CONGRESS PROGRAM PROGRAMME DU CONGRÈS 2015 JOINT CONGRESS ON MEDICAL IMAGING AND RADIATION SCIENCES

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "CONGRESS PROGRAM PROGRAMME DU CONGRÈS 2015 JOINT CONGRESS ON MEDICAL IMAGING AND RADIATION SCIENCES"

Transcription

1 2015 JOINT CONGRESS ON MEDICAL IMAGING AND RADIATION SCIENCES CONGRÈS CONJOINT SUR L IMAGERIE MÉDICALE ET LES SCIENCES DE LA RADIATION 2015 CONGRESS PROGRAM PROGRAMME DU CONGRÈS Collaborative Care Imaging and Treatment May 28-30, 2015 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec jointcongress.ca Une approche collaborative imagerie médicale et traitement Du 28 au 30 mai 2015 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec congrèsconjoint.ca

2 Thank you to our sponsors Merci à nos commanditaires Thank you to our sponsors for the generous provision of educational grants for the 2015 Joint Congress. Merci à nos commanditaires pour leur généreux soutien à l éducation à l occasion du Congrès conjoint PLATINUM / PLATINE GOLD / OR SILVER/ ARGENT BRONZE A BIG THANK YOU TO 2

3 Committees Comités 2015 Joint Congress Executive Planning Committee Comité de direction de la planification du Congrès conjoint 2015 Alain Cromp, t.i.m(e), B.Ed., D.S.A, M.A.P, Adm.A; CEO, OTIMROEPMQ (Co-Chair) Adele Fifield, O.Ont, CAE, BA, BEd; CEO, CAR (Co-Chair) François Couillard, BEng, MBA, CMC; CEO, CAMRT Anne Sabourin, Coordinator, SC Julie Morin, t.i.m., Directrice de l amélioration de l exercice, OTIMROEPMQ Karen Morrison, MBA, Director of Membership and Events, CAMRT Josée Roy-Pilon, Director of Communications and Events, CAR Heather Michael, Secretariat, CAMRT Mira Peneva, Secretariat, CAMRT 2015 Joint Congress Scientific Committee Comité scientifique du Congrès conjoint 2015 Jonathon Leipsic, MD, CPC, FSCCT, Radiologist, Vancouver, BC (Chair) Marie-Pier Chagnon, t.r.o, Technologist, Laval, QC (Vice Chair) Micheline Jetté, t.i.m., Technologist, Longueuil, QC Patricia Nöel, MD, Radiologist, Québec, QC Elaine Dever, RTR, CR, BHS, Director of Education, CAMRT Anne Sabourin, Coordinator, SC Josée Roy-Pilon, Director of Communications and Events, CAR Sophie Côté, Chargée de projet à l amélioration de l exercice, OTIMROEPMQ Louise St-Amand, Education and Events Coordinator, CAR Heather Michael, Secretariat, CAMRT Mira Peneva, Secretariat, CAMRT Executive Planning Committee Disclosures/ Conflits d intérêts du comité de direction de la planification: François Couillard declares he holds investments in GE and Johnson & Johnson. François Couillard déclare qu il détient des titres de participation de GE et de Johnson & Johnson. The Joint Congress would like to thank the volunteer members of the Scientific Committee whose dedication and hard work resulted in this rigorous scientific program. Le Congrès conjoint tient à remercier les bénévoles membres du comité scientifique, qui ont contribué par leur travail et leur dévouement à la réalisation de ce rigoureux programme scientifique. Scientific Committee Disclosures/ Conflits d intérêts du comité scientifique: Dr. Jonathon Leipsic declares he is a Consultant with Edwards Lifesciences, Heartflow, Neovasc, and CIRCL and Speaker with GE Healthcare. Jonathon Leipsic déclare qu il est consultant pour Edwards Lifesciences, Heartflow, Neovasc et CIRCL ainsi que conférencier pour GE Santé. #jointcongress15 #congrèsconjoint15 3

4 CAMRT Track Chairs Présidents des volets de l ACTRM Janet Soper, RTT, CTIC Jenny Soo, RTT, ACT Jeremy Phipps, RTNM, CTIC Jody Ceccarelli Linda Arseneault Lyne Santello, RTMR Maria Martino, RTR Marie-Pier Chagnon, t.r.o. Micheline Jetté, t.i.m. Robert Chatelain, RTR, CTIC Serge Gauthier, RTR, RTMR Shelley Kallos, RTR, CBI CAR Working Group Groupe de travail de la CAR Alison Harris, MD, BSc(Hons), MBChB, MRCP, CR, CPC Anukul Panu, MD, CPC, DABR Caitlin McGregor, MD Emil Lee, MD, CPC Gina Di Primio, MD Jana Taylor, MD, MDcM Jason Clement, MD Jesse Klostranec, MD, PhD Jonathon Leipsic, MD, CPC, FSCCT Kalesha Hack, MD Matthias Schmidt, MSc, MD, CPC Michael Chan, BHSc, MD Michael Patlas, MD, CPC Neety Panu, MD Peter Munk, MD Philipp Blanke, MD Phyllis Glanc, MD, CP(C) Robert Sevick, MD, CPC Savvas Nicolaou, MD, CPC Sian Ïles, MD Tanya Chawla, MD, MRCP, CR, CPC Wilfred Peh, MD, MBBS, MD, CP, CR OTIMROEPMQ Track Chairs Présidents des volets de l OTIMROEPMQ Benoit Lebel, t.i.m. Cathy Gervais, t.e.p.m. Justine St-Onge, t.i.m. Karine Schutt-Ainé, t.e.p.m. Maripier Lajoie, t.i.m Marie-Pier Beaudry, t.r.o Marie-Pier Chagnon, t.r.o. Philip Audet, t.i.m. SC Track Chairs Présidents des volets de la SC Benoît Mesurolle Caroline S. Giguère Christian Blais Gilles Soulez Laurent Létourneau-Guillon Patricia Noël, MD Xuan Vien Do Track Chair and Working Group Disclosures/ Conflits d intérêts des présidents des volets et groupe de travail : Jeremy Phipps declares he is affiliated with Bayer on Clinical Trial Site. Jeremy Phipps déclare qu il est affilié à Bayer au Centre d essai clinique. Xuan Vien Do declares he is affiliated with Amgen having given a talk to urologists concerning Prostate MRI. Xuan Vien Do déclare être affilié à Amgen à la suite d un exposé sur l IRM de la prostate qu il fait devant. Robert Chatelain déclare qu il est affilié à General Electric à titre de conférencier. des urologues. Robert Chatelain declares he is affiliated with General Electric as symposium speaker. Gilles Soulez declares he is affiliated with Covidian as Speaker; Cook Medical as Co inventor; Biotronik, Bracco Diagnostic, Siemens Medical as Researcher, and has received research grants from Siemens Medical, Bracco Diagnostic, CAE, Biotronik. Dr Gilles Soulez déclare son affiliation à Covidian à titre de conférencier et à Cook Medical à titre de coinventeur; il est également chercheur pour Biotronik, Bracco Diagnostic et Siemens Medical, et a reçu des subventions de recherche des sociétés Siemens Medical, Bracco Diagnostic, CAE et Biotronik. Dr. Savvas Nicolaou declares he has received research grants from Siemens Healthcare. Dr Savvas Nicolaou déclare avoir reçu des subventions de recherche de Siemens Soins de santé. Dr. Peter Munk declares he is affiliated with Active O Inc as Vancouver Trial Site investigator. Dr Peter Munk déclare qu il est affilié à Active O Inc à titre de chercheur au centre de Vancouver. Dr. Emil Lee declares he is affiliated with Medval as Principal and various organizations through Mutual Funds investments. Dr Emil Lee déclare être affilié à Medval à titre de Principal et détenir des placements de fonds mutuels de diverses organisations. Dr. Jason Clement declares he is affiliated with NEAT as PI for TVA trial. Dr Jason Clement déclare être chercheur principal pour NEAT dans le cadre de l étude TVA. Dr. Jonathon Leipsic declares he is a Consultant with Edwards Lifesciences, Heartflow, Neovasc, and CIRCL and Speaker with GE Healthcare. Dr Jonathon Leipsic déclare qu il est consultant pour Edwards Lifesciences, Heartflow, Neovasc et CIRCL, et conférencier pour GE Santé. Dr. Philipp Blanke declares he is affiliated with Neovasc Inc., Richmond BC as Consultant. Dr Philipp Blanke déclare qu il est consultant pour Neovasc Inc., à Richmond, en Colombie-Britannique. Dr. Jana Taylor declares she is affiliated with the International Early Lung Cancer Action Project as Principal Investigator, Montréal site. Dr Jana Taylor déclare son affiliation avec l International Early Lung Cancer Action Project à titre de chercheure principale au centre de Montréal. Dr. Matthias Schmidt declares he is affiliated with MicroVention as Subinvestigator. Dr Matthias Schmidt déclare être Cochercheur chez MicroVention. 4

5 Table of contents Table des matières Thank you to our sponsors 2 Merci à nos commanditaires Committees 3 Comités Table of contents 5 Table des matières Welcome to the 2015 Joint Congress! 6 Bienvenue au Congrès conjoint 2015! General information 7 Renseignements généraux Exhibit hall floor map 11 Plan de la salle d exposition Congress agenda 16 Programme du congrès Thursday May le jeudi 28 mai Friday May le vendredi 29 mai Saturday May le samedi 30 mai Congress agenda by discipline 59 Programme du congrès divisé par discipline Technologists (English) 59 Technologues (Anglais) Technologists (French) 62 Technologues (Français) Radiologists 65 Radiologistes Awards winners & special honours 68 Lauréats et mentions spéciales Abstacts 73 Résumés Educational exhibits 73 Expositions éducatives Scientific exhibits 81 Expositions scientifiques Department clinical audit project contest 88 Concours des projets de vérification clinique au sein des services Radiologists-in-training awards 91 Concours radiologistes en formation postdoctorale Speakers 95 Conférenciers #jointcongress15 #congrèsconjoint15 5

6 Welcome to the 2015 Joint Congress! Bienvenue au Congrès conjoint 2015! Welcome to Collaborative Care Imaging and Treatment. This extraordinary gathering of over 1,000 imaging and radiation sciences professionals has been long awaited and eagerly anticipated by our four host organizations, who collectively represent over 20,000 members of our professions. Years in the planning, the inspiring agenda outlined in this program is the result of collaborative, creative work on the part of a dedicated multidisciplinary scientific committee, led by Dr. Jonathon Leipsic, MD, CPC, FSCCT and Marie-Pier Chagnon, t.r.o. The committee has invited some of the most innovative speakers across the spectrum of medical imaging and therapeutic disciplines to share experiences through ideas, insights, and proven practices. Three stimulating plenary sessions will bring us together to consider topics that have an impact on all of our professions. Over the course of the three-day Congress, participants can create a customized education program that best meets their professional needs, choosing from 180 compelling presentations and workshops that are relevant and thought-provoking. Adding to the overall experience will be an impressive exhibit hall filled with state of the art technology, cutting edge services and ample networking opportunities. The exhibit area is designed for social interaction with both our valued industry partners and other healthcare colleagues, a place to chat over coffee and lunch while you learn. In addition, a magical evening at Cirque Éloize has been planned to offer a unique dining experience and the opportunity to connect with colleagues in the ambiance of the historic Dalhousie Station, in the heart of Old Montréal. We thank our Executive Planning Committee, co-chaired by Adele Fifield (CAR) and Alain Cromp (OTIMROEPMQ), which has worked tirelessly to plan a memorable experience for all participants. We look forward to meeting you at the 2015 Joint Congress on Medical Imaging and Radiation Sciences. Bienvenue à la rencontre Une approche collaborative imagerie médicale et traitement. Nos quatre organisations hôtes, qui représentent ensemble plus de membres de nos professions, attendent depuis longtemps et impatiemment cette rencontre extraordinaire réunissant plus de professionnels des sciences de l imagerie et de la radiation. Depuis des années, le contenu inspirant du programme est le résultat du travail de collaboration et de création d un comité scientifique multidisciplinaire dévoué, dirigé par Jonathon Leipsic, M.D., CPC, FSCCT et par Marie-Pier Chagnon, t.r.o. Le comité a invité des conférenciers des plus novateurs, qui représentent l éventail complet des disciplines propres à l imagerie médicale et au traitement, à venir partager leurs expériences en échangeant leurs idées et leurs points de vue et en partageant les pratiques éprouvées. Trois séances plénières stimulantes nous amèneront à examiner ensemble des thèmes qui ont un impact sur toutes nos professions. Au cours du congrès de trois jours, les participants pourront créer un programme d éducation personnalisé répondant à leurs besoins professionnels, et choisir parmi 180 présentations et ateliers captivants qui sont pertinents et donnent matière à réflexion. Pour ajouter à l ensemble de l expérience, une salle d exposition impressionnante présentera des technologies à la fine pointe et des services d avant-garde et offrira de vastes possibilités de réseautage. L espace réservé à l exposition sera propice à l interaction sociale avec nos précieux partenaires de l industrie et d autres collègues du monde de la santé, et ce sera un lieu ou il fera bon échanger autour d un café et d un lunch tout en acquérant des connaissances. En outre, la soirée magique au Cirque Eloize prévue au programme offrira une aventure gastronomique unique et une occasion de rencontrer des collègues dans l ambiance du lieu historique de la gare Dalhousie, au cœur du Vieux-Montréal. Nous remercions notre comité exécutif de planification, coprésidé par Adele Fifield (CAR) et Alain Cromp (OTIMROEPMQ), qui a travaillé sans relâche pour s assurer d offrir une expérience mémorable à tous les participants. Nous avons hâte de vous rencontrer au Congrès conjoint 2015 sur l imagerie médicale et les sciences de la radiation. Deborah Murley, RTR CAMRT President Présidente de l ACTRM Christian Blais, MD, CPC Président de l SC Danielle Boué, t.i.m. Présidente de l OTIMROEPMQ Jaques Lévesque, MD, CPC CAR President Président de l ACR 6

7 General Information Renseignements généraux The 2015 Joint Congress on Medical Imaging and Radiation Sciences has been developed around the theme Collaborative Care Imaging and Treatment, which will be echoed throughout plenary lectures, specialty-specific education sessions and hands-on workshops. The 2015 Joint Congress Scientific Committee has developed a program based on the needs identified at past conferences by radiologists and technologists. The broad range of topics has been designed to be of interest to new and established radiologists, medical radiation technologists, fellows, residents, and students. Congress learning objectives At the end of the Congress, participants should be able to: 1. Acquire new knowledge that is directly related to medical imaging, radiation oncology and medical electrophysiology in order to improve day-to-day professional practice, in the Canadian context; 2. Evaluate pathologies, diagnostics and patient treatment in order to better visualize the technologist s and radiologist s work as part of a team effort with a common focus: the patient; 3. Appraise recent technological and clinical changes in the imaging sector pertaining to the chest, the abdomen, the musculoskeletal system, interventional angiography, the head and neck, breast imaging, osteoporosis imaging and imaging management of acute stroke, among other areas of focus; 4. Evaluate the impact and importance of involving the patient in the episode of care; 5. Review and discuss the most modern imaging algorithms and imaging strategies for both solid visceral and hollow viscous abdominal imaging; 6. Recognize the impact of social media in the healthcare environment; 7. Analyse data emanating from internal audits to better inform practice evolution; 8. Strengthen knowledge and hands-on skills in coronary CT angiography in a simulated setting; 9. Describe the relevance of comparative and cost effectiveness when determining imaging pathways and devising diagnostic testing algorithms; 10. Discuss the impact of change in technology on practice and patient outcome; 11. Appraise a collaborative educational experience that benefits all participants. Le thème de l édition 2015 du Congrès conjoint sur l imagerie médicale et les sciences de la radiation est l Approche collaborative imagerie médicale et traitement; ce thème sera abordé dans le cadre de conférences plénières, de séances de formation spécialisée et d ateliers. Le Comité scientifique a conçu un programme fondé sur les besoins cernés par les radiologistes et les technologues au cours de conférences précédentes. Une grande diversité de thèmes a été retenue en raison de sa pertinence pour les radiologistes, les technologues en imagerie-médicale, en radio-oncologie, en électrophysiologie médicale, les membres et associés, les résidents et les étudiants, qu ils aient peu d expérience ou soient chevronnés. Objectifs d apprentissage À la fin de la réunion, les participants auront les capacités suivantes: 1. Acquérir de nouvelles connaissances directement liées à l imagerie médicale, à la radio-oncologie et à l électrophysiologie médicale pour améliorer leur pratique professionnelle quotidienne, dans le contexte canadien. 2. Évaluer les pathologies, les diagnostics et le traitement des patients afin de se faire une meilleure idée du travail du technologue et du radiologue dans le cadre de l effort d équipe qui a pour centre d attention le patient. 3. Évaluer les récents changements technologiques et cliniques dans le secteur de l imagerie relative au thorax, à l abdomen, au système musculo-squelettique, à l angiographie interventionnelle, à la tête et à la nuque, à l imagerie du sein, à l ostéodensitométrie et à la gestion en imagerie dans le traitement de l accident cérébral vasculaire aigu, entre autres domaines d intérêt. 4. Évaluer l impact et l importance de la participation du patient à l épisode de soins. 5. Examiner les algorithmes et les stratégies les plus modernes en matière d imagerie abdominale qui conviennent aussi bien aux organes viscéraux solides qu aux organes creux en milieu visqueux. 6. Reconnaître l impact des médias sociaux dans l environnement des soins de santé. 7. Analyser les données émanant d audits internes pour mieux éclairer l évolution de la pratique. 8. Renforcer les connaissances et les compétences pratiques dans le domaine de l angiographie pour tomographie coronaire par ordinateur, dans un cadre de simulation. 9. Expliquer la pertinence des analyses comparatives et de l analyse coût-efficacité dans la détermination des trajets d imagerie et la définition d algorithmes de dépistage pour diagnostic. 10. Discuter de l impact du changement technologique sur la pratique et les résultats des patients. 11. Évaluer une expérience éducative de collaboration qui profite à tous les participants. #jointcongress15 #congrèsconjoint15 7

8 Accreditation Radiologists The 2015 Joint Congress on Medical Imaging and Radiation Sciences Collaborative Care - Imaging and Treatment is an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification (MOC) program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), and has been approved by the Canadian Association of Radiologists (CAR) for a maximum of credit hours. Participants in the Coronary CT Angiography Simulation Workshops are eligible to claim a maximum of 9 credit-hours (3 credits per hour) under Section 3 Simulation Activity of the RCPSC MOC program. The RCPSC MAINPORT recording system will automatically convert the credit-hours for this workshop to 3 credits per claimed hour (i.e., 3 hours x 3 credits = 9 credit-hours). Through an agreement between the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the American Medical Association, physicians may convert Royal College MOC credits to AMA PRA Category 1 Credits. Information on the process to convert Royal College MOC credit to AMA credit can be found at Participants can document their learning in the RCPSC MAINPORT portal at Participants should only claim credits commensurate with the extent of their participation in the activity. Accréditation Radiologistes «Le Congrès conjoint sur l imagerie médicale et les sciences de la radiation de 2015 Une approche collaborative - imagerie médicale et traitement est reconnu comme une activité d apprentissage de groupe (section 1) par le programme de Maintien du certificat (MDC) du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), et la CAR approuve donc, au maximum de heures-crédits dans le cadre de cette activité. Les participants aux Ateliers de simulation en matière de coronarographie par tomodensitométrie peuvent obtenir, au maximum, 9 heures-crédits (3 crédits par heure) sous la section 3 du programme de MDC du CRMCC. Le système de suivis du CRMCC convertira automatiquement chaque heure réclamée pour cet atelier à 3 heures-crédits (c.-à-d., 3 heures x 3 crédits = 9 heures-crédits). En vertu d une entente entre le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et l American Medical Association (AMA), les médecins peuvent convertir les crédits MDC du CRMCC en crédits AMA PRA de catégorie 1. Pour de plus amples renseignements relatifs au processus de conversion, visitez le Les participants peuvent documenter leur apprentissage par le biais du portail MAINPORT du CRMCC au Les participants doivent réclamer leurs unités de formation (crédits) proportionnellement à leur participation à l activité. Technologists Electronic badge readers Technologists and therapists attending the Congress are required to have their name badges scanned when entering and exiting educational sessions. This will enable us to track attendance and continuing education (CE) credits/hours (see Continuing Education Credits below). Information gathered through badge readers will help us improve future events. Please note that only technologists and therapists badges will be scanned. Continuing education credits Session attendance will be tracked electronically by scanning registration badges. This process provides the CAMRT with an accurate record of the technologist s and therapist s attendance at individual educational sessions. To receive credit for the sessions attended, the participant must have their badge scanned when entering and leaving the session. Credit will only be assigned to sessions attended in full. Participants arriving late to the session or leaving early will not be scanned and therefore cannot receive the assigned credit. There will be a 5-minute grace period at the beginning of each session. Category A credit/continuing education hours have been pre-assigned to all educational* sessions. One credit is equivalent to one hour of education. Technologists and therapists may use these credits (hours) to fulfill CE requirements established by a professional association or regulatory body. The CAMRT is a Recognized Continuing Education Evaluation Mechanism (RCEEM) for the American Registry of Radiologic Technologists (ARRT) and therefore assigns Category A credit. Participants attending from the United States and Canadians who have an active ARRT membership can use these credits to fulfill their biennium requirements. All dosimetry-related sessions have been submitted to the Medical Dosimetrist Certification Board (MDCB) for credit approval. This credit may also be used to fulfill any other CE requirement and will be identified on the individual s record of attendance. Technologues Lecture des cartes d identité électroniques Les technologues et les thérapeutes qui assistent au Congrès doivent valider leur présence par lecture de leur carte d identité électronique en arrivant sur le lieu de chaque séance de formation ainsi qu à leur sortie. Cette formalité permet de documenter la participation aux activités qui donnent droit à des crédits en formation continue (voir la rubrique «Crédits de formation continue»). L information recueillie nous aidera d améliorer les événements à venir. Veuillez prendre note que cette formalité s applique uniquement aux technologues et aux thérapeutes. Crédits de formation continue La présence aux activités de formation continue sera documentée électroniquement par lecture des cartes d identité remises aux participants. La lecture de ces cartes d identité permet à l ACTRM de documenter la participation des technologues et des thérapeutes à chacune des activités de formation. Pour recevoir les crédits, le participant doit donc passer sa carte d identité devant le lecteur au début et à la fin de chaque séance de formation. Les crédits ne seront octroyés qu aux personnes qui participent à la formation du début à la fin. Si un participant arrive en retard ou quitte les lieux avant la fin d une activité, sa carte ne sera lue et il ne recevra pas les crédits correspondants. Une période de grâce de 5 minutes est accordée au début de chaque séance. Toutes les séances de formation* donnent droit à un nombre préétabli de crédits de catégorie A/d heures de formation continue. Chaque crédit correspond à une heure de formation. Ces crédits (heures) peuvent servir à remplir les exigences de formation continue d une association professionnelle ou d un organisme de réglementation. L ACTRM étant un membre reconnu du groupe d évaluation de la formation continue (RCEEM) de l American Registry of Radiologic Technologists (ARRT), elle peut octroyer des crédits de catégorie A. Les participants venant des États-Unis et les Canadiens qui sont membres en règle de l ARRT peuvent utiliser les crédits accordés pour remplir les exigences biennales de cet organisme. #jointcongress15 #congrèsconjoint15 8

9 Records of attendance will be available on the CAMRT website by June 30, These will be in the participants personal profile on the CAMRT website. Speaker credit Upon request, the CAMRT could issue credit for Lecture Preparation and Presentation for individuals who prepare and present at the CAMRT s 2015 Annual General Conference. Some exceptions may apply. Please contact Melanie Berube at for more information. Note: A speaker may not claim credit for attending his or her own lecture. *To qualify as educational, an activity must provide sufficient depth and scope of a subject area. Business meetings, poster and exhibit viewing, social events, etc., do not qualify for credit. Educational sessions All educational sessions have been designed to promote participation from those attending and include opportunities for questions and answers as noted at the bottom of each page of the Congress agenda. Presentations Many of the speakers at the Congress have agreed to share their presentations with participants. These presentations will be available on the Congress website following the event. Evaluation forms Your comments and feedback will be instrumental in the planning of future educational events. Evaluation forms for both the overall Congress and the individual education sessions can be found on the Congress mobile app. Thank you for your assistance in providing valuable feedback. Toutes les activités de formation portant sur la dosimétrie ont reçu l aval du comité d agrément en dosimétrie médicale (Medical Dosimetrist Certification Board). Les crédits accordés aux participants à ces activités peuvent également servir à remplir les exigences de formation continue d un autre organisme et seront inscrits sur la feuille de présence du participant. Les participants pourront obtenir leur feuille de présence sur le site Web de l ACTRM à partir du 30 juin Ce document sera versé au dossier personnel du participant sur le site de l ACTRM. Crédits octroyés aux conférenciers Sur demande, l ACTRM peut accorder des crédits aux personnes qui auront préparé et présenté des exposés à l occasion de son congrès général annuel tenu en Certaines exceptions peuvent s appliquer. Veuillez communiquer avec Mélanie Bérubé pour obtenir un supplément d information. À noter : Aucun crédit n est accordé au conférencier pour sa présence à sa propre conférence. *Pour être qualifiée de séance de formation, l activité proposée doit traiter d un sujet avec suffisamment de profondeur. Les séances de travail, la présentation d affiches, les activités sociales, etc. ne donnent droit à aucun crédit. Séances de formation Toutes les activités de formation ont été conçues pour favoriser la participation des inscrits et comprennent une période de questions, comme on peut le lire en bas de chaque page du programme du Congrès. Présentations Bon nombre des conférenciers ont accepté de partager leur présentation avec les participants. Les présentations seront mises en ligne à la fin et sur le site du Congrès. Formulaires d évaluation Vos commentaires jouent un rôle déterminant dans la planification de futures activités de formation. Pour vous procurer les formulaires d évaluation du congrès en général, et des activités de formation et des ateliers en particulier, téléchargez l application mobile du Congrès. Merci de nous faire part de vos précieux commentaires. Photo/video reproduction From time to time, photographs of Congress events will appear in promotional materials. Unless you revoke this permission by to the Secretariat, you agree to the use of your likeness in such material by virtue of registering for the Congress. Non-smoking policy The Congress is a non-smoking event. Scent sensitivity policy In consideration of participants who are scent sensitive or experience multiple chemical sensitivities, persons attending the Congress are requested to refrain from using perfume, cologne and other fragrances. Disclaimer No responsibility will be assumed by the Congress for any injury and/or damage to persons or properties as a matter of liability, negligence or otherwise, or from any use or operation of any methods, products, instructions or ideas contained in materials distributed or described during presentations throughout the Congress. Because of rapid advances in the medical sciences, in particular, independent verification of diagnoses and drug dosages should be made. #jointcongress15 Reproduction de photographies et de vidéos De temps à autre, les photographies prises sur les lieux du Congrès seront reproduites dans du matériel promotionnel. En vous inscrivant au Congrès, vous autorisez l utilisation des photographies ou vidéos sur lesquelles vous pourriez figurer; pour révoquer cette autorisation, vous devez envoyer un courriel au Secrétariat. Politique sans fumée Il est interdit de fumer sur les lieux du Congrès. Politique sans parfum Par égard pour les participants sensibles aux parfums ou aux produits chimiques, nous prions les participants de s abstenir de porter des parfums, des eaux de Cologne ou des lotions parfumées. #congrèsconjoint15 9

10 Although all advertising material on location and in print is expected to conform to ethical (medical) standards, inclusion in this event does not constitute a guarantee or endorsement of the quality or value of such product or of the claims made by its manufacturer and representatives. Annual General Meetings The Annual General Meetings (AGM) for the CAR, CAMRT and OTIMROEP- MQ are not to be missed. Join us to find out about your association s achievements in the past year and their plans for the year ahead. This is your opportunity to ensure that your organization is representing your interests. Come vote and get involved in the future direction of your association. All Annual General Meetings (AGM) will be held at the Palais des congrès. AGM Schedule CAMRT AGM: May 29, 10:30 12:00, room 517 a CAMRT Foundation: AGM: May 29, 12:00, room 521 a/b CAR AGM: May 29, 10:30 12:00, room 520 b/e CRF AGM: May 29, 10:30 12:00, room 520 b/e OTIMROEPMQ AGM: May 30, 10:15 12:00, 517 a Registration hours Wednesday, May 27 13:00 20:00 Thursday, May 28 7:00 19:00 Friday, May 29 7:00 15:30 Saturday, May 30 7:30 14:00 Exhibit hours Thursday, May 28 10:00 19:00 Friday, May 29 10:00 17:00 Congress mobile app QR code Access the Congress mobile app for up-to-date information on the education session agenda, speakers and session evaluation forms as well as notices and updates. Déni de responsabilité Le Congrès et ses organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de lésion, de blessure et/ou d autre dommage subi par des personnes ou des biens, à la suite d une négligence ou autrement, ou découlant de l emploi ou de l application des méthodes, produits, instructions ou idées présentées dans le matériel distribué ou décrit au cours des présentations faites dans le cadre du Congrès. Compte tenu de l évolution rapide des sciences médicales, il incombe notamment à chacun de vérifier les diagnostics et les posologies. Tout le matériel publicitaire sur les lieux et/ou imprimé devrait être conforme aux normes en matière d éthique (médicale); cependant, la présence ou la distribution de tel matériel ne constitue pas une garantie ou une reconnaissance de la qualité ou de l utilité des produits publicisés ou des allégations faites par leurs fabricants et représentants. Assemblée générale annuelle Ne manquez pas les Assemblées générales annuelles (AGA) de l Association canadienne des radiologistes (CAR), de l ACTRM et de l OTIMROEPMQ. Joignez-vous à nous pour découvrir ce que votre association a accompli au cours de l année et ce qu elle projette de faire durant l année à venir. Durant ces rencontres, vous pourrez vous assurer que votre organisation défend bien vos intérêts. Prenez part au vote et participez à l orientation future de votre association. Tous les congrès généraux annuels ont lieu au Palais des congrès. Programme des AGA AGA de l ACTRM : le 29 mai, de 10 h 30 à 12 h, salle 517 a AGA de la Fondation de l ACTRM : le 29 mai à 12 h, salle 521 a/b AGA de la CAR: le 29 mai, de 10 h 30 à 12 h, salle 520 b/e AGA de la Fondation radiologique canadienne : le 29 mai, de 10 h 30 à 12 h, salle 520 b/e AGA de l OTIMROEPMQ: le 30 mai, de 10 h 15 à 12 h, salle 517 a Heures d inscription Mercredi, 27 mai 13:00 20:00 Jeudi, 28 mai 7:00 19:00 Vendredi, 29 mai 7:00 15:30 Samedi, 30 mai 7:30 14:00 Horaires des exposants Jeudi, 28 mai 10:00 19:00 Vendredi, 29 mai 10:00 17:00 Code QR de l application mobile du Congrès Téléchargez l application mobile du Congrès pour obtenir de l information à jour sur le programme des activités de formation, les formulaires d évaluation des conférenciers et des activités ainsi que des avis et des mises à jour. #jointcongress15 #congrèsconjoint15 10

11 Exhibit Hall Floor Map to be added Plan de la salle d exposition 11

12 12

13 ENTERPRISE-LEVEL INFORMATION SHARING. Technology can help integrate the complexities of your business, connect care teams and streamline your workflow. Solutions like our integrated, feature-rich PACS workflow management software and Vendor Neutral Archive (VNA) solution allow you to archive and manage image data from multiple sources and is compatible with other PACS. VISIT US AT OUR BOOTH TO LEARN MORE. PARTAGE DE RENESEIGNEMENTS AU NIVEAU DE L'ENTREPISE. La technologie peut vous aider à intégrer la complexité de vos activités, à connecter entre elles les équipes de soins et à simplifier votre flux de travail. Des solutions telles que notre logiciel de gestion du flux de travail intégré, riche en fonctionnalités PACS ainsi que notre système d'archivage neutre vous permettent d archiver et de gérer des données d image issues de multiples sources, et ce tout en étant compatibles avec les autres PACS. VISITEZ NOTRE KIOSQUE POUR EN SAVOIR PLUS McKesson Corporation and/or one of its subsidiaries. All rights reserved.

14 The consistent quality of connected radiology La qualité constante de la radiologie connecté Stay connected

15 We innovate to advance human health. Siemens answers are improving lives with advancements in imaging and lab diagnostics, therapy, and healthcare IT. The desire for happiness is shared by every human being on earth. And because the potential for a happy life depends on good health, Siemens constantly innovates to advance human health. We re helping hospitals operate more efficiently, enabling clinicians to make more informed medical decisions for over 203,000 patients every hour. We re improving 86 million lives alone, every year, fighting the world s six deadliest diseases. We re in booming cities and remote villages, working to extend life for individuals, and enhance quality of life for all. So that more people can have a life that is longer, richer, and more filled with happiness. Answers for life. Nous innovons pour faire avancer la santé humaine. Les réponses de Siemens améliorent des vies grâce à des avancées en matière d imagerie, de diagnostics en laboratoire, de thérapie et de TI pour les soins de santé. Le désir de bonheur est partagé par tous les êtres humains de la planète. Et comme le potentiel de mener une vie heureuse dépend d une bonne santé, Siemens innove constamment pour améliorer la santé humaine. Nous aidons les hôpitaux à fonctionner plus efficacement en permettant aux cliniciens de prendre des décisions médicales plus éclairées quant aux soins de patients toutes les heures. À nous seuls, nous améliorons 86 millions de vies chaque année en combattant les six maladies les plus mor telles au monde. Que ce soit dans les villes en plein es sor ou dans les villages éloignés, nous oeuvrons à prolonger l existence des gens et à améliorer la qualité de vie de chacun. Ainsi, plus de gens profitent d une vie plus longue, plus épanouie et plus heureuse. Des réponses pour la vie.

16 Congress Agenda Programme du Congrès [ Thursday May 28, 2015 / le jeudi 28 mai 2015] 8:30-9:00 SI 517 a Opening Remarks/ Mot de Bienvenue 9:00-10:00 / 517 a Le partenariat de soins avec le patient : en quoi cela change le quotidien/ Partnering with patients for their care : what it changes on a daily basis, André Néron, Directeur associé, Direction collaboration et partenariat patient, Faculté de médecine, Université de Montréal La Direction Collaboration et Partenariat Patient (DCPP) née de la fusion entre le Bureau facultaire de l Expertise Patient Partenaire (créé en octobre 2010) et de membres de l équipe du Centre de pédagogie appliquée aux sciences de la santé (CPASS) pour créer une équipe de patients et de professionnels de la santé oeuvrant ensemble, démontrant donc leur complémentarité. Son objectif et sa raison d être résident dans la réponse qu elle tente et peut apporter aux défis que vivent notre système de santé et les professionnels qui y évoluent. Cette réponse a pris la forme du partenariat de soins et de service avec la participation des patients que l on appelle partenariat patient. The Direction collaboration et partenariat patient (DCPP) was formed through the merger of the Bureau facultaire de l expertise patient partenaire (created in October 2010) and the members of the team at the Centre de pédagogie appliquée aux sciences de la santé (CPASS) to create a team of patients and healthcare professionals working together, thereby demonstrating their complementarity. The DCPP s objective and mission reside in its response to the challenges that are currently affecting our healthcare system and the professionals who work within it. This response has taken the form of partnering with patients and receiving their input with respect to the care and services that they receive, namely a patient partnership. / Discuter la vision du partenariat patient, objectifs de la participation des patients dans leurs propres soins/ Discuss the vision of the patient partnership and the objectives of the participation of patients in their own care. Reconnaître la valeur ajoutée d une pratique collaborative du partenariat de soins incluant les patients/ Recognize the added value of a collaborative practice involving a care partnership involving patients. Evaluer les résultats concluant l implication d un patient dans ses soins/ Evaluate the results of involving patients in their care. 10:00-10:30 Refreshment and networking break in the Exhibit hall / Pause - Rafraîchissements et réseautage dans la salle d exposition 10:30-11:15 Impact of genetics on breast cancer, William Foulkes 523 This presentation will discuss the relevance of genetic evaluation in the prevention, diagnosis and treatment of breast cancer. Consider the importance of a genetic evaluation for women with breast cancer. Identify some of the genetic tests on offer for breast cancer susceptibility. 10:30-11:15 PET/MR - Implementation of a PET/MR suite, John Butler 524 b Simultaneous PET and MRI became a clinical reality with the introduction of the Siemens BIOGRAPH mmr in The first Canadian whole body PET/MRI was installed in February 2012 at Lawson Health Research Institute at St. Joseph s Healthcare in London, Ontario. Since that time the institute has been involved in numerous local, national, and international clinical trials as well as various preclinical studies falling under the broad categories of neurology, oncology, and cardiology. This presentation uses examples of the work performed in the past 2.5 years at Lawson Imaging to illustrate our experience thus far with PET/MR. Basic principles of this hybrid technology will be briefly covered, followed by the whys and hows and then a description of what s next at our institution. Explain advantages of simultaneous PET/MRI as compared to PET/CT and MRI performed separately. Discuss the technical challenges in implementing this technology and how they are addressed. Identify current applications and future directions of PET/MRI technology. THURSDAY MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI :30-11:15 Renal & urographic imaging, Robert Chatelain 516 d/e This presentation will cover a comprehensive look at CT imaging of the urinary system. Participants will be able to differentiate renal lesions based on imaging characteristics, identify pathologies demonstrated and establish the rationale of having specific protocols for renal and urographic imaging. Interactivity/ Période Interactive Session/ Durée de la session (mins) Q & A/Q et R (mins) = English/ Anglais = French/ Français SI = Simultaneous interpretation/ interprétation simultanée 16

17 [ Thursday May 28, 2015 / le jeudi 28 mai 2015] Identify common pathologies demonstrated by CT in the urinary system. Establish the value of having specific dedicated protocols for the renal and urographic imaging. Differentiate renal and urographic pathologies by origin (congenital, neoplastic, vascular, etc.). 10:30-11:00 Cervix cancer: external beam & brachy with benefits of MR for planning, Line Desrosiers & Marie-Claude Gauvin 514 In order to find modalities for imaging other than the CT scan, we are seeing more application of MRI in the radiation department. At the Charles LeMoyne Hospital, we use MRI systematically in imaging the cervix. This presentation will explain the advantages of using this system in the planning for treatment in both external and brachytherapy. Many images will be presented to demonstrate the benefit of this approach. Recognize the material and organizational difficulties relative to the implantation of MRI. Explain the advantages of using the MRI in external beam and brachytherapy treatment. 10:30-11:00 Le patient partenaire en oncologie, un allié pour le succès de nos projets! Nathalie Fortin & Jean-Guillaume Marquis 515 b/c Depuis quelques années le CHUS, a amorcé un virage dans la culture d amélioration de la qualité des services en reconnaissant le fait que les patients ont beaucoup à apprendre aux technologues sur leurs expériences de soins et leurs besoins. En prenant diverses stratégies de participation, le personnel est d avis que les meilleures idées ou opportunités d amélioration peuvent venir directement du terrain. Il s agit alors de les prendre en considération, sans présumer des besoins réels des patients, afin d améliorer l organisation des soins, le développement des compétences et/ou les autossoins par la clientèle. Au sein du programme clientèle de soins oncologiques du CHUS, diverses expérimentations de patients partenaires ont été réalisées lors de projets de réaménagement de secteurs et de conception d outils d enseignements destinés à la clientèle. Ces expériences ont modifié certaines réflexions cliniques et ont fait une différence positive dans la réalisation et le succès de nos projets. Lors de cette présentation, les participants profiteront des apprentissages réalisés par le partage d expériences vécues au CHUS auprès de la clientèle oncologique. Le participant pourra bénéficier de certaines suggestions afin de prévoir les conditions facilitantes et obstacles à anticiper dans ce genre de projet incluant la contribution de l expérience-patient. Au terme de la conférence, différentes perspectives associées à ce changement de culture progressif seront partagées. Reconnaître et identifier certaines occasions d intégrer positivement l expérience patient à un projet. Déterminer les conditions facilitantes et obstacles avant d initier la démarche. Analyser les nuances du patient collaborateur, formateur ou partenaire à un projet. 10:30-11:15 Décloisonnement des pratiques causé par le RID et le DSQ, Rock Lévesque 524 c L ère numérique à rattraper même en imagerie médicale. Une des tendances les plus grandissantes dans le réseau public est le partage d information entre les établissements. Le partage d information permet au système de santé d économiser des coûts en réduisant les redondances des interventions de tous les professionnels, en diminuant les listes d attente et l imagerie médicale n y échappe pas. Il est donc important d adapter les pratiques, car le décloisonnement de nos établissements amène aussi le décloisonnement des pratiques en tant que technologue. Il est primordial pour les technologues de comprendre l étendue et la portée des différents projets de partages d examen entre les établissements et aussi entre les différents intervenants de la santé au Québec. Il est important d avoir une idée des avantages et aussi des inconvénients sur la pratique en tant que technologue de tout ce partage d information. Distinguer les projets des Répertoires d imagerie diagnostique et le Dossier Santé Québec. Évaluer l importance et l ampleur du partage des examens d imagerie médicale au Québec. Évaluer l incidence du partage des examens sur notre pratique en tant que technologue. THURSDAY MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI :30-11:00 Mise à jour sur l échographie thyroïdienne, Claude Prévost 516 a/b/c Au terme de la session le participant sera en mesure de reconnaître diverses lésions thyroïdiennes et d apporter les correctifs techniques nécessaires afin d optimiser leur échographie. Identifier les critères de qualité d une échographie thyroïdienne. Reconnaître la sémiologie des nodules thyroïdiens. 10:30-11:30 Test d effort pour la paralysie périodique, Nancy Hamel & Esther Rosier 524 a Interactivity/ Période Interactive La paralysie périodique est une maladie génétique rare peu connue et difficile à diagnostiquer pour différentes raisons. Elle se classe parmi les myopathies métaboliques, plus précisément, les canalopathies musculaires. Le tableau clinique de la paralysie périodique est prédominé par des attaques de faiblesse musculaire qui sont déclenchées par divers facteurs tels la température, le stress ou même l alimentation. Ces symptômes sont dus à un dysfonctionnement des canaux ioniques. Parmi les différents tests effectués pour le diagnostic de la maladie, elles s attarderont aux tests d électromyographiques, soit le test d effort bref répété et le test d effort long. Ces derniers répondent différemment selon le type de paralysie périodique. On distingue 4 types de paralysie périodique; la paralysie périodique hypokaliémique ou maladie de Wetsphal, la paralysie périodique hyperkaliémique/ normokaliémique ou maladie de Gamstorp, la Session/ Durée de la session (mins) Q & A/Q et R (mins) = English/ Anglais = French/ Français SI = Simultaneous interpretation/ interprétation simultanée 17

18 [ Thursday May 28, 2015 / le jeudi 28 mai 2015] paramyotonie congénitale qui accompagne souvent la paralysie hyperkaliémique et le syndrome d Andersen-Tawil. Dans certains cas, les symptômes peuvent être provoqués par l hyperthyroïdie, on parle alors de paralysie périodique thyrotoxique. Une fois la maladie diagnostiquée, celle-ci répond sensiblement bien aux traitements et les sujets réussissent à vivre relativement bien avec des médicaments et des changements de mode de vie. Definir les différentes formes de paralysie périodique et leurs caractéristiques. Mettre en oeuvre les protocoles pour réaliser le test d effort bref répété et le test d effort long. 10:30-12:00 Emergency Radiology State of the Art 2015 Part I 520 b/e 10:30 Past, present and future of emergency radiology, Dr. Savvas Nicolaou Emergency department (ED) radiology is a rapidly growing field with increasing demand for acute care imaging. There are numerous growing fellowships, societies, and resources available within the field. Although challenges such as outsourcing, radiation dose concerns, and decreased financial support have arisen, radiologists have the potential to address these obstacles and should address them now. The future of ED radiology includes one-stop imaging for the emergency department; acute services in the hospital 24 hours a day, 7 days a week, 365 days per year; rapid growth of people trained in the field; ED radiology departments set up at all levels; and ED radiologists being an integral component of the patient s acute services management team and acting as a true consultant. Review the history of emergency radiology. Discuss the current presence of emergency radiology. Review the potential future opportunities and challenges involved in emergency radiology. 11:00 Diaphragmatic injuries: why do we struggle to detect them? Dr. Michael Patlas Diaphragmatic injury is an uncommon traumatic condition. It can be easily missed due to a lack of awareness by both clinicians and radiologists. A high index of suspicion is required for the establishment of an early diagnosis and prevention of life-threatening complications. Multi-detector computed tomography (MDCT) is the modality of choice for the detection of diaphragmatic injury. The presentation will discuss the MDCT appearance of blunt and penetrating diaphragmatic injuries and emphasize the role of the emergency radiologist in detecting these entities. Describe direct and indirect signs of blunt and penetrating diaphragmatic injury on 64-MDCT. Indicate factors affecting detection of diaphragmatic injury on 64-MDCT. Discuss pitfalls in diagnosis of diaphragmatic injury. 11:30 Cardiac CT in the emergency setting, Dr. Patrick McLaughlin This presentation will outline how radiologists can best serve patients in the emergency department using contemporary cardiac CT technology. Coronary and non-coronary pathologies will be reviewed. Current literature will be reviewed followed by a focus on some practical steps that can be employed to ensure technical and clinical success. Recognize the patient groups which may benefit from cardiac CT in the ED. Identify the pitfalls of CT technique and how to avoid them. Discuss non-coronary findings in the emergency patient. THURSDAY MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI :30-12:00 Radiological journalism CARJ workshop, Dr. Peter Munk & Dr. Wilfred Peh 520 a/d In order to keep up with the developments in the rapidly changing field of medical imaging, all practitioners should engage in regular review of pertinent literature in their specific field of practice. With the vast amount of information currently available, it is very useful for readers to have an understanding of the process of radiologic publication and review, as this not only allows them to more effectively submit papers themselves, but at least as importantly to be able to better appreciate the content and validity of what they read. This session will discuss the reasons that radiologic literature is published, the how and why of manuscript writing, and the typical process used by most journals for peer review. Understanding of these processes will allow the attendee to more critically analyze papers that they see in the literature, as well as have a better appreciation of how these manuscripts evolved and ultimately reached publication. Review the purpose of radiologic publication from the perspective of both authors and readers. Describe the structure of radiologic papers and why they are configured the way they are. Summarize the process of manuscript review. Interactivity/ Période Interactive Session/ Durée de la session (mins) Q & A/Q et R (mins) = English/ Anglais = French/ Français SI = Simultaneous interpretation/ interprétation simultanée 18

19 [ Thursday May 28, 2015 / le jeudi 28 mai 2015] 10:30-12:00 CAR Departmental Clinical Audit Project Moderator / Modérateur : Dr. Sat Somers, Judges/ Juges: Dr. Sukhvinder Dhillon, Dr. Najla Fasih, Dr. Angus Hartery 519 Dr. Sukhvinder Dhillon declares he has been affiliated with Abbvie as a speaker for an MRI course. The following abstracts will be presented orally. Please refer to the Abstract Section starting on page 88 for the full abstract. Les abrégés suivants seront présentés oralement. Veuillez consulter la section des résumés d expositions, à la page 88, pour en faire la lecture complète. 10:30 AP001 Minimizing CT double-coverage to reduce radiation, Evan Barber 10:40 AP002 Follow-up of CT-guided lung biopsy complication rates & insufficient cells/samples for pathology after introduction of 1cm lesion size cutoff and implementation of both mandatory core biopsies and FNA, Andrew Ho 10:50 AP003 Clinical audit of the MRI synoptic reporting of primary rectal cancer, Aatif Parvez 11:00 AP004 Patient privacy audit in the department of medical imaging at the Civic Campus of the Ottawa Hospital, Marc Dilauro 11:10 AP005 Errors in voice recognition generated radiology reports: a two cycle audit, Jonathan Hickle 11:20 AP006 My eyes are burning! Exclusion of the lens of the eye in routine adult head CT examinations: the re-audit, Alyzee Sibtain 11:30 AP007 Disinfection of the radiologist workstation and radiologist hand hygiene: a single institution audit, Jeffrey Quon 11:40 AP008 Is low dose really low dose? A clinical audit of low radiation dose CT KUB studies for suspected urinary tract calculi, Baljot Chahal 11:50 AP009 Assessing the unsatisfactory for pathological assessment aate of ultrasound guided fine needle thyroid biopsies, Stéphane Doucette-Preville 10:30-12:00 Ostéodensitométrie 520 c/f 10:30 Fractures vertébrales, Dr André Lamarre Le but de la présentation est de permettre à l auditeur de bien décrire les RX de la colonne corso-lombaire pour être compris du clinicien en utilisant la meilleure méthode de détection des fractures. La méthode semi-quantitative de Genant sera bien expliquée et imagée. Décrire l aspect des vertèbres dorso-lombaires de façon à être compris par les médecins référants. Distinguer «la meilleure» des différentes méthodes d évaluation des fractures vertébrales et savoir l appliquer. Détecter les fractures vertébrales sur toutes les modalités d imagerie que nous utilisons et comprendre l importance. THURSDAY MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI :50 Rapport d ostéodensitométrie: rester simple sans faire simple! Dr Ghislain Brousseau Le rapport d ostéodensitométrie doit maintenant se conformer aux normes de la CAR de Les différents éléments du rapport seront révisés en portant une attention particulière à la détermination du risque fracturaire, élément le plus important pour le suivi et le traitement. Déterminer adéquatement le risque fracturaire. Déterminer adéquatement la catégorie diagnostique. Rédiger un rapport conforme aux normes de la CAR. 11:10 La prise en charge de l ostéoporose un travail d équipe, Dre Angèle Turcotte L un des éléments marquants des nouvelles lignes directrices canadiennessur l ostéoporose est la mise à l avant-plan des fractures prévalentes du patient. Effectivement, la présence d une fracture constitue un risque considérable de fractures ultérieures allant même au-delà de la diminution de la densité minérale osseuse. Ainsi, on considérera d emblée, à risque élevé (>20%), toute personne qui présente une fracture de fragilité au niveau de la hanche ou de la colonne vertébrale ou qui compte plus d une fracture de fragilité. Les fractures vertébrales sont le plus souvent silencieuses et impliquent de passer à l action thérapeutique d où le rôle important du radiologiste dans l identification claire des fractures vertébrales Interactivity/ Période Interactive Session/ Durée de la session (mins) Q & A/Q et R (mins) = English/ Anglais = French/ Français SI = Simultaneous interpretation/ interprétation simultanée 19

20 [ Thursday May 28, 2015 / le jeudi 28 mai 2015] lors de l interprétation des radiographies. Les fractures de fragilité associées à l ostéoporose sont lourdes de conséquences pour les patients. Elles entraînent souvent une hospitalisation, une perte d autonomie et de morbi-mortalité associée à une augmentation des coûts de santé. Le résultat de l ostéodensitométrie, au paravant décisionnel sur le planthérapeutique, est maintenant considéré comme l un des facteurs de risque. L ostéodensitométrie demeure un test performant et important dans l évaluation du risque de fracture, surtout en absence de fracture de fragilité. Une approche diagnostique et thérapeutique efficace nécessite la bonne collaboration entre les différents professionnels de la santé. Les radiologistes ont un rôle capital à jouer. Ensemble, nous pouvons briser le cycle des fractures. Définir une fracture de fragilisation. Discuter des défis de l interprétation des rapports des radiographies de l ostéodensitométrie pour le clinicien. Reconnaître le rôle majeur du radiologiste dans la prise en charge optimale de l ostéoporose. 11:00-11:30 11:30 Place actuelle de la vertébroplastie percutanée, Dr Thomas Moser La vertébroplastie percutanée est une technique de radiologie interventionnelle permettant de traiter les fractures ostéoporotiques et lésions vertébrales douloureuses (métastases, hémangiome agressif). Cette présentation vise à décrire les indications, principes de réalisation, résultats et complications potentielles de la vertébroplastie. Les controverses actuelles de cette technique et les autres applications possibles de la cimentoplastie sont également abordées. Identifier les indications d une vertébroplastie. Décrire le déroulement d une procédure de vertébroplastie. Expliquer les résultats et complications potentielles de la vertébroplastie. 11:50 Période de questions Prostate cancer: planning benefits of using MRI for external beam therapy and brachytherapy, Line Desrosiers & Marie-Claude Gauvin 514 Prostate cancer is one of the most common diseases we treat in our department. The MRI has brought new approaches to the diagnosis and treatment of prostate cancer. Case studies will be presented to show the advantages of MRI in the planning of external beam therapy and brachytherapy. We will elaborate on the mechanics of MRI, specifically the sequences we use, contrasts administered to the patient, and contouring. In showing all this information we will establish the correlation of what we used to do dosimetricaly and how we can improve the way we treat prostate cancer today. Recognize the advantages of using MRI in the treatment planning process. Establish a correlation between MRI slices collected and the treatment plan. 11:00-11:30 Culture de l interdisciplinarité, vivre et cultiver, Sylviane Aubin, Caroline Fortin & Martine Lefebvre 515 b/c Le département de radio-oncologie du CHU de Québec a planifié l agrandissement de son secteur de curiethérapie, car il faisait face à des enjeux majeurs qui menaçaient l accessibilité, l efficience et la qualité des services aux patients. Étant donné la demande grandissante pour les traitements de curiethérapie et ainsi le besoin de plus en plus fréquent d un accès au bloc opératoire de l Hôpital, le département a élaboré un programme fonctionnel et technique qui a mené à la construction d une salle de procédure dédiée à la curiethérapie à l intérieur de son département. L ampleur du travail était énorme considérant la complexité du projet et les contraintes reliées à l espace disponible. La difficulté du projet s explique entre autres par le fait que les interventions prévues dans cette unité de soins nécessitent l implication de plusieurs corps professionnels par exemple les anesthésistes, les radio-oncologues, les technologues en radio-oncologie, les infirmières, les physiciens, le personnel de la prévention des infections, etc. Ces différents groupes ont des besoins précis en termes de ressources humaines, espace, équipement, et des normes à respecter, afin de répondre de façon fonctionnelle et sécuritaire à la vocation de la salle. À travers les différentes étapes de réalisation de ce projet, le concept d interdisciplinarité prend tout son sens. Les clefs de la réussite d un tel projet aussi complexe reposent sur l écoute, la collaboration, la transparence et le respect des besoins de chacun, et ce en ayant toujours comme but premier la qualité des soins octroyés aux patients. Distinguer les avantages et bénéfices de l interdisciplinarité dans la réalisation d un projet. Déterminer les éléments clefs pour atteindre une interdisciplinarité efficace et constructive. 11:00-11:30 Les contrôles de qualité en TDM, un travail d équipe, Manon Rouleau 516 a/b/c Interactivity/ Période Interactive Au printemps 2013, le CECR a publié le Module de contrôle de qualité et de radioprotection en tomodensitométrie, le premier module du Guide québécois de contrôle de qualité et de radioprotection en imagerie médicale. Sa publication a été suivie de la mise en place de diverses formations accessible à tous les intervenants ainsi que de la création d outils de compilation et de suivi des contrôles de qualité. La collaboration active entre les divers intervenants est un élément clé pour une implantation efficace de ce module, non seulement entre physicien/ingénieur, TIM responsable du contrôle de qualité en tomodensitométrie sur place et TGBM (des équipes locales et/ou des compagnies de service), mais aussi avec les radiologistes et les équipes d administration. Session/ Durée de la session (mins) Q & A/Q et R (mins) = English/ Anglais = French/ Français SI = Simultaneous interpretation/ interprétation simultanée THURSDAY MAY 28, 2015 / LE JEUDI 28 MAI

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1

Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 [AN ENGLISH VERSION FOLLOWS] Guide à l usage des conférenciers (-ières) et des président(e)s de séance de TCPM2013 1 Conférenciers (- ières) 1) Les communications en séances régulières ont une durée de

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada

CNSA Awards 2015. Canadian Nursing Students Association Association des étudiant(e)s infirmier(ère)s du Canada CNSA Awards 2015 All awards must be submitted to awards@cnsa.ca no later than March 15th, 2015, 5pm EST. Only applications that have all of the supporting documentation will be accepted for review. If

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Atelier Ace the Case Local. National. Mondial.

Atelier Ace the Case Local. National. Mondial. Atelier Ace the Case Local. National. Mondial. Des représentants de KPMG se rendront bientôt sur votre campus pour présenter l atelier et le concours du programme Ace the Case, qui se tiendront le 30 et

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

EDITORIAL. XXI es Journées Européennes de la Société Française de Cardiologie. 10 Editorial / Editorial

EDITORIAL. XXI es Journées Européennes de la Société Française de Cardiologie. 10 Editorial / Editorial EDITORIAL XXI es Journées Européennes de la Société Française de Cardiologie Le thème privilégié des XXI es Journées Européennes de la Société Française de Cardiologie est «la Thrombose et les Médicaments

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) :

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) : CSLA Awards of Excellence Entry Form Formulaire d inscription Prix d excellence de l AAPC Complete and include with your submission and fee of $325.00 per project PLUS GST/ HST. The information requested

Plus en détail

CMBEC 32 May 22, 2009

CMBEC 32 May 22, 2009 MEDICAL DEVICE REGULATIONS OVERVIEW CMBEC 32 May 22, 2009 Sarah Chandler A/Head, Regulatory and Scientific Section Medical Devices Bureau (MDB) Therapeutic Products Directorate (TPD) 613-954-0285 sarah_chandler@hc-sc.gc.ca

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015

FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 FCM 2015 ANNUAL CONFERENCE AND TRADE SHOW Terms and Conditions for Delegates and Companions Shaw Convention Centre, Edmonton, AB June 5 8, 2015 Early-bird registration Early-bird registration ends April

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès

Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Main Point of Contact with the Government of Canada in case of Death Act Loi sur le point de service principal du gouvernement du Canada en cas de décès S.C. 2015, c.

Plus en détail

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form

Instructions for Completing Allergan s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Instructions for Completing s Natrelle Silicone-Filled Breast Implant Device Registration Form Please read the instructions below and complete ONE of the attached forms in either English or French. IMPORTANT:

Plus en détail

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods

BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 C-539 C-539 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA. An Act to promote local foods C-539 C-539 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-539 PROJET DE LOI C-539 An Act to promote

Plus en détail

October 23 through November 3, 2015

October 23 through November 3, 2015 October 23 through November 3, 2015 All proceeds support the Orléans-Cumberland Community Resource Centre s many programs and services Du 23 octobre au 3 novembre 2015 Tous les fonds récoltés appuient

Plus en détail

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France

Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Bienvenue à l'ecole en France Welcome to school in France Anglais Ses objectifs / OBJECTIVES Éduquer pour vivre ensemble -> Teaching children to live together English Instruire pour comprendre aujourd

Plus en détail

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process

Section B: Receiving and Reviewing the Technician Inspection Report & Claims Decision Process Phoenix A.M.D. International Inc. - Claim Procedures, Timelines & Expectations Timelines & Expectations 1. All telephone messages and e-mail correspondence is to be handled and responded back to you within

Plus en détail

Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire. recrutement externe

Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire. recrutement externe Équipes Équipes Santé Santé familiale familiale Promouvoir Promouvoir les soins les de soins santé de primaire santé primaire Équipes Santé familiale Promouvoir les les soins de de santé primaire Guide

Plus en détail

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil.

Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development. Bil. A usage officiel/for Official Use C(2006)34 C(2006)34 A usage officiel/for Official Use Organisation de Coopération et de Développement Economiques Organisation for Economic Co-operation and Development

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010 Courses on Internal Control and Risk Management Page 1/5 September 2010 EN VERSION 1. Internal Control Standards for Effective Management - Introduction to Internal Control for all staff This introductory

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

Memorandum of Understanding

Memorandum of Understanding Memorandum of Understanding File code of the Memorandum of Understanding (optional) texte 1. Objectives of the Memorandum of Understanding The Memorandum of Understanding 1 (MoU) forms the framework for

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

2016-2017 ADMISSIONS Inscriptions 2016-2017

2016-2017 ADMISSIONS Inscriptions 2016-2017 2016-2017 ADMISSIONS Inscriptions 2016-2017 ADMISSION S TO REMEMBER Nursery, Pre-Kindergarten and Kindergarten Application deadlines September through November 2015 December 1, 2015 December 8-18, 2015

Plus en détail

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL

FRENCH COURSES FOR ADULTS OPEN TO ALL 21 SEPTEMBER 2015 TO 23 JUNE 2016 Campus de la Grande Boissière Route de Chêne 62 1208 Geneva Ecole Internationale de Genève International School of Geneva WELCOME campus offers different levels of French

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6

CLUB DE GYMNASTIQUE ARTISTIQUE GADBOIS. Bulletin. Hiver 2013. Newsletter. Adresse postale: 151 rue Atwater C.P. 72129 Montréal, PQ H3J 2Z6 CLUB DE GYMNASTIQUE! Bulletin Hiver 2013 Newsletter Winter 2013 514.872.3043 info@gymgadbois.com Rappel de nos heures d ouverture au club de gym Gadbois: Semaine: 13:30-20:00 Fin de semaine: 9:00-14:00

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question:

100004371 Social Finance Accelerator Initiative. July 10, 2015 Question: 100004371 Social Finance Accelerator Initiative July 10, 2015 Question: Although I have not yet heard a response about my two prior questions, I have another question relating to the DOS Security Requirement.

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves

Objet : Feux de forêt sur le territoire de la Paix des Braves Sainte-Foy, le 16 juin 2005 Monsieur Pierre Corbeil Ministre 600-0117 Cabinet du Ministre des Ressources naturelles, de la faune 5700, 4 e avenue ouest Bureau A-308 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Objet

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

FORMULAIRE DE DEMANDE

FORMULAIRE DE DEMANDE English version follows Instructions de la demande FORMULAIRE DE DEMANDE Les établissements canadiens doivent faire la demande au nom du candidat. Le formulaire de demande en ligne doit être rempli et

Plus en détail

Guideline for the Index of the Quality of the Air

Guideline for the Index of the Quality of the Air Guideline for the Index of the Quality of the Air Report EPS 1/AP/3 April 1996 iii Readers Comments Comments regarding the content of this report should be addressed to: Tom Furmanczyk Pollution Data

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP

FORMATION D INGENIEURS B.T.P. PAR L APPRENTISSAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP CONVENTION DE STAGE DANS LE CADRE DE LA MISSION A L ETRANGER SCHOOL OF ENGINEERING TRAINING BY APPRENTICESHIP Réglant sous forme de stages dans une tierce entreprise, l accueil d un apprenti pour complément

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011

FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 FIÈVRE NORD-AMÉRICAINE DU SKI ACROBATIQUE POSTES CANADA CANADA POST NORAM FREESTYLE FRENZY INVITATION 2011 À tous, C est avec grand plaisir que le Comité organisateur de la Fièvre Nord Américaine de ski

Plus en détail

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES Imprimer le formulaire puis le SIGNER et le DATER avant de le photocopier en 2 exemplaires à joindre au dossier original

Plus en détail

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.

Plus en détail

Canadian Pullet Marketing Agency. I am the Vice-Chairman of Council, and my

Canadian Pullet Marketing Agency. I am the Vice-Chairman of Council, and my Opening Remarks for Public Hearing Pullet Growers of Canada April 23, 2013 9:00 a.m. Good morning ladies and gentlemen. My name is Brent Montgomery and I am the Panel Chair of this public hearing. The

Plus en détail

Gestion des revenus. Référé par les services de la Protection de l enfance

Gestion des revenus. Référé par les services de la Protection de l enfance Gestion des revenus Référé par les services de la Protection de l enfance Qu est-ce que la gestion des revenus (Income Management)? La Gestion des revenus (Income Management) est un moyen pour vous aider

Plus en détail

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES Posting number: 14-120 Title: Campus: Work Location: Coordinator, Continuing Education Lennoxville Campus 554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 Position and Functions: Champlain Regional College

Plus en détail

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées

Plus en détail

Filed August 19, 2003

Filed August 19, 2003 H-6.1 Hospital Act 2003-49 NEW BRUNSWICK REGULATION 2003-49 under the HOSPITAL ACT (O.C. 2003-241) Filed August 19, 2003 1 Section 2 of the New Brunswick Regulation 92-84 under the Hospital Act is amended

Plus en détail

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal

French Français. French Français. Position / Titre Telephone / Téléphone Email / Courriel. Name / Nom Address / Adresse Postal Code / Code postal Canadian Association of Nurses in Oncology Association canadienne des infirmières en oncologie CHAPTER FUNDING APPLICATION FORM FORMULAIRE DE DEMANDE DE FINANCEMENT DE SECTION Complete in typing and submit

Plus en détail

SC 27/WG 5 Normes Privacy

SC 27/WG 5 Normes Privacy SC 27/WG 5 Normes Privacy Club 27001 Toulousain 12/12/2014 Lionel VODZISLAWSKY Chief Information Officer l.vodzislawsky@celtipharm.com PRE-CTPM 141212-Club27001 Toulouse normes WG5_LV L organisation de

Plus en détail

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET

Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Haslingden High School French Y8 Block C Set 1 HOMEWORK BOOKLET Name: Form: Subject Teacher: Date Given: Date to Hand in: Level: Effort: House Points: Comment: Target: Parent / Guardian Comment: Complete

Plus en détail

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM

SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional

Plus en détail

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32

AMENDMENT TO BILL 32 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 32 THAT the proposed clause 6(1), as set out in Clause 6(1) of the Bill, be replaced with the following: Trustee to respond promptly 6(1) A trustee shall respond to a request as promptly as required in the

Plus en détail

PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM

PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM PAR RINOX INC BY RINOX INC PROGRAMME D INSTALLATEUR INSTALLER PROGRAM DEVENEZ UN RINOXPERT DÈS AUJOURD HUI! BECOME A RINOXPERT NOW OPTIMISER VOS VENTES INCREASE YOUR SALES VISIBILITÉ & AVANTAGES VISIBILITY

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

Convocation aux Assemblées Générales Extraordinaire et Ordinaire le lundi 22 février 2010

Convocation aux Assemblées Générales Extraordinaire et Ordinaire le lundi 22 février 2010 Madame, Monsieur, Flaine, le 28 janvier 2010 Convocation à l'assemblée générale extraordinaire Conformément aux art. 10 et 11 des statuts, l'assemblée générale extraordinaire est convoquée le lundi 22

Plus en détail

Design and creativity in French national and regional policies

Design and creativity in French national and regional policies Design and creativity in French national and regional policies p.01 15-06-09 French Innovation policy Distinction between technological innovation and non-technological innovation (including design) French

Plus en détail

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction

Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Must Today s Risk Be Tomorrow s Disaster? The Use of Knowledge in Disaster Risk Reduction Website: https://dce.yorku.ca/crhn/ Submission information: 11th Annual Canadian Risk and Hazards Network Symposium

Plus en détail

Choral Canada Membership Application Formulaire d adhésion

Choral Canada Membership Application Formulaire d adhésion Choral Canada Membership Application Formulaire d adhésion It is expected that applicants will already be members of their own provincial choral federation. / Il est entendu que les membres de Canada Choral

Plus en détail

OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY. ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC

OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY. ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY ESPACES DE BUREAU À VENDRE / OFFICE SPACES FOR SALE 1211 University, Montréal, QC asgaard.ca p. 1 OPPORTUNITÉ D INVESTISSEMENT / INVESTMENT OPPORTUNITY

Plus en détail

BNP Paribas Personal Finance

BNP Paribas Personal Finance BNP Paribas Personal Finance Financially fragile loan holder prevention program CUSTOMERS IN DIFFICULTY: QUICKER IDENTIFICATION MEANS BETTER SUPPORT Brussels, December 12th 2014 Why BNPP PF has developed

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation

Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation Institut d Acclimatation et de Management interculturels Institute of Intercultural Management and Acclimatisation www.terresneuves.com Institut d Acclimatation et de Management interculturels Dans un

Plus en détail

Tâches et Buts. Date D échéance. Tâche Buts Remarques. www.financiallywiseonheels.com

Tâches et Buts. Date D échéance. Tâche Buts Remarques. www.financiallywiseonheels.com Tâches et Buts Date D échéance Tâche Buts Remarques Objectifs Annuels Trafic Web Inscriptions Email Produits à vendre Services à vendre Suiveurs Pinterest Suiveurs Facebook Suiveurs Twitter Suiveurs YouTube

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

Notice to Industry / Avis à l industrie

Notice to Industry / Avis à l industrie Therapeutic Products Directorate / Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tower "B" /Holland Cross, tour "B" 6th Floor, 1600 Scott Street / 6ième étage, 1600, rue Scott Address locator: 3106B

Plus en détail

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT

CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT CONTRAT D ETUDES - LEARNING AGREEMENT Règles générales La présence aux séances d enseignement des modules choisis est obligatoire. Chaque module comporte des séances de travail encadrées et non encadrées

Plus en détail

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location:

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location: Posting number: 14-130 Title: Campus: Work Location: Manager Human Resources Lennoxville Campus 2580 rue College, Sherbrooke, Quebec, Canada, J1M2K3 Champlain Regional College is seeking the services of

Plus en détail

NOTE. À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs

NOTE. À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs NOTE DESTINATAIRE: EXPÉDITEUR: À tous les entraîneurs, chorégraphes, partenaires de danse, partenaires de danse professionnels, présidents de régions, présidents de clubs Michèle Godbout Représentante

Plus en détail

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly

ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON. First Session of the Thirty-third Legislative Assembly LEGISLATIVE ASSEMBLY OF YUKON First Session of the Thirty-third Legislative Assembly ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON Première session de la trente-troisième Assemblée législative BILL NO. 46 ACT TO AMEND

Plus en détail

Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration

Solution d hébergement de SWIFTAlliance ENTRY R7 Politique de Sauvegarde et de Restauration Solution d hébergement de "SWIFTAlliance ENTRY R7" Politique de Sauvegarde et de Restauration Avril 2012 I- Introduction Le présent document présente la politique de sauvegarde et de restauration à adopter

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS JET SERVICES GROUP vous propose la solution MANAJETS destinée aux opérateurs

Plus en détail

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by.

Name of document. Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October 2011) Prepared by. AUDIT REPORT ON THE CORTE QUALITY SYSTEM: CONFIRMATION OF THE CERTIFICATION (OCTOBER 2011) Name of document Prepared by Audit Report on the CORTE Quality System: confirmation of the certification (October

Plus en détail

Clinical Trials Regulation

Clinical Trials Regulation Clinical Trials Regulation National Implementation Cécile Delval Director of Evaluation Division French Medicines Agency (ANSM) France Ministry of Health ANSM Competent Authority Ethics Committee (EC)

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail