L eau au cœur du développement durable. Mars Magazine municipal d information de la ville de Châtillon

Transcription

1 Magazine municipal d information de la ville de Châtillon L eau au cœur du développement durable Retrouvez toute l information sur

2

3 sommaire/édito Votre ville Nouveaux Chatillonnais Tramway environnement Débat d'orientation Budgétaire Tableaux numériques Semaine du Développement Durable Médailles du travail 0-18 Forum des jeunes Club 6/12 Tremplin Rock Ravivage de la flamme Culture Concert baroque Expo Fusion à l'espace Maison Blanche Cinéma Expo Martine Maison des Arts Médiathèque Théâtre Entreprendre Forum Intercommunal de l'emplo Initiatives Emploi Nouveaux commerces Initiatives Santé Guynemer Anciens Combattants Scouts Bouger Tennis de table Loto du Rugby Parcours du Cœur Tribunes Châtillon Pratique Pour la septième année consécutive, je proposerai au Conseil municipal de ne pas augmenter les taux des impôts communaux. C'est, me semble-t-il, une performance. Dans le même temps, les impôts de l'intercommunalité Châtillon Montrouge n'augmenteront pas non plus. Avec le Maire de Montrouge, nous l'avions promis, nous l'avons fait. Et on peut comparer avec d'autres intercommunalités voisines... notamment celle dans laquelle nous n'avions pas voulu nous fondre. Pour autant, la vie communale continue d'être animée et variée. Notre ville est engagée depuis 2006 dans une politique d'éco-responsabilité qui se fonde sur une démarche pragmatique avec l'adoption de gestes et de comportements responsables pour la préservation de notre environnement. La semaine du développement durable, manifestation nationale Châtillon prend part, a pour thème cette année, la préservation et l'utilisation rationnelle de ce patrimoine commun qui nous est indispensable : l'eau. Au sein des services municipaux, de nombreuses mesures ont déjà été adoptées, notamment pour rationnaliser l'eau pour l'arrosage des parcs et jardins ou bien encore économiser l'eau dans l'ensemble des bâtiments municipaux. Je vous invite donc à participer nombreux aux manifestations qui vous proposées lors de cette semaine, avec notamment Le Mobil'eau, présent sur l'esplanade Maison Blanche. Châtillon Informations Mairie de Châtillon : Site internet : www. ville-chatillon.fr journal@chatillon92.fr Directeur de la publication : Jean Pol HINDRÉ Rédactrice en chef : Dominique ALBASINI Réalisation-Impression : Desbouis Grésil Imprimeur Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts Publicité : France Régie - Tél. : Photos : Service information Sophie LIEDOT, sauf mention contraire Photo couverture : Stocklib.fr Dépôt légal : 6961 P 5 19 Jean-Pierre SCHOSTECK Député-Maire de Châtillon 1

4 votre ville Bienvenue aux nouveaux Châtillonnais! Jeudi 9 février, de nouveaux habitants de Châtillon ont fait connaissance avec le Député-Maire, Jean-Pierre Schosteck et de nombreux élus municipaux, au cours de la traditionnelle réception de bienvenue à la Folie Desmares. Au cours de cette rencontre, conviviale et chaleureuse, Jean-Pierre Schosteck a remis à chaque nouveau Châtillonnais, une mallette d accueil comprenant de nombreux documents présentant la ville, où ils ont choisi de résider. La soirée s est poursuivie cordialement autour d un verre de l amitié. brèves 2 Respectez le stationnement alterné! Le stationnement alterné autorise le stationnement du 1 er au 15 de chaque mois le stationnement sur le côté impair d'une rue et sur le côté pair du 16 au dernier jour du mois. Chacun peut le constater aisément, ce dispositif est difficilement respecté aux périodes de changement de côté. Il est pourtant nécessaire que les automobilistes respectent bien les jours de rotation car le stationnement sur les deux côtés de la route empêche les véhicules du service environnement de faire correctement leur circuit pour le nettoyage des rues et la collecte des déchets. Précision sur les procurations Lors de notre précédent numéro, nous vous avions détaillé les modalités d'établissement des procurations pour voter aux prochaines élections. Nous rappelons ici qu'il n'est pas nécessaire de se munir de sa carte électorale pour faire établir une procuration. Par ailleurs, une erreur s'est glissée dans les coordonnées du commissariat de police de Montrouge où vous pouvez vous rendre pour établir une procuration. Le commissariat est situé 4, rue Guillot à Montrouge, au numéro de téléphone suivant : Avis aux nouveaux Châtillonnais! Vous venez de vous installer à Châtillon? Le Député-Maire, Jean-Pierre Schosteck, et l'équipe municipale se réjouissent de votre arrivée et vous souhaitent la bienvenue dans votre nouvelle commune. Afin de faire votre connaissance, de vous présenter le fonctionnement des services de la ville, de vous faire découvrir votre nouveau cadre de vie, des rencontres avec les nouveaux habitants ont lieu régulièrement. Si vous n avez pas encore été convié à l une d entre elles et si vous souhaitez être invité à la prochaine réunion, merci de remplir le bulletin ci-après : Bulletin de participation aux rencontres avec les nouveaux habitants Nom : Prénom : Adresse : Téléphone : J habite à Châtillon depuis : Bulletin à retourner à l Hôtel de Ville Service des Fêtes 1, place de la Libération Châtillon Vous pouvez aussi vous inscrire directement à partir du site Internet de Châtillon : rubrique e-formalités Pour suivre l'actualité de votre ville sur Internet :

5 votre ville CHÂTILLON, VILLE ÉCO-RESPONSABLE Un éclairage performant et économe rue de la Mairie L'ensemble des lanternes rue de la Mairie a été changé dans le cadre de la modernisation de l'éclairage public. Ces nouvelles lanternes, parées des couleurs de la ville, bénéficient d'un équipement performant, permettant des économies d'énergie substantielles couplées à un rendement lumineux supérieur. Sur une année, c'est ainsi W qui sont économisés. Cette opération complète les aménagements déjà réalisés, avec le même objectif d'économie d'énergie, place de l'église, au square de l'appel du 18 juin et récemment au square Henri Dunant, où les cinq lanternes installées dans le cadre de la rénovation du square, permettent une économie annuelle de 550 W. TRAMWAY D'importantes modifications de circulation avenue de Paris L'avancement du chantier du tramway implique de nouvelles conditions de circulation sur l'avenue de Paris. Au niveau du tronçon 6, l'emprise du chantier fait déporter la circulation automobile sur la contre-allée. Pendant 4 mois, deux files de circulation (une voie par sens) emprunteront la contre allée qui a été élargie à cet effet, une partie de la chaussée. ENVIRONNEMENT Ne nourrissez pas les pigeons! Toute l'info sur le tramway! Pour tout connaître sur l'état d'avancement des travaux du tramway : Des permanences ont lieu à l'espace Maison Blanche, 2, avenue Saint-Exupéry le lundi après-midi de 16h à 18h et le mercredi matin de 11h à 13h. Toutes les infos sont sur le nouveau site internet du tramway : Plantations de nouveaux arbres au débouché de la rue de l'avenir. De nombreux Châtillonnais nourrissent volontiers les pigeons, notamment au parc Henri Matisse où est situé un grand pigeonnier. Mais attention, nourrir les pigeons n'est pas forcément leur rendre service. Au pigeonnier du parc notamment, cela attire les prédateurs et freine le développement de la biodiversité auquel la Ville est très attachée. Un arrêté municipal du 16 avril 1985, conformément à l'article 26 du règlement sanitaire départemental, stipule par ailleurs qu'il est interdit sur le territoire communal, d'attirer systématiquement ou de façon habituelle des animaux, notamment des pigeons, cette pratique étant une cause d'insalubrité et de gêne pour le voisinage. 3

6 votre ville DÉBAT D'ORIENTATION BUDGÉTAIRE Pas d'augmentation du taux des impôts communaux pour la 7 e année consécutive! Jan-Pol Hindré, Premier adjoint chargé des Finances a présenté le DOB au conseil municipal du 8 février Le débat d'orientation budgétaire, prélude au vote du budget 2012, s'est tenu lors du conseil municipal du 8 février. En dépit d'une conjoncture économique incertaine et difficile, les bons résultats financiers de la Ville permettent cette année encore de ne pas augmenter les taux des impôts communaux et la poursuite de nombreux investissements pour la Ville. L'évolution de la situation financière de la Ville en 2011 Résultat d'investissement (y compris les reports) : ,91 euros en ,34 euros en ,40 euros en 2009 Autofinancement prévisionnel (rappel) : ,00 euros en 2011, soit donc un résultat positif de ,09 euros en Résultat de fonctionnement : euros en ,53 euros en ,62 euros en 2009 Les orientations du budget primitif Les dépenses de fonctionnement La dette Sur la totalité de la dette, le taux moyen des emprunts est de 4,58 %. Les frais de personnel La prévision est de l'ordre de euros, soit 0,6 % de plus qu'au budget Les dépenses courantes et les subventions Une grande partie du budget est bien sûr liée à la reconduction et à l'actualisation des dépenses pour le fonctionnement des services, le fonctionnement et l'entretien des équipements, et les contrats en cours. A cela s'ajoutent les dépenses supplémentaires engendrées par des prestations nouvelles, l'augmentation des effectifs et les ouvertures de nouveaux services, comme par exemple la micro crèche cette année. L'optimisation des crédits dans tous les services permet de prévoir une hausse des crédits de fonctionnement courant limitée à 3,17 %. Les dépenses d'ordre Constituées par les amortissements, elle s'élèveront à euros contre euros en Les recettes de fonctionnement Les recettes courantes Elles suivent l'évolution de la fréquentation des services. Compte tenu de la revalorisation de certains tarifs, mais aussi de la revalorisation de la grille des quotients familiaux, leur évolution globale est attendue en progression de 1 à 2 %. Les subventions Il s'agit essentiellement des subventions de la CAF et du Conseil Général pour la Petite Enfance, et accessoirement pour les Centres de Loisirs. Elles seront inscrites au budget avec une augmentation globale d'environ 1,6 %. La DGF L'hypothèse retenue est celle d'un montant de euros. Les droits de mutation L'inscription budgétaire envisagée est de euros. La fiscalité Lors de la présentation du DOB au Conseil, les bases définitives de la fiscalité pour 2011 n'étaient pas communiquées par les services fiscaux. L'hypothèse retenue est celle d'une hausse mécanique de 0,8 % du produit fiscal global et, en tout état de cause, aucune hausse des taux de la fiscalité locale n'est prévue.

7 votre ville La taxe d'enlèvement des ordures ménagères L'évolution naturelle des bases devrait permettre encore en 2012 de ne pas augmenter le taux de la taxe. Les dépenses d'investissement La dette Le montant du remboursement du capital de la dette est estimé à euros pour En 2011, l'encours de la dette communale aura diminué de euros. Les dépenses d'équipement L'enveloppe allouée aux acquisitions de mobilier, de matériels et logiciels sera de l'ordre de euros, comparable à celle des années précédentes. Elle est constituée de : euros de matériels et mobiliers pour les écoles et les centres de loisirs euros de matériels et mobiliers pour le service jeunesse, les clubs, et le BIJ euros pour le renouvellement de matériels à la cuisine centrale euros pour l'acquisition de matériels et mobiliers dans les crèches euros pour le service informatique pour le renouvellement habituel des matériels, mais aussi pour des opérations nouvelles telles que l'achat des premiers tableaux numériques dans les écoles et la refonte du site internet de la médiathèque et la création d'un intranet dédié au personnel municipal euros pour les acquisitions de véhicules euros pour l'ensemble des Services Techniques Les travaux neufs La troisième phase de l'opération de restructuration du groupe scolaire Marcel Doret / Gay-Lussac bénéficiera d'une enveloppe d'un million d'euros. Les autres principaux travaux envisagés sont les suivants : Pour le secteur bâtiments : euros pour l'hôtel de Ville (réfection des toitures et remplacement des menuiseries extérieures) euros pour divers travaux à l'espace Maison Blanche euros pour des travaux de mise en conformité incendie au PSR Parmi les travaux effectués cette année dans les parcs, de nouvelles plantations seront réalisées au Parc des Pierrettes euros pour de travaux de rénovation du parking avenue de la République euros pour des travaux à la Folie Desmares euros pour des travaux de carrelage et d'électricité à la cuisine centrale euros pour les travaux d'extension de la crèche Le Petit Poucet - A cela s'ajouteront tous les travaux prévus dans les différents groupes scolaires, dont une deuxième tranche de réfection des toitures à la maternelle du Parc pour environ euros, une première tranche de remplacement des huisseries à la maternelle Jean Jaurès, la réfection de la cour de l'école Gambetta pour environ euros. - Des études sont également en cours pour la rénovation de la section adultes de la Médiathèque, qui pourraient être largement subventionnés Pour la voirie et l'éclairage public : euros pour des travaux d'enfouissement de réseaux rue Lasègue (segment rue Arago/avenue de la Paix) et rue Colbert euros pour la réfection de la rue Jules Védrines - Plus de euros pour des premières tranches de réfections complètes de voirie rue Gay-Lussac et avenue de la Paix euros pour les travaux de signalisation et d'éclairage public - Une enveloppe conséquente, plus de euros, sera inscrite pour les divers travaux à réaliser dans le cadre du bail d'entretien, et pour opérations d'amélioration de l'accessibilité, de réfections de trottoirs et de réaménagements de stationnements dans diverses rues Pour les parcs et jardins : euros environ pour des travaux de rénovation des allées et des plantations au Parc des Pierrettes euros environ pour le même type de travaux au Parc des Sarments euros pour le réaménagement de l'espace vert et du parking à la crèche La Flûte Enchantée - Plus de euros pour les travaux à réaliser dans les cours des écoles euros pour les travaux de réfection des allées du cimetière - Le reste des crédits se répartissant comme tous les ans entre les diverses interventions sur tous les espaces verts de la ville (remplacement de plantations, de jeux, travaux sur les réseaux d'arrosage), et pour l'entretien du stade. Les autres dépenses d'investissement : Outre la participation de la Ville pour les dépenses d'équipement de la brigade de sapeurs pompiers et la subvention d'équilibre à verser à la Semidep, euros sont prévus au titre de la subvention pour surcharge foncière destinée à permettre la réhabilitation des logements situés à la limite de Châtillon et de Clamart rue Pierre Brossolette. Ce sera la dernière partie de la 5

8 votre ville participation globale de euros que la Ville s'est engagée à verser sur trois exercices. Les recettes d'investissement Le FCTVA est estimé à euros. Les amortissements s'élèveront à , 45 euros. Les subventions : Une subvention de euros est prévu au titre de la troisième phase de restructuration du groupe scolaire Marcel Doret / Gay-Lussac. Une subvention de euros est d'ores et déjà notifiée par le Sipperec pour l'opération d'enfouissement des réseaux boulevard Félix Faure. L'autofinancement : La part définitivement affectée à l'investissement sera d'au moins euros pour couvrir le déficit d'investissement 2011, comme le prévoit la règle. Par ailleurs, un autofinancement prévisionnel supplémentaire de un million d'euros est prévu. L'enveloppe d'emprunt : L'objectif est de la limiter à euros au maximum, comme en Les activités des seniors Au programme de l'acarpa Vendredi 23 mars : La ville la nuit Le nouveau visage du XVIII e arrondissement Souvent, les nuits du nord de Paris sont assimilées à la butte Montmartre, Pigalle, et le Moulin Rouge : entre sordide et paillettes, artistes et marlous. Mais depuis un siècle, le XVIII e arrondissement a su proposer un nouveau visage aux visiteurs et fêtards que vous rencontrerez au côté de votre guide qui vous donnera accès aux coulisses de ce quartier (visite pédestre 2h). Dîner dans un restaurant du quartier Rendez-vous 18h - Retour à Châtillon 23h30/24h Mardi 10 avril : Loto Les adhérents apprécient d être réunis de temps en temps pour passer une distrayante après midi consacrée au loto. Cette édition ne faillira pas à la tradition et vous réservera de bien agréables surprises dont un goûter gourmand en fin d après-midi. Rendez-vous : 14h30 salle Gabriel Péri Au programme du CAJAR Vendredi 6 avril : Promenade car Parcours royal en Yvelines Il semble que les promenades commentées en car plaisent bien aux adhérents car elles leur permettent de se retrouver, de découvrir de nouvelles destinations ou des sites déjà connus sous un jour différent, le tout sans fatigue excessive. Aujourd hui c est l histoire de la royauté qui vous est contée en parcourant quelques sites royaux en Yvelines. Au retour goûter dans le car. Rendez-vous : 13h40 Résidence Monfort - 13h45 place du marché Jeudi 12 avril : Après-midi spectacle Résidence Monfort «Chansons d hier et d aujourd hui» Sur le thème «Chansons d hier et d aujourd hui» venez assister au tour de chant d Angela AMICO. Chaleur, tendresse, émotion, contact humain permettent le partage de moments inoubliables et sont la clef de la réussite de ses galas. Après le spectacle échanges avec l artiste, puis danses. Puis goûter très très gourmand au salon. Rendez-vous : 15h CAJAR 15, rue Henri Gatinot Tél. : ACARPA 25, rue Gabriel Péri Tél. : Activité commune ACARPA / CAJAR Mercredi 28 mars : Revue Music-Hall BEGO MANIA La Nouvelle Grande Revue est composée d'une vingtaine d'artistes sur scène. Ils vous émerveilleront dans une revue Music-Hall de deux heures en deux parties. Une avalanche de plus de quatre cents costumes, décors et effets spéciaux dans une revue dynamique, drôle et pleine de charme. Au théâtre de Longjumeau Rendez-vous : 13h Monfort - 13H05 ACARPA 6 Le CAJAR et l'acarpa vous proposent : Séjour en Bretagne du 28 mai au 4 juin En partenariat avec l'ancv (Association Nationale des Chèques Vacances) Séjour au Village-Club «Ty Nod» à Beg-Meil à Fouesnant Au programme des visites : le marais Mousterlin, Le Guilvinec, Bénodet, Concarneau, Quimper, Pont Aven, la Pointe de Crozon Soirées animées sur votre lieu de villégiature. Séjour en pension complète. Transports en car grand tourisme. Renseignements et inscriptions :

9 votre ville EDUCATION Les classes de Châtillon à l'ère du numérique Nouvelle étape de l'informatisation des écoles châtillonnaises : le tableau numérique interactif fait son entrée dans les cinq écoles élémentaires de la commune! Cet outil moderne et interactif offre de nouveaux usages pédagogiques qui vont séduire élèves et enseignants. Le tableau noir remplacé par une grande tablette numérique apposée sur le mur de la classe, les craies remplacées par un stylet, tel est le nouvel environnement que vont bientôt découvrir cinq classes des écoles élémentaires châtillonnaises. Cinq classes pour le début de l'opération «tableaux numériques» décidée par la municipalité avec cinq enseignants volontaires, désireux de proposer à leurs élèves un outil pédagogique nouveau. En effet, grâce à un ordinateur portable, fourni également par la ville, l'enseignant peut préparer ses leçons en y intégrant des documents vidéos, sonores ou iconographiques, et les projeter ensuite sur l'écran grâce à un rétroprojecteur, installé au plafond. Déjà familiers des écrans, les enfants sont vite séduits par cet apprentissage ludique et interactif, qui n'empêche pas de passer au tableau, car grâce au stylet, l'écran numérique possède les mêmes fonctions que le traditionnel tableau noir! Pour la première étape de ce plan d'aménagement, la Ville fournit donc 5 tableaux numériques (conformes aux prescriptions de l Éducation Nationale) mais aussi 2 ordinateurs portables par école et une formation pour les instituteurs. Coût total de cette première tranche dans les écoles de la ville : euros. STATIONNEMENT Votre nouveau disque bleu! La Ville de Châtillon vient d'éditer un nouveau disque de stationnement, conforme à la législation européenne. L'ancien disque bleu comportait deux fenêtres «heure d'arrivée» et «heure de départ» avec une durée de stationnement maximale d'une heure et demie. Le nouveau disque, disponible à la mi-mars, ne comporte qu'une seule fenêtre indiquant uniquement l'heure d'arrivée et présente une graduation en heures, demi-heures et en tranches horaires de dix minutes. Le temps maximal autorisé ne change pas : 1h30 du lundi au vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 19h, (stationnement libre entre 11h30 et 14h30) et le samedi de 9h à 12h30. La nouvelle norme européenne est née de la volonté d'uniformiser les disques de stationnement dans tous les Etats membres. Rappelons que la zone bleue en centre ville a été instituée pour faciliter la rotation du stationnement gratuit dans les zones commerciales. Soyez citoyen en respectant la réglementation! La Ville de Châtillon recrute POUR SON CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ un gynécologue un dermatologue un orthodontiste un ophtalmologiste un rhumatologue Rémunération à la vacation une assistante dentaire Pour un remplacement de congé maternité de mai 2012 à septembre 2012 Contact : Mme BRULTEY Candidature + CV à adresser à : Monsieur le Député-Maire 1, place de la libération CHATILLON rh.secretariat.direction@chatillon92.fr 7

10 votre ville SEMAINE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 2012 L'eau au cœur du développement durable Châtillon participe activement, comme chaque année début avril, à la semaine nationale du Développement Durable. Il appartient aux communes de montrer l exemple, d accompagner les citoyens vers des formes d actions utiles, vers des petits gestes éco-responsables efficaces et simples. Une animation pédagogique et un spectacle viendront ponctuer cette semaine. «Le système méandre», jeu high-tech collaboratif et interactif qui simule le dispositif de production et de distribution de l eau potable. «L espace main à la pâte», ateliers manuels. Embarquez à bord du camion Mobil eau Du samedi 31 mars au vendredi 6 avril, la Ville organise, en partenariat avec le Syndicat des Eaux d Ile-de-France, une animation sur l esplanade de l Espace Maison Blanche avec un bus-exposition pédagogique qui sensibilise aux enjeux de l eau : le Mobil eau. L objectif est de faire comprendre à chacun la valeur de l eau, bien précieux qu il ne faut ni gaspiller ni polluer. Mobil eau Esplanade de l Espace Maison Banche, 2, avenue Saint-Exupéry Samedi 31 mars et dimanche 1 er avril, de 14h à 18h pour tout public De lundi 2 au vendredi 6 avril : 9h à 12h et 13h30 à 17h pour les scolaires et accueils de loisirs 8 Divisé en deux parties, ce bus comprend : «La grosse interro», qui comme un jeu télévisé, alterne vidéos et quizz. Elle aborde 5 thèmes : l eau sur terre, l eau et la santé, les usages de l eau, la pollution et l environnement et les techniques pour la production de l eau potable

11 votre ville Spectacle «Quoi de nouveau sous le soleil?» Deux représentations du spectacle «Quoi de nouveau sous le soleil?» seront données par la compagnie Corossol, à l Espace Maison Blanche, le mercredi 4 avril, à 10h et à 14h. Pendant ce spectacle les enfants sont sous la responsabilité de leurs parents. Durée du spectacle : 1h L histoire : Lili Patdef aime les fleurs et cultiver ses poireaux. Un jour, elle hérite du domaine forestier d une aïeule très lointaine nommée Lady Macbeth, qui lui demande de sacrifier la forêt pour faire un parc d attraction. Lily cédera t elle aux mirages d un héritage doré? Ou choisira-t-elle de s'engager durablement dans une attitude éco-responsable? Avec ses chansons, son burlesque et ses personnages shakespeariens, cette fable verte aborde avec entrain et légèreté le thème de la biodiversité! Site Internet de la compagnie Corossol : Destiné aux enfants à partir de 6 ans, ce spectacle qui sensibilise à la protection de l environnement est gratuit pour les Châtillonnais, uniquement sur réservation au avec obligation de retirer les billets sur place (Syndicat d Initiative, 21 rue Gabriel Péri). Exposition de photos de Yann Arthus Bertrand Du 26 mars au 13 avril au Centre Guynemer, 2 rue Guynemer De 9h à 22h du lundi au vendredi et le samedi de 10h à 17h Quelle est la qualité de l eau à Châtillon? C est le SEDIF (Syndicat des Eaux d Ile-de-France) qui assure l alimentation en eau potable de notre commune, via son usine de traitement à Choisy-le-Roi. Vous trouverez des informations sur la qualité de l'eau à Châtillon sur : L eau du robinet, c est moins de déchets! Dans le cadre du Programme Local de Prévention des Déchets engagé par la Ville, l animation Mobil eau permet aussi de comprendre que consommer de l eau potable plutôt que de l eau en bouteille permet de réduire les impacts sur l environnement : économies de matières premières non renouvelables, diminution des impacts liés aux transports et surtout diminution des déchets plastiques. Les bouteilles plastiques sont certes recyclables mais restent des déchets à traiter. Consommer l eau du robinet limite cette production de déchets qui doit absolument être maîtrisée. Et c est aussi une économie pour le porte-monnaie! 9

12 votre ville Des gestes simples pour économiser l eau Découvrez les gestes quotidiens et les équipements qui permettent d économiser l eau. Chacun de nous, en modifiant ses habitudes peut réduire sa consommation d eau de 30 %. Je répare mes robinets et ma chasse d eau : un robinet qui goutte, c est 100 litres d eau perdus chaque jour et une chasse d eau, c est litres d eau perdus chaque jour. Les fuites peuvent représenter 20 % de la consommation d un foyer. J isole le chauffe-eau et les tuyaux : l eau chaude arrive plus vite. J équipe les toilettes d un mécanisme de chasse d eau économique : au lieu de 10 litres, j utilise seulement 3 à 6 l d eau. Je ferme le robinet pendant le nettoyage des mains, le brossage des dents, le rasage Je prends des douches : je consomme ainsi 50 litres d eau au lieu de 150 litres pour un bain. J installe un mitigeur thermostatique : en trouvant instantanément la bonne température, j économise 15 % de l eau d une douche. J installe une pomme de douche avec aérateur : l injection de bulles d air donne l impression d utiliser la même quantité d eau et pourtant je fais 30 à 40 % d économie. Je choisis un lave-linge et un lavevaisselle économes en eau en m aidant de l étiquette énergie : en effet, leur niveau de consommation peut varier, pour un lave-vaisselle de 15 à 40 litres et pour un lave-linge de 60 à 130 litres. Je remplis toujours complètement le lave-linge et le lave-vaisselle avant de les mettre en route ou j utilise la touche "éco". Je lave la vaisselle en machine : j utilise ainsi 15 à 19 l d eau au lieu de 30 à 80 l à la main. Je recycle l eau! Je réutilise l eau de nettoyage des légumes pour arroser mes plantes. J investis dans du matériel d arrosage "goutte à goutte", micro-asperseurs, tuyaux poreux : ils consomment moins d eau que les jets d eau (l arrosage d un jardin nécessite 15 à 20 l/m2). J arrose le soir : ce qui réduit les pertes dues à l évaporation de 5 à 10 %. Je collecte l eau de pluie à la descente des gouttières à l aide de bidons : je m en sers pour l arrosage des fleurs et des pelouses ou pour laver la voiture, j économise ainsi de l eau potable. Je lave ma voiture dans une station de lavage : ce qui nécessite 60 litres d eau au lieu des 200 litres avec un tuyau d arrosage. Mention : stocklib Guido Vrola Foire aux Puces de Printemps Dimanche 13 mai 2012 Quartier Place de l'église vieux bourg 9h 18 h Inscriptions samedi 31 mars de 9h à 12h 10 Espace Maison Blanche 2, avenue Saint-Exupéry Réservée aux amateurs châtillonnais dans la limite des places disponibles

13 votre ville RÉCOMPENSE Remise des médailles d'honneur du travail Lundi 13 février, le députémaire Jean-Pierre Schosteck a remis les médailles du Travail aux Châtillonnais promus en janvier Cette médaille récompense l'ancienneté de service et la qualité des initiatives prises dans l'exercice de la fonction. Félicitations aux heureux récipiendaires. Le député-maire, Jean-Pierre Schosteck, entouré des médaillés Grand Or. GRAND OR (40 ans) Mme Anne BAHLOUL Monsieur Michel BRÛLE Mademoiselle Mireille CHATAIN Monsieur Gilbert CLEMENT Monsieur Parfait Guy GRELET Madame Brigitte HERLAUT Monsieur Jean-Jacques LUCAS Monsieur Alain SERODES Monsieur Patrick SOURICE Madame Joëlle VILVANDRE OR (35 ans) Madame Annie AUBAIL Madame Zita DE OLIVEIRA Madame Janine KAHIA Madame Pascaline LAMOUREUX Madame Danièle LAUGERE Madame Catherine LE DALL-DURI- GNEUX Monsieur Bruno LELIEVRE DU BROEUILLE Madame Marie-Claire LERAY Monsieur Jean-Pierre MARTIN Monsieur Patrick SIMON VERMEIL (30 ans) Mademoiselle Catherine BALLEREAU Monsieur Pierrick BERNARD Monsieur Alain BRUANDET Madame Marie-Christine CASSUTO Mademoiselle Brigitte COMMEUREUC Madame Denise ELBAZ Madame Danièle FAYANT Monsieur Emmanuel FOUSE Monsieur Didier GALINDO Madame Danièle GENARD Monsieur Pascal GENET Madame Eliane LABEAU Monsieur Bruno LE GUERN Monsieur Gérard LEGRAIN Monsieur Daniel MASTHIAS Monsieur Patrick MAUPERIN Monsieur Christian PAÏRO Madame Patricia PAÏRO Monsieur Philippe RIBOTTON Madame Pascale SANTONI ARGENT (20 ans) Monsieur Roger BARDOUX Monsieur Michel BENA Madame Nathalie BERNARD BEN BOUNAN Monsieur Loïc BOCOYRAN Madame Blanca CANAS-GOMEZ- OSORNO Madame Geneviève CHALE GONGORA-GILOTTE Madame Nassira CHAOUCH Madame Patricia COUDRAY Madame Liliane DUMAS Madame Hayat FATIH Mademoiselle Eliane FILER Monsieur Didier GAUTHIER Madame Francesca HEROLD Mademoiselle Esther HILL Madame Carole HOUGRON Monsieur Michel LACHESNEZ- HEUDE Monsieur François LANAVE Monsieur Olivier LE CADRE Madame Danielle MARTIN Madame Isabelle MICHAUD Mademoiselle Maryline NAVIERE Madame Renée OLIN Mademoiselle Evelyne PAGES Monsieur Christophe RASQUIER Madame Bernadette TALBOT Mademoiselle Isabelle TOUPIN Madame Delphine WERNER 11

14

15 0/18 DÉCOUVERTE Les enfants du club 6/12 à la rencontre d'enfants du Bénin Je vais vous conter l'histoire d'une rencontre entre des enfants châtillonnais et béninois qui ne se sont jamais vus. Il était une fois des enfants du Club 6/12 très curieux de découvrir comment les enfants vivent sur d'autres continents, et des animateurs désireux de permettre cette confrontation des modes de vie, des cultures et des coutumes. afin de mieux connaître l'autre et d'accepter ses différences. La journée des Droits de l'enfant a été l'occasion de créer un débat avec les enfants suite à la projection d'un diaporama photos portant notamment sur la malnutrition, l'accès à la santé, le travail des enfants, l'accès à l'école, afin de les sensibiliser sur tous ces sujets. Et c'est de là que tout a commencé : un projet d'échanges avec des enfants scolarisés en Afrique et plus particulièrement au Bénin. Dans ce cadre, un partenariat s'est créé avec l'association OMONDE qui depuis 6 ans intervient, en complément de l Éducation Nationale Béninoise, dans le développement de projets éducatifs de structures existantes ou futures afin de donner aux enfants du Bénin la possibilité d'avoir un avenir meilleur. Cette association a pour objectif d'augmenter et d'améliorer la scolarité élémentaire des enfants et donc leur alphabétisation grâce à une aide en fourniture scolaire et en matériel informatique, à la mise en place de cantine scolaire et de parrainage d'enfants pour un suivi personnalisé des plus démunis, à la création de centres de l'enfance pour l'accueil périscolaire et le soutien scolaire et enfin à travers des formations dispensées aux enseignants. Chapitre 1 : Le 1 er échange Par le biais de lettres, de dessins, et aussi de danses, nos petits Châtillonnais ont pu échanger avec une classe d'enfants en élémentaire fréquentant l'école de Kikélé à proximité de Bassila (au centre ouest du Bénin), ville située à environ 375 kilomètres de Cotonou, la capitale économique. Enthousiastes, les enfants du club 6/12 ans se sont beaucoup investis dans ce projet et ont remis en janvier toutes leurs réalisations à des responsables de l'association qui se rendaient sur place. Leurs correspondants Béninois ont été très heureux de recevoir leurs courriers et dessins, et émerveillés par les chorégraphies de nos jeunes danseuses qui avaient été filmées lors de leur représentation à l'occasion de «Fête la danse» organisée par le service municipal de la jeunesse de Châtillon le samedi 10 décembre dernier. Toute l'équipe du club 6/12 ans ainsi que les enfants attendent avec impatience le retour des responsables de l'association OMONDE qui devraient revenir avec plein de belles choses pour eux. Mélanie DEMIRDJIAN Suite au prochain épisode 13

16 0/18 TOUS À VOS INSTRUMENTS! Tremplin rock 2012 : venez tenter votre chance! Le service municipal de la jeunesse et le théâtre vous proposent de participer à un tremplin rock, dont la finale se déroulera le 21 juin lors de la fête de la Musique. Pour participer, c'est simple : envoyer un cd ou un fichier de 4 titres maximum au service jeunesse, 9 bis, rue Jean Macé ou par mail : jeunesse@chatillon92.fr Les candidatures sont à déposer avant le 30 avril Le règlement du concours est disponible au service jeunesse ou téléchargeable sur le site Internet de la Ville de Châtillon : Ce concours s'adresse aux jeunes artiste musiciens, dont l'un des membres au moins est Châtillonnais ou exerce une activité à Châtillon. Les participants doivent se produire seul ou un groupe. Les styles musicaux proposés sont Rock, Pop, Folk. Le vainqueur du tremplin gagnera la possibilité d'enregistrer un CD de 5 titres et de jouer en concert au Théâtre de Châtillon à l'occasion de l'édition 2012 des Arts dans la Rue. brève Portes Ouvertes du Centre de Formation des Apprentis du Bâtiment Le Centre de Formation des Apprentis du Bâtiment vous invite à une journée Portes Ouvertes le samedi 24 mars. Découvrez des métiers d'avenir : maçon, serrurier métallier, menuisier, peintre, électricien bâtiment, plombier, chauffagiste... et les formations pour y accéder. Samedi 24 mars de 9h à 12h et de 14h à 17h. Centre de Formation d'apprentis du BTP 35, rue du Marquis de Coriolis Rueil Malmaison. Tél Défilé de mode par Mariama, créatrice de mode Samedi 7 avril 2012 de 15h à 19h. Folie Desmares - 13, rue de la Gare Pour Mariana, jeune sourde, la couture fut un défi et une victoire. Devenue sourde dans les premières années de sa vie, elle quitte alors le Sénégal, où il n existe pas de structures adaptées. A l école en France elle découvre la couture et se prend de passion pour cette activité. Après un CAP couture, Mariama trouve rapidement du travail dans la confection. Mais son ambition est d ouvrir son magasin et de prendre ses propres créations. Devant le manque de formation dédié aux élèves sourds, elle apprend seule la confection de vêtements. Elle ouvre sa boutique en Dans son magasin, elle fait tout, de la création à la vente. Venez découvrir cette créatrice originale et talentueuse. 14

17 0/18 HOMMAGE Ravivage de la flamme du Soldat Inconnu Le samedi 4 février 2012, l association des officiers de l armée de terre «l Epaulette» et le Souvenir Français ont proposé à la Ville de faire participer des jeunes Châtillonnais au ravivage de la flamme du Soldat inconnu sous l Arc de Triomphe, en mémoire de tous les officiers français et alliés tombés au champ d honneur. Ainsi 10 élèves de CM2 des classes de Mme Le Thi et Mme Goutal et leurs parents ainsi que Mme Cabrelli, la directrice de l'école Marcel Doret ont assisté à cette cérémonie. A 18h30 précises, 3 généraux et 2 enfants ont pu raviver la flamme et déposer des fleurs sur le tombeau du soldat inconnu. Paulin Bonnefoy, Emma Bouttier, Jade Conche, Michel Kadar et Paul Lemaire, de la classe CM2B de Mme Le Thi et Léa-Marie Dubois, Maëlys Even, Annabelle Four-Pony, Raphaël Rolnik et Maxime Toulouse de la classe CM2C de Mme Goutal ont participé à cette manifestation. SOLIDARITÉ Collecte de denrées alimentaires par l'association «La Rose des Vents» L'association «la rose des vents» a été sollicitée par une ONG «France Afrique terre 2 kulture» en août 2011, afin de mener une action humanitaire à destination de la corne de l Afrique. Ce projet avait pour but d'envoyer des denrées alimentaires non périssables dans un pays du tiers monde touché par la famine et la sécheresse. Dans le cadre de ce projet «la rose des vents» a décidé d'organiser une collecte de denrées alimentaires. Différentes actions ont été mené sur différents lieux pour la collecte (stand dans les hypermarchés, appel de dons aux adhérents, aux Châtillonnais ). En raison de problèmes logistiques, cette collecte n'a pas pu partir en Afrique, en revanche elle a été redistribuée aux Restos du Cœur au dépôt d'argenteuil. «C'est humainement beau de savoir que des enfants, des femmes et des hommes pourront boire et manger, grâce un élan de solidarité» Nous remercions tous les Châtillonnais qui ont participé à cette opération de solidarité et les commerçants qui nous permis de tenir un stand pour la collecte. Produits collectés : Farine : 162 kg Riz : kg Pâtes : 70 kg Huile : 103 litres Lentilles : 45 kg Couscous : 41 kg Eaux : litres 15

18 culture SAISON MUSICALE Eclats du baroque français à la Folie Desmares La Folie Desmares, construite au début du XVIII e siècle, a été un lieu où les arts avaient «droit de cité». Sans même parler de Jean-Baptiste Le Blond, l architecte présumé, ou de François Desportes, peintre des scènes de chasse qui ornaient la «galerie», on rappellera que l initiateur du projet fut Claude Ballon, danseur et chorégraphe, et que sa première résidante fut Charlotte Desmares, l une des plus célèbres comédiennes de son temps, nièce de la Champmeslé dont elle reprit tous les rôles du répertoire à la Comédie française, où elle créa la première pièce de Voltaire (Œdipe) : le séjour de ce dernier à la Folie de Châtillon est d ailleurs attesté par les historiens. On peut donc imaginer que la galerie a été le lieu de nombreuses représentations théâtrales et musicales. Pour une soirée, le samedi 24 mars, j ai souhaité, avec plusieurs professeurs de notre Conservatoire, faire revivre cette époque si riche de notre patrimoine musical. En effet, de Lully à Rameau, la musique baroque française a connu un formidable épanouissement, encouragé par Louis XIV et Louis XV, mais aussi par l Église avec les «Concerts spirituels» et par un certain nombre de mécènes, dont le moindre n est pas notre «voisine» de Sceaux, la Duchesse du Maine. Ce concert a été construit et préparé pour cette unique soirée, avec des œuvres qui auraient pu être jouées à la Folie, interprétées sur «instruments d époque». En particulier, on pourra y entendre, à côté de ses Symphonies pour les soupers du Roy, un extrait d une œuvre méconnue de Michel-Richard Delalande, Les Folies de Cardénio, un ballet chorégraphié et dansé, en 1720, par Claude Ballon pour le tout jeune Louis XV. Grâce au talent des musiciens qui se produiront ce soir-là, c est le «génie du lieu» que je vous invite à (re)découvrir. Jean-Pol HINDRÉ 1 er Adjoint au maire, délégué à la culture Président de la Communauté de communes Châtillon-Montrouge Eclats du baroque français à la Folie Desmares. Samedi 24 mars 2012 à 20h30 Œuvres de : PHILIDOR, de LALANDE, COUPERIN, CLÉRAMBAULT, LECLAIR, HAENDEL, RAMEAU Interprétées par : Florence LIMON Bruno KRATTLI, Joël LAHENS et Alejandro SANDLER Anne-Laure GUERRIN Claudine DESJARDINS Bernadette CHARBONNIER, Andrée MITERMITE Valérie PRONIER Patrick LANGOT Nicolas JACQUIN Isabelle GASCUEL- VILLEVIEILLE Folie Desmares 17, rue de la Gare Tarifs : 12 euros / 9 euros (- de 25 ans) Réservations au CONNUS ET RECONNUS Concert du groupe Ah!Nonymus!! 16 Ah!Nonymus!! est un groupe composé de 15 musiciens dont une chanteuse, tous passionnés de musique. Après une dizaine d années d études au conservatoire de Châtillon pour la majorité d entre eux, ces musiciens ont décidé de fonder ce groupe il y a maintenant quatre ans. Le plaisir qu ils ont de jouer ensemble, leur unité et la diversité de leur répertoire font leur force. Grâce à leur apprentissage au conservatoire, ils sont désormais autonomes, et gèrent par eux-mêmes toute l organisation que nécessite un groupe tel que le leur, a savoir les répétitions, la programmation et les concerts. Ils interviennent tous les ans aux kermesses des différentes écoles de la ville, aux défilés, aux arts dans la rue et bien d autres encore De la variété au jazz, en passant par des musiques de l est, rock et autres pasos dobles, ils se produiront de nouveau dans l auditorium du conservatoire de Châtillon le samedi 31 mars prochain à 20h, pour un concert explosif!! Samedi 31 mars à 20h Auditorium Olivier Messiaen Conservatoire de Châtillon 5, rue Paul Bert Renseignements au Entrée libre

19 culture A L ESPACE MAISON BLANCHE DU 22 MARS AU 1 ER AVRIL Fusion Exposition des œuvres de Frédéric Alione et Stéphane Bonnelais Leur complicité est simple et évidente. Le peintre et le sculpteur sur bois se connaissent depuis quelques années, partagent leurs expériences artistiques à la Maison des Enfants, et font pour la première fois, exposition commune dans la grande salle de l Espace Maison Blanche, décor réel à leur imaginaire foisonnant. Stéphane Bonnelais A l âge de 7 ans, armé de son opinel, il se met à sculpter des petites pièces en bois. Stéphane Bonnelais a un parcours bien à lui. Auto-didacte, libre de toute influence, il propose, au gré de son inspiration des sculptures très variées, du thème traditionnel de La femme à l enfant à la métamorphose de L escargot en passant par La messagère. Il recrée un univers onirique, parfois surréaliste, peuplé d animaux et de personnages nés de son imagination fertile. Du plus petit au plus grand, Stéphane Bonnelais a travaillé sur des pièces de plus en plus volumineuses au fur et à mesure de l élargissement de son espace de travail. Son atelier est une sorte de caverne d Ali Baba, où les trésors sont en bois! Le chêne, encore vivant, qui continue à travailler, le hêtre, plus dense, les arbres fruitiers pour leur couleur chaleureuse, le châtaignier si dur, le buis, qui permet de faire les sculptures les plus fines, parfaitement polies Chaque essence a ses atouts, sa fonction, son secret! Frédéric Alione D abord passionné par la photo, Alione captera les lignes architecturales des grandes villes américaines et européennes. Il y a six ans, trois tubes d huile pulsés sur la toile renouvellent son langage artistique : «Je me suis alors plongé dans cet art avec force, rage et détermination». On voyage avec émotion dans les cités et les zones urbaines qu il restitue dans leur grandeur et leur violence. Ce travail à la croisée de l Art brut (pulsion) et du Street Art (engagement) est vite remarqué et il expose en 2009 au MAC Paris, l incontournable salon de la création contemporaine. Alione découpe avec générosité dans le paysage urbain, il déménage les formes, dé-peint les icônes, il déforme les villes et il décadre les corps pour nous proposer une vision du monde tel qu il crie ou chante. Son humeur ludique et sa colère authentique créent un univers insolite et original. Une peinture lumineuse et engagée. Antoine Campo Du 22 mars au 1 er avril 2012 Espace Maison Blanche 2, avenue Saint-Exupéry de 14h à 19h Entrée libre 17

20 culture Du mercredi 21 au mardi 27 mars BRISBY ET LE SECRET DE NIMH (1h25) Mercredi 21 à 15h (Ciné-Goûter) Samedi 24 à 15h LA DAME DE FER (1h44/VO) LA TAUPE (2h07/VO) Mercredi 28 à 18h Vendredi 30 à 20h45 Samedi 31 à 17h30 Dimanche 1 er à 20h45 Le rattrapage du cinéphile : AMADEUS (3h01/VO) Jeudi 29 à 20h45 JOHN CARTER (2h20/VF) Mercredi 11 à 17h30 Samedi 14 à 20h45 Mardi 17 à 17h30 LA DÉSINTÉGRATION (1h18) Vendredi 13 à 20h45 Samedi 14 à 18h Mardi 17 à 20h45 Du mercredi 4 au mardi 10 avril POSSESSIONS (1h38) LE VOYAGE DE CHIHIRO (2h02) Samedi 7 à 15h (Ciné-Goûter) Mercredi 21 à 18h Vendredi 23 à 20h45 Samedi 24 à 17h30 Dimanche 25 à 15h Mardi 27 à 20h45 LA MER À BOIRE (1h38) Mercredi 21 à 20h45 Vendredi 23 à 15h Samedi 24 à 20h45 Dimanche 25 à 17h30 38 TÉMOINS (1h44) Mercredi 4 à 18h Vendredi 6 à 20h45 Samedi 7 à 18h Dimanche 8 à 20h45 Lundi 9 à 17h30 UNE BOUTEILLE À LA MER (1h39) Mercredi 11 à 20h45 Vendredi 13 à 15h Dimanche 15 à 18h Le rattrapage du cinéphile : ICI-BAS (1h40) (à confirmer) Jeudi 12 à 20h Février 18 Le rattrapage du cinéphile : LES NOUVEAUX CHIENS DE GARDE (1h44) Jeudi 22 à 20h45 Ciné-Club Par Delà Les Images : Cycle Carl Theodor Dreyer VAMPYR (1h15) Dimanche 25 à 20h45 (séance) Du mercredi 28 mars au mardi 3 avril ZARAFA (1h18) Mercredi 28 à 15h Samedi 31 à 15h Dimanche 1 er à 15h LES INFIDÈLES (1h45) Mercredi 28 à 20h45 Vendredi 30 à 15h Samedi 31 à 20h45 Dimanche 1 er à 17h30 Mardi 3 à 20h45 Mercredi 4 à 20h45 Lundi 9 à 20h45 ET SI ON VIVAIT TOUS ENSEMBLE? (1h36) Vendredi 6 à 15h Dimanche 8 à 15h Mardi 10 à 20h45 CHEVAL DE GUERRE (2h30/VF) Mercredi 4 à 14h30 Samedi 7 à 20h45 Dimanche 8 à 17h30 Lundi 9 à 14h30 Le rattrapage du cinéphile : 17 FILLES (1h27) - (à confirmer) jeudi 5 à 20h45 Du mercredi 11 au mardi 17 avril LES PIRATES: BONS À RIEN, MAUVAIS EN TOUT (1h28/VF) Mercredi 11 à 15h Samedi 14 à 14h & 16h Dimanche 15 à 14h & 16h Mardi 17 à 15h Ciné-Club DIES IRAE, JOUR DE COLÈRE (1h40/VO) Dimanche 15 à 20h45 (séance) Tarifs et Informations Pratiques Plein tarif : 6,20 Tarif réduit : 4,70 Tarif adhérent : 4,70 Tarif enfant : 4 Tarif groupe (dix personnes minimum) : 3 Tarif Ciné-Goûter: 3,50 Carte Adhésion Cinéma : 9,50 Carte Abonnement 5 Films (réservée aux adhérents) : 21 Adresse : 7 bis, rue de la Mairie (salle) 51, boulevard de la Liberté (administration) Tél. : (salle & répondeur) (administration) Site internet : cinema@theatreachatillon.com