Découverte de la baie de Somme!

Transcription

1 BAIE DE SOMME Mers-les-Bains Camping le Rompval *** Découverte de la baie de Somme! Emplacements / Pitches / Staanplaatsen Funflower / Funflower / Funflower Mobil-Homes / Mobile home / Stacaravan Maisons bulles / Houses bubbles / Huizen bubbels Ouvert du 26/03 au 06/ emplacements / 3 ha de superficie Le camping c est humain Friendly camping by nature Kamperen is ontmoeten Discover the Somme! / Ontdek de Somme! Open from 26/03 to 06/ pitches / 3 ha Open van 26/03 tot 06/ staanplaatsen / 3 ha groot

2 LES INCONTOURNABLES DE LA RÉGION 1. Neufchâtel-en-Bray Calais Abbeville 4. Amiens Le littoral Picard s étend sur 70km, de la vallée de la Bresle jusqu à la baie de Somme. Des falaises aux plages de sable fin, visitez les stations balnéaires aux villas de couleurs face à la mer. MUST-SEE ATTRACTIONS I THE AREA Picard coastline stretches 70km from the bresle Valley to the Bay of Somme. Cliffs to sandy beaches, visit the resorts to villas colors facing the sea. DIT MAG U NIET MISSEN IN ONZE STREEK Picard kust strekt zich 70 km van de Bresle Vallei aan de baai van de Somme. Klippen tot zandstranden, een bezoek aan de resorts aan kleuren villa met uitzicht op zee. LE ROMPVAL *** Rouen n Le Mans 1. À 5 km, Funiculaire du Tréport Paris Baladez vous le long du quai, pour découvrir les restaurants avec leurs spécialités de fruits de mer et de poissons. Puis prenez un peu de hauteur dans le funiculaire qui vous transportera en haut des falaises de craies. Funicular Tréport (5km) Stroll along the quay, to discover the restaurants with their sea food specialties and fish. Then take a step up in the cable car that will carry you to the top of the chalk cliffs. Op 4 km, Kabelbaan Tréport Wandel langs de kade, naar de restaurants met hun visspecialiteiten en vis te ontdekken. Neem dan een stap in de kabelbaan die u zal uitvoeren naar de top van de krijtrotsen. 3. À 15 km, La baie des phoques N hésitez pas à suivre le guide nature pour découvrir les phoques dans leur milieu naturel. Une visite de 2h30 vous transportera dans une visite nature. Seal Bay (15km) Feel free to follow the nature guide to discover the seals in their natural environment. A visit 2h30 transport you into a kind visit. Op 15 km, Seal Bay Voel je vrij om de aard handleiding volgen om de zeehonden te ontdekken in hun natuurlijke omgeving. Een bezoek 2u30 vervoer je in een soort bezoek. 2. À 15 km, Chemin de Fer de la Baie de Somme Le temps d une journée, évadez vous au coeur de la Baie de Somme, à bord du train à vapeur qui vous emmènera de Cayeux au Crotoy, en passant par St Valéry sur somme. Railway Bay of Somme (15km) The time of a day, you escape in the heart of the Somme Bay, aboard the steam train that takes you from Crotoy to Cayeux, through St Valéry sur Somme Op 15 km, Railway Baai van de Somme De tijd van de dag, je ontsnappen in het hart van de Baai van de Somme, aan boord van de stoomtrein die je van Crotoy naar Cayeux, door middel van St Valéry op dutje. 4. À 30 km, Chateau fort de Rambure Faite un retour dans le temps en visitant le château fort qui date de Puis baladez vous dans le parc romantique entouré de roses. Chateau Fort Rambure (30km) Made a trip back in time by visiting the castle which dates from Then stroll around the romantic park surrounded by roses. Op 30 kms - Chateau Fort Rambure Maakte een reis terug in de tijd door een bezoek aan het kasteel dat dateert uit Vervolgens een wandeling rond de romantische park omringd door rozen. Le Bois de Cise

3 BIENVENUE AU CAMPING LE DOMAINE DU ROMPVAL! Famille Wadoux +33 (0) Notre camping est à taille humaine, ni trop grand, ni trop petit. Nous revendiquons la convivialité, l accueil personnalisé, la qualité, la propreté et le confort de vos vacances. Ces valeurs, nous les partageons avec tous les campings Flower, partout en France. Passionnés par notre région, nous l ouvrons en grand pour la partager avec vous. Entre Picardie et Normandie. Les hautes falaises de craie qui dominent la baie abritent les étonnantes structures en demi-lune tout en couleurs, une belle piscine couverte chauffée et une ambiance nature et conviviale. C est tout le charme de la Picardie, des façades colorées de Mers-les-Bains, de ses petites cabanes sur la plage et de ses parties de pêche à pied, face au Tréport et à sa vue unique sur les lumières de la mer. NOS BONS PLANS L esplanade de Mers les Bains qui se situe à 2km. Le bord de la plage, les villas colorées ne demandent qu à être prises en photo. Le bois de cise (2km) et ses villas nichées au coeur de la fôret avec une balade au départ du front de mer. Our bright ideas The esplanade of Mers baths which is 2km. The beach, the colorful villas waiting to be photographed. The wood of cise (2km) and villas nestled in the heart of the forest with a ride from the waterfront. Nos tips De esplanade van Mers baden, die ligt op 2 km. Het strand, de kleurrijke villa s te wachten om te worden gefotografeerd. Het hout van Cise ( 2km) en villa s gelegen in het hart van het bos met een rit van de waterkant. Welcome to the campsite Le Domaine du Rompval! Neither too big, nor too small, our campsite is designed with people in mind. We offer a friendly, personal welcome and the highest standards of cleanliness and facilities, a set of values we share with all Flower Campsites all over France. We are also passionate about our local area and look forward to sharing it with you. Set atop high chalk cliffs towering over the sea at the border between Picardy and Normandy, the site with its highly original brightly coloured semicircular pods offers a beautiful heated covered pool and a friendly atmosphere. All the charm of Picardy is here: the coloured façades of the seafront at Mers-Les-Bains with its white wooden bathing huts, the traditional gleaning of fish and seafood from the beach and the unique sea light of the views over the bay to Le Tréport. The + points + The ideal location for exploring the Somme estuary and the Alabaster Coast. + A covered, heated pool where you can swim all year round. Our commitments The campsite agrees to warmly welcome you in a family atmosphere, and book a spotlessly clean in all areas of the campsite. Welkom op camping Le Domaine du Rompval! Onze camping is precies de juiste grootte, noch te groot, noch te klein. We staan voor gezelligheid, een persoonlijk welkom, kwaliteit, netheid en comfort van uw vakantie. Deze waarden delen we met alle Flower campings in heel Frankrijk. Als echte liefhebbers van onze regio doen we er alles aan om deze met u te delen. Tussen Picardië en Normandië. Hoge krijtrotsen met uitzicht over de baai en bijzondere rotsstructuren in de vorm van halve manen. Een mooi overdekt verwarmd zwembad en een gezellige en natuurlijke sfeer. Picardië is sfeervol: kleurrijke gevels in Mer-Les-Bains, kleine hutten op het strand, wandelen op zoek naar schaalen schelpdieren. De + van de camping + De ideale ligging om de Somme Baai en de Côte d Albâtre te verkennen. + Het verwarmde en overdekte zwembad om het hele jaar door van te genieten. Onze beloftes De camping gaat akkoord met heten u van harte welkom in een familiale sfeer, en boek een brandschoon in alle ruimtes van de camping. Les + du camping + Une situation idéale pour découvrir Baie de Somme et Côte d Albâtre. + La piscine couverte chauffée Nos engagements Le camping s engage à vous accueillir chaleureusement, dans une ambiance familiale, et à vous réserver une propreté irréprochable dans tous les lieux du camping.

4 Des activités conviviales Have fun and make friends Gezellige aktiviteiten DES LOISIRS & ACTIVITÉS POUR TOUTE LA FAMILLE Leisure & activities for the whole family / Vrije tijd & activiteiten voor het hele gezin Petits et grands n auront pas le temps de s ennuyer. Le centre équestre (à 2km) est prêt à vous accueillir, sans oublier le club nautique avec le ski nautique ou le canoé (à 5km). Pour les moins sportifs, prenez un moment de détente avec la pêche en mer (2km) ou la pêche en étangs (5km). Children and adults do not have time to get bored. The equestrian center (2km) is ready to welcome you, not forgetting the Yacht Club with waterskiing or canoeing ( 5km ). For the less energetic, take a relaxing moment with sea fishing (2km) or ponds fishing ( 5km). Jeux & joies de l eau Sur place : Piscine couverte chauffée petit bassin pataugeoire A proximité : Plage de galets (3km) Plage de sable (7km) Nos activités sportives Sur place : Aire de jeux enfants Location de vélos Terrain de pétanque / Ping-pong A proximité : Randonnées / Équitation (2km) Surf (3km) Pêche, pêche à pied (5km) Sports nautiques (5km) Casino (5km) Parcours dans les arbres (20km) Parc d attractions (45km) Water fun and games On site: Heated covered pool Small pool Paddling pool Sports facilities On site: Children s playground Bike hire Boules court / Table tennis Waterspelen en plezier Ter plaatse: Verwarmd en overdekt zwembad Klein bad Pierenbad Onze sportaktiviteiten Ter plaatse: Speeltuin Fietsverhuur Jeu de boules terrein / Tafeltennis Close by: Shingle beach (3km) Sandy beach (7km) Close by: Walkings / Horse riding (2km) Surfing (3km) Fishing, beach gleaning (5km) Water sports (5km) Casino (5km) Woodland adventure course (20km) Amusement park (45km) In de buurt : Kiezelstrand (3km) Zandstrand (7km) In de buurt : Wandelingen (2km) Paardrijden (2km) Surfen (3km) Vissen, schaal-en schelpdieren zoeken (5km) Watersport (5km) Casino (5km) Avonturenpark in de bomen (20km) Attractiepark (45km)

5 Animations familiales en juillet-août Fitness d extérieur Club enfant (4-10 ans) Tournois sportifs, jeux en groupe à la piscine Pot d accueil, karaoké, soirée à thème. Family entertainment in July and August Outdoor fitness Club children (4-10 years) sports tournaments, group games at the pool welcome drink, karaoke, theme party. Ledere avond entertainment in juli en augustus Outdoor Fitness Kinderclub Sporttoernooien, groep spelen bij het zwembad Welkomstdrankje, karaoke, themapartij. POUR LES ENFANTS For kids / Voor kinderen Des équipements pour s amuser entre copains Piscine couverte et chauffée, air de jeux enfants, structure gonflable, salle de jeux, salle TV, table de ping pong. A playground where your kids can have fun and make friends Indoor heated pool, children playground, bouncy castle, games room, TV room, table tennis. Mister Flower Club Children club (4/11 years) open 5d / 7 from 10am to 12pm Des événements spéciaux rien que pour vous! Fête des baigneurs International de pétanque Pentecote en kilt Chasse aux oeufs le jour de Pâques Special events just for you! Day bathers International Petanque Pentecote kilted Egg hunt on Easter day Le club club Enfant (4/11 ans) ouvert 5j/7 de 10h à 12h Club enfants Club Kids Club / Kinderclub De voorzieningen om samen met vriendjes en vriendinnetjes plezier te hebben Overdekt verwarmd zwembad, speeltuin, springkussen, spelletjes, tvkamer, tafeltennis. Mister Flower Club Kids club ( 4/11 jaar) geopend 5d / 7, 10:00-12:00. Speciale evenementen voor u! Day zwemmers Internationaal Petanque Pentecote kilted Egg jacht op Paasdag

6 Des vacances Flower tout confort A Flower holiday with all mod cons Comfortabele Flower vakanties VOTRE SÉJOUR YOUR STAY / UW VAKANTIE EN MOBIL-HOME, FUN FLOWER OU MAISON BULLE Le charme du camping le confort en plus. Le camping vous propose des locations de mobil-homes 2 et 3 chambres, des fun flowers et des maisons bulles. In mobile home, Fun flower or bubble house. The charm of camping with added comfort. Camping offers rentals of mobile homes 2 and 3 rooms, fun flowers and bubbles houses. In stacaravan, Fun flower of bellen huizen. De sfeer van kamperen maar met extra comfort. De camping biedt verhuur van stacaravans 2 en 3 kamers, leuke bloemen en bellen huizen Le charme du camping en Fun flower The charm of Fun flower camping / Sfeervol kamperen in een Fun flower Nouveauté : nos maisons bulles New: our bubbles houses / Nieuw : onze bellen huizen Des intérieurs tout confort All comfort interiors / Comfortabel uitgerust Le confort du Mobil-Home. The comfort of mobile homes / De comfortabele stacaravan Tarifs et réservation sur : Rates and booking / Tarieven en reserveringen

7 EN TENTE, CARAVANE OU CAMPING-CAR Vivre en camping c est habiter la nature. Nos emplacements privilégient tout naturellement le confort. Tents, caravans & motorhomes To live camping is to be at one with nature. Our pitches are naturally orientated towards comfort. Met tent, caravan of camper Kamperen is leven in de natuur. Bij ons bieden de staanplaatsen natuurlijk comfort. Profitez des plaisirs des vacances à ciel ouvert! Enjoy the pleasures of an open air holiday! / Genieten van een echte buitenvakantie! LES SERVICES SERVICES / DIENSTEN Pour plus de confort Petit déjeuner sur commande dès 9h, 1 sanitaire chauffé, espace bébé, prêt de kit bébé (sous réserve de disponibilité), location de draps, location de vélos et wifi gratuit sur l ensemble du camping. Pour tous, au quotidien Epicerie Dépot de pain Snack, bar Laverie Notre snack-bar Snack ouvert toute la saison de 9h à 14h et de 16h à 22h. Pizza, steak frite, panini sucré ou salé, croque monsieur et sandwich. All your daily needs Groceries, fresh bread, snack, bar, launderette Voor uw dagelijkse behoeften Kruidenierswaren, vers brood, snack, bar, wasserette Those little extras Breakfast to order at 9 am, 1 heated sanitary, baby room, baby equipment loan ( subject to availability ), linen rental, bicycle rental and free wifi on all the campsite. Voor extra comfort Ontbijt op bestelling om 9 uur, 1 verwarmde sanitaire, babykamer, babymateriaal lening ( op basis van beschikbaarheid ), linnen verhuur, fietsverhuur en gratis wifi op de camping. Our snack-bar Snack open all season 9h to 14h and 16h to 22h. Pizza, steak fries, sweet or savory panini, toasted sandwiches and sandwich. Onze snackbar Snack hele seizoen geopend 9u tot 14u en 16u tot 22u. Pizza, steak friet, zoete of hartige panini, croque monsieur sandwich en..

8 INFORMATIONS PRATIQUES practical informations / Praktische informatie Baignade / Places to swim / Zwemmen Piscine couverte chauffée, petit bassin, pataugeoire / Plage de galets (3km) / Plage de sable (7km) Heated covered pool, small pool, paddling pool / Shingle beach (3km) / Sandy beach (7km) Verwarmd en overdekt zwembad, klein bad, pierenbad / Kiezelstrand (3km) / Zandstrand (7km) Équipements de loisirs / Leisure facilities / Recreatie voorzieningen Aire de jeux enfants / Location de vélos / Terrain de pétanque / Ping-pong Children s playground / Bike hire / Boules court / Table tennis Speeltuin / Fietsverhuur / Jeu de boules terrein / Tafeltennis CONTACTEZ-NOUS contact us / Neem contact met ons op Camping le Rompval Lieu dit Blengues Mers les Bains campinglerompval@gmail.com Réservez vite! Book now / Reserveer snel +33 (0) (0) Activités / Activities / Aktiviteiten Randonnées (2km) / Équitation (2km) / Surf (3km) / Pêche, pêche à pied (5km) / Sports nautiques (5km) / Casino (5km) / Parcours dans les arbres (20km) / Parc d attractions (45km) Walkings (2km) / Horse riding (2km) / Surfing (3km) / Fishing, beach gleaning (5km) / Water sports (5km) / Casino (5km) / Woodland adventure course (20km) / Amusement park (45km) Wandelingen (2km) / Paardrijden (2km) / Surfen (3km) / Vissen, schaal- en schelpdieren zoeken (5km) / Watersport (5km) / Casino (5km) / Avonturenpark in de bomen (20km) / Attractiepark (45km) Animations / Entertainment / Georganiseerde aktiviteiten Club En Juillet-Août : Animations enfants 4-10 ans 5 j./sem. /Soirées animées 3 j./sem. July and August: Children s activities (4-10) 5 d./week / Evening entertainment 3 d./week In juli-augustus: Aktiviteiten voor 4-10 jarigen 5 keer/week / Avondentertainment 3 keer/ week Services / Services / Diensten Snack / Bar / Épicerie / Dépôt de pain / Aire de services camping-car / Location de draps, kit bébé / Borne internet / Zone Wi-Fi / Animaux admis (sous conditions) Snack bar / Bar / Shop / Fresh bread delivered daily / Motorhome service point / Sheet & baby kit hire / Internet kiosk / Wi-Fi zone / Pets allowed (subject to conditions) Snackbar / Bar / Winkel / Vers brood / Voorzieningen voor campers / Lakenverhuur, babypakket / Internet ruimte / Wifi zone / Huisdieren toegestaan (onder voorbehoud) e Moyens de paiement / Payment methods Virement / bank transfer Caen Le Havre Rouen Calais Dunkerque Abbeville Paris Amiens Lille Accès & horaires / Access & times / Toegang en openingstijden GPS : / L accès : De Paris, Calais, Amiens : Autoroute A16 sortie n 23 Rennes Abbeville. Prendre la D925 direction Le Tréport. Au rond point Le Mans prendre la 1 ere sortie en direction de Ault. Au rond point suivant, prendre la 4 eme sortie en direction de Mers-les-Bains et suivre la D940. Tourner à droite à St Quentin la Motte. Le camping sera sur votre droite. Horaires d ouverture de la réception : Basse saison : 9h-12h / 15h-18h Haute saison : 9h-19h Access: From Paris, Calais, Amiens : Motorway A16 exit 23 Abbeville. Take the D925 towards Le Tréport. At the roundabout take the first exit towards Ault. At the next roundabout take the 4th exit towards seas baths and follow the D940. Turn right at St Quentin la Motte. The campsite is on your right. Reception desk opening times: Low season: 9-12am and 3-6pm High season: 9am to 7pm N SIRET : Photos : Camping le Rompval. Ne pas jeter sur la voie publique. Eurocard Mastercard CB Visa Chèque Chèque ANCV International National Nos campings Flower partout en France : Our Flower campings everywhere in France: Onze Flower Campings in heel Frankrijk : Page officielle : flower-camping-le-rompval Le camping c est humain Friendly camping by nature Kamperen is ontmoeten