A cosy and sober apartment in a 17 th -century listed building. Appartement cosy et épuré dans un immeuble classé XVII ème

Transcription

1 A cosy and sober apartment in a 17 th -century listed building Appartement cosy et épuré dans un immeuble classé XVII ème Een cosy en sober appartement in een XVII de -eeuws geklasseerd gebouw 28 29

2 This magnificent 80m 2 apartment is the result of a collaboration between two interior architects: designer John-Paul Welton and Brigitte Boiron, who is also a project developer. There is nothing to suggest that a gem of contemporary living lies behind the facade of this listed seventeenth-century building in the historic centre of Geneva with a view of St. Pierre Cathedral: a cosy and yet sober, streamlined apartment. The secret of this exceptional place: the inspired choice of furniture, colours and materials. Ce splendide appartement de 80 m 2 est le fruit de la collaboration entre deux architectes d intérieur de renom : le designer John-Paul Welton et Brigitte Boiron, également promotrice immobilière. Rien ne laisse deviner que derrières les portes de cet appartement d un immeuble classé du XVII ème siècle de la Vieille Ville de Genève avec vue sur la Cathédrale Saint-Pierre se cache une merveille au style contemporain : épuré mais cosy à la fois. Le secret de ce lieu d exception : le choix très inspiré du mobilier, couleurs et matériaux qui le composent. Dit prachtig appartement van 80 m 2 is het resultaat van de samenwerking tussen twee interieurarchitecten: designer John-Paul Welton en Brigitte Boiron, tevens bouwpromotor. Niets laat vermoeden dat er achter de gevel van een geklasseerd zeventiende-eeuws gebouw in het oude centrum van Genève met zicht op de Sint-Pieters Kathedraal een parel van hedendaagse woninginrichting schuilgaat: een cosy en toch sober, uitgepuurd appartement. Het geheim van deze uitzonderlijke plaats: de zeer geïnspireerde meubel-, kleuren- en materialenkeuze

3 The beams in the sitting room have a white gloss finish. London armchairs in calfskin, custom-made by Welton Design. The lamp to the left of the armchairs is by One By One. The white-leather sofa from the Samira collection is a creation by Welton Design, as is the custom-made white lacquered coffee table. Les poutres du salon ont été laquées en blanc. Fauteuils en peau London sur mesure de Welton Design. La lampe à gauche des fauteuils est signée One by One. Le canapé en cuir blanc de la collection Samira est une création de Welton Design, ainsi que la table basse laquée blanc et réalisée sur mesure. De balken in het salon werden wit gelakt. Fauteuils in kalfsleder London, op maat gemaakt door Welton Design. De lamp links van de fauteuils is van One By One. De witlederen canapé uit de Samira collectie is een creatie van Welton Design, evenals de witgelakte salontafel die op maat gemaakt werd. A white lacquered desk and chair, both from Welton Design. Un bureau laqué blanc et une chaise, les deux signés Welton Design. Een witgelakt bureau met stoel, beide van Welton Design

4 34 35

5 A floor in polished concrete and a carpet in pure white Flokati wool. Elitis blinds (No Limit). The woodwork is by cabinetmaker Luc Obersson. Un sol en béton ciré et un tapis en pur laine vierge Flokati blanc. Stores Elitis (No Limit). La menuiserie a été réalisée par l ébéniste Luc Obersson. Een vloer in geboende beton en een tapijt in zuivere scheerwol Flokati wit. Stores Elitis (No Limit). Het schrijnwerk werd gerealiseerd door ebenist Luc Obersson

6 The Arclinea Ambiance Cuisine kitchen has a Corian work surface and white Cube poufs by Welton Design. The hanging lamp is a 1969 design by Verner Panton: Spiral Lamp. La cuisine Arclinea Ambiance Cuisine avec son plan de travail en Corian et des poufs blancs Cube de Welton Design. Lampe suspendue : Spiral Lamp de Verner Panton, créée en De Arclinea keuken Ambiance Cuisine heeft een werkblad in corian en witte poefs Cube van Welton Design. De hanglamp is een creatie van Verner Panton uit 1969, Spiral Lamp

7 The floor and walls of the bathroom and toilet are in polished concrete. Taps and shower by Ottone Meloda, Aspara collection, model: Riquardi. Sol et murs de la salle de bains et de la toilette en béton ciré. Robinetterie et Douche : Ottone Meloda collection Aspara, modèle Riquardi. De vloer en wanden van de badkamer en het toilet zijn in geboende beton uitgevoerd. Kraanwerk en douche van Ottone Meloda, collectie Aspara, model Riquardi. A parquet floor in solid wengé and a lacquered wall. A Firenze bed with Lorca fabric from Osborne & Little (at Welton Design). The dressing room was created by cabinetmaker Luc Obersson. Night lights: Lampe Casa. Un parquet en wengé massif et un mur en peinture laquée. Un lit Firenze en tissu Lorca chez Osborne et Little (chez Welton Design). Le dressing a été réalisé par l ébéniste Luc Obersson. Lampes de chevet : Lampe Casa. Een parketvloer in massieve wengé en een gelakte muur. Een bed Firenze met Lorca stof van bij Osborne & Little (bij Welton Design). De dressing werd gerealiseerd door ebenist Luc Obersson. Nachtlampjes: Lampe Casa