Manuel Sfera 2-fils Mise en service Que faire, si? touches d appel et la commande de la gâche électrique ne réagissent pas!

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Manuel Sfera 2-fils Mise en service Que faire, si? touches d appel et la commande de la gâche électrique ne réagissent pas!"

Transcription

1 Manuel Sfera -fils Mise en service Tous les appareils configurables doivent être configurés avant la mise sous tension de l installation. Tous les appareils destinés à être ajoutés à une installation existante doivent être configurés avant leur raccordement. Le système ne reconnaît les modifications éventuelles de la configuration de certains appareils que si l appareil concerné ou toute l installation sont mis hors tensions pendant env. secondes. Que faire, si? Avant toute recherche de pannes il convient de vérifier que tous les appareils sur le bus sont alimentés avec une tension correcte (= 8 V DC). Tous les appareils sont alimentés en 8 Volt DC, mais les touches d appel et la commande de la gâche électrique ne réagissent pas! vérifier sur le bloc d alimentation que les câbles bus ne soient pas raccordés sur les bornes et le bloc d alimentation est en défaut. Dans une installation de petite envergure, la première touche d appel ne fonctionne pas, la touche contacte le poste intérieur! Le configurateur du poste extérieur manque en N ou a été configuré trop tard. Dans une installation plus importante, seuls les postes intérieurs à partir de l abonné 0 et plus réagissent! Le configurateur du poste extérieur est mal inséré en N. Dans une installation comportant plus de 4 appartements, les abonnés à partir du n ne peuvent pas être joints! Il manque le connecteur 4690 entre le module d appel 6 et 7. Les touches d appel ne fonctionnement, les abonnés ne sont pas joints, mais le signal de confirmation est audible! Le bouchon terminal orange manque sur le dernier module d appel ou il a été monté trop tard. Dans une installation vidéo, le moniteur ne s active pas, les fonctions d appel et d interphone marchent bien! La caméra n est pas raccordée au module haut-parleur ou a été raccordée trop tard. Le câble de liaison entre le téléphone et le moniteur n est pas bien enfiché. La touche de mise en service de l écran d une installation vidéo ne fonctionne pas! L installation doit comporter un poste extérieur configuré avec P = 0 ou n ayant pas de configurateur. Pour les installations avec plusieurs postes extérieurs (au maximum avec caméra), il convient de configurer P=0, P=, etc. La qualité de l image vidéo est inacceptable! Utilisation d un mauvais câble. Les instructions du câblage IN-OUT n ont pas été respectées. Pour un câblage en étoile, il convient d utiliser un répartiteur de signaux vidéo. Notre Hotline technique se tient à votre entière disposition pour répondre à vos questions. La Hotline est joignables aux heures de bureau au

2 SOMMAIRE PLATINES DE RUE 4 SCHÉMA CODE LOOK 8 POSTES D APPARTEMENT VIDÉO 4 POSTES D APPARTEMENT AUDIO 48 CONFIGURATION DES APPAREILS 4 SCHÉMAS POUR SYSTÈMES AUDIO 60 SCHÉMAS POUR SYSTÈMES VIDÉO 70 SCHÉMAS POUR SYSTÈMES D OUVERTURE AVEC HORLOGE 76 DIMENSIONS 78 Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3 Système de bus à fils Platines de rue PLATINES DE RUE SFERA À MONTAGE ENCASTRÉ Veuillez observer les instructions ci-après lors du choix et de l installation des platines de rue Sfera. Nous recommandons de poser la platine de rue à 60 cm de hauteur au-dessus du sol (bord supérieur). Accessoire fourni pour l alignement et jumelage des boîtes d encastrement. Pièce d écartement L alignement dans le sens vertical n est pas prévu. ALIGNEMENT JUMELAGE DES BOÎTES D ENCASTREMENT DES SUPPORTS MODULE Les boîtiers d encastrement à ou modules sont fournis avec deux pièces d écartement en forme de manchon qui permettent d aligner et de connecter deux boîtiers d encastrement ou plus. Ces manchons accueillent également les câbles de liaison pour les modules de fonctions. Accessoire fourni pour l alignement des supports module lors de la fixation. Plaquettes d alignement Les supports module sont également fournis avec deux plaquettes à ressort qui facilitent l alignement de plusieurs cadres. Il faut retirer ces plaquettes à ressort après la fixation des cadres aux boîtiers encastrés. POSITIONNEMENT DES MODULES Il faut positionner les modules de fonctions dans l ordre suivant: le module haut-parleur doit être placé le plus en haut et les modules à boutons poussoirs ou les modules d information au-dessous de celui-ci. Dans le cas des platines de rue à plusieurs rangées de modules d information ou de boutons poussoirs, il faut relier les différentes rangées de modules avec le câble correspondant, N de réf Positionnement correct des modules de fonctions : 4

4 CÂBLAGE DE LA PLATINE DE RUE SFERA Vue de dos d une platine de rue à rangées avec 8 modules à 4 boutons d appel. Connecteur de liaison entre 6ème et 7ème Module à 4 boutons d appel 4690 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440 Module haut-parleur 470 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440 Module à 4 boutons d appel 440!! IMPORTANT!! Insérer la fiche de terminaison (orange) dans le dernier module à touches d appel Câble de liaison 4690 Câble de liaison4690 Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5 Système de bus à fils Platines de rue MODULE HAUT-PARLEUR DE PORTE N DE RÉF Description Bouton de lumière cage d escalier - LED d éclairage du bouton lumière cage d escalier - Boutons d appel ( sur N de réf. 470) 4- Câble de liaison vers module d information ou boutons poussoirs - Bornier enfichable 6- Bornier enfichable 7- Emplacement pour les cavaliers de configuration et les potentiomètres de réglage du volume du microphone et du haut-parleur 8- Microphone électret 9- Haut-parleur avec membrane en mylar Éclairage par LED des boutons poussoirs d appel. Le module haut-parleur est fourni avec une fiche de terminaison qu il faut insérer dans le dernier module à boutons poussoirs. La fiche de terminaison n est pas nécessaire si le module haut-parleur est utilisé sans module à 4 boutons d appel MODULE À 4 BOUTONS D APPEL N DE RÉF. 440 Description - Boutons d appel (4 boutons sur N de réf. 440) - Câble de liaison de l entrée vers les autres modules - Câble de liaison de la sortie vers les autres modules Éclairage par LED des boutons poussoirs d appel. MODULE D INFORMATION N DE RÉF. 400 Description - Plaquette pour numéro de l immeuble, etc. - Câble de liaison de l entrée vers les autres modules - Câble de liaison de la sortie vers les autres modules Éclairage par LED. 6 7

6 CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE N DE RÉF Permet de passer un appel vers un poste d appartement en saisissant le numéro correspondant sur le clavier. Permet également d ouvrir la serrure de la porte à l aide d un code secret de chiffres. Si le numéro de la personne visitée est inconnu, il est possibilité de parcourir la liste des personnes jusqu à ce que le nom souhaité s affiche. La connaissance du code d installateur est nécessaire pour la programmation. Celui-ci peut être modifié à tout moment. La programmation permet de paramétrer les fonctions suivantes: Langue Modification du code pour l ouverture de gâche Saisie du nom ou du numéro du locataire Auto-diagnostic Branchements Le module d appel est équipé d un câble à insérer dans la prise correspondante du module haut-parleur de porte. Il doit toujours être placé sous un module haut-parleur de porte Description Fonctions des touches Fonctions des touches - Touches de numérotation et de programmation - Accès à la programmation par le code secret - Ouverture de la porte (gâche) 4- Touche de consultation des noms - Effacement 6- Touche de consultation des noms 7- Touche d appel Les données sont conservées en cas de panne électrique. Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

7 Système de bus à fils Platines de rue MODULE CODE-LOCK N DE RÉF. 60 Le branchement ne s effectue pas par le biais du bloc d alimentation bus N réf Branchements La LED supplémentaire qui est montée sur le module Code peut être utilisée comme voyant de contrôle. Les branchements sont les suivants : LED : 9 - LED 0 VCC LED VCC 0 Si, à certaines heures, la porte doit être ouverte que par le biais du bouton poussoir serrure du Code Lock (sans qu il soit nécessaire de saisir le code d ouverture), une horloge peut alors être mise en circuit pendant cette période de la manière décrite MINUTERIE pour fonction jour/nuit Alimentation électrique : volts CA/CC -/~ +/~ Contact de relais, sortie A : - Contact de masse, point commun 4 - Contact à fermeture - Contact à ouverture 4 Contact de relais, sortie B : 6 - Contact de masse, point commun 7 - Contact à fermeture 8 - Contact à ouverture RESTAURATION DE LA CONFIGURATION D ORIGINE RÉINITIALISATION DU MODULE CODE-LOCK Si vous avez perdu le code programmé ou le code MASTER, vous pouvez restaurer la configuration d origine du module. Procéder comme suit pour la réinitialisation : ) Couper l alimentation électrique ) Déplacer le cavalier sous la trappe arrière du module Code-Lock ) Rétablir l alimentation électrique 4) Ramener le cavalier dans sa position originale. Réinitialisation Position normale La programmation du code d accès et du code Master est décrite dans le manuel technique à partir de la page! Code A A B C D E F G H I ** 4 * * Exemple de programmation du code de porte Attention, le temps qui s écoule entre la frappe sur touches ne doit pas dépasser secondes. 8 9

8 MODULES CAMÉRA N DE RÉF. 40, 40 Pas de configuration. Doit toujours être raccordé au module haut-parleur de porte N de réf. 470 Caractéristiques Objectif F,8 f mm Tension de service 8 : 7 V CC Consommation lorsque la caméra est allumée 0 ma Balayage intermédiaire : Système de balayage 6 lignes 0 trames/s Fréquence de ligne horizontale 6 Hz Fréquence de ligne verticale 0 Hz Résolution : 80 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra N/B N de réf. 40 Résolution : 0 lignes h. / 400 lignes v. pour caméra couleur N de réf. 40 Éclairage par LED (LED IR sur caméra N/B) Réglage automatique du diaphragme Température de service à +40 C (installé sur la platine de rue) Angle horizontal 77, angle vertical 8, plage de pivotement h. ou v. +/ 0 pour caméra N/B (v. +/ pour caméra couleur N de réf. 40) Sensibilité 0, Lux. ( Lux pour caméra couleur N de réf. 40) Hauteur de pose recommandée 60 cm. Dimensions 00 x 89 x 40 mm 4 Description - Éclairage de l objet par LED à infrarouge pour caméra N/B N de réf. 40, éclairage par LED blanche pour caméra couleur N de réf Objectif - Réglage manuel de l objectif dans le sens horizontal et vertical 4- Branchement et alimentation uniquement avec le module haut-parleur de porte N de réf. 470 ou N de réf Réglage de l objectif +/ 0 pour caméra N/B +/ fpour caméra couleur +/ 0 Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

9 Système de bus à fils Platines de rue MODULE DE FONCTIONS N DE RÉF Du fait de ses dimensions réduites (L 99 mm x P 4 mm x H 4 mm), le platine de rue à montage apparent minisfera offre des avantages de pose. Les platines de rue peuvent ainsi être installés sans travaux de maçonnerie même dans une zone d entrée étroite ou même posés sur les montants d un portail d accès à une cour ou un garage. Plusieurs boîtiers peuvent être combinés dans le cas des installations d interphonie de grande taille. Les platines de rue contribuent ici également à un aspect attrayant de l entrée de la maison. Des cadres enjoliveurs dans la teinte alu sont disponibles pour une adaptation en fonction des goûts personnels. Grâce à sa construction modulaire, minisfera peut s adapter en souplesse aux fonctions demandées. Le bouton d appel du haut peut également être programmée comme un bouton de lumière. Module audio Module vidéo Description - Haut-parleur - Emplacement pour la configuration - Touches d appel 4 - Microphone & 6- Deux boutons de réglage du volume sonore 7- Jumper pour la mise en marche d une fonction de lumière 8- C ontrôle du retour d appel sonore, activation/désactivation 9- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche 0- Réglage manuel de l objectif dans le sens horizontal et vertical - Éclairage par LED Gâche conseillée : Tension nominale : V CC/CA Courant d appel : max. 4 A Courant de maintien : max. 0 ma Résistance de bobine : min. 0 Ω PL S S P N TS

10 HAUT-PARLEUR UNIVERSEL N DE RÉF P N S C Le nouveau haut-parleur universel 4699 vient remplacer l ancien modèle 4699 et peut maintenant aussi être utilisé dans les installations vidéo avec caméra déportée. - Emplacement pour la configuration - Bouton de réglage du volume sonore - Bornier enfichable pour bus 4-8 contacts de sortie pour les boutons d appel Mécanique Nouveau boîtier 90xx6 mm. Bornes de raccordement améliorées pour les boutons d appel. Nouvelles bornes de raccordement pour le (enfichables/extractibles). Nouveau emplacement pour les cavaliers de configuration/bouton de réglage du volume avec capuchon de protection. S adapte toujours dans les anciennes façades, y compris le Terraneo Tersystem Le microphone peut être déporté du boîtier avec environ 0 mm de câble. Fonctionnement Le nouveau logiciel permet de connecter une caméra extérieure par l interface Il faut effectuer la même configuration en P dans le haut-parleur universel et dans l interface. Le raccordement d un module caméra 40/40 n est pas possible. Configuration Nouveau, P peut maintenant être configuré avec deux chiffres 0 9 Le cavalier de configuration M iest supprimé Nouveau, S peut maintenant aussi être configuré avec 9 (GEN) Nouveau, un 8 est inséré de série dans le symbole HP (contrôle du retour d appel activé ON) Si le 8 dans le symbole HP est retiré, le contrôle du retour d appel est désactivé (HP vide). Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

11 PL S+ S- Système de bus à fils Platines de rue PLATINES DE RUE LINEA 000 LINEA 000 MALL Platines de rue Linea 000 Avec mm de profondeur, 98 mm de largeur et 76 mm de hauteur seulement, les platines de rue à montage apparent s adaptent dans chaque entrée de maison. - à 4 boutons d appel - Porte-noms éclairés avec technologie à LED - Excellente Qualité sonore - Choix entre 4 tonalités d appel PL S+ S- Description - Haut-parleur - Emplacement pour les cavaliers de configuration - Boutons d appel 4 - Microphone & 6 - Deux boutons de réglage du volume sonore 7- Contrôle du retour d appel sonore. Activation/désactivation 8- Bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche 4 Postes de porte Linea 000 Metall Avec mm de profondeur, 0 mm de largeur et 84 mm de hauteur, les platines de rue à montage apparent s adaptent dans chaque entrée de maison. - à touches d appel - Porte-noms éclairés avec technologie à LED - Réglage de l objectif ± dans le sens horizontal et vertical 6 PL S+ S- PL S+ S- 8 7 PLATINES DE RUE LINEA 000 LINEA MALL Numéro d appartement L adresse du premier appartement est configurée à l emplacement N (généralement ). Celle-ci correspond à l adresse du bouton d appel tout en bas. S il y a plusieurs boutons d appel, l incrémentation se poursuit automatiquement du bas vers le haut. Retard de fermeture du contact de la gâche Numéro de cavalier de configuration Pas de cavalier s. s. s. s. poussoir 6 s. 8 s. 0 s. LINEA 000 Numéro de la platine de rue ou poste extérieur Sa configuration est inutile si l installation comprend un seul portier de rue. En présence de plusieurs platines de rue, il faut les numéroter dans l ordre croissant. Réglage du type de signal d appel Permet de régler le type de sonnerie d appel de la platine de rue. Tableau de configuration Cavalier de configuration 0 Type de tonalité Deux tons Un ton Deux tons Un ton 00Hz 00Hz 00Hz 00Hz 600Hz 0 Hz 400Hz Sur les poste d appartement SWING, PIVOT et AXOLUTE, le tableau ci-dessus n est valide que pour la tonalité d appel réglée en usine. Si la configuration S=9 est insérée dans le platine de rue pour une maison individuelle, un appel sera collectif et sera alors envoyé à tous les poste d appartement. 4 4

12 Système de bus à fils Postes d appartement POSTE VIDÉO STATION AXOLUTE N DE RÉF. 490 Poste d intérieur vidéo mains libres avec écran couleur LCD,6", menu à l écran OSD et deux haut-parleurs stéréo pour la sonorisation. Vue de face Description - Écran LCD couleur,6". - Touches de navigation OSD «menu à l écran» - Deux haut-parleurs stéréo 4 - Touche conversation - Microphone 6 - LED liaison parole active 7 - LED désactivation de l appel 8 - LED bouton d ouverture de la gâche 9 - Bouton d ouverture de la gâche 0 - Touches de fonction d interphonie - Bornier enfichable pour le raccordement du bus - Emplacement pour les cavaliers de configuration - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison 4 - Prise RS pour câble de PC N de réf Prise mini USB pour câble de PC N de réf Borne enfichable pour alimentation supplémentaire Raccordement de l appel porte palière via l interface N de réf. 468 Cet appareil doit être configuré. Cadres de recouvrement voir page Touches de fonction d interphonie Touche silencieux (Mute) 8 Touche de mise en marche 9 - Bouton de lumière 0 - Désactivation de l appel avec LED de contrôle (7) Vue de dos Bouton d ouverture de la gâche avec LED d indication «gâche libéré». Touche de parole «conversation» La LED clignote lors d un appel et s allume lorsque la communication est établie. 6 4 Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

13 Système de bus à fils Postes d appartement VIDÉO DISPLAY AXOLUTE N DE RÉF. 49, vidéo mains libres avec écran couleur LCD," et menu «OSD» à l écran. Vue de face Description - Écran LCD couleur,". - Haut-parleur - LED désactivation de l appel 4 - Touche de parole «conversation» - LED parole active 6 - Bouton appel d image des caméras 7 - LED gâche 8 - Bouton d ouverture de la gâche 9 - Touches de navigation «OSD» menu à l écran 0 - Microphone - Prise mini USB pour câble de PC N de réf. 9 - Emplacement pour les cavaliers de configuration - Bornier enfichable bus 4 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison - Borne enfichable pour alimentation supplémentaire Raccordement de l appel porte palière via l interface N de réf Cet appareil doit être configuré. Une boîte à encastrer 06E ou une boîte pour cloison creuse PB6 est nécessaire. Voir les plaques de recouvrement à la page Vue de dos Touches de fonction d interphonie AXOLUTE Bouton poussoir d ouverture de la gâche avec LED d indication «Portier libéré». Touche de parole «conversation» La LED clignote lors d un appel et s allume lorsque la communication est établie. OFF ON

14 VIDÉO POLYX N DE RÉF. 449 vidéo mains libres avec écran couleur LCD,". Touches programmables Ecran couleur Microphone Bouton d appel d image Bouton lumière Réglage du volume sonore d appel et désactivation de l appel (LED) Volume du haut-parleur Bouton d ouverte de la gâche +LED Réglage du contraste Haut-parleur Réglage de la luminosité Touche parole «conversatione» + LED Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

15 Système de bus à fils Postes d appartement POLYX MEMORY N DE RÉF. 446 vidéo mains libres avec écran couleur LCD," et menu «OSD»à l écran et fonction enregistrement d images. Description - Microphone - Écran LCD couleur,". - Touches de navigation 4 - Bouton appel d image des caméras - Touche de parole «conversation» 6 - LED liaison parole active 7- Haut-parleur 8 - LED gâche 9 - Bouton poussoir d ouverture de la gâche 0 - LED mémoire activée/désactivée - Touche mémoire - LED désactivation d'appel 0 9 Vue de face 4 - Prise mini USB pour câble de PC N de réf Emplacement pour les cavaliers de configuration - Borne enfichable pour alimentation supplémentaire 6 - Commutateur ON-OFF pour la résistance de terminaison 7 - Bornier enfichable pour le bus Raccordement de l appel porte palière via l interface N de réf. 468 Vue de dos Cet appareil doit être configuré. Touches de fonction d interphonie Bouton poussoir d ouverture de la gâche avec LED d indication «Portier libéré» La LED clignote lors d un appel et s allume lorsque la communication est établie. Bouton appel d'image Mémoire activée/désactivée et LED rouge indique mémoire d'image activé 46 47

16 POSTE D APPARTEMENT SWING VIDÉO 4" N/B N DE RÉF Exécution Secret de conversation Désactivation de l appel Différenciation des sonneries d appel porte, étage et intercommunication 7 tonalités d appel au choix. fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage) Fonction d ouverture de porte automatique (fonction médecin avec indication LED) Pour montage mural, support mural sur boîte d interrupteur fourni Description - Sonnerie d appel électronique avec réglage du volume - Désactivation de l appel - Bouton poussoir d ouverture de la gâche 4 - Touches supplémentaires pour l appel de l image de la caméra, lumière, intercommunication ou plusieurs fonctions de commande supplémentaires - Cordon d écouteur spiralé à insérer 6,7 - Réglage du contraste et de la luminosité 6 7 O 4 ømm O Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

17 Système de bus à fils Postes d appartement POSTE D APPARTEMENT SWING N DE RÉF Exécution Secret de conversation Désactivation de l appel Différenciation des sonneries d appel porte, étage et intercommunication 7 tonalités d appel au choix. fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage) Fonction ouverture de porte automatique (fonction médecin avec indication LED) Pour montage mural, sur boîte d interrupteur Description 4 - Sonnerie d appel électronique avec réglage du volume - Désactivation de l appel - Bouton poussoir d ouverture de la gâche 4 - Boutons supplémentaires pour l activation de la lumière, ou plusieurs fonctions de commande supplémentaire - Cordon d écouteur spiralé à insérer POSTE D APPARTEMENT POLYX N DE RÉF Exécution Secret de conversation Désactivation de l appel Différenciation des sonneries d appel porte, étage et intercommunication 7 tonalités d appel au choix. fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage) Fonction ouverture de porte automatique (fonction médecin avec indication LED) Pour montage mural, support mural fourni Touches programmables pour fonctions spéciales Témoin de signalisation d appel Haut-parleur Bouton lumière Réglage du volume sonore d appel et désactivation de l appel Bouton poussoir pour l ouverture de la gâche avec LED Microphone Touche de parole «conversation» 48 49

18 POSTE D APPARTEMENT SPRINT N DE RÉF. 44 Exécution Secret de conversation Réglage du volume d appel Différenciation des appels de la platine de rue et de l étage fils suffisent pour brancher le bouton poussoir palière (étage) Version murale ou de table Touche de lumière Description - Bouton d ouverture de la gâche - Commutateur de réglage du volume d appel - Bouton poussoir lumière Prise N de réf cla ck Montage mural cla ck cla ck Câble N de réf. 680 Accessoire de table N de réf. 74 Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

19 Système de bus à fils Alimentation et accessoires BLOC D ALIMENTATION N DE RÉF Adaptateur secteur pour installations Sfera fils. À insérer dans le tableau de distribution (rail DIN mm) 8 Modules DIN. Protection par CTP intégrée. Entrée 0 V CA + 0% 0 Hz. Sortie bus 7 V CC, A, sortie pour l alimentation d appareils supplémentaires tels que le relais Art ou le module clavier Alphanumérique 7 V CC. 0V ADAPTATEUR VIDÉO N DE RÉF Adaptateur de bus vidéo combiné avec le bloc d alimentation pour les installations vidéo fils. Bornes de raccordement pour le bloc d alimentation, postes vidéo d appartement (max. colonnes montantes) et platines de rue vidéo (max. ). Modules DIN pour rail DIN mm. Description - Entrée PS (bornier enfichable) «bloc d alimentation 46000» - Sortie TK pour le raccordement de la platine de rue - Sortie PI pour le raccordement des postes d appartement TK PS PI RELAIS N DE RÉF Le relais auxiliaire à contacts secs peut être utilisée pour la commande d éclairage comme relais temporisé, relais de gâche ou pour d autres commandes. Il est activé par le bouton lumière du poste d appartement ou encore par les boutons poussoirs lumière à contacts libres de potentiel dans la cage d escalier. Bornes à vis pour 0 V, fiches de raccordement enfichables à 8 broches pour le bus, 4 Modules DIN. En variante, le relais peut également être utilisé lors d un appel comme poste d appartement avec une alimentation électrique séparée (MOD: cavalier de configuration SLA). ENTRÉE NC C NO Emplacement pour les cavaliers de configuration SORTIE Voir les pages pour la configuration 0

20 DISTRIBUTEUR VIDÉO D ÉTAGE N DE RÉF Distributeur vidéo d étage système bus fils, pour montage dans boîte encastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie, quatre départs pour les postes d appartement vidéo. Dans les installations ou le câblage se fait en étoile. Description - Départs pour les postes vidéo d appartement (P-P-P-P4) - entrée/ sortie (IN/OUT) HAUT-PARLEUR UNIVERSEL N DE RÉF. 4699, MODULE D EXTENSION N DE RÉF Description - Bornier pour bus - Branchement des modules d extension N de réf (max. 6 modules) - Emplacements pour les cavaliers de configuration Possibilité d utilisation dans des installations vidéo avec caméra extérieure déportée par le biais de l interface (pas le module caméra 40 ou 40) dist. max m 4699 INTERFACE COAX/ FILS N DE RÉF Description - Sortie pour l alimentation de caméras V CC/0 ma max. - Entrée vidéo 7 ohms - Emplacements pour les cavaliers de configuration 4 - Raccordement du bus MIXER AUDIO/VIDÉO N DE RÉF. F44 Le Mixer audio/vidéo permet de raccorder des platines de rue audio/vidéo ou des caméras déportées (avec l interface coax/ fils réf.47400) et des installations à plusieurs colonnes montantes (max. 4), distributeur à insérer dans un tableau 6 Modules DIN. Description - 4 entrées (platines de rue vidéo ou caméras) (IN IN IN IN4) - Bornes de raccordement pour le bloc d alimentation N réf sorties (colonnes montantes) (OUT OUT OUT OUT4) 4 P N Z Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

21 Système de bus à fils Alimentation et accessoires RELAIS DE GÂCHE N DE RÉF. 460 Relais de gâche pour installations à fils, bornes de raccordement pour le câble bus et la gâche. Modules DIN N de réf Bouton poussoir de gâche extérieur V 4 A S+ S= V DC Courant de maintien 0 ma max. 0 Ω AMPLIFICATEUR DE SIGNAL VIDÉO N DE RÉF Amplificateur de signal vidéo système bus fils, pour montage dans boîte encastrée de 60 mm, avec une entrée et une sortie. Cet amplificateur permet la transmission du signal vidéo sur une distance pouvant atteindre 00 m entre la platine de rue et le dernier poste intérieur vidéo par le biais d un câble non torsadé IN OUT PI P P Description - Entrée - Sortie

22 SONNERIE SUPPLÉMENTAIRE N de réf. 4698, 4698, 46984, 49, 49 Le terminal de sonorisation est configuré avec le N d adresse de l abonné et diffuse alors le même son que son poste de logement. La mélodie par défaut est «Big Ben». Le logiciel «TiRing» et le câble réf. 99 ou réf. 9 permet de lire une mélodie personnalisée au format MP d une durée maximale de 6 s. CLACK - Réglage du volume CLACK - Emplacement pour la configuration - Branchement au PC par câble réf. 99 ou réf. 9 Caractéristiques techniques Alimentation électrique à partir du bus à fils Consommation en veille 0 ma Consommation en marche 00 ma Température de service à C CLACK Communication Caractéristiques techniques CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

23 Système de bus à fils Configuration des appareils CONFIGURATION L adressage des appareils s effectue au moyen de cavaliers de configuration (résistances de précision numérotées de à 0). Celles-ci sont insérées à l aide d une pincette spéciale dans des emplacements identifiés par des lettres (= configuration). Cette procédure offre de nombreux avantages. La configuration est effectuée par une seule personne peut être effectuée déjà avant le montage des appareils (hors tension) est identifiable et lisible à tout moment sur les appareils peut être contrôlée, complétée ou modifiée facilement et rapidement Seuls sont configurés les postes d appartements, les haut-parleurs des platines de rue, relais auxiliaires, blocs poussoirs supplémentaires pour les postes d appartement. Il n y a pas de configuration de l adaptateur secteur et du distributeur de signal vidéo. Différentes fonctions standard comme la durée d activation de la gâche, le type de signal d appel de porte ainsi qu une fonction spéciale peuvent être modifiées et adaptées par une configuration en fonction des différents souhaits. Pour la configuration et lors des modifications éventuelles, l installation doit être mise hors tension au minimum pendant une minute. Après le réenclenchement, une fois les modifications terminés, l installation procède a un autotest durant quelques secondes et devient ensuite opérationnelle. POSTES D APPARTEMENT AUDIO Sprint 44, 44704, Pivot 440//4 Galea 7778BMFRAA/POLYX 4408 N Numéro du poste d appartement Il faut configurer tous les postes d appartement dans l ordre croissant. Les postes d appartement en parallèle (max. ) ont la même configuration que l appareil principal. P Numéro Détermine la platine de rue dans la quelle l image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques» N P L emplacement N de droite est pour les unités L emplacement N de gauche est pour les dizaines POSTES D APPARTEMENT VIDÉO 44804, Pivot 440/0/04, Pivot 44//4 N Numéro du poste d appartement Il faut configurer tous les postes d appartement dans l ordre croissant. Les postes d appartement en parallèle (max. ) ont la même configuration que l appareil principal. P Numéro Détermine la platine de rue dans la quelle l image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques» N P L emplacement N de droite est pour les unités L emplacement N de gauche est pour les dizaines POSTES D APPARTEMENT VIDÉO MAINS LIBRES «FULL-DUPLEX» Axolute Station Display, 490, 49, 49, Pivot Station: 447, 44, Pivot Display: 446, Polyx vidéo 449, 448, Nighter&Whice 490, 49 N Numéro du poste d appartement Il faut configurer tous les postes d appartement dans l ordre croissant. Les postes d appartement en parallèle (max. ) ont la même configuration que l appareil principal. N N P M P Numéro Détermine la platine de rue dans la quelle l image ou la gâche peuvent être activés «il ne faut pas le configurer pour des installations standards, seulement cas spécifiques». M Fonctions Sélection de la page d accueil du menu principal à l écran pour tous les postes avec menu OSD. 4

KITS NOUVEAU KIT VIDÉO COULEURS 2 FILS AVEC

KITS NOUVEAU KIT VIDÉO COULEURS 2 FILS AVEC KITS NOUVEAU KIT VIDÉO COULEURS 2 FILS AVEC CAMÉRA EXTÉRIEUR POUR HABITATION UNIFAMILIALE Poste de rue METAL et moniteur POLYX VIDEO DISPLAY, y compris caméra d extérieur 2 fils avec contrôle par vidéo

Plus en détail

2 FILS APPAREILS INTERNES

2 FILS APPAREILS INTERNES 2 FILS APPAREILS INTERNES NOUVEAU POLYX VIDÉO Le nouveau POLYX VIDÉO mains libres avec les fonctions de base et écran couleurs 3,5 est une entrée de gamme POLYX. POLYX AUDIO Le POLYX AUDIO mains libres

Plus en détail

SFERA NEW SFERA ROBUR (robuste) Module micro haut-parleur 351100

SFERA NEW SFERA ROBUR (robuste) Module micro haut-parleur 351100 SFERA NEW SFERA ROBUR (robuste) Module micro haut-parleur 351100 Description Module micro haut-parleur pour la réalisation d installations audio/vidéo à 2 FILS. Doté de réglages volume haut-parleur et

Plus en détail

SCHÉMA DE CÂBLAGE Immeuble avec 5 postes intérieurs vidéo à bus 2 fils

SCHÉMA DE CÂBLAGE Immeuble avec 5 postes intérieurs vidéo à bus 2 fils RI 46000 RI 0 V~ 0-60 Hz 60 ma 7V,A - CEBEC SCHÉA DE CÂBLAGE Immeuble avec postes intérieurs vidéo à bus fils IORTAT pendant minute environ olyx Vidéo Basic 449 IORTAT our le câblage de l installation

Plus en détail

Système de contrôle d accès Codelock avec clavier de codage CL12

Système de contrôle d accès Codelock avec clavier de codage CL12 Information de produit Système de contrôle d accès Codelock avec clavier de codage CL12 Sommaire Page Indications de sécurité 2 Vue de l appareil 3 Données techniques 3 Brève description 4 Montage 5 Mise

Plus en détail

346310 Standard de concierge. Manuel Installateur 01GF-11W01

346310 Standard de concierge. Manuel Installateur 01GF-11W01 34630 Standard de concierge Manuel Installateur 0GF-W0 2 Standard de concierge Table des matières Introduction 4. Avertissements et conseils 4.2 Contenu de l emballage 4 Manuel Installateur 2 Description

Plus en détail

AIKO/MIKRA KIT. Sch./Ref. 1783/651. Ver 1.1

AIKO/MIKRA KIT. Sch./Ref. 1783/651. Ver 1.1 AIKO/MIKRA KIT Sch./Ref. 1783/51 Ver 1.1 OUT IN 1 2 alimentation 1083/20 aansluiting van basiskit 1783/51 Raccordement du kit 1783/51 base schéma 51/11 OUT IN OUT IN 1 2 alimentation 1083/20 aansluiting

Plus en détail

TÉLÉPHONIE UNE SOLUTION UNIQUE POUR LA TÉLÉPHONIE, LA VIDÉOPHONIE ET LA DOMOTIQUE

TÉLÉPHONIE UNE SOLUTION UNIQUE POUR LA TÉLÉPHONIE, LA VIDÉOPHONIE ET LA DOMOTIQUE TÉLÉPHIE UNE SOLUTI UNIQUE POUR LA TÉLÉPHIE, LA VIDÉOPHIE ET LA DOMOTIQUE CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES L intégration complète Une solution unique pour la téléphonie, la vidéophonie et la domotique. La nouvelle

Plus en détail

Technique d interphone. Dossier de commande ABB-Welcome

Technique d interphone. Dossier de commande ABB-Welcome Technique d interphone Dossier de commande L ouvre porte de vos clients. La solution adaptée à chaque exigence. Grâce à une large palette de produits élaborés, il est possible de mettre en œuvre la solution

Plus en détail

16-640-01 16-640-02 16-640-03 16-640-04 16-640-05 16-640-06 16-640-07 16-641-04 16-641-05 16-641-06 16-641-07 16-641-08 16-682-01 16-682-02 16-682-03

16-640-01 16-640-02 16-640-03 16-640-04 16-640-05 16-640-06 16-640-07 16-641-04 16-641-05 16-641-06 16-641-07 16-641-08 16-682-01 16-682-02 16-682-03 11-2 POSTES EXTERIEURS Châssis d encastrement avec plaque frontale Châssis pour encastrement dans un mur ou une paroi, présentant une finition plane à ras du mur avec plaque frontale en aluminium brossé

Plus en détail

Manuel d utilisation. Portier vidéo Noir et Blanc. Réf. : PVNB4-R3S-D8. www.idkmultimedia.com. En cas de problèmes

Manuel d utilisation. Portier vidéo Noir et Blanc. Réf. : PVNB4-R3S-D8. www.idkmultimedia.com. En cas de problèmes En cas de problèmes IDK Multimédia apporte tous les soins nécessaires à l élaboration de ses produits. Si toutefois vous rencontriez un problème avec ce modèle, ne le retournez pas au magasin où vous l

Plus en détail

POSTES INTERNES D INTERPHONES

POSTES INTERNES D INTERPHONES SECTION 4A (REV.B) POSTES INTERNES D INTERPHONES Téléchargeable à partir du site www.urmetdomus.com à la section Manuels techniques. POSTE BIBUS BASIC Mod. ATLANTICO Réf. 1172/40 2 PERFORMANCES...2 STRUCTURE...2

Plus en détail

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance S implicity Comfort* Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance Ce manuel fait parti intégrante du kit et ne doit jamais être séparé de celui-ci F interphone vidéo tactile ultraplat 2 fils

Plus en détail

AGATA C 200 A/200R TARGHA 200. Manuel d Installation AGATACITO200-HPC SOFA

AGATA C 200 A/200R TARGHA 200. Manuel d Installation AGATACITO200-HPC SOFA TARGHA 00 A/00R AGATA C 00 Manuel d Installation AGATACITO00-HPC SOFA 0670/07-0-0 AGK00C0SOFA HPC/ AGK00C0SOFA HPC/ AGK00C0SOFA HPC/ HTS AGK00C0SOFA AGATA C/00 HPC/ AGK00C06DSOFA HPC/6D HA/00 HPC/D AGK00C0DSOFA

Plus en détail

Notice d utilisation INTRATONE Platines à défilement de noms

Notice d utilisation INTRATONE Platines à défilement de noms Notice d utilisation INTRATONE Platines à défilement de noms Présentation générale L interface INTRATONE est un système d interphonie sur le réseau téléphonique (interne PABX ou réseau téléphonique). Ce

Plus en détail

Moniteur. Platine portier vidéo 1 ligne NOUVEAUX. Video-Türsprechanlage für Einfamhäuser

Moniteur. Platine portier vidéo 1 ligne NOUVEAUX. Video-Türsprechanlage für Einfamhäuser Platine portier vidéo ligne Moniteur NOUVEAUX Video-Türsprechanlage für Einfamhäuser NOUVEAUX Les nouveaux KITS CITY vidéo pour logements résidentiels incluent la nouvelle platine CITYLINE de FERMAX.

Plus en détail

Réf. 362911. Kit vidéo bus 2 fils. Notice de montage 10/2003 FR

Réf. 362911. Kit vidéo bus 2 fils. Notice de montage 10/2003 FR Kit vidéo bus fils Réf. 69 Notice de montage 0/00 FR Kit 69 onnection du poste intérieur vidéo réf. 0 au système bus fils La paire torsadée du câble bus fils doit être connectée aux bornes "" du bornier

Plus en détail

NovoSIP manuel de mise en service

NovoSIP manuel de mise en service NovoSIP manuel de mise en service L'installation est très simple: connecter un cable Ethernet fil CAT 5 (1 sur l'image ci-dessous) de votre commutateur PoE au portier NovoSIP, puis connectez la gâche électrique

Plus en détail

Centrale Vedo Full Radio Guide d installation et de programmation rapide - Art. KITRADIOGSMFR

Centrale Vedo Full Radio Guide d installation et de programmation rapide - Art. KITRADIOGSMFR FR MANUEL TECHNIQUE K Centrale Vedo Full Radio Guide d installation et de programmation rapide - Art. KITRADIOGSMFR Centrale Vedo Full Radio Guide d installation et de programmation rapide Ce guide d installation

Plus en détail

Notice d installation de la Centrale VIGIK DGM1

Notice d installation de la Centrale VIGIK DGM1 Notice d installation de la Centrale VIGIK DGM1 Version 3.5 NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION N homologation : PS 200306-01 MS 200306-02 Informations préliminaires Présentation des possibilités de la

Plus en détail

Instrukcja montażu i użytkowania

Instrukcja montażu i użytkowania SOFIA M7E8SU Kit portier vidéo couleur 2 fils SOFIA M7E8SU Video-Türsprechanlage mit Farbbildschirm 2-Draht SOFIA M7E8SU Colour video door entry kit 2 wires SOFIA M7E8SU Equipo de portero con vídeo en

Plus en détail

Feller communica- tion de porte visaphon

Feller communica- tion de porte visaphon Feller communication de porte visaphon CONFORT ET SECURITE Personne ne veut plus renoncer au confort, à la sécurité et à une technique de communication novatrice dans le domaine privatif également. L interphone

Plus en détail

Notice d utilisation INTRATONE Platines 8 boutons avec clavier 12 touches

Notice d utilisation INTRATONE Platines 8 boutons avec clavier 12 touches Notice d utilisation INTRATONE Platines 8 boutons avec clavier 12 touches Présentation générale L interface INTRATONE est un système d interphonie sur le réseau téléphonique (interne PABX ou réseau téléphonique).

Plus en détail

INTERFACE TELEFÓNICO

INTERFACE TELEFÓNICO «MANUEL D INTERFACE TÉLÉPHONIQUE» Publication technique à caractère informatif éditée par FERMAX ELECTRONICA, S.A.E. Conformément à sa politique de perfectionnement continu, FERMAX ELECTRONICA, S.A.E.

Plus en détail

Portier vidéo VSZ2 ( Art. 4911 et associés )

Portier vidéo VSZ2 ( Art. 4911 et associés ) Introduction Portier vidéo VSZ ( Art. 9 et associés ) Cet ensemble visiophone est destiné à annoncer un visiteur par un carillon et à avoir une visualisation sommaire de celui-ci. Il peut s en suivre une

Plus en détail

INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES CIVILES

INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES CIVILES index ALIMENTATION MONOPHASEE ALIMENTATION MONOPHASEE ALIMENTATIONS DL 2101ALA DL 2101ALF MODULES INTERRUPTEURS ET COMMUTATEURS DL 2101T02RM INTERRUPTEUR INTERMEDIAIRE DL 2101T04 COMMUTATEUR INTERMEDIAIRE

Plus en détail

L avantage de cette technique et une immunité contre le bruit et la suppression du sifflement en cours de communication.

L avantage de cette technique et une immunité contre le bruit et la suppression du sifflement en cours de communication. DESCRIPTION DU SYSTEME TWIN La Système Twin est un système de parlophonie architecturé autour d un bus 2 fils non polarisé permettant le transport de l alimentation, des données et du signal audio. Afin

Plus en détail

284650-fr. INTERPHONE PORTIER VoIP SIP AVEC CAMERA VIDEO INTEGREE. Mode d emploi. Version 1.0

284650-fr. INTERPHONE PORTIER VoIP SIP AVEC CAMERA VIDEO INTEGREE. Mode d emploi. Version 1.0 INTERPHONE PORTIER VoIP SIP AVEC CAMERA VIDEO INTEGREE 284650 Mode d emploi Version 1.0 1 Sommaire 1. Description basique...3 1.1. Fonctions...3 2. Installation du matériel...3 2.1. Les différents modules...3

Plus en détail

369200/369210 ÉCRAN COULEURS 7" MANUEL D'UTILISATION VIDÉOPHONIE SPÉCIALISTE MONDIAL DES INFRASTRUCTURES ÉLECTRIQUES ET NUMÉRIQUES DU BÂTIMENT

369200/369210 ÉCRAN COULEURS 7 MANUEL D'UTILISATION VIDÉOPHONIE SPÉCIALISTE MONDIAL DES INFRASTRUCTURES ÉLECTRIQUES ET NUMÉRIQUES DU BÂTIMENT 369200/369210 ÉCRAN COULEURS 7" MANUEL D'UTILISATION VIDÉOPHONIE SPÉCIALISTE MONDIAL DES INFRASTRUCTURES ÉLECTRIQUES ET NUMÉRIQUES DU BÂTIMENT 1 MANUEL D'UTILISATION VIDÉOPHONE MANUEL D'UTILISATION DU

Plus en détail

NovoSIP manuel de mise en service

NovoSIP manuel de mise en service NovoSIP manuel de mise en service Connecter un cable Ethernet fil CAT 5 (1 sur l'image ci-dessous) de votre commutateur PoE au portier NovoSIP, puis connectez la gâche électrique au connecteur borne lock1

Plus en détail

Interphone vidéo couleur 2 fils FR

Interphone vidéo couleur 2 fils FR Interphone vidéo couleur 2 fils FR 2 fils Nora 112204 112206 V1 www.avidsen.com FR Important Avant de mettre votre produit en service, veuillez lire attentivement cette notice pour vous familiariser avec

Plus en détail

la nouvelle expérience du portier vidéo

la nouvelle expérience du portier vidéo la nouvelle expérience du portier vidéo Smile est la nouvelle expérience de portier vidéo. Il est moderne et élégant. Avec un design lui permettant de s intégrer parfaitement dans tout type d environnement.

Plus en détail

FRANÇAIS 2 MAX. Le moniteur Réf. 1750/4 est dédié au système Bibus VOP IIème édition.

FRANÇAIS 2 MAX. Le moniteur Réf. 1750/4 est dédié au système Bibus VOP IIème édition. FRANÇAIS Le moniteur Réf. 1750/4 est dédié au système Bibus VOP IIème édition. DESCRIPTIONS DES PARTIES ET CARACTÉRISTIQUES 5 6 17 4 3 2 MAX MIN MAX MIN MAX MED MUTE 8 10 12 14 7 9 11 13 1 15 16 1. Réglage

Plus en détail

La nouvelle dimension du portier-vidéo

La nouvelle dimension du portier-vidéo La nouvelle dimension du portier-vidéo Nous les avons allégés pour vous donner plus. Plus fins, plus compacts, plus simples : la gamme TAB s agrandit. Regardez-les. Ensuite, vous découvrirez en détail

Plus en détail

NovoSIP manuel de mise en service

NovoSIP manuel de mise en service NovoSIP manuel de mise en service L'installation est très simple: connecter un cable Ethernet fil CAT 5 (1 sur l'image ci-dessous) de votre commutateur PoE au portier NovoSIP, puis connectez la gâche électrique

Plus en détail

FELLER LISTE DE PRIX ILLUSTRÉ

FELLER LISTE DE PRIX ILLUSTRÉ FELLER LISTE DE PRIX ILLUSTRÉ SYSTEME D'INTERPHONE FELLER Valable à partir du 1er février 2015 Prix: libre, prix de liste par pièce, hors TVA 66.TUERKOMM-F.1501 Feller AG l www.feller.ch 1 Set Apparent

Plus en détail

Les platines à boutons vidéo

Les platines à boutons vidéo Les platines à boutons vidéo Platine Audio / Vidéo La vidéo au service de l accessibilité TONNA possède une gamme de platine qui vous permettra de mettre en place des bâtiments accessibles : grâce à la

Plus en détail

Videophone. Manuel d'installation et d'utilisation. (Modèle : 34837)

Videophone. Manuel d'installation et d'utilisation. (Modèle : 34837) Introduction Videophone Manuel d'installation et d'utilisation (Modèle : 34837) Merci d'avoir acheté ce produit Chacon. Ce videophone est un interphone vidéo facile à monter et à utiliser. Pour garantir

Plus en détail

Flexitalk MANUEL. Fasttel se réserve le droit de modifier le contenu sans avertissement préalable.

Flexitalk MANUEL. Fasttel se réserve le droit de modifier le contenu sans avertissement préalable. MANUEL Flexitalk Fasttel se réserve le droit de modifier le contenu sans avertissement préalable. Fasttel Belgique Klipsenstraat 18A, 9160 Lokeren - Tel +32(0)9 244 65 20, info@fasttel.be TABLE DES MATIERES

Plus en détail

STOP. FR Manuel d installation et d utilisation 5104594B

STOP. FR Manuel d installation et d utilisation 5104594B STOP FR Manuel d installation et d utilisation 5104594B Qui est Somfy? 2 Assistance 2 Garantie 2 Généralités 2 Consignes générales de sécurité 2 Conditions d utilisation 2 Recyclage 2 Composition du kit

Plus en détail

Bloc d'extension de contacts

Bloc d'extension de contacts Gertebild ][Bildunterschrift Kontakterweiterungen Bloc d'extension de contact pour une augmentation et un renforcement du nombre de contacts de sécurité Homologations Zulassungen SÜDDEUTSCHLAND Caractéristiques

Plus en détail

CAA/SE N O T I C E D E M O N T A G E E T D U T I L I S A T I O N KIT DE MONTAGE. Clavier lumineux - 100 codes DIGICODE

CAA/SE N O T I C E D E M O N T A G E E T D U T I L I S A T I O N KIT DE MONTAGE. Clavier lumineux - 100 codes DIGICODE CAA/SE Clavier lumineux - 100 codes N O T I C E D E M O N T A G E E T D U T I L I S A T I O N L affichage lumineux par les leds rouge, jaune et verte est toujours opérationnel. Il est possible d avoir

Plus en détail

Interphone vidéo couleur 2 fils FR

Interphone vidéo couleur 2 fils FR Interphone vidéo couleur 2 fils FR 2 fils Luta 112202 112203 112205 V1 www.avidsen.com * Simplicité Confort FR Important Avant de mettre votre produit en service, veuillez lire attentivement cette notice

Plus en détail

Manuel d installation du clavier S5

Manuel d installation du clavier S5 1 Manuel d installation du clavier S5 Table des matières 1. Contenu de l emballage... 3 2. Guide de programmation... 3 3. Description... 4 4. Caractéristiques techniques du clavier S5... 4 5. Spécifications

Plus en détail

VIDEO-PORTIERS RADIO VERROUILLAGE. SOLUTIONS VIDEO ip. CONSEIL et FORMATION. Vidéo-portiers Couleurs série MDC série CDV35

VIDEO-PORTIERS RADIO VERROUILLAGE. SOLUTIONS VIDEO ip. CONSEIL et FORMATION. Vidéo-portiers Couleurs série MDC série CDV35 RADIO VERROUILLAGE SOLUTIONS VIDEO ip VIDEO-PORTIERS CONSEIL et FORMATION Vidéo-portiers Couleurs série MDC série CDV35 Audio-portiers série WDP série HPN Vidéo-portiers Couleurs série MDC Système couleurs

Plus en détail

Une marque du Groupe. Série 308000 PLATINES DE RUE MONOBLOC 2 FILS AUDIO VIDÉO

Une marque du Groupe. Série 308000 PLATINES DE RUE MONOBLOC 2 FILS AUDIO VIDÉO Série 308000 Une marque du Groupe PLATINES DE RUE MONOBLOC AUDIO VIDÉO 2 FILS Sommaire Une esthétique sobre et robuste... page 4 Une accessibilité renforcée... page 6 Une installation et une maintenance

Plus en détail

L'intégration et le montage d'appareillages électriques doivent être réservés à des électriciens

L'intégration et le montage d'appareillages électriques doivent être réservés à des électriciens Automate d'éclairage de cage d'escaliers rail DIN N de commande : 0821 00 Module à impulsion N de commande : 0336 00 Manuel d utilisation 1 Consignes de sécurité L'intégration et le montage d'appareillages

Plus en détail

2014-03-21 GSMP116 PARLOPHONE GSM INSTRUCTION DE MONTAGE

2014-03-21 GSMP116 PARLOPHONE GSM INSTRUCTION DE MONTAGE 2014-03-21 GSMP116 PARLOPHONE GSM INSTRUCTION DE MONTAGE 1. Schéma de raccordements 2. Schéma de raccordement de bouton poussoir 2 3. Schéma de raccordement du relais 4. Spécifications Alimentation 12-24

Plus en détail

Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge

Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge Caractéristiques techniques du module électronique Témoin lumineux rouge Raccordement terminal de programmation TELU DATA Pile lithium de maintien de l heure type CR032 Résistance de terminaison 120 Ω

Plus en détail

My Home, videophonie, CCTV, contrôle d accès NOUVEAUTÉS 2013. Poste de conciergerie Poste intérieur (p. 650)

My Home, videophonie, CCTV, contrôle d accès NOUVEAUTÉS 2013. Poste de conciergerie Poste intérieur (p. 650) P. 594 Zigbee My Home P. 611 Thermorégulation gestion d energie P. 626 Sfera New Sfera Robur Vidéophonie P. 646 Axolute P. 654 Kits vidéo 2-fils Carillons P. 664 Carillons My Home, videophonie, CCTV, contrôle

Plus en détail

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CENTRALE HCEN12G

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CENTRALE HCEN12G INSTALLATION ET RACCORDEMENT DE LA CENTRALE HCEN12G GENERALITES Cette centrale (réf : HCEN12G) permet de gérer l ensemble des produits Intratone tels que les platines Audio et Visio, les lecteurs de proximité,

Plus en détail

KIT Vidéo. Notice d installation 01/13-01 PC

KIT Vidéo. Notice d installation 01/13-01 PC 369711 KIT Vidéo Notice d installation 01/13-01 PC 2 KIT Vidéo Index 1 Introduction 4 1.1 Recommandations et conseils 4 1.2 Schéma de base 5 Notice d installation 2 Description 6 2.1 Poste externe 6 2.2

Plus en détail

Axolute Video Display

Axolute Video Display 11/07-01 - PC Axolute Video Display Réf. 349311-349312 Notice d'installation 3 INDEX 1 INTRODUCTION 5 1.1 Recommandations et conseils 5 1.2 Contenu de l emballage 5 2 DESCRIPTION 6 2.1 Fonctions principales

Plus en détail

Interphone vidéo couleur 2 fils FR

Interphone vidéo couleur 2 fils FR Interphone vidéo couleur 2 fils FR 2 fils Wotan www.avidsen.com * Simplicité Confort 112168 V1 FR Important Avant de mettre votre produit en service, veuillez lire attentivement cette notice pour vous

Plus en détail

Portier Vidéo Sans Fil Manuel d Utilisation

Portier Vidéo Sans Fil Manuel d Utilisation Portier Vidéo Sans Fil Manuel d Utilisation --------------------------------------------------------------------------------------------- Merci de lire attentivement avant d installer votre système de

Plus en détail

FLASHELEC Electricité générale

FLASHELEC Electricité générale FLASHELEC avenue Jean-Jaures 0 COMBS LA VILLE Tél. : 0 XX XX Fax : 0 XX XX COFREL BELL TRANSFORMER CAR PRI 0V - 0 Hz SEC / / V / / A IP0 V V V 0V Sch.9000/0 0 PRI V 0/0 Hz SEC V 0 VA.A 0 C 0V ta W/0 LT

Plus en détail

6.8. Connecteur Console 17. 6.9. Connecteur Network 18. 6.10. Connecteur +24V AES 19

6.8. Connecteur Console 17. 6.9. Connecteur Network 18. 6.10. Connecteur +24V AES 19 CS 2600 Centrale de sécurité SOMMAIRE 1. OBJET 3 2. TERMINOLOGIE 3 2.1. Glossaire 3 3. DESCRIPTION 3 4. PRESENTATION 5 4.1. Face avant 5 4.2. Face arrière 6 5. INSTALLATION ET EXPLOITATION 7 6. CABLAGE

Plus en détail

Notice d installation et d utilisation du récepteur EFR-REC2

Notice d installation et d utilisation du récepteur EFR-REC2 Notice d installation et d utilisation du récepteur EFRREC2 Généralités : Principe de fonctionnement Le récepteur EFRREC2 et son antenne permet le contrôle de deux accès parking : «ENTREE» et «SORTIE»

Plus en détail

CONTROLE DE NIVEAU MULTIPOINTS / OU 4 20 MA SÉRIE MPS SNI SNIA

CONTROLE DE NIVEAU MULTIPOINTS / OU 4 20 MA SÉRIE MPS SNI SNIA CONTROLE DE NIVEAU MULTIPOINTS / OU 4 20 MA SÉRIE MPS SNI SNIA Le système se compose d un contrôleur de niveau MPS intégrant de 1 à 5 modules associés à une électronique SNIA, avec une indication par leds

Plus en détail

Série JK. Vi s i o n g r a n d. a n g l e 170. Portier vidéo couleur mains libres grand angle 170 avec zoom

Série JK. Vi s i o n g r a n d. a n g l e 170. Portier vidéo couleur mains libres grand angle 170 avec zoom Série JK Vi s i o n g r a n d a n g l e 170 Portier vidéo cleur mains libres grand angle 170 avec zoom Mars 009 Changez votre champ de vision pr une meilleure sécurité. La caméra et le moniteur performants

Plus en détail

*Raccordement correct nécessaire pour une de commutation de passage zéro

*Raccordement correct nécessaire pour une de commutation de passage zéro 2 2 310 317 02 LUNA LUNA 109 109 0 100, 109 0 200 110 0 100, 110 0 200 F Notice de montage et d utilisation Interrupteur crépusculaire Test 2 2000 LUNA 109 I:2-35 II : 35-200 III : 200-1000 min max IV:1-5klx

Plus en détail

IKALL. Fiche Technique Simplifiée. Platine IKALL. - Avec platine à défilement de noms. - Avec platine à boutons poussoirs

IKALL. Fiche Technique Simplifiée. Platine IKALL. - Avec platine à défilement de noms. - Avec platine à boutons poussoirs Platine de rue vidéo modulaire, câblage bus IKALL - Platine de rue version à défilement de noms avec ou à boutons poussoir. - Montage encastré ou saillie - Module MH, signaux visuels et sonores avec synthèse

Plus en détail

Clavier à codes de contrôle d accès FC52P

Clavier à codes de contrôle d accès FC52P Clavier à codes de contrôle d accès FC52P Les claviers FC52P permettent la commande de 2 relais. Données techniques Alimentation 12 Vca/cc ± 10% Consommation au repos 15 ma Consommation max. 0,1 A Tension

Plus en détail

Notice Technique MT15000/2 MT15000/2-M

Notice Technique MT15000/2 MT15000/2-M Notice Technique MT15000/2 MT15000/2-M SOMMAIRE Informations et recommandations... 3 Caractéristiques techniques... 3 1) MT15000/2 2) MT15000/2-M 3) PROTECTION Raccordement d un dispositif utilisant le

Plus en détail

Link IP idp. Guide rapide d installation

Link IP idp. Guide rapide d installation Link IP idp Guide rapide d installation v1 Les mises à jour du manuel et du firmware sont disponibles sur : www.linkcom.fr Sommaire 1. Installation physique... 3 1.1. Ouverture du portier... 3 1.2. Installation

Plus en détail

Portier Vidéo Surveillance

Portier Vidéo Surveillance Portier Vidéo Surveillance 1 Réf. 102212 Notice d installation et d utilisation INTRODUCTION : Ce vidéophone est un appareil qui associe un interphone et un système vidéo d une grande facilité d installation

Plus en détail

Vidéo Haute définition pour Station Service

Vidéo Haute définition pour Station Service Vidéo Haute définition pour Station Service La technologie appelé HD-SDI (High-Definition Serial Digital Interface) permet d installer un réseau de vidéosurveillance avec une résolution max. de 1080 p.

Plus en détail

MANUEL UTILISATEUR SOMMAIRE

MANUEL UTILISATEUR SOMMAIRE MANUEL UTILISATEUR MODELE : 2EASY-KDT27CS SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS page 2 2 DIMENSIONS ET HAUTEUR DE FIXATION page 2 3 CONNECTIQUE ET TYPE DE FIXATION page 3 4 FONCTIONNEMENT page 4 5 COMMANDES D OUVERTURES

Plus en détail

MODULE DIN RELAIS TECHNICAL SPECIFICATIONS RM1-230. Basse tension : Voltage : Nominal 12 Vdc, Maximum 14 Vdc

MODULE DIN RELAIS TECHNICAL SPECIFICATIONS RM1-230. Basse tension : Voltage : Nominal 12 Vdc, Maximum 14 Vdc RM1 Notice Technique DESCRIPTION MODULE DIN RELAIS Le module RM1 de la famille DIN permet de contrôler des charges diverses en les plaçant sous/hors tension. Il peut être contrôlé localement par un interrupteur

Plus en détail

Centrale d alarme DA996

Centrale d alarme DA996 Centrale d alarme DA996 Référence : 7827 La DA-996 est une centrale d alarme pour 6 circuits indépendants les uns des autres, avec ou sans temporisation, fonctions 24 heures, sirène, alerte et incendie.

Plus en détail

Manuel d installation et d utilisation SOFIA M5Z2 TOP W / G. Ecran tactile Mémorisation images

Manuel d installation et d utilisation SOFIA M5Z2 TOP W / G. Ecran tactile Mémorisation images Manuel d installation et d utilisation SOFIA M5Z2 TOP W / G Ecran tactile Mémorisation images V.01-2011 Important : Avant toute installation lire attentivement ce manuel. Cette notice fait partie intégrante

Plus en détail

Diviseur / Commutateur de Matrice VGA 4x4 avec Audio

Diviseur / Commutateur de Matrice VGA 4x4 avec Audio Diviseur / Commutateur de Matrice VGA 4x4 avec Audio ST424MX Révision du Manuel:03/03/2011 Pour les informations les plus récentes, veuillez visiter www.startech.com Déclaration de conformité FCC Cet équipement

Plus en détail

Fantec SQ-35RU3e. 4 x DISQUE DUR 3.5" RAID, SATA, USB3.0, esata. Manuel de l utilisateur

Fantec SQ-35RU3e. 4 x DISQUE DUR 3.5 RAID, SATA, USB3.0, esata. Manuel de l utilisateur Fantec SQ-35RU3e 4 x DISQUE DUR 3.5" RAID, SATA, USB3.0, esata Manuel de l utilisateur Important : Toutes les données sont effacées lorsque vous changez le mode RAID. Sauvegardez le(s) disque(s) dur(s)

Plus en détail

Série 400. Delegación Plana Fábrega, Manresa. Residencial President Centro, Las Palmas de Gran Canaria (351 viviendas). Inmobiliaria Betancor.

Série 400. Delegación Plana Fábrega, Manresa. Residencial President Centro, Las Palmas de Gran Canaria (351 viviendas). Inmobiliaria Betancor. 18 19 Série 400 Vivienda Galicia Delegación Plana Fábrega, Manresa Residencial President Centro, Las Palmas de Gran Canaria (351 viviendas). Inmobiliaria Betancor. 20 21 Si vous recherchez l excellence,

Plus en détail

NFO-490400-NIR-1301. Notice d installation Rapide

NFO-490400-NIR-1301. Notice d installation Rapide NFO-490400-NIR-1301 Notice d installation Rapide Composition du kit Enregistreur Numérique avec disque dur 500 go intégré souris télécommande x 2 x 2 caméra dôme intérieure / extérieure caméra dôme intérieure

Plus en détail

SDP Manager pour Slim Door Phone

SDP Manager pour Slim Door Phone Logiciel pour portier PABX SDP Manager pour Slim Door Phone Logiciel de programmation PC pour Windows 98 SE et versions plus récentes de Windows Manuel d utilisation du logiciel SDP Manager Sommaire 1

Plus en détail

Notice d utilisation. EASY Sender 5.8. Avec relais de télécommande

Notice d utilisation. EASY Sender 5.8. Avec relais de télécommande EASY Sender 5.8 Avec relais de télécommande Notice d utilisation Référence document : NS_511058_1002 Pour une installation correcte et rapide, nous insistons sur l utilisation de cette notice. 2 Certificat

Plus en détail

Notice d utilisation MASTER_BIS

Notice d utilisation MASTER_BIS Notice d utilisation MASTER_BIS Mise à jour du 4 décembre 2000 EVICOM SA EVICOM SARL BP 3144 79, rue Rateau 96 route de Canta Galet 06 203 NICE Cedex 3 93 120 La Courneuve Tél : 04.93.44.70.71 Tél : 01.48.36.83.83

Plus en détail

Table des Matières. 1. Description du matériel... 4. 2. Données techniques... 4. 3. Présentation du matériel... 5

Table des Matières. 1. Description du matériel... 4. 2. Données techniques... 4. 3. Présentation du matériel... 5 Serrure Biométrique Manuel de Mise en Service Table des Matières 1. Description du matériel... 4 2. Données techniques... 4 3. Présentation du matériel... 5 3.1. La serrure... 5 3.2. Enrôleur... 6 4.

Plus en détail

Information produit. TKM station intérieure Audio confort TK IS xx x14 x. ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle

Information produit. TKM station intérieure Audio confort TK IS xx x14 x. ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle Information produit TKM station intérieure Audio confort TK IS xx x14 x ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG Volmestraße 1 58579 Schalksmühle Téléphone +49.2355.806-0 Télécopie +49.2355.806-189 E-Mail: mail.info@jung.de

Plus en détail

TOUT PILOTER AVEC UNE TELECOMMANDE

TOUT PILOTER AVEC UNE TELECOMMANDE Connaissance(s) : Représentation fonctionnelle. Adaptation aux besoins et à la société. Transport du signal : - lumière, infrarouge ; - ondes : hertziennes, ultrasons ;- électrique Capacité(s) : (1) Décrire

Plus en détail

FR Interphone vidéo couleur 7. réf. 512162. www.thomsonsecurity.eu

FR Interphone vidéo couleur 7. réf. 512162. www.thomsonsecurity.eu FR Interphone vidéo couleur réf. 512162 v1 www.thomsonsecurity.eu Interphone vidéo couleur SOMMAIRE A - consignes de sécurité 03 1 - précautions d utilisation 03 2 - entretien et nettoyage 03 3 - recyclage

Plus en détail

Le système hautes performances

Le système hautes performances D45 Le système hautes performances Système de surveillance avec technologies BUS numériques Système haute efficacité et installation rapide du backbone et des dispositifs de montant grâce à l'utilisation

Plus en détail

CAMSET33 - PARLOPHONE VIDÉO À 2 CANAUX

CAMSET33 - PARLOPHONE VIDÉO À 2 CANAUX 1. Introduction - PARLOPHONE VIDÉO À 2 CANAUX Nous vous remercions de votre achat! Lisez attentivement ce manuel avant de prendre votre en service. Ce consiste en un poste intérieur avec moniteur et d'un

Plus en détail

PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE Communication bus port RJ45

PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE Communication bus port RJ45 PANNEAU DE COMMANDE A DISTANCE Communication bus port RJ45 DESCRIPTION Le RC8081 est un panneau de commande à distance fonctionnant avec la matrice de commutation audio 8 zones MT8080. Il permet de sélectionner

Plus en détail

VP 1000. INTERPHONE VIDEO 4 fils. Manuel d utilisation. Document référence : VN849100/01/0410

VP 1000. INTERPHONE VIDEO 4 fils. Manuel d utilisation. Document référence : VN849100/01/0410 VP 1000 INTERPHONE VIDEO 4 fils Manuel d utilisation Document référence : VN849100/01/0410 Sommaire Recommandations de sécurité...................................4 INTRODUCTION................................................5

Plus en détail

PORTIERS DE CONTRÔLE D ACCÈS SUR INSTALLATION TÉLÉPHONIQUE

PORTIERS DE CONTRÔLE D ACCÈS SUR INSTALLATION TÉLÉPHONIQUE caph caph INTERPHONIE NUMÉRIQUE ET PORTIERS DE CONTRÔLE D ACCÈS SUR INSTALLATION TÉLÉPHONIQUE Les portiers téléphoniques CASTEL permettent d établir avec une grande simplicité une communication entre un

Plus en détail

CDLED NOT-044. Ref.: CDLED TABLEAU DE DESENFUMAGE POUR IMMEU- BLES D HABITATION AVEC AFFICHEUR LCD ET VOYANTS LUMINEUX

CDLED NOT-044. Ref.: CDLED TABLEAU DE DESENFUMAGE POUR IMMEU- BLES D HABITATION AVEC AFFICHEUR LCD ET VOYANTS LUMINEUX Ref.: CDLED TABLEAU DE DESENFUMAGE POUR IMMEU- BLES D HABITATION AVEC AFFICHEUR LCD ET VOYANTS LUMINEUX Conforme au texte règlementaire du Janvier 986 et notemment pour les bâtiments d habitation de la

Plus en détail

ScoopFone. www.aeta-audio.com. Prise en main rapide

ScoopFone. www.aeta-audio.com. Prise en main rapide ScoopFone www.aeta-audio.com Prise en main rapide Les spécifications peuvent changer sans préavis 55 000 081-F 2015 Face avant et contrôles 4 6 9 10 12 13 14 1 2 3 20 21 5 7 8 1. Niveau de contrôle: Ce

Plus en détail

VMB1BL. Module de contrôle pour volets roulants pour système VELBUS. Velbus manual VMB1BL edition 1 rev.2.0

VMB1BL. Module de contrôle pour volets roulants pour système VELBUS. Velbus manual VMB1BL edition 1 rev.2.0 VB1B odule de contrôle pour volets roulants pour système VE Velbus manual VB1B edition 1 rev.2.0 1 IDEX Caractéristiques... 3 Velbus... 3 Connexion... 4 Contrôle direct à partir de plusieurs boutons poussoirs...

Plus en détail

SERIE PRO MANUEL UTILISATEUR POUR LA PS 19 BOITIER PORTABLE MONO CANAL

SERIE PRO MANUEL UTILISATEUR POUR LA PS 19 BOITIER PORTABLE MONO CANAL R SERIE PRO MANUEL UTILISATEUR POUR LA PS 19 BOITIER PORTABLE MONO CANAL CONTENU 1.0 DESCRIPTION GENERALE...3 2.0 DEBALLAGE...3 3.0 INSTALLATION...3 4.0 CONTROLES DE LA FACE AVANT...4 5.0 CONNECTEURS ARRIERE...5

Plus en détail

FlatBox. Système d Alarme de Sécurité GSM / Sans Fil

FlatBox. Système d Alarme de Sécurité GSM / Sans Fil FlatBox Système d Alarme de Sécurité GSM / Sans Fil www.secumax.fr F l a t B o x La sécurité à la portée de tous GSM / SMS / RFID Système d Alarme Tactile www.secumax.fr Caractéristiques Technologie ARM

Plus en détail

TERMINAL D AUDIO CONFERENCE ANALOGIQUE USB VOIP NOTICE

TERMINAL D AUDIO CONFERENCE ANALOGIQUE USB VOIP NOTICE TERMINAL D AUDIO CONFERENCE ANALOGIQUE USB VOIP 284490 NOTICE Sommaire 1 Caractéristiques...1 2 Spécifications...2 3 Description...2 4 Installation...3 5 Fonctionnement...5 6 Dépannage...8 1 Fonctions

Plus en détail

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance Simplicity & Comfort* Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance Ce manuel fait partie intégrante du kit et ne doit jamais être séparé de celui-ci F interphone vidéo à encastrer 2 fils platine

Plus en détail

Mode d'emploi Manuel système. Appareil de commande audio 1287 00

Mode d'emploi Manuel système. Appareil de commande audio 1287 00 Mode d'emploi Manuel système Appareil de commande audio 1287 00 Table des matières Informations système... 4 Situations de montage - topologies... 6 Structure d'une station de porte encastrée... 8 Structure

Plus en détail

Visiophone Couleur 2 fils Mains Libres + Vibreur

Visiophone Couleur 2 fils Mains Libres + Vibreur Réf: PVCO-10V NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION Visiophone Couleur 2 fils Mains Libres + Vibreur MAJ.. 22-11-2011 2 IDK MULTIMEDIA vous remercie d avoir fait l acquisition de ce portier vidéo couleur

Plus en détail

EUROPSONIC SA. RVS/LCD Ensemble vidéo de recul

EUROPSONIC SA. RVS/LCD Ensemble vidéo de recul RVS/LCD Ensemble vidéo de recul EUROPSONIC SA L ELECTRONIQUE EN TOUTE LIBERTE REMERCIEMENTS Merci d avoir choisi un produit EUROPSONIC. Ce produit a été soigneusement vérifié par un contrôle qualité avant

Plus en détail

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance

Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance notice_1022691f 18/01/10 14:41 Page 1 Simplicity & Comfort* Manuel d'installation, d'utilisation et de maintenance Ce manuel fait parti intégrante du kit et ne doit jamais être séparé de celui-ci F interphone

Plus en détail

Standard téléphonique PABX

Standard téléphonique PABX 345829 Standard téléphonique PABX Manuel d utilisation 08/13-01 PC 2 1 Introduction 6 1.1 Le Standard téléphonique 6 Description générale 6 2 Utilisation 8 2.1 Fonctions téléphoniques 8 Touches dédiées

Plus en détail

Installation de la centrale ANALYSE MATERIELLE DE L ALARME INTRUSION RADIO MULTISERVICE

Installation de la centrale ANALYSE MATERIELLE DE L ALARME INTRUSION RADIO MULTISERVICE , 0/10 Installation de la centrale Dévissez la vis cruciforme située à l avant. Insérez un tournevis plat dans la fente située à l arrière en partie basse du socle. Faites levier avec le tournevis pour

Plus en détail