur mode TEST. Le numéro 8, (modèle contrôleur 8), apparaîtra sur l affichage, avec le numéro de version, (sur le côté droit), tout comme les flèches identifiant les vannes existantes et, dans ce cas,8 vannes. Appuyer sur et la flèche de la première vanne clignotera. Appuyer sur et la vanne-maître s ouvrira tout de suite après. L arrosage commence. Pour fermer la vanne et pour ouvrir la vanne suivante, appuyer sur S il n y a pas d arrosage, il faut rechercher la panne. Si le symbole «goutte» clignote, il y a une coupure de la vanne ou des câbles qui la rejoignent. La vanne doit être déconnectée et la coupure réparée. Pour arrêter le processus, appuyer sur et la vanne se fermera

29 PROGRAMMATION 6. Mode OFF Le mode OFF permet une coupure intermédiaire de tous les programmes pour une durée illimitée. Tourner le Sélecteur en Mode OFF. le mot OFF apparaîtra sur l affichage, en clignotant. Appuyer sur, le OFF arrêtera de clignoter et le programme actif s arrêtera immédiatement. Pour réactiver, tourner le sélecteur du mode OFF à un autre mode, les programmes reprendront en commençant à la prochaine vanne en ligne, selon l heure et le jour. 7. Le mode EXÉCUTER Le mode EXÉCUTER présente des données selon le mode actuel. Dans ce mode il n y a pas de possibilités de programmation. Tourner le sélecteur en mode EXÉCUTER La vanne ouverte clignotera sur l affichage, avec un décompte montrant la durée de l arrosage restante. Si l un des programmes est coupé, le symbole apparaîtra. S il y a une modification de la durée de pourcentage dans l arrosage, le symbole % apparaîtra. Avertissement pile à plat Quand la pile sera à plat, l icone de pile apparaîtra sur l affichage. La pile doit être changée dès que possible. La pile ne sert que de secours pour l horloge. En cas de panne de courant, et quand la pile est également à plat, le programme n est pas perdu mais il est conservé dans le contrôleur, (il y a une mémoire de 20 ans). Quand l électricité reviendra, l horloge commencera à clignoter et les programmes fonctionneront. L heure et la date devront être réinitialisées. REMARQUE L horloge clignote pour avertir l opérateur de changer la pile et de réinitialiser l horloge

30 PROGRAMMATION Avertissement d un manque d alimentation CA Si pour quelque raison que ce soit, l alimentation électrique n atteint pas l ordinateur, un symbole de manque de tension apparaît sur l affichage : AC.Cela indique que l ordinateur n est pas raccordé au système d alimentation même si une image s affiche à l écran - (due uniquement à la pile de secours). REMARQUE S il n y a pas d alimentation, la vanne se ferme et l arrosage cesse bien que le contrôleur continue les programmes. 8. Suppression de programme Tous les programmes trouvé sur l ordinateur peuvent être supprimés. Enlever le cache inférieur et appuyer sur la touche RÉINITIALISER à l aide d un tournevis. L image complète de l affichage apparaîtra sur l écran. Appuyer immédiatement au même moment sur - pendant 2 secondes. del Pr apparaîtra sur l affichage puis le numéro du contrôleur et le numéro de version. Tous les programmes auront été supprimés. Le contrôleur devra être reprogrammé

31 9. Maintenance Un filtre doit être installé sur la vanne du contrôleur et nettoyé une fois sur quelques mois. L activation sans le filtre laisse la possibilité de dysfonctionnements. La pile convient à un usage régulier pendant une année au moins (pile alcaline). La pression d eau recommandée est : 8 1 ATM (BAR). Problème/symptôme Cause Réparation La vanne ne s ouvre pas, ni automatiquement selon le programme ni par activation manuelle informatisée. Pas d affichage Symbole du capteur clignotant en permanence et vanne ne s ouvrant pas La vanne ne se ferme pas malgré le bruit de «clic» d activation Opérations du contrôleur corrompues L eau n atteint pas le système ; la commande électrique n atteint pas la vanne. Dysfonctionnement du système d alimentation ou pile défectueuse Le pont du capteur est déconnecté Poignée de vanne n étant pas en mode AUTO ; saletés et tartre dans la vanne ; dysfonctionnement de la vanne, telle qu un diaphragme déchiré Mémoire défectueuse S assurer que la vanne-maître est ouverte ; nettoyer le filtre ; vérifier le câble d extension Vérifier la source d alimentation, le transformateur ou remplacer la pile. Remplacer le capteur ou réparer le raccordement Placer la poignée de la vanne en mode AUTO ; nettoyer la vanne ; remplacer la vanne Appuyer sur touche RÉINITIALISER Réinitialiser heure et date

32 PROGRAMMATION 10. Accessoires additionnels : Filtre ¾ BSP Filtre 1 BSP Vanne ¾ + Solénoïde 24V CA Vanne 1 + Solénoïde 24V CA Vanne 1 ½ + Solénoïde 24V CA Transformateur 24V CA/230 Bobine 100 mètres de câble d extension 2 câbles Bobine 100 mètres de câble d extension 6 câbles Bobine 100 mètres de câble d extension 8 câbles Bobine 100 mètres de câble d extension 10 câbles Capteur de pluie 11. Spécifications électriques : Tension d entrée : 230V 50 Hz, ou 110V 60 Hz pour les modèles américains. Tension de sortie :0.83 Amp 24VAC Puissance maximale de sortie par voie (circuit vanne maitresse - station) 0.8 Amp 24VVAC Températures de fonctionnement :-10 C a 70 C, 14 F a 158 F

33 CERTIFICAT DE GARANTIE LIMITEE 1. Galcon, pour une période limitée de 36 mois à partir de la date d acquisition au détail par l acquéreur d origine (le premier acquéreur) («le Délai de Garantie»), fournira une garantie limitée pour les Produits, comme prévu et sous réserve des dispositions et des limitations du présent Certificat de Garantie Limitée. 2. La Garantie du Produit de Galcon est accordée au seul acquéreur d origine du Produit («le Client»), qui, en demandant un service sous garantie, devra présenter à Galcon un contrat valable ainsi qu un reçu d achat. Le manquement de produire la dite docu mentation annulera la validité de la demande de garantie. 3. GALCON garantit au Client que le Produit se conformera matériellement à la description précisée dans la documentation de Galcon, et qu il sera exempt de défauts de matériel et de façon. Par conséquent, le recours exclusif du Client selon la présente garantie est la réparation ou à la seule discrétion de Galcon - le remplacement du Produit ou de toute/toutes pièce/s selon les termes de cette Garantie, et aucun autre recours ne sera disponible. Par conséquent, si pendant le Délai de Garantie le Produit était prouvé comme étant défectueux en raison d une façon ou de matériaux défectueux du fait de Galcon, Galcon s engage, dans un délai raisonnable, à faire réparer le Produit défectueux (ou toute/toutes parties de celui-ci), ou bien, à la discrétion de Galcon, à le remplacer ; le tout, sous réserve des termes et des conditions du présent Certificat de Garantie Limitée. 4. La garantie de Galcon pour le Produit ou d une autre manière ne s appliquera à aucun des cas suivants : (i) tout comportement (par acte ou par omission) qui n est pas du fait de Galcon, y compris tout mauvais usage/abus de tout Produit (ou partie/s de celui-ci), et/ou tout manquement d installer et/ou d utiliser tout Produit en pleine conformité avec les instructions de Galcon ; (ii) d autres systèmes/composants/ appareils/technologies et/ou leur intégration/interface avec tout Produit ; (iii) toute partie/tout composant qui a été inclus/installé dans tout Produit sans l accord de Galcon et/ou autrement que par Galcon ; (iv) tout/e changement/réparation/ intervention de/dans tout Produit (y compris tout usage/traitement de, et/ou l intervention /le travail avec, tout code de tout logiciel inclus/utilisé dans le Produit) autrement que par Galcon ; (v) tout/e/s données/informations/contenu qui été introduit/inclus dans un Produit ; (vi) un mauvais fonctionnement ou des dégâts dus à des accidents, qui ont eu lieu en cours de transport et/ou de manipulation, et/ou un mauvais fonctionnement et/ou des dégâts dus au feu, à un tremblement de terre, à une inondation, à la foudre et/ou tout autre désastre extérieur; (vii) accidents imprévus, usure raisonnable, ou tous autres facteurs extérieurs échappant au contrôle raisonnable de Galcon, ou à tout Produit installé, réparé, ajusté, reconstruit, modifié, changé ou converti par toute personne (y compris le Client) autre que Galcon ;

34 5. En outre et sans déroger des dispositions de cette Garantie, la garantie de Galcon est assujettie à la condition que tout ce qui suit soit réalisé : (i) L exploitation et la maintenance du Produit par le Client selon les instructions de Galcon ; (ii) Que le Client n est en défaut d aucune obligation de paiement à Galcon (ou à son revendeur agréé, selon le cas). 6. Galcon ne donne aucune garantie quelle qu elle soit au regard de tout Produit (ou toute/s pièce/s de celui-ci) qui n a pas été fabriqué/e et distribué/e par Galcon et qui n a pas été acquis/e de Galcon ou d un de ses revendeurs agréés, que ces produits aient ou non des marques de commerce similaires à toute marque de commerce appartenant à, ou utilisées par, Galcon. 7. Après avoir remplacé ou réparé le Produit, la Garantie pour le Produit neuf ou réparé ne sera valable que pour le reste du Délai de Garantie n étant pas encore parvenu à expiration. Tous Produits ou pièces défectueux qui ont été remplacés deviendront la propriété de Galcon. 8. Galcon se réserve le droit de facturer le Client si tout service de garantie est demandé et réalisé mais qu aucun/e défaut/défaillance n est trouvé dans le Produit ou si ce défaut/cette défaillance n est pas couvert par la Garantie de Galcon. 9. Nonobstant tout élément contradictoire, Galcon ne sera pas tenue responsable, sous aucune circonstance et d aucune manière, de tout/ toute / tous, perte, dommages, coûts, dépenses, frais, responsabilité et/ou obligation financière (y compris du Client et/ou de tout tiers) y compris (entre autres) de manière directe et/ou indirecte (y compris les dommages consécutifs et/ou particuliers et/ou indirects), quelle qu en soit la raison, y compris au regard de dommages, ou de la perte de propriété et/ou d un équipement, perte de profit, perte d usage, perte de revenus ou d un préjudice causé à l entreprise ou à la réputation, en raison ou non de la violation d un contrat, d un délit civil (négligence comprise), du préjudice financier au produit ou d une autre manière - du fait de la réalisation ou de la non réalisation de tout aspect du Produit ou de toute partie de celui-ci. Tout ce qui précède, que Galcon et/ou le Client aient eu connaissance de la possibilité d une telle perte. 10. En tout cas, toute responsabilité financière que Galcon pourrait avoir en rapport avec le Produit et/ou cette Garantie, y compris (entre autres) en rapport avec et/ou du fait du Produit (ou de toute partie de celui-ci) et de son utilisation, sera limitée à un montant total (pour les dommages, réclamations et causes d action de manière agrégée) égal à la contrepartie réellement reçue par Galcon du Client pour le Produit. Les limitations s appliqueront que la responsabilité financière soit fondée sur un contrat, un délit civil, une responsabilité financière strict ou sur toute autre théorie. 11. La présente Garantie et les recours prévus dans les présentes sont exclusifs et remplacent tous/toutes les autres garanties, recours et conditions, qu ils soient oraux, écrits, statutaires, exprès ou implicites. En particulier, Galcon renonce à toute et tou

35 tes garanties statutaires ou implicites, y compris, entre autres, les garanties de qualité marchande et d aptitude à un but particulier et les garanties contre les vices cachés ou rédhibitoires. 12. Le Client sera seul responsable de la sélection, l usage, l efficacité et l adaptation du ou des Produits. 13. Les dispositions du présent Certificat de Garantie Limitée seront interprétées et régies, de manière exclusive, selon les lois de l Etat d Israël, et aucun autre droit ne sera applicable. Toute et toutes actions seront portées en justice par devant les tribunaux de l Etat d Israël, et aucune autre juridiction ne sera applicable.

36 F GDB553