Faites le parcours dans la ville en lumières de fêtes!

Transcription

1

2 Faites le parcours dans la ville en lumières de fêtes! et pour la première fois, en 2007, Paris Illumine Paris propose Jouez, gagnez ampoules basse consommation (voir page 21) Photographiez, gagnez... grâce à vos images de l événement (voir pages centrales)

3 C est à chaque fois une véritable attente, pour les Parisiens comme pour les touristes, que de découvrir les rues de notre ville illuminées pour prendre ainsi un air de fête en fin d année. Pour sa 4ème édition, Paris Illumine Paris va encore plus loin : ce sont cette année une centaine de rues qui évoluent vers des décorations plus modernes, faiblement consommatrices d énergie et conçues à base de nouveaux matériaux. De nombreux partenaires se mobilisent pour le succès de cette opération : les associations de commerçants tout d abord, sans qui rien ne serait possible. C est grâce à leur dynamisme et leur volonté que s organisent les illuminations. Ils bénéficient naturellement du soutien financier de la Mairie de Paris, mais également d une aide technique de la part des services de la Ville. La filière professionnelle de l électricité apporte un appui conséquent : les concepteurs lumière, Industyl, Citélum ou EDF sont à nos côtés depuis le début pour aider les commerçants dans cette évolution des illuminations, et c est grâce à ce travail de fond que l ADEME nous a rejoints l an dernier. La Chambre de Commerce et d Industrie de Paris ainsi que l Office du Tourisme et des Congrès, nos partenaires institutionnels, apportent quant à eux leur soutien notamment en matière de communication. Cette année pour la première fois, un grand concours photo est organisé dans tous les quartiers illuminés de Paris. Alors sortez vos appareils, partez à la découverte de nos rues et partagez les images des endroits qui vous ont séduits Je vous souhaite d excellentes fêtes de fin d année. Lyne Cohen-Solal Adjointe au Maire de Paris, chargée du Commerce, de l Artisanat, des Professions Indépendantes et des Métiers d Art Edito Encourager le développement du commerce et des activités de proximité dans Paris et agir pour rendre le territoire parisien plus attractif, pour les entreprises comme pour les clients et les touristes, font partie des principales priorités de la CCIP-Paris. A cet égard, les illuminations de Noël illustrent cette année encore, de manière particulièrement éclatante, le rôle primordial des commerçants de la capitale et de leurs unions locales, pour animer les rues de Paris et les rendre plus conviviales, plus attrayantes. Et je tiens tout particulièrement à remercier les présidents de ces associations et leurs adhérents, principaux contributeurs de ces illuminations. Sans eux, sans les efforts considérables qu ils déploient pour mener à bien de tels projets, le commerce parisien ne serait pas ce qu il est. La CCIP Paris, comme elle le fait tout au long de l année, et récemment encore à l occasion de la Coupe du Monde de Rugby, s efforce, quant à elle, d apporter le plus grand soutien à ces commerçants qui prennent de leur temps pour animer leurs rues et leurs quartiers. Mais comme toujours, et Paris Illumine Paris 2007 en est une nouvelle fois la preuve, il faut jouer collectif! Que tous les partenaires, publics ou privés, qui tous apportent leur pierre à l édifice, en soient chaleureusement remerciés et encouragés à étendre leur collaboration. Et maintenant place à la découverte! Je souhaite à toutes les parisiennes et parisiens et à tous ceux qui visiteront notre capitale, de très joyeuses fêtes de fin d années Geneviève Roy Présidente CCIP - Paris

4 Les Associations de commerçants partenaires de Paris Illumine Paris 2007 Grands Boulevards 2 ème Habits de bulles 4 Rue Montorgueil 2 ème Fôret de lumière Rue de Bretagne 3 ème Couronnes de Bretagne Les Enseignes Bastille 4 ème Mâts en habits de fête Place du Marché Sainte Catherine 4 ème Fenêtres Sainte Catherine Rambuteau - Marais - Beaubourg 4 ème Eclats d hiver Village Saint Paul 4 ème Fenêtres Saint Paul Bas Mouffetard 5 ème Mouff stars Haut Mouffetard 5 ème Mouff stars Cinq sur Cinq 5 ème Brillante est la nuit Saint Placide - Cherche Midi 6 ème Drappé scintillant Comité Saint Germain 6 ème Brillante est la nuit Union des Commerçants du 7ème 7 ème Pluie de corolles UIC rue Cler 7 ème Sous la tonnelle de Cler Comité Montaigne 8 ème Organdi ACV - Rue Vignon 8 & 9 ème Bleue est la nuit Rue Caumartin 9 ème Christmas Canada Halle Saint Quentin 10 ème Ilot de lumière Oberkampf Parmentier 11 ème Disques d or Rue du Rendez-Vous Marsoulan 12 ème Artifices Viaduc des Arts 12 ème Arcades étoilées ACQI Montgallet 12 ème Tapis de neige Paris / Bercy 12 ème Levée de rideau Prestige des Gobelins 13 ème Soleil couchant Les Commerçants du Futur 14 ème Dans les nuages d Alésia ACA Didot 14 ème Cascades de Didot

5 Village d Alésia 14 ème Aux portes d Alésia Les Plaisanciers 14 ème Arabesques d or Lecourbe - Cambronne 15 ème Boules d étoiles Félix Faure - Convention 15 ème Damiers dansants Rue du Commerce 15 ème Etals étincelants Village Saint Charles 15 ème Etoiles roses sur toiles d or Rue de la Croix Nivert Nord 15 ème Diams Avenue de Versailles 16 ème Manteaux d Hiver Rue des Belles Feuilles 16 ème Rameaux scintillants Comité d Initiative de Passy 16 ème Passy by Passy Victor Hugo 16 ème Sapins féériques Village d Auteuil 16 ème Ciel d or à Auteuil Rue Mesnil 16 ème Coup de cœur à Mesnil Palais des Congrès 17 ème Pluie d étoiles sur le Palais UCRC Courcelles 17 ème Les bijoux de Courcelles Avenue des Ternes 17 ème Les Ternes en galaxie Avenue de Saint Ouen 17 & 18 ème La rivière de lumière de Saint Ouen Carré de la Porte Montmartre 18 ème Les ponts d or Lepic, Abbesses 18 ème feux sous Montmartre Les Commerçants 18 ème Tombée de flocons et les Habitants de la Rue Damrémont Haut Montmartre 18 ème Palettes de lumières ACAS Secretan 19 ème L écume glacée Village Laumière 19 ème La vague dorée Jaurès - Jumin - Petit 19 ème L onde enflammée Le Hameau de Belleville 19 & 20 ème Le coeur du Village s illumine 5

6 6

7 7

8 Paris Nord en lumières de fêtes 8 La rivière de lumière de Saint Ouen présentée par l Association de l Avenue de Saint Ouen 02 L Association Lepic, Abbesses feux sous Montmartre Président : Thierry Campion Conception : M. Dumas 01 Président : Daniel Morzuch Conception : JP. Corrigou 03 Le Palais des Congrès Pluie d étoiles sur le Palais L Association du Carré de la Porte Montmartre Les ponts d or Présidente : Yolande Akué 04

9 L Association des Commerçants et des Habitants de la Rue Damrémont Tombée de flocons Président : Christian Honoré 05 L Association du Haut Montmartre Palettes de lumières Président : Frédéric Loup Conception : JP. Maquair 06 9 La vague dorée présenté par l Association Village Laumière 07 L Association ACAS Secrétan L écume glacée Président : Alain Pichon Conception : LA. Ishii 08 Présidente : Isabelle de Saint-Ours Conception : LA. Ishii L Association Jaurès - Jumin - Petit L onde enflammée Président : Guillaume Engasser Conception : LA. Ishii 09

10 Paris Centre en lumières de fêtes 1 0 Habits de bulles présenté par l Association des Grands Boulevards Président : Bruno Blanckaert Conception : C. Canadell 10 L Association Haut Mouffetard Mouff Stars Président : Georges Margaritakis Vice-présidente : Cécile Claris Conception : JP. Corrigou 11 L Association Bas Mouffetard Mouff s Stars Présidente : Sylvie Carré Conception : JP. Corrigou 12 L Association Rambuteau - Marais - Beaubourg Éclats d hiver Président : Manuel Munoz 13 L Union des Commerçants du 7ème Pluie de corolles Présidente : Martine Namy-Caulier Conception : JP. Maquair 14 Bleue est la nuit présenté par L Association ACV - Rue Vignon Président : Bernard Lament 15

11 Le Comité Saint Germain Brillante est la nuit Président : Jacques Mathivat 16 Drapé scintillant présenté par l Association Saint Placide - Cherche Midi Président : Michel Napoli Conception : JP. Maquair L Association Cinq sur Cinq Brillante est la nuit Président : René Calistri L Association Village Saint Paul Fenêtres Saint Paul Président : Jacques Trédille Conception : E. Gouin Christmas Canada présenté par L Association Rue Caumartin Fenêtres Sainte Catherine présenté par l Association du Marché Sainte Catherine Président : Alain Hammami L Association Rue de Bretagne Couronnes de Bretagne Président : Xavier Belvaux Vice-président : Sébastien Bunel Conception : E. Pescher Président : Jean Zilberman 22

12

13 Paris Nord 01- Rue Lepic (18 ème ) Rue Joseph de Maistre (18 ème ) Rue des Martyrs (18 ème ) Rue Véron (18 ème ) Rue Brillant (18 ème ) Rue Audran (18 ème ) Place des Abbesses (18 ème ) 02- Avenue de Saint Ouen (17 & 18 ème ) Rue Guy Môquet (18 ème ) Rue Championnet (18 ème ) Rue de la Jonquière (17 ème ) Rue Lagille (18 ème ) Rue Colette (17 ème ) 03- Palais des Congrès (17 ème ) 04- Avenue de la Porte de Montmartre (18 ème ) 05- Rue Damrémont (18 ème ) 06- Rue Norvin (18 ème ) Rue Lamarck (18 ème ) Rue Poulbot (18 ème ) Rue du Chevalier de la Barre (18 ème ) Place du Tertre (18 ème ) 07- Rue de Meaux (19 ème ) 08- Avenue Secrétan (19 ème ) 09- Rue Eugène Jumin (19 ème ) Rue Petit (19 ème ) Avenue Jean Jaurès (19 ème ) Paris Centre 10- Boulevard Poissonnière (2 & 9 ème ) Rue Mouffetard (5 ème ) Rue Bazeilles (5 ème ) Rue Censier (5 ème ) Rue Daubenton (5 ème ) Place Eglise Saint Médard (5 ème ) Place de la Contrescarpe (5 ème ) 13- Rue Rambuteau (4 ème ) 14- Rue Saint Dominique (7 ème ) Rue de Grenelle (7 ème ) Rue Malar (7 ème ) Rue Jean Nicot (7 ème ) 15- Rue Vignon (8 & 9 ème ) Boulevard Saint Germain (5 & 6 ème ) 17- Rue Saint Placide (6 ème ) Rue du Cherche Midi (7 ème ) 19- Cours Saint Paul (4 ème ) Rue Saint Paul (4 ème ) Rue des Jardins Saint Paul (4 ème ) Rue Charlemagne (4 ème ) 20- Rue Caumartin (9 ème ) 21- Rue de Bretagne (3 ème ) 22- Place du Marché Sainte Catherine (4 ème )

14

15

16 Paris Est Rue Oberkampf (11 ème ) - 23 Rue de la Folie Méricourt (11 ème ) Rue Gambey (11 ème ) Rue de Nemours (11 ème ) Rue Jacquard (11 ème ) Rue de Belleville (19 & 20 ème ) - 24 Rue du Jourdain (20 ème ) Rue de la Villette (19 ème ) Rue Mélingue (19 ème ) Rue Saint Antoine (4 ème ) - 25 Boulevard Magenta (10 ème ) - 26 Viaduc des Arts (12 ème ) - 27 Rue Montorgeuil (2 ème ) - 28 Rue des Petits Carreaux (2 ème ) Rue Montgallet (12 ème ) - 29 Rue de Charenton (12 ème ) Rue du Rendez-Vous (12 ème ) - 30 Rue Marsoulan (12 ème ) Boulevard de Reuilly (12 ème ) - 31 Paris Sud Avenue d Italie (13 ème ) - 32 Avenue des Gobelins (13 ème ) Rue Jacquier (14 ème ) Rue d Alésia (14 ème ) Rue des Plantes (14 ème ) Rue Didot (14 ème ) - 35 Boulevard Brune (14 ème ) Rue de la Croix Nivert (15 ème ) - 36 Rue Raymond Losserand (14 ème ) - 37 Rue Lecourbe (15 ème ) - 38 Rue Cambronne (15 ème ) Place du Général Beuret (15 ème ) Rue des Volontaires (15 ème ) Rue du Commerce (15 ème ) - 39 Avenue Felix Faure (15 ème ) - 40 Rue de la Convention (15 ème ) Rue Cler (7 ème ) - 41 Rue Saint Charles (15 ème ) - 42 Paris Ouest Avenue Montaigne (8 ème ) - 43 Rue des Belles Feuilles (16 ème ) - 44 Avenue de Versailles (16 ème ) - 45 Place Victor Hugo (16 ème ) - 46 Rue de Passy (16 ème ) - 47 Rue d Auteuil (16 ème ) - 48 Rue Isabey (16 ème ) Rue La Fontaine (16 ème ) Rue de Courcelles (17 ème ) - 49 Rue Mesnil (16 ème ) - 50 Avenue des Ternes (17 ème ) - 51 Et aussi Les Champs Elysées Place Vendôme Rue des Francs Bourgeois Rue Guisarde Rue Cadet Boulevard Voltaire Rue des Batignolles Place des Fêtes

17 Une quatrième saison à l effet boule de neige Dès l origine de «Paris illumine Paris» nous dessinions les grands traits d une manifestation lumière grand public, qui prend chaque année plus d importance sur quatre axes principaux : Intégrer les problématiques de développement durable et d économie d énergie Développer la sensibilité, l émotion, la chaleur dans les rues de Paris Respecter la cohérence technique et environnèmentale des installations Jouer la carte artistique et festive : mouvèment, couleur, scintillèment «Paris illumine Paris» a réussi son pari de : Créer un parcours lumière dans la capitale ouvrant au public des places, des rues, des avenues baignées de lumières originales Concevoir des modules spécifiques adaptés à chaque quartier, à ses commerces, à ses habitants Insuffler la dynamique d une lumière économe en énergie Grâce à l effort continu des associations de commerçants et de toutes les équipes : concepteurs, installateurs, maîtrise d oeuvre, aux côtés de la filière professionnelle, Paris porte haut son titre de Ville Lumière. Jean-Pierre Maquair Directeur artistique et technique Paris Illumine Paris Un grand merci aux concepteurs Christophe Canadell Jean Philippe Corrigou Marc Dumas Emmanuel Gouin Lisa Akari Ishii Eric Pescher

18 Paris Est en lumières de fêtes 1 4 L Association Oberkampf Parmentier Disques d or Présidente : Françoise Viquesnel Conception : JP. Maquair 23 Le coeur du Village s illumine présenté par l Association Hameau de Belleville Président : Jérôme Boulestreau l Association des Enseignes Bastille Mâts en habits de fête Président : Guy Scemama 25 L Association Halle Saint Quentin Ilot de lumière Présidente : Christine Lécu

19 29 L Association Viaduc des Arts Arcades étoilées Président : Raymond Lubrano Conception : LA. Ishii Tapis de neige présenté par l Association ACQI Montgallet Président : M. Zhang 1 5 L Association Rue Montorgueil Fôret de lumière Président : Pierre Lienard Conception : E. Pescher L Association Rendez-Vous Marsoulan Artifices Président : Jean-Michel Retrou 30 Levée de rideau présenté par l Association Paris / Bercy Président : Denis Perrot 31

20 Paris Sud en lumières de fêtes L Association Prestige des Gobelins Soleil couchant Présidente : Nathalie Gosselin Conception : JP. Maquair Dans les nuages d Alésia présenté par l Association des Commerçants du Futur Présidente : Miriam Tordjman Conception : JP. Maquair L Association Village d Alésia Aux portes d Alésia Président : Jean-Marie Honart 36 L Association ACA Didot Les cascades de Didot Présidente : Catherine Vander Cruyssen Conception : E. Pescher L Association de la Croix Nivert - Nord Diams Président : Alain Besnainou 35

21 37 38 L Association des Plaisanciers Arabesques d or Président : Alain Bourgain L Association Lecourbe - Cambronne Boules d étoiles Président : Bernard Vandendris L Association Félix Faure - Convention Damiers dansants Président : Jean-Paul Alauzet Conception : JP. Maquair L Association de la Rue du Commerce États étincelants Président : Laurent Friteau 40 Sous la tonnelle de Cler présenté par l Association UIC Rue Cler Présidente : Marie-Claude Cavel L Association Village Saint Charles Étoiles roses sur toiles d or Présidente : Elsa Condet

22 Paris Ouest en lumières de fêtes Rameaux scintillants présenté par l Association Rue des Belles Feuilles Président : Thibault de Saint-Laumer 44 L Association Comité Montaigne Organdi Président : Jean-Claude Cathalan Conception : LA. Ishii Sapins féériques Place Victor Hugo Conception : LA. Ishii L Association Avenue de Versailles Manteaux d hiver Présidente : Michèle Rayer L Association Comité d Initiative de Passy Passy by Passy Présidente : Gilles Daumoinx Conception : E. Pescher 47

23 48 Ciel d or à Auteuil présenté par l Association Village d Auteuil Président : Jean Haddi 49 L Association Rue Mesnil Coup de coeur à Mesnil Présidente : Corinne Antoine L Association UCRC Courcelles Les bijoux de Courcelles Présidente : Catherine de Fontenay 51 L Association Avenue des Ternes Les Ternes en galaxie Présidente : Diane de Saint-Alban Conception : E. Pescher Et rendez-vous sur Les Champs Élysées Elusia Blachère illuminations

24

25 Paris, destination shopping Aux côtés de la découverte culturelle, le shopping, et plus généralement l offre commerciale, occupent une place de choix dans les motivations de séjour des visiteurs. Paris, lieu mythique de la création, Paris, acteur incontournable de la mode, est un véritable vivier de talents et une vitrine avant-gardiste, qui mêle haute couture, créateurs et marques tendances. Paris est aussi le plus grand centre commercial à ciel ouvert du monde! Un site unique où se côtoient boutiques, grandes enseignes et grands magasins, passages préservés et marchés animés. Paris joue de ses atouts commerciaux qu elle conjugue à sa réputation de capitale de l art et de la culture. Tout naturellement l Office du Tourisme et des Congrès de Paris, la Ville de Paris et la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris font cause commune afin de promouvoir des commerces parisiens qui dynamisent la fréquentation touristique. Et l Office du Tourisme et des Congrès de Paris se veut être un acteur pour les opérations Paris illumine Paris, Soldes by Paris et Paris, Capitale de la Création qui toutes visent à positionner Paris, capitale du shopping, de la création et de la mode. Retrouvez les points d accueil de l Office du Tourisme et des Congrès de Paris en composant le : (0,34e/mn) et sur le site Pour jouer, c est simple : cochez les réponses choisies, complétez le coupon-réponse au dos pour votre accord de particpation à ce jeu gratuit et sans obligation d achat. Ce coupon est à déposer chez votre commerçant inscrit dans le parcours PARIS ILLUMINE PARIS identifiable par l affiche de l opération sur sa vitrine Les illuminations de «Paris illumine Paris» ont été conçues dans un esprit MDE. MDE cela signifie...? Maîtrise De l Energie Méga Dépenses Energétiques Maîtrise du Débit Energétique Les illuminations de «Paris illumine Paris» sont réalisées avec des LBC. LBC cela signifie...? Lampes Brillamment Consommatrices Lampes Basse Consommation Lampes à Bas Coût L utilisation de LBC contribue à la MDE! Une lampe basse consommation utilise moins d électricité qu une ampoule classique. Mais combien exactement? 3 fois moins 4 fois moins 5 fois moins

26 Nom : Prénom : Adresse : Extrait du Réglement 1. PARIS ILLUMINE PARIS, campagne d illumination des rues de Paris organise un concours questionnaire qui porte sur la maîtrise de l énergie. 2. Cette opération est ouverte sans inscription, ni obligation d achat à toute personne résidant sur le territoire français, exceptées les personnes travaillant pour Paris Illumine Paris et EDF ampoules basse consommation seront à gagner dans la limite de 1 ampoule par participant. Les gagnants seront désignés suivant le déroulement suivant : 3. Une fois le coupon dûment rempli, le participant devra le remettre à un des commerçants participants à l opération Paris Illumine Paris. 4. Le dépouillement du questionnaire sera effectué le 15/01/08, en présence de Maître Lachkar ou Gouguet huissiers de justice. Tous les coupons comportant les 3 bonnes réponses feront l objet d un tirage au sort. 5. les 1000 premiers coupons tirés au sort seront considérés comme gagnants à l exception de ceux portant la même adresse. Dans ce cas un autre coupon sera tiré au sort sans qu il ne porte les mêmes coordonnées ou nom. 6. Les ampoules basse consommation seront à récupérer par chaque gagnant prévenu par courrier auprès du commerçant indiqué dans le courrier. 7. Le fait de participer au concours implique l acceptation pure et simple du règlement et des instructions figurant sur les documents. 8. Paris Illumine Paris et EDF ne pourront être tenus pour responsables si, pour des raisons indépendantes de leur volonté, l opération et ses modalités devaient être partiellement ou totalement modifiés, reportés ou annulés. 9. Le présent concours, son règlement et toute question afférente seront soumis à la Loi Française. Seuls les tribunaux français seront compétents pour trancher tout différend et relatif.

27

28 Découvrez avec Paris Illumine Paris les illuminations modèles sur plus de 100 rues, places et quartiers en lumières de fêtes : Place des Abbesses Rue d Alésia Village d Alésia Viaduc des Arts Rue Audran Rue d Auteuil Rue Bazeilles Rue des Belles Feuilles Rue de Belleville Rue de Bretagne Rue Brillant Boulevard Brune Rue Cambronne Rue Caumartin Rue Censier Rue Championnet Rue de Charenton Rue Charlemagne Rue du Cherche Midi Rue du Chevalier de la Barre Rue Cler Rue Colette Rue du Commerce Rue de la Convention Place de la Contrescarpe Rue de Courcelles Rue de la Croix Nivert Rue Daubenton Rue Damrémont Rue Didot Place Eglise Saint Médard Rue Eugène Jumin Rue Félix Faure Rue de la Folie Méricourt Rue Gambey Place du Général Beuret Avenue des Gobelins Rue de Grenelle Rue Isabey Avenue d Italie Rue Jacquard Rue Jacquier Rue des Jardins Saint Paul Rue Joseph de Maistre Avenue Jean Jaurès Rue Jean Nicot Rue de la Jonquière Rue du Jourdain Rue La Fontaine Rue Lagille Rue Lamarck Rue Laumière Rue Lecourbe Rue Lepic Rue Raymond Losserand Boulevard Magenta Rue Malar Place du Marché Sainte Catherine Rue Marsoulan Rue des Martyrs Rue de Meaux Rue Mélingue Rue Mesnil Rue Guy Môquet Avenue Montaigne Rue Montgallet Rue Montorgeuil Rue Mouffetard Rue de Nemours Rue Norvin Rue Oberkampf Rue de Passy Rue Petit Rue des Petits Carreaux Rue des Plantes Boulevard Poissonnière Avenue de la Porte de Montmartre Rue Poulbot Rue Rambuteau Rue du Rendez-Vous Boulevard de Reuilly Rue Saint Antoine Rue Saint Charles Rue Saint Dominique Boulevard Saint Germain Cours Saint Paul Rue Saint Paul Avenue de Saint Ouen Rue Saint Placide Avenue Secrétan Avenue des Ternes Place du Tertre Rue Véron Avenue de Versailles Place Victor Hugo Rue Vignon Rue de la Villette Rue des Volontaires Également : Les Champs Élysées Place Vendôme Rue de Castiglione Rue de la Paix Rue Saint Honoré Rue des Francs Bourgeois Rue Princesse Rue Guisarde Rue de Courcelles Place, Rue et Carrefour de l Odéon Rue du Faubourg Saint Honoré Rue Royale Rue Treilhard Rue Corvetto Rue de Miromesnil Rue Cadet Rue Joubert Rue de Mogador Boulevard Voltaire Rue Sedaine Rue Popincourt Rue Faidherbe Rue Richard Lenoir Rue Godefroy Cavaignac Avenue Ledru Rollin Rue de la Roquette Rue de Tocqueville Rue de Lévis Rue Baye Rue Poncelet Avenue Niel Rue des Batignolles Rue Boursault Rue des Dames Place Richard Bonnet Place des Fêtes Boulevard Serrurier Boulevard d Indochine Rue du Théâtre