-../ :<;= A = B C3D?3E? c def gh ij9k j9g)lmno pgq h lr7h l lmki ndh s gi m)t. u ` SHHv

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "-../1032 45-672 894- :<;= >?)@ A = B C3D?3E? c def gh ij9k j9g)lmno pgq h lr7h l lmki ndh s gi m)t. u ` ;>=?)@ SHHv"

Transcription

1 P r o g r a m m e d e l a f o r m a t i o n R I F A L V e r s d e s b a n q u e s d e t e x t e s m u l t i l i n g u e s l e b a l i s a g e d e s t e x t e s!"#$%& ')(*++, -../ :<;= A = B C3D?3E<?);F>? GHIJ DKDLNMO ; B >? R)SRR E<?);F>? GNT.L= A A? B CU V WX GR1SSY5ZH[K\ ]^\R _ `a W X GR1SSY5ZH[K\ ]^\ b c def gh ij9k j9g)lmno pgq h lr7h l lmki ndh s gi m)t u ` SHHv

2 ! " #$ % &'% )( * + Réseau International francophone d Aménagement linguistique Formation RIFAL Vers des banques de textes multilingues : le balisage des textes Motivation,.- / ;: - 2 : 4<6 5 = 2BAC5 6 D?Ë D F :G: /FIHJ /KJ D /J LMD 4 5 /FIÖ PPPQ Ö PPRS2 : 4 E - D 5 E2 JB: 2:TLN2 LM0J 2:TE9VU9 EW79 5N? 2X: /9YD F4[ZS: 2IE/4 2 JTE2;0D F79 2 :TË 2IE/FF> 2: 4 2 J LM5 F/? /K :2 4$4 2 =4 9 2?? 2 :LM9? 4 5? 5 FK9 2 :3 D H D 0? 2:E2)J > Ḧ /FEJ 2\D 9=N02: / 5 F :? / 3 D 9 =M4 /94 2 FX3 / LMLM9 F5 79 D F482 F4 J 2;2?? 2 :[KJ ] 3 2;Z;? - ^ F4 2 J F <? ? 5 : D 4 5 /FXD _ D F3 > 2;E2:8`Ma ^ bc: c d 9: : 5 e? 2:.3 /F4 2 F9 :.E2 :.6 /J LMD 4 5 /F :AC5 6 D?$E/FF> 2 :CE2 H9 5 :Ö PPP8: /F4'D K 2 F3 > 2 :.E26 D f /F<Z D FEJ 2N3 2 4./ Ë D F :)? 2 :)E>? D 5 :)HJ > _9 : cb)- 2 : 4.D 5 F : 5'79$- 2 F8Ö PPPe? DN6 /J LMD 4 5 /F[DN> 4 > 3 2 F4 J > 2<: 9J)? DNJ > 3 9Ḧ > J D 4 5 /F[E2:)E/FF> 2:\2 =5 : 4 D F4 2 : e ED F :)E2:)6 /J LMD 4 :)F/F[Ḧ D J 4 D K 2 D 0? 2 : e Ḧ /9J<? 2 :83 /F_ 2 J 4 5 J8D 9S6 /J LMD 4Mga ht,'e\d 6 5 FSE2B? 2:<Ḧ D J 4 D K 2 J[: 9J<? DBa'/5? 2c.i'F;Ö PP$j e\? D LM/ E>? 5 : D 4 5 /FNE2 :'E/FF > 2 :'4 2 J LM5 F/? /K :D 9M4 J D _ 2 J :'E - 9 FM6 /J LND 4$E - > 3 YD FK 2\3 /F3 J > 4 5 : > 2 Ḧ D Jk9F2l6 5 3 Ÿ 2m3 / LMLM9 F2nHJ > Ḧ D J D 5 4kZm? - 5 LMḦ? D F4 D 4 5 /FoË 2m0D F79 2:pE2lE/FF> 2: 4 2 J LM5 F/? /K : qbr sxtuv w\s x y uz {}~ ~ ƒv }Sƒu vtt v y } vv~ ˆ y zy x y } v s s tuv w\s x s Š }{} )x } Œx } )} z< }{) z}mžsz }M{}{uz z } )x } Œx } } Cw\ x y y z Š } C} x${} } v s t ty s Š }T v8 sx uy }ci'f6 5 F e)2 FID 94 /LMF2GÖ PPRe\? DB6 /J LMD 4 5 /J 4 2 J DB: 9JN? 2T? /K ? Ca ht,i 0D F79 2NE2NE/FF> 2 :C4 2 J LM5 F/? /K :)LM9? 4 5? 5 FK9 2 : e$9 F[/94 5? 9 F5 79 2NË 2N3 J > D 4 5 /F 2 4\E28K 2 : 4 5 /FBE2[0D F79 2:ME2[E/FF> 2 :4 2 J LM5 F/? /K :M2 4C4 2 =4 9 2?? 2:MLM9? 4 5? 5 FK9 2: e.e/f4 9F2;_2 J : 5 / FW2 : 482 FX3 /9J :GE2;E> _2? /HḦ 2 LN2 F482 FXHJ 2 FD F482 FX3 / LH4 2;? 2:G02 : / 5 F :GE2: LN2 LM0J 2 :CE98AC5 6 D? c D F :C \Ḧ 2 J : Ḧ _2 e? D_5 : 5 05? 5 4 >E2:4 J D _D 9 =[: 9J.? DMa'/5? 2M2 : 4'05 2 F > _5 E2 LNLN2 F4.4 J :)5 LMḦ /J 4 D F4 2NH95 : 79 2<? D<6 /J LMD 4 5 /FG_5 : 28D 9 : : 5'9 F2<LN2 5?? 2 9J 2<LND 4 J 5 : 2<Ë 2? - ^ F4 2 J F2 4$2 4E2 :$`Ma$^ bc:'2 FK > F> J D? c,'2m: 4 / 3 š D K 2E2 :4 2 =4 2 :.ED F :9 F20 D F79 2\4 2 =4 9 2?? 2F> 3 2 : : 5 4 2M2 FNK > F > J D?$? ? 5 : D 4 5 /F<E- 9 F 6 /J LMD 4[: Ḧ > en: /9_2 F4<6 /FE>I: 9JGE2 :GŽs y } B5 F : > J > 2 :GED F :[9 FS4 2 =4 2 e)4 2?? 2:G79 2 E> 6 5 F 5 2 :.5 F D? 2 LN2 F4'ED F :.? 2? D FK D K 2NÜ )hb,.c,'da i'^. } Œxœ.z u{y z Š< zy x y sx y }.DE> 6 5 F 5 žÿ \ ª ª«. ) «\ «±²³ ³ ²\ C ' ' «µ ' ± «¹ ºC»¼ Ÿ[½ ¼»»¾'º. À Á  à ğ'Å Æ «C \ «' ± ' «)Ç8 CÈ. ¾ C Æ ¹ ŸB½Ê$Ë 'Ç ¼» Ê ¼ Ì ± ± ÃC )Ç8 ±'ÍC«Î«Ï.«««¹ ŸŸ ¾ 'Ð È.«± ± Ñ «Ã Ò±N À 'Ê$  «±Ó ) «\ \ '«± Ä

3 9FV4 2?<1 2 9Ë 2 0D? 5 : 2 :IḦ /9J;? 2 LND J 79 D K 2 E2 :S4 2 =4 2 :ID 96 /J LMD J /F5 79 2cF 2 Ḧ D J ? D J 5 : D 4 5 /F E2X? DXa : 4GHJ /H/ : > 2XED F 2W: 4 D FED J E bicuv uv ƒ Bœ.z u{y z Š x sz{sv { e)795)dt> 4 >GJ > 3 2 LMLN2 F4LM5 :<Z<1 /9J< bicu NH/9J 4 J 2T3 /F6 /J LM2TD 9S: 4 D FED J E \ht,t œœx } z{} ƒgr sz Š s Š } ehj /H/ : >CḦ D J$? 2)b./F : /J L;R c D F :C3 2 :C3 /FE5 4 5 / F : e$f/9 :.HJ /H/ : /F :.Ḧ /9J? DM6 /J LND 4 5 /F<AC5 6 D?Ö PPO[ 6 > _J 5 2 J.Ö PPR e$ed F :? DN3 /F4 5 F9 5 4 >NE2 :)6 /J LMD 4 5 /F :CÖ PPPQ Ö PP$j e$9f2n5 F4 J /E /F[ZN? DMJ > D? 5 : D 4 5 /F[E2MJ 2 : : /9J 3 2 : 4 2 =4 9 2?? 2:TD FF/4 > 2 : e4 D F4[2 FW6 J D Ff D 5 :B79 2IED F :T? 2 :T? D FK9 2:GḦ D J 4 2 FD 5 J 2 : c FW>? > LN2 F4 5 LMḦ /J 4 D F4.E2 :C6 /J LMD 4 5 /F :CHJ > 3 > E2 F4 2 :)DN> 4 >M? - 5 F5 4 5 D 4 5 /F[ZN? DMJ 2 HJ > : 2 F4 D 4 5 /F[5 F6 /J LMD E2 :E5 6 6 > J 2 F4 :D? Ḧ YD :E2 :? D FK9 2 :'H D J 4 2 FD 5 J 2: e D _2 3)9 F<D F4': 9J? 2\LM9? 4 5? 5 FK9 5 : LN2\2 4? 2MḦ D J 4 D K 2NE2 :C4 2 =4 2 : e$6 /FE> :: 9J)? ? 5 : D 4 5 /F[E9T: 4 D FED J E!F5 3 / E2MḦ /9J.? - 2 F3 / ED K 2NE2: 3 D J D 3 4 J 2 : c<^?b: - D K 5 5 F4 2 FD 6 /J LND 4 2 JI? 2:;J 2 : : /9J 3 2 :;4 2 =4 9 2?? 2 :S79 4 > HJ / E : HJ > 3 > E2 LMLN2 F4 ekj ] 3 2)ZC9FC1 2 9NË 2)0D? 5 : 2:'HJ /_2 FD F4$E9<: 4 D FED J EbiCÜ ë D 6 5 FMË 2 HJ > Ḧ D J 2 J8E2 :<J 2 : : /9J 3 2 :<4 2 =4 9 2?? 2 :<Ḧ /9J<? DT0 D F79 2BE2T4 2 =4 2 :8E9IA.^ " d,.c.,'2 : Y5 2 J : 0D? 5 : > :HJ / E95 4 :.ED F : \6 /J LND 4 5 /F8: 2 J /F4 Ḧ D J'? DN: F3? 9 :.ED F :.? D0D F79 2E2\4 2 =4 2 : e LM/ #2 FFD F4 /9NF/FNE2 :'4 J D F : 6 /J LMD 4 5 /F :'9? 4 > J 5 2 9J 2 : e2 4$H/9J J /F4 D 9 : : 5 4 J 2\D Ÿ > :C: 9J'9 F : 5 4 2C^ F4 2 J F2 4Ḧ D J$? 2)05 D 5 :'E2)? 2 9J'6 /J LMD 4 D K 2Cga ht,.c Contenu pédagogique $&% ')( *+, *, % ')-%/.*( 0 ' *, % $769854$7698;: <&=,'2<3 /9J :)HJ /H/ : >N5 F4 J / E95 J D<? 2:)Ḧ D J Ḧ D F4 :\Z<? - 9 F5 _ 2 J :\E2:\? D FK D K 2 :\E2<0D? 5 : 2: e Ḧ D J LN5? 2: 79 2? :V? 2 :VD F3 5 2 F : Ḧ D J Ḧ D F4 :V3 /FF D 5 : : 2 F4WE> 1 Z ga hb,'eihj 5 F3 5 Ḧ D?X? D FK D K 2 Ë 2 6 /J LMD 4 D K 3 9 LM2 F4 :8Ḧ /9J8^ F4 2 J F2 4 ccga 2 J LN2 4N4 / /5 :[79$- 9 FS0D? 5 : D K 2 > KJ D HY5 79 2/?IE2 :<4 2 =4 2 :8 2 FI_9 2BE2B? - D YD K 2 e\d? /J :879 2BE2 :1 2 9 =IE2B0D? 5 : 2:<Ḧ? 9$: J 5 3 Y2 : emḧ? 9:GF9 D F 3 > : emḧ 2 J LM F4[E - 2 =HJ 5 LN2 JTE2 :T5 F6 /J LND 4 5 /F :GḦ? 9:TE> 4 D 5?? > 2 :B: 9JT? D : 4 J J 2C2 4? - /J 5 K 5 F 2)E2 : 4 2 =4 2 : c B-CED F 0 B+!-%F % GEF % ')*H % D/CE+.*( 0 ' *, %)8;: <&= D F :C /J LMD 4 5 /FeF/9 :.94 5? 5 : 2 J /F :.9 F2MḦ D J 4 5 2<E9M1 2 9[Ë 2M0D? 5 : 2:CE> 6 5 F 5$Ḧ D JC? 2KJ /9Ḧ 2 bicu; I GrJuv ƒ Mœ.z u{y z Š x sz{sv { ec79 5CDT? 2GLN> J 5 4 2GE- 4 J 2T: 4 D FED J E5 : > ec2 4\Ḧ? 9: : 5 LMḦ? 2<79 2<? 2\1 2 9TE2<? D<a i'^ c,.- / CË 2<? D<6 /J LND 4 5 /FT: 2 J D<E2ƒv u{ y v }<{} Mx } Œx } } z tv szk sy \} x {sz \ } \ sz Š } $ƒsv x } zsy v } \s } N ztžs y s Š } I/ œ v yty 8 Žy } z.tuv w\ N} x s y {} ˆ q$a'2 3 YF LN2 F4 e? 2:Ḧ D J Ḧ D F4 :.E2 _J /F4'D : : 5 LN5? 2 J.3 2 J 4 D 5 F2:F/4 5 /F :.E2\0D: 2E2:? D FK D K 2:E280 D? 5 : 2: e2 = 2 LMḦ? > :M5 3 5Ḧ D J? 2G: 4 D FED J EL\hT,'eLND 5 :3 2 :F/4 5 /F :D 0 : 4 J D : : 2 J /F4.J > E :\D 9TLM5 F 5 LM9 L<c 2 :)4 J D F : H D J 2 F4 :\2 =Ḧ? 5 79 D F4C3 2 :)F/4 5 /F :\6 5 K9J 2 F4CED F :)9 F Y5 2 JXD FF 2 =>VD 9 Ḧ D ;Ḧ > ED K /K5 79 2V s ƒ.ž9 u v Œ w\ qƒƒ.x cnm/9jx3 /LMLN2 F 3 2 J eb? 2: Ḧ D J Ḧ D F4 :NḦ /9J J /F4M: - 5 F : Ḧ 5 J 2 J<E2 :<2 =2 LMḦ? 2:<6 /9J F5 :<ED F :<? 2GḦ D Ḧ > ED K/K e)2 4 : 9J 4 /94'F ? 5 : 2 J)79-9 FG: /9 : Q 2 F : 2 LM0? 2MJ 2 : 4 J 2 5 F4.E2M0D? 5 : 2:)2 =4 J D :)E9T: 4 D FED J E!biCUc

4 \F[LND F9 2?'E2M0 D? 5 : D K 2;biCÜ e =Ḧ? N? ? 5 : D 4 5 /F[E2:CHJ 5 F3 5 Ḧ D? 2:C0D? 5 : 2 :bicü e 2 : 46 /9J F5 D _2 3)? 2CḦ D Ḧ > ED K/K5 79 2c $&*;H A 0 0 D *F 0 B+!% F ( *;H *( 0 -*F 0 B+!- CE+F % GEF %/.*( 0 ' ^? 6 D 9 EJ D<3 /LHJ 2 FEJ 2N3 2N79-2 : 49F[E/ 3 9 LM2 F4.D #D F49F[0D? 5 : D K 2NŽy } z.tuv w\ < : 2:)0D? 5 : 2: J 2 : Ḧ F4? 2: HJ 5 F3 5 Ḧ 2: K > F > J D 9=ME2)? D\: #F4 D =2hT,'e4 2?? - 2 LM0/ 4 2 LN2 F4 ë 2 4$3 2)79-2 : 4 9F E/ 3 9LM2 F4) s y {}G : 2 :0D? 5 : 2 :J 2 : Ḧ F4)} zmƒ <? 2 :J K? 2:ME> 6 5 F 5 2:MED F :9F 28 a /9 {u w\} z x x ƒ}){} ty zy x y uz ë = 2\? 2 :'F/ L<: Ḧ 2 J LM5 :.2 4? D)Y5 > J D J 3 Y5 2CḦ / : : 5 0? 2 c 2 9=M a : /F4M6 /9J F5 2:8ED F :8? 2TḦ D MḦ > ED K /K e\? - 9 F2BḦ /9J8E2 :8E/ 3 9LM2 F4 :\ht,ve2t4 # H 2 y v } y v } Y2;05 0? 5 /KJ D HY em? - D 94 J /9JGE2 :GE/ 3 9LN2 F4 :N\hT, bicu 4 2 =4 2 :ND /J LMD 4>? J /F5 79 2GD _2 3G2 F4 4 2G2 43 /J H :NE2[4 2 =4 2 c','2[ḧ D J : 2 J;\hT, 6 /9J F 5 A& M 'Ḧ 2 J LM2 4 E2)_> J J? D\0/FF2\6 /J LMD 4 5 /Fë H9 5 :.? D)_ D? 5 E5 4 >c 2 :2 =2 LMḦ? 2:E2)4 2 : 4 : /F4 6 /9J F5 :'> K D? 2 LN2 F4 c \F2G6 D f /FBḦ? 9:<: 5 LMḦ? 2GE2[_> J JN? DG0/FF2G6 /J LND 4 5 4\? DG_D? 5 E5 4 >GE - 9 FB4 2 =4 2N\hT, 3 /F : 5 : 4 2NZM94 5? 5 : 2 J)? 2NF D _5 K D 4 2 9J.`M2 4 : 3 D Ḧ 2[/9[^ F4 2 J F2 4i'=Ḧ? /J 2 J8? 2NHJ 2 LM5 2 J e$kj D e : 2 J D6 /9J F5 D 9 =NḦ D J Ḧ D F4 : c^?6 D 94'D? /J :C: 5 LMḦ? 2 L<2 F4'/9_J 5 J.? 2ME/ 3 9 LM2 F4 \ht,;ed F :.? 2 FD _5 K D 4 2 9J Ḧ D J'? 2\LN2 F9 e /9NḦ D J'K? 5 : : 2 J Q E> Ḧ / : 2 J c D F :? 2\3 D:E2C`M2 4 : 3 D Ḧ 2 ë 9 FNE/ 3 9 LM2 F FI6 /J LM> e\/9i_d? 5 - 5?2: 4ND 9 : : 5\LM9 F5\E- 9 F2B a e\: 2 J DBD Y>B3 / LMLN2BE9I4 2 =4 2 : 5 LMḦ? 2 eme> Ḧ /9J _9WE2I: 2 :G0D? 5 : 2: cmu- 5? 2;2 J J 2 9J e? _5 K D 4 2 9J[? DI: 5 K FD? 2 J D;2 F 3 /9? 2 9J : cmü 59 F2; ?? 2;E2I: 4 #? 2;2 : 48D : : / 3 5 > 2 e\`m2 4 : 3 D Ḧ 2;? - D HḦ? J D;2 48D Ÿ 2 J D;? 2 J > : 9? 4 D 4 cn^ F4 2 J F2 4Ti'=Ḧ? /J 2 J;6 /F3 4 5 /FF2 E2 LND F5 J 2 : 2 LM0? D 0? 2 et: 5T3 2 F- 2 : 2 : /F D Ÿ D K 2<H D JE> 6 D 94)E2 :E/ 3 9 LM2 F4 : ht,w2 : 4CḦ? 9 :3 /F_5 _ 5 D?C2 4)2 =Ḧ? ? 9 5CE2 `M2 4 : 3 D Ḧ 2c $&% ' % CE0 ( ( % ')-%/' F ( %)8/= $,'2 : 4 2 =4 2 : 0 D? 5 : > :'2 FhT,TF- /F4Ḧ D :'E2C6 /J LMD 4$E2CHJ > : 2 F4 D 4 5 /FM5 F4 J 5 F : 79 2c M$/9J? 2 :'_/ 5 J : /9 :.9F2M6 /J LM2M79 2? 3 /F79 2 e$79 5$E> Ḧ 2 FE82 F86 D 5 4E2:C/ :CE2:.94 5? 5 : D 4 2 9J : e$5?$6 D 94'Ḧ D J 2 =2 LMḦ? 2M? 2 9JCD HḦ? J.9F2M ?? 2MË 2N: 4 #? 2NU,; } I)x } z{} { x } } } x r sz Š s Š } ˆ[E2 : LN> 4 Y/ E2 : Ḧ? 9:'3 /LḦ? 2 =2:'2 =5 : 4 2 F4$> K D? 2 LN2 F4 ehc 2 = c? DC4 J D F : 6 /J LMD 4 5 /FMZM " c i'f94 5? 5 : D F4? - /94 J D F : 6 /J LND 4 5 /F U d Cǹ2 4<9F2I ?? 2;E2S: 4 #? 2 NU, D ED H4 > 2;D 9W4 # H 2;Ë 2 E/ 3 9LM2 F4ZM6 /J LND 4 2 J e? 2 :.Ḧ D J Ḧ D F4 :.Ḧ /9J J /F 4 4 J D F : 6 /J LN2 J.9F<4 2 =4 2\hT,'e$79 5$J 2 : Ḧ F2 3 2 J 4 D 5 F2 a o >? 5 _J 2?/9 bicu et2 F 9F 4 2 =4 2 ga ht, D YD 0? 2 ED F :I9 F FD _5 K D 4 2 9JM3? D : : c,C- 5 F4 > J 4\E2 :M ?? 2:MË 2G: 4 #? 2NNU, 2 : 4\79 2[? - /FBḦ 2 94\E> 6 5 F 5 JNË 2 F/ LM0J 2 9 =[D Ÿ D K 2 :)E5 6 6 > J 2 F4 :) 9F8Ḧ D J) ?? 2NE28: 4 #? 2 CḦ /9JC9F[L LN2M4 2 =4 2N2 FN\hB,'e : 2? / FM? D)E2 LND FE2)E2)3 2? /F : 9? 4 2)? D)0D F79 2)Ë 2)E/FF> 2: c $ % +ED B-*, %/-% ')D *A *D F A % D 0 *CG!% +)+E0 D B-% b)- 2: 4$ED F :'? 2)6 /J LMD 4$E - D YD K 2Cga hb,t79 2)? - /FḦ FE J'? ? 5 : D 4 5 /FME2CḦ /? :'Ë 2 3 D J D 3 4 J 2 : c,'2 :0D? 5 : 2:)\hB,;: 2 J _D F4'Z\LMD J 79 2 J.? DM: 4 J J 2E2 :'4 2 =4 2 : e /FNḦ 2 94 #NE> 6 5 F5 J!" # $ % & $ && ' % ( ) &* % ) % ) +% #& %!"* #, $ -

5 ? - 2 F3 / ED K 2\ /9)1 2 98E2\3 D J D 3 4 J 2 : e 2 F<: 5 LMḦ? D F4 elnd 5 :Ḧ D :.? D)Ḧ /? 5 3 2ca'/9 :? 2 :.3 D J D 3 4 J 2 : : Ḧ > 3 5 D 9 =NE9N4 2 =4 2: /F4$Ḧ D JE> 6 D 94 2 F3 / E> :E5 J LN2 F4 2 F F5 3 / E2 a " e : D F :'HJ > 3 5 : 2 J E/F3<? D.ƒu y } c^?'6 D 94CE/F38: 2NHJ > / 3 3 9Ḧ 2 J)Ḧ D J ? 5 J 2 LN2 F4CE2<? - 2 F3 / ED K 2<3 /J J 2 3 4CE2 : 3 D J D 3 4 J 2 :): Ḧ > 3 5 D 9 =8E2M3 YD 79 2M? D FK9 2M2 F!F5 3 / E2 e2 F<94 5? 5 : D F4'Ḧ /9JC3 2? DN: / 5 4? 2:C2 F4 5 4 > : F9 LN> J :[ E2B4 # Ḧ 2 =$j Ö R G: / 5 4<E5 J LN2 F4<? 2 :G3 / E2 : e\ḧ D J[2 =2 LMḦ? - D 5 b./f_oa7" \94 5? 5 : >)? /J :'E2 :'6 /J LMD 4 5 /F : HJ > 3 > E2 F4 2 : c BD C % +EF ')-%F A *H *0 * BA *F 0 B+0 *( ^?86 D 94T2 F6 5 F : 2SḦ / : 2 DX79 2: 4 5 /FNE - / _5 2 FEJ /F4[? 3 9 LM2 F4 :B94 5? 5 : >:BḦ D 2: Ḧ D J Ḧ D F4 :[,'DB: D 4 5 /F;? DGḦ? 9:NHJ /0D 0? 2T/0 : 2 J _> 2TLM/F4 J 2T79-5?: - D K 5 J DTE2T6 5 3 Y5 2 J : > 3 J 5 4 :'2 Fh;U ;/J Ee : /9_2 F4$D _2 3)E2 : Ḧ /? 5 3 2:'? / 3 D? 2 : cb.2 :'6 5 3 Y5 2 J :'E/ 5 _2 F4$D? /J :: 9 05 J'? 2: 4 J D F : 6 /J LND 4 5 /F :: 9 5 _ D F4 2 : Ḧ /9J7 4 J 2C3 /F_2 J 4 5 :'Z\hT, j c$ü D 9_2 K D J E2M2 F<ga hb,;d _2 3Ḧ /? :C? / 3 D? 2:C $6 /F4'6 D 3 2 BhB/4'2 F8? D FK9 2M? / 3 D? 2 6 /F4 c Oc d HḦ? 5 3 D 4 5 /FGE9T? /K ?b")` \Oa " [3 /FF9T LM9 F5E - 9 F2N4 D 0? 2<Ë 2<3 /J J 2 : Ḧ /FED F3 2: b)ü a c R ca$j D F : 6 /J LMD 4 5 /FME2Cga ht,t> 3 J 5 4$2 F\F5 3 / E2C_2 J :7\hT,TD _2 3)? 2'1 2 9NE2C0D? 5 : 2 : bicuc,'2e2 J F5 2 JḦ / 5 F4' R.2 : 4? 2\Ḧ? 9:.E>? 5 3 D 4 8? 2\Ḧ D '2 F<D FF2 = 26 /9J F5 4 9 F<? /K ?$F/ LML<> > 4 5 E# c 2 =2/?T79 5.D 5 E2[Z8F /#2 J? 283 / E2<ga ht,xḧ J / E95 4CḦ D J ;/J E B2 4)5?.E/ 5 4\: 286 D 5 J 2 LND F9 2?? 2 LN2 F4$2 FḦ D J 4 5 2c \FN3 Y/ 5 : 5 J D)E- D 0/J EME2 : 4 2 =4 2 :'3 /9J 4 : ë D #D F49F2: 4 J J 2)D : : 2! : 5 LMḦ? 2c^?6 D 94 Z\ \> 4 D Ḧ 2\D 1 /94 2 J'? DE> 3? D J D 4 5 /F \ht,b E2 9 =<? 5 K F 2 :C: 2 9? 2 LN2 F4 ë HJ 2 FEJ 2 LM/ E? 2M: 9J? 2:2 =2 LMḦ? 2:6 /9J F5 : 'H9 5 :C: 9J 4 /94 Žs y } v. }x } Œx }\s } \ } z x " x }} x } CŽs y } I/ œ c ^?'F- #GDNḦ D :\_J D 5 LN2 F4CE2NḦ / : : 5 05? 5 4 >NḦ /9J\D 94 /LMD 4 5 : 2 J\ <> 4 D Ḧ 2 e Ḧ D J 3 2<79 2N? 2: 0D? 5 : 2 :&MbiCUG: /F4'H? 9:.J 5 3 Y2 :C /9[E5 _2 J : 2 : C79 2M? 2 :C0D? 5 : 2:CE2M6 /J LND 4 D K 2ga ht,'e$e/f3 /F8F2MḦ 2 94C: D _/ 5 J)ZN? - D _D F3 2N3 /LMLN2 F4./F8_DN2 F3 / E2 JC9F<4 2 =4 2NE/FF>N2 F!MbiCUc ^? 6 D 94 > 4 9 E5 2 J\? 2 :\0 D? 5 : 2 : bicü e H9 5 :\3 / LMLN2 F 3 2 J)Ḧ D J)9FG0D? 5 : D K 28: 5 LMḦ? 2<2 4C3? D 5 J\E9G4 2 =4 2 e'2 4 3 /LḦ? 2 = J Ḧ D J? D\: \: 5 Ḧ / : : 5 0? 2c ^? 2 : FN: #J Ḧ / : : 5 0? 2)Ë 2CJ > E5 K 2 J'E5 J LM2 F49FM6 5 3 Y5 2 J'D _2 3)E2:'0D? 5 : 2: bicü ë ED F : 9 F > E J4 2 = ?%$ `M/4 2 Ḧ D E - /9BL; LN2[Ë D F :h;u ;/J EB 2 D 9 _2 K D J ED F4\? 2[E/ 3 9 LM2 F4 : D 5 : 5M3 / LMLN2&$ 4 2 =4 2- cc^?2: 4N_5 _ 2 LN2 F4<3 /F : 2 5?? >IE2BHJ 2 FEJ = 2 LḦ? 2I: 9J[? 2:[6 5 3 Y5 2 J : 6 /9J F5 :2 FND FF2 = 2c^? 6 D 9 EJ D\2 FMḦ D J ? 5 2 J_2 5?? 2 JZ\> 3 J 5 J 2\? 2 :3 D J D 3 4 J 2 :.: Ḧ > 3 5 D 9 =N3 / LML<2 E2 :T2 F4 5 4 > :TD _ 2 3I? 2I3 / E2;Y2 =D Ë > 3 5 LND? emḧ D JT2 = 2 LMḦ? 2 en2 F F5 3 / E2 e =O(' Ḧ /9JG? 2 > : 3 Y()D/?M 3 / E2CY2 =D)PO('ë /9M05 2 F +*P$j : 5 /FM94 5? 5 : 2)? 2)3 / E2)E> 3 5 LND? ë /9N2 F3 /J 2CḦ D J 2 =2 LMḦ? 2 =$j, - Ḧ /9J.? 2 > 2 FK;?< F< ZEJ / 5 4 2\_2 J :.? - 5 F4 > J 5 2 9J e/9<05 2 F. RR$j 2 F E> 3 5 LND? c ' CE( F *F *F F % +E-C!-%/( * BA *F 0 B+0 *(+,'2 : Ḧ D J H D F4 :'E2 _J /F4 ezc? - 5 : : 9 2)E2)? D)6 /J LMD 4 5 /Fë 4 J 2C3 D Ḧ D 0? 2:'E2

6 Q Q Q > 3 J 5 J 2)E2 :'E/ 3 9LN2 F4 : \ht,tl9 F5 :'E2C0 D? 5 : 2:'E2C4 #Ḧ 2biCU. _> J J)79 2N3 2:)E/ 3 9 LM2 F4 :\: / 5 2 F405 2 F[6 /J LM> :)2 4_D? 5 E2:) ZN? - D 5 E2NE2`M2 4 : 3 D Ḧ 2 e$^ ie /9A& M D HḦ? JN9 F;/94 5?\Ë 2G4 J D F : 6 /J LND 4 5 /FI Hc 2 = c)u d 4 : 3 D Ḧ 2 e)d _2 3G9 F 2TE2: ?? 2 :'E2\: 4 #? 2)E/FF> 2 : eḧ /9J$HJ / E95 J 2)E2 :'6 5 3 Y5 2 J : ga ht, K > J 2 J'3 /J J LM2 F4? 2 :'3 D J D 3 4 J 2 :: Ḧ > 3 5 D 9 =M2 FM? 2 :'2 F3 / ED F4 : 2? /FM? 2\: 4 D FED J E\F5 3 / E2 a "Q \H/9J \ht, ë 2 F94 5? 5 : D F4? 2:'3 /FFD 5 : : D F3 2:'D : 2 :'ED F :'? 2: HJ > 3 > E2 F4 2 : 6 /J LMD 4 5 /F : c Réalisation pratique / Matériel pédagogique `M/9 :<6 /9J F5 : : /F :<9 F;H D MḦ > ED K /K5 79 2BF/ LML<>TA.^ " d,'prq =LN? c! 5 Hc.^?\6 D 94NE - D 0/J E E> 3 /LHJ 5 LN2 J'3 2)Ḧ D $ED F : 9 F!#"$ % & ' ( ) *'( +, & ' +, -( * /.0 -( ( *6 0 - / : - ; <# 7 = +, ) ' >& ' >7? ( ) ( +> -( B C DEGFD A H I JK ELM N,B C M OPB K I M O M E H M H Q DR*B C RE A H SUT P V M W(V2X?Y K RGB A M R8FMUZY [ \ A B] K R H K B DN ^ ODF A ] A M NB M I J M O A E4M H B C RE A H S F K E(^B M ^_R K H N M ] A I JA M N ^FM?^ I N A P H ] DRN E A ^ T ` V a K H b \c^ I N A P H ^ a K H I [ \2M EUB M^ S F A H K E HK h M I RE S F A H M RN H M W H MV idrnfm ^gn K A ^ DE^ H M I J E A _R(M ^ \ A B ^ M OaB M_RC A B EMg^ D A H P K ^cpd(^ ^ A ab MF C R H A B A ^ M NjFM ^ I J M O A E(^cN M B K H A ] ^jf K E^jB M^cN K I I DRN I A T V i k l([ V m M] A I JA M N `gm d fk V H W H b I DE H A M E H REMgFM ^ I N A P H A DE FM^j] A I JA M N ^jfr N S PM N H D A N M \(M H EDR(^ N M E h DpDE^B M^B M I H M RN ^q I M] A I JA M N VrDR(^FDEEM N DE^ A I A FM^M WM OPB M ^F C DP S N K H A DE^_RM B C DE>PM R H M ] ] M I H RM N K h M I?I M?O K H S N A M BcP S F K LDL A _RM \j^ RNFM RW I K H S LDN A M ^FM H M W H M ^ Vs N D A ^ PN DLN K OO M^ T M W S I R H K ab M ^ [tf A ^ PDE A ab M ^u^ RNvk E H M N EM H ^ DE H0A E I B R ^tf K E^tB M3P K _RM H Y B C K E K B p^ M RNg^ pe H K W A _RMw dxm EDOO S y wi T PDRN hs N A ] A M NB K adeem ] DN O K H A DE>M HjhK B A FM N B M^#FD I ROM E H ^ [ \ B M OD H M s=edoo wgfr T PDRN K PPB A _R(M N#FM ^#] M R A B B M^#FM?^ H pb M [ \M H REgPN DLN K OO MFM#EM H H Dp K LMFM ^c] A I JA M N ^ {gs dxm PN DFR A H ^ P K ^ *DN F T s k X}[ V Les fichiers «livre*» ~ EM K PPB A I K H A DEG^ A OPB M \F(C A E H S N H P S F K LDL A _RM \M^ H PN DPD(^ S MxF K E^ RE=PN M O A M N H M OgP(^ V m C A F S MM ^ H F(C M E I DFM N2FM ^2] A I J M^ja A ab A DLN K P JA _RM ^#M E w dum \ M H B M ^ H N K E^ ] DN OM N2M E {gs dum PDRN ha ^ R K B A ^ K H A DE(V R K H N M] A I JA M N ^g^ DE H PN DPD(^ S ^ T N M L K N FM NB M RN I DE H M ER K h M I rd H M P K F\ P V M W(V [#Y e B A h N M e K h M I e F H F(V WOB >] A I J M K I I DOgP K LE S MF C REM#N S ] S N M E I MqB K Xgs X/B A h N MV F H F T ] DRN E A M [j e B A h N M e ^ K E(^ e F H F(V WOB >O O M] A I J M^ K E(^cB K N S ] S N M E I Mq#B K Xgs X0 e B A h N M e O K B e ] DN OMV WO B >] A I J M^ A O A B K A N M \O K A ^c] A I JA M N O K B(] DN O S M H FDE I EDE hk B A FM e B A h N M e a] e EDE e hk B A FMV WO B >] A I JA M N a A M E] DN O S O K A ^jede hk B A FMV idrn I JK _RM] A I JA M N \DEgPM R H T M EgR H A B A ^ K E H B M ` FN K L K EFFN DP b [#Y

7 d e H M ^ H M N B K adeem] DN O K H A DE\M EF S PB K K E H ^ DE A I EM h M N ^cb C A I EMFM (7 & ' % < ; e H M ^ H M N B K#hK B A F A H S M EF S PB K K E H B C A I EMFR ] A I JA M Nj^ RN B C A I EMFM (7 & ' g% < ; e K ] ] A I J M N Q hs N A ] A M NcB M^c] A I JA M N ^cf K E^rM H ^ I K PMDRgk E H M N EM H n WPB DN M N V X K E(^B M^FM RWxPN M O A M N ^ I K ^ \#^ A B M>] A I JA M NM ^ H a A M EU] DN O S DR hk B A FM T ^ M B DE I M>_RM>B C DE ^ DR JK A H M H M ^ H M N [ \ B K ] M E H N M _R AjK PP K N K H#K ] ] A I J M N K H DR H B M H M W H M?FRx] A I JA M N#YDE FD A H FDE I ^ M RB M O M E H!" # %$&#' #(# ) # % ' *# ) +,- &/.,, " # )/3/'.!" ) EDE\ B MPN DLN K OO M y wix^ C K N N H M K RE A h M K R?FMB K PN M O A 4 N MM N N M RN \(M HA B(] K RFN K B KI DN N A LM N \PR A ^ N M I DOO M E I M NcB K#hS N A ] A I K H A DE(V idrncb M ^j] A I JA M N ^ja A M E ] DN O S ^ \(DEPM R H K R(^ ^ A K PPB A _RM NjB K ] M R A B B MFM^ H pb Mg] DRN E A M T ` B A h N M e h M N ^ e JH OB V W(^ B b [/M E3F S PB K K E H B C A I EMtFR ] A I JA M N0^ RN8B C A I EMtFM (7 & ' - 7 ( % < ; DR H ^ MP K ^ ^ Mga A M E\(RE?EDR h M K R,] A I JA M Nj{gs dxm*k PP K N K HcT N K ] N K I JA N2F K E(^2B K ] M E H N MPDRNj H N Mg^ 5N [ \(M H DEPM R H M E^ R A H M ha ^ R K B A ^ M N I M] A I JA M NjF K E(^cRE?E K ha L K H M RN REM M N N M RNj^ C M ^ H PN DFR A H M \DE h D A H REOM ^ ^ K LMF(C M N N M RNcF K E(^cB K ] M E H N M V A E I A I A e ^ K A ^ I M H H D A ^ e I A K M ^ I H ] E A M K X M I E H W I M ^ I V F H F A I M N K A B A K A N M ` W J M K N V M B [ M R A B B H A I h M N H A I E H \ K A A H N D A M e W I e H M W H e 6 D I e I E H I s n W H N K A H 6 E K ] A I A M K K R H S M \ I H A M E H ^ M M E H B M b K M E H H e W I M ^ e H M W H e 7 J M K N V I E H I s n I H A M E H B C M E H H K E B K O K H e W I M ^ e M M e J I H M E I S P K ^ A S \ I H A M E H M E H H H M W H M T 4 [ V I M ^ H N D A A I M N ^ R N A ] A M K O K H A B A F A H S A K ] M R A B B H M ` W I e h M N ^ e V B b D I S F K E A A S R ` K L K b ^ B C A I % < ; [ V Les fichiers «xces-exemple-*.xml» O MPN PMg_R(M FM^ R ^ \ O M] DE FM^2M WM OPB DE] DN OM ^#qwgz DE DRN ^xb Xgs PDRN4B ^xfd ROM ^4wgZ XgD b0t PB R(^4RE0] JA RW FM H b \REMG] M8FM/^ pb M/^ OPB MGPDRN DE N4RE0FD ROM wgz q#{gs dxm E^ _RM ^cm WM OPB ^#Y M^ OgRB adfpv WO B, FD ROM FR DN PR(^ dx~m wgsc\,m FR DRN B#D] B#FM>B Z2DOORE S,n RN DP EEM DE RB O M `I DN P(^ \#^ E(^ M OgRB 8 9 :e FM WO B vfd ROM FR DN PR(^ dx~m wgsc\ DE M#FRN DO `;7 8 9 :b FM=<M DN LMfN >gm BF E(^cB M] DN wgz WM OPB RLD V WOB DRN WM OgPB M*M DF N>B MG^ DR(^ LE DE MM H I DN P(^cFR PD OM idrn ^] JA \cde>pm H2hS NB adeem?] DN DE\cB K?hK \cm H#K PPB _RM NB M,FM4^ pb M^ JH OB W(^ \jm E4PN HI DOO M EF _R PB R(^ JK HT FN EFFN DP RN EMFM (7 & ' -? B C EGF (H # ) # /(#I*H(J ' # PDRNB M^ FD I RO M E H ^ _RM>B M^P K N H A I A P K E H ^ FD A h M E H ] DN O K H M N T B K FD I ROM E H K H A DE wgz ] DRN E A M3FD A H0K R(^ ^ A H N M R H A B A ^ S M [ V n E P K N H A I RB A M N \ B Mg] A I JA M N ` W I M ^ e M WM OPB M e J RLD V WOB b ODE H N M I DOO M E H F S I B K N M N K R,F S ar H FR FD I ROM E H FM ^EDO ^F C M E H A H S ^ I DN N M ^ PDEF K E H#K RW I K N K I H 4 N M ^g^ P S I A K RW4B M ^PB R ^R(^ A H S ^ \j^ A DEFD A H B M ^j^ K A ^ A NcqB K O K A E\PDRN S ha H M NcF(C R H A B A ^ M NcB M^cM E H A H S ^ ERO S N A _RM ^ [ V Documentation et utilitaires rdr(^#] DRN E A ^ ^ DE(^ S L K B M O M E H \F K E^B M ] A I JA M N ` W I M^ Q W I M ^ e W^ B e K"LM V N A P b \ REM2O # &PB H*2,-' #"+ (#Q!"# & ' ' # + R ' #%D? EGF T I DE RM ^jp K NjB M^ K R H M RN ^jfmwgz \ M B B M ^2E S I M^ ^ A H M E H B MgOD H M RN [ K A E^ A _RM?B M RNFD I ROM E H K H A DE\ PDRNB M ^P K N H A I A P K E H ^B M ^PB R(^OD H A hs ^M H

8 M WP S N A O M E H S ^ V. (HB &*# ) +. + H) # "+. + # + #;D? EGF0^ M H N DR h M=F K E(^>B MUN S PM N H D A N M ` W I M ^ b V3scDR(^ B M^ B A M E(^ {gs dum EM ] DE I H A DEEM E H P K ^ ^ RN I M H H M I DP A M T I ] V JH H PY Q Q >>> V I ^ V hk ^ ^ K N V M FR Q Z PDRN#B Kh M N ^ A DE I DOPB 4 H M [ VrDR(^#FDEEDE(^ S L K B M O M E HA&) O # # ) + & GD c\pdrn^ M N ha NFM?^ RPP(DN H P S F K LDL A _RM?q B C A E H N DFR I H A DE K R(W B K EL K LM^cFM#a K B A ^ M ^ V XgMO O M \REM I DP A MFRE K ha L K H M RNrM H ^ I K PM \M EB A an MF A ^ H N A ar H A DE\ ^ M N K ] DRN E A M^ RNcB MZjX e y f d FM ^c] DN O K H M RN ^ V Compléments techniques : Rifal03b z ] A ExFM H M ^ H M NB M ^] M R A B B M^FM>^ H pb M,DN A L A E K B M^] DRN E A M^P K NwZ \ EDR(^] DRN E A ^ ^ DE^R(E P K _RM H P S F K LDL A _RM/PB R ^ K hk E I S0T y k l zmak a e w dxm V o k icc [ \,_R A PM N O M H F(C R H A B A ^ M N=B M OD H M sxedoo S wgsc\n S K B A ^ S P K N K O M^jZ2B K N VZ2MP K _RM H FD A H j7 t g ) 7 "$ \>DRta A M EtB M ^ I J M O A E ^*F K E^*B M0] A I JA M N 1". + FD A h M E H H N M ODF A ] A S ^ V ~ EG] A I JA M N m d fk V H W H,F S H K A B B MUB M I DE H M ER8FRGP K _RM H V2N A 4 h M O M E H \B M ^ I N A P H K PPB A _RM N e W H e W I M^ V a K H C H N K E^ ] DN OMRE?] A I JA M Njw dxm M E RE?] A I JA M M E R H A B A ^ K E H B K ] M R A B B MGFM/^ H pb ' C + *' B ' T K A E(^ A _RMGFM ^x] M R A B B M ^ K RW A B A K A N M^ [ K h M I B M OD H M RNwgs2Vi DRNB C K PPB A _RM N I M H DR H A B \jf S PB K I M NgB A I EM>FRU] A I JA M Nw dum _RM>B DE h M R H H N K E^ ] DN O M N ^ RN I M>N K I I DRN I A V S N A ] A M NF K E(^B M4] M E H N M>_R A#K PP K N K H _RM H DR H ^ M^ H a A M E P K ^ ^ S \2PR A ^ I B A _RM N?^ RN B M yk I I DRN I A#h M N ^ B M>N M ^ RB H K H V i DRN?^ K R h M L K N FM N B M^N S ^ RB H K H ^ T ^ H D I S ^*PN D ha ^ D A N M O M E H F K E(^ N M ^ RB H K H ^ e JH OB C [GB M ^*N M I DP A M N K A B B M RN ^ V?XgM^GM WM OPB M^ F(C K PPB A I K H A DEga K B A ^ S ^ wgz ^ DE HS L K B M O M E H ] DRN E A ^ V

9 RIFAL03-XML.ZIP! CONTENU DU PAQUET PEDAGOGIQUE POUR LA FORMATION RIFAL 2002/3 Assemblé par Andrei Popescu-Belis (ISSCO/TIM/ETI, Université de Genève), avec la collaboration de Marc Van Campenhoudt (TERMISTI, Bruxelles) et de Christian Chanard (LLACAN-CNRS, Villejuif). Version 3, 24 janvier 2003 ***************************************************** IMPORTANT! Veuillez installer ces fichiers dans un répertoire nommé obligatoirement C:\RIFAL2003, faute de quoi les scripts ne fonctionneront pas. ***************************************************** LISEZMOI.txt = ce fichier doc\formationrifal2002.doc = document explicatif de la formation Rifal 2002/3 doc\apb-cours-xml.ppt = transparents (env. 80) pour un cours portant sur XML et XSLT (adapter le niveau aux participants) doc\xmlquickref.pdf, doc\xsltquickref.pdf = aides-mémoire (en anglais) sur XML et XSLT appliquer-saxon-livre.bat appliquer-saxon-xces.bat = Scripts ".bat" (MS-DOS batch) qui transforment un fichier XML en un fichier XSL en utilisant la feuille de style "livre-xml-vers-html.xsl" pour le premier, et "xces-vers-html.xsl" pour le second. Pour appliquer ces outils, déplacer l'icône du fichier XML que l'on veut transformer sur le raccourci du type correspondant (pour obtenir un résultat visible, il faut transformer les fichiers XML de type `livre' avec le premier script, et ceux de type XCES avec le second). appliquer-rxp.bat appliquer-rxp-vv.bat = Scripts ".bat" (MS-DOS batch) qui vérifient qu'un fichier XML est bien formé, et respectivement valide. Ces scripts appellent le programme "rxp.exe" : le premier en mode "vérification de la bonne formation" (rxp), le second en mode validation (rxp -VV). Le résultat est positif si on

10 visualise tout le fichier dans la fenetre qui apparaît, jusqu'au dernier élément XML. Le résultat est négatif si un message d'erreur apparaît et interrompt l'affichage. Pour les lancer, déplacer simplement l'icône du fichier XML que l'on veut vérifier sur l'un de ces raccourcis. rxp.exe = parser/valideur XML écrit par Richard Tobin disponible gratuitement à l'adresse : doc\rxp-manuel.txt = documentation associée (en anglais) saxon.exe = processeur XSLT développé par Michael Kay disponible gratuitement à l'adresse : doc\saxon-manuel.html = documentation associée (en anglais) tidy.exe = programme de "nettoyage" de fichiers HTML manuels ou générés par MS Word, écrit à l'origine par Dave Raggett, disponible gratuitement à : doc\tidy-manuel.exe = documentation associée livre-avec-dtd.xml livre-sans-dtd.xml = exemples de fichiers XML, avec ou sans DTD (on peut vérifier la bonne formation des deux, mais on ne peut vérifier la validité que s'il y a une DTD) livre-mal-forme.xml = erreur sur l'orthographe d'une balise ouvrante <remarquesss> (donc fichier XML mal formé et a fortiori non valide) livre-bf-non-valide.xml = l'élément <lien> devrait etre contenu dans un élément <remarque> : le fichier est donc bien formé (bf) mais non valide selon la DTD "livre.dtd" livre.dtd = la DTD qui décrit les éléments "livre" livre-xml-vers-html.xsl = feuille de style pour convertir un élément "livre" et ses sous-éléments en un fichier HTML affichable doc\manuel-balisage-xces.doc = document explicatif extrait des directives XCES, qui précise le mode d'emploi des principales balises XCES (auteur : Marc Van Campenhoudt) xces-multext-joc-body.xml xces-multext-1984-header.xml xces-exemple-hugo.xml xces-cahiers-rifal.xml

11 XCES = exemples de textes encodés selon la norme XCES. Les deux premiers sont extraits du corpus MULTEXT, et contiennent respectivement un corps de texte (sans entete) et une entete seule. Tous ces fichiers sont bien formés et valides selon la DTD "xcesdoc.dtd". Le dernier texte est un article (de S. Alby) paru dans le numéro 22 des Cahiers du RIFAL, balisé avec les balises par Marc van Campenhoudt. xces-vers-html.xsl = feuille de style pour transformer les fichiers XML encodés selon XCES dans des fichiers "affichables" HTML. Toutes les balises ne sont pas traitées à part, mais il y a une transformation par défaut qui s'en occupe. L'entete est transformée simplement en une liste attribut-valeur. xcesdoc.dtd, xheader.elt = la DTD pour l'encodage des textes selon XCES (XML Corpus Encoding Standard avec un fichier annexe (inclus) pour compléter l'entete. xces\ XCES = répertoire contenant de la documentation liée au projet xces\xces-xsl-0_2.zip = feuilles de style originales et complètes pour XCES, fournies par les développeurs de XCES. Ne fonctionnent pas avec l'outil 'saxon', nécessitent l'outil XSLT nommé XT, plus complexe

12 RIFAL03B-XML.ZIP! COMPLEMENTS AU PAQUET PEDAGOGIQUE POUR LA FORMATION RIFAL 2002/3 Assemblés par Andrei Popescu-Belis ISSCO/TIM/ETI, Université de Genève Version 1, 24 janvier 2003 ****************************************************** IMPORTANT! Veuillez installer ces fichiers dans un répertoire nommé obligatoirement C:\RIFAL2003b, faute de quoi les scripts ne fonctionneront pas (notez le b) ****************************************************** Ces compléments permettent d'appliqer les feuilles de style créées par le projet XCES pour visualiser sous HTML des fichiers XML balisés pour XCES. Ces feuilles de style requièrent le moteur XT de James Clark, fourni ici (Java doit être installé). LISEZMOI.txt = ce fichier appliquer-xt-xces.bat = Script ".bat" (MS-DOS batch) qui transforme un fichier XML en un fichier XSL en utilisant la feuille de style "xsl\html\cesdoc.xsl" et les feuilles auxiliaires que celle-ci appelle, avec le moteur XT. Pour appliquer cet outil, déplacer l'icône du fichier XML que l'on veut transformer sur ce raccourci. Vérifier dans le fenêtre qui apparaît que tout s'est bien passé. Puis cliquer sur le "Raccourci vers le resultat" xt\ = moteur de transformation XSLT programmé par James Clark et fourni gratuitement à l'adresse : Le répertoire contient les fichiers Java nécessaires (jar), les copyrights, et de la documentation. xces-original-xsl\ = répertoire des feuilles de style XCES originales resultats-html\ = répertoire où les résultats de la transformation sont écrits. Il s'agit en général d'un fichier index.html, un fichier front.html pour l'entête, et un ou plusieurs fichiers pour le corps du texte. Pour visualiser le résultat de la transformation, cliquer sur le raccourci : "Raccourci vers le resultat" = raccourci vers le fichier "index.html" du répertoire

13 résultats. Noter qu'entre deux transformations ce fichier est écrasé, donc si on veut sauvegarder les résultats, il faut les recopier ailleurs. xces-multext-1984-header.xml xces-exemple-hugo.xml xces-cahiers-rifal.xml = exemples de textes encodés selon la norme XCES. Le premier est extrait du corpus MULTEXT, et contient une entete seule. Tous ces fichiers sont bien formés et valides selon la DTD "xcesdoc.dtd". Le dernier texte est un article (de S. Alby) paru dans le numéro 22 des Cahiers du RIFAL, balisé avec les balises XCES par Marc van Campenhoudt. xcesdoc.dtd, xheader.elt = la DTD pour l'encodage des textes selon XCES (XML Corpus Encoding Standard avec un fichier annexe (inclus) pour compléter l'entete

TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE : 1. MARCHE DU LAC MUNKAMBA DANS LE TERITOIRE DE DIMBELENGE (Lot 01) PROVINCE DU KASAI OCCIDENTAL - RD CONGO

TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE : 1. MARCHE DU LAC MUNKAMBA DANS LE TERITOIRE DE DIMBELENGE (Lot 01) PROVINCE DU KASAI OCCIDENTAL - RD CONGO TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE :!"#!$%&'( 1. MARCHE DU LAC MUNKAMBA DANS LE TERITOIRE DE DIMBELENGE (Lot 01 2. MARCHE DE DEMBA DANS LE TERRITOIRE DE DEMBA (Lot 02 PROVINCE DU KASAI OCCIDENTAL - RD CONGO %'

Plus en détail

Votre succès notre spécialité!

Votre succès notre spécialité! V ccè pécé! C Cchg Fm Igé Rcm V ccè pécé! L p mbx mché. E MPS I C g démq p ff pé pf d chq c : p é. N Fc: EMPSI Cg éé céé 2010 P Bddd Bchb q pé p d 8 d md d p. I dévpp N cmp xgc d é d. N c pfm mé d q gg

Plus en détail

L'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVELLE SOLIDARITÉ CAHIER DES CHARGES DE L HABITAT ADAPTÉ

L'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVELLE SOLIDARITÉ CAHIER DES CHARGES DE L HABITAT ADAPTÉ 'HABITAT ADAPTÉ, UNE NOUVEE SOIDARITÉ V I V R E C H E Z S O I CAHIER DES CHARGES DE HABITAT ADAPTÉ OGEMENT d ENVIRONNEMENT INSERTION HABITAT DEVEOPPEMENT DURABE MENT HABITAT JEU PROTECTION ADAPTÉ, UNE

Plus en détail

CODIFICATION. NOTA : Dans le cas d'un vérin avec fixation sur corps par tourillon intermédiaire MT4 indiquer RQ ou RW= (en mm)

CODIFICATION. NOTA : Dans le cas d'un vérin avec fixation sur corps par tourillon intermédiaire MT4 indiquer RQ ou RW= (en mm) HRB HFB 1 CODIFICATION ALESAGE mm 32 40 50 63 80 100 125 160 TIGE mm 16 22 22 28 28 36 36 45 45 56 56 70 70 90 90 110 SERIE HR CNOMO 160 bar - à tirants HF CNOMO 160 bar - à contre brides INDICE B Indice

Plus en détail

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Actes de communication. Serge Verlinde Evelyn Goris. Katholieke Universiteit Leuven

ILT. Interfacultair Instituut voor Levende Talen. T@@lvaardig. Actes de communication. Serge Verlinde Evelyn Goris. Katholieke Universiteit Leuven IL If I L S V Ey G Khk U L 13/02/02 pé? xp qé xp pz à pz p héhq pé p à q z p à p héhq fé à p à q pz xp q 'p (è) f, '-à- p. x. ' é ff. N xp à py qq' q z b ( f) P xp pô pp L p - pé pz ': z qq', q -? Bj,

Plus en détail

RA/8000/L2, RA/8000/L4 (ISO/VDMA/NFE) Vérins avec bloqueur de tige Double effet - Ø 32 à 125 mm

RA/8000/L2, RA/8000/L4 (ISO/VDMA/NFE) Vérins avec bloqueur de tige Double effet - Ø 32 à 125 mm A/8000/L, A/8000/L4 (ISO/VDMA/NFE) Vérins avec bloqueur de tige Double effet - Ø 3 à 5 mm Avec piston magnétique ou non selon ISO 555, ISO 643, VDMA 456 et NFE 49-003- Blocage de sécurité de la tige de

Plus en détail

SECRETARIAT PERMANENT DOCUMENT DE STRATEGIE DE REDUCTION DE LA PAUVRETE AU BENIN

SECRETARIAT PERMANENT DOCUMENT DE STRATEGIE DE REDUCTION DE LA PAUVRETE AU BENIN REPUBIQUE DU BENIN COMMISSION NATIONAE POUR E DEVEOPPEMENT ET A UTTE CONTRE A PAUVRETE (CNDP) SECRETARIAT PERMANENT DOCUMENT DE STRATEGIE DE REDUCTION DE A PAUVRETE AU BENIN 2003 2005 Décembre 2002 TABE

Plus en détail

&, & 1 #, & @A : ) &+ &, 2($"+ #, -$!""2".!$'"%&+, "&%$!2"'-($!-'!" 2-&!$' 1 ", 2-&!$' &-!$.%$B- 5 6 A>C ; +A ; &-$DE2-"%&&$

&, & 1 #, & @A : ) &+ &, 2($+ #, -$!2.!$'%&+, &%$!2'-($!-'! 2-&!$' 1 , 2-&!$' &-!$.%$B- 5 6 A>C ; +A ; &-$DE2-%&&$ !"#$%'!"(!$' ) * + *, '-($!-'!./.!$"$' * #, %0!.-''.%%"! 1, "%$!2!".-2"'-3!$'"%!#$%$!2$'4-!$2 1 1 5 67 5 8.-'.9"-!!!"2 ' 5, 8.-'%"-!! 5 #, 8.-'%""2 ': 8.-'.9"!-2--$ ;, 8.-'%"#'/. ; #, 8.-'%"$ ;, 8.-'%"

Plus en détail

Politique d Horodatage achatpublic.com. achatpublic.com

Politique d Horodatage achatpublic.com. achatpublic.com Politique d Horodatage achatpublic.com Version 1.0 1 Préambule 2 1.1 Glossaire et bibliographie 2 1.2 Objet du présent document 2 1.3 Les services d achatpublic.com achatpublic.com 2 1.4 Les marchés publics

Plus en détail

!" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $'

! #$#% #& ' ( &)(*% * $*' )#*(+#%(' $#),)- '(*+.%#'#/* ') $' !" #$#% #"& ' ( &)(*"% * $*' )#""*(+#%(' $#),")- '(*+.%#"'#/* "'") $' &!*#$)'#*&)"$#().*0$#1' '#'((#)"*$$# ' /("("2"(' 3'"1#* "# ),," "*(+$#1' /&"()"2$)'#,, '#' $)'#2)"#2%#"!*&# )' )&&2) -)#( / 2) /$$*%$)'#*+)

Plus en détail

!"#$"%&'()' !"#! +!$ % & + ! " + ,-.

!#$%&'()' !#! +!$ % & + !  + ,-. !"#$"%&'()'!*! " +!"#! +!$ % & +,-. ! " # #$%&$!'$()$!*+$* ($ &!! "! "" # $ # %# "! &' "!,-&. */01&&1/12(%(3('& 4 5'!' $! *+,-..+ ""/"01! ",2!",-..+ 6478 % 9 (!0 3"! "1 7 0 " 45! 64 (71 558 ""!"8 5"!!58"

Plus en détail

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark

RDV E-commerce 2013 Mercredi 6 Mars, Technopark RDV E-mm 2013 Md 6 M, Thpk Smm 1 P q E 2 Q x p? 3 Q v? 4 d é d 2 0 1 5 p 2 0 1 3 6 h g 7 d f é 1 Pq E-mm? Pq S E-Cmm? D d d Md IT XCOM gé dp 2009 phé E-mm.m F à mhé p, XCOM h d déd E-mm, Pm éq, E-Mkg Chff

Plus en détail

MODIFIER LES CARACTÈRES D'UN PC POUR AFFICHER RUSSE, ARABE, GREC, ETC. (*)

MODIFIER LES CARACTÈRES D'UN PC POUR AFFICHER RUSSE, ARABE, GREC, ETC. (*) 229 COMMENT MODIFIER LES CARACTERES D'UN PC POUR AFFICHER RUSSE, ARABE, GREC, ETC. (*) Si la forme des caractères qui s'affichent sur l'écran de votre PC ne vous convient pas, si vous souhaitez en créer

Plus en détail

Prévisions des eaux de drainage & programme d essai de lixiviation des métaux: pratiques actuelles

Prévisions des eaux de drainage & programme d essai de lixiviation des métaux: pratiques actuelles Février 2012 Prévisions des eaux de drainage & programme d essai de lixiviation des métaux: pratiques actuelles CONFIDENTIEL Sommaire Mise en contexte sur DMA / LM Objectifs du programme de DMA / LM Composantes

Plus en détail

Prolongation d utilisation des sources scellées «périmées»

Prolongation d utilisation des sources scellées «périmées» 30/04/10 Prolongation d utilisation des sources scellées «périmées» Arrêté du 23 octobre 2009 portant homologation de la décision n 2009 DC 0150 du 16/07/09 de l ASN définissant les critères techniques

Plus en détail

!"#$%#&%'()(#(% *+%,-)#("%+&($+.$+&+#$%+#$"./+&%

!#$%#&%'()(#(% *+%,-)#(%+&($+.$+&+#$%+#$./+&% "#$#&'()(#( *+,-)#("+&($+.$+&+#$+#$"./+& #$" $ &'()*$+,,-./'0'(1$/'(2'*3/$45*6$7*68/*9*4:$/;'$(3$8$($

Plus en détail

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté

3 : «L amitié éternelle» 4 : «L amour» 5 à 11 : Le Dossier 12 : Loisirs 13 : Fin d année en beauté L c - 3 : «L mé é» 4 : «L m» 5 à 11 : L D 12 : L 13 : F é bé L J éèv Lycé L P, èm égé éèv, é f é c 2013-2014, D éc ccé à c ; x c ô, c éê vfé qq é. L - émé chz j? C mé év qq, é à c m q... B... c! LC, c.

Plus en détail

Sylvain Meille. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa microstructure.

Sylvain Meille. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa microstructure. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa microstructure Sylvain Meille To cite this version: Sylvain Meille. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa

Plus en détail

!" #" $ %& '# $ %& !!""!!#" $ % &

! # $ %& '# $ %& !!!!# $ % & !" #" $ % '# $ %!!""!!#" $ %!#!(!$ '()*+),-.$/*(*',0*1)2, 2 1)2(%,2 ()2+''+34!5"6,7 8+9(+, 1(*:+*)1, - 11/21%, 7 10/'# 8;%(/',7 $18)*+, 9(+, $ ;%1*', 24 1*%?19*1,

Plus en détail

Triangle rectangle et cercle

Triangle rectangle et cercle Objectifs : 1 Savoir reconnaître et tracer une médiane. 2 Connaître et savoir utiliser la propriété qui caractérise le triangle rectangle par son inscription dans un demi-cercle. 3 Connaître et savoir

Plus en détail

!"# $! " # $ % & % ' % ( % " ) % * %&" %,-.!! /$ 0 '$ '1 2,3 "

!# $!  # $ % & % ' % ( %  ) % * %& %,-.!! /$ 0 '$ '1 2,3 ! "## $! " # $ % & % ' % ( % " ) % * &+ %&" %,-.!! /$ 0 '$ '1 2,3 "!"# $!" %#& ' & % & ( )* / +&,"" -. " -!* " / % +&# 0 *& -. )" /( )* 1%2 32 / ' * & * &*456$ $% *2$% 7 "$%# # 7 * $%*6$ $%*8!+9: $%*8!+9:

Plus en détail

Class UB, Park Hill School, Coventry, United Kingdom CE2/ CM1 Ecole de Sainte-Anastasie, France 2006/2007

Class UB, Park Hill School, Coventry, United Kingdom CE2/ CM1 Ecole de Sainte-Anastasie, France 2006/2007 P G U f-bq, jm p èv x A f-b y, w jy by pp fm w C UB, Pk H S, Cvy, U Kgm CE2/ CM1 E S-A, F 2006/2007 V p j b v x p,b q f ç g : C UB, Pk H Pmy S, Cvy, UK M Rb B, g p://wwwpkvyk/fmp C CE2/CM1, E pbq S-A,

Plus en détail

L AIDE AUX ATELIERS D ARTISTES :

L AIDE AUX ATELIERS D ARTISTES : RAPPORT DAVID LANGLOIS-MALLET SOUS LA COORDINATION DE CORINNE RUFET, CONSEILLERE REGIONALE D ILE DE FRANCE L AIDE AUX ATELIERS D ARTISTES : PROBLÉMATIQUES INDIVIDUELLES, SOLUTIONS COLLECTIVES? DE L ATELIER-LOGEMENT

Plus en détail

EXPOSANT. Exposant. Parce que votre communication est précieuse, nous avons les solutions et les compétences pour la magnifier.

EXPOSANT. Exposant. Parce que votre communication est précieuse, nous avons les solutions et les compétences pour la magnifier. L x g éq M M PP Ex EXPOSAT P q v é, v é gf. E UMÉRIC R O L. TOPCO 'Ex j, é g é q v P P x évè L g h è v.! L é à é P : v E q é bg v à. v! h à v x q x T h g, f U H é, ' U S 04). (g hz T U q B v ég é b ô À

Plus en détail

sciences humaines du Canada i n s k y 2006 Doctoral Fellowships Program / Programmes de bourses de doctorat de 2006 As of 2006/08/18, Alberta KA

sciences humaines du Canada i n s k y 2006 Doctoral Fellowships Program / Programmes de bourses de doctorat de 2006 As of 2006/08/18, Alberta KA f 2006 F / 2006 f 2006/08/18 U f $80000 / 80 000 $ 4 / f f x U f $80000 / 80 000 $ U f $40000 / 40 000 $ 2 / f f : f $60000 / 60 000 $ 3 / O : f $40000 / 40 000 $ 2 / f f f $40000 / 40 000 $ 2 / (1945-2004)

Plus en détail

! " # $ #% &!" # $ %"& ' ' $ (

!  # $ #% &! # $ %& ' ' $ ( !" #$%"& ! "#$#% &!" #$%"& ' '$( SOMMAIRE INTRODUCTION... 4 METHODE... 4 TAUX DE REPONSES ET VALIDITE DES POURCENTAGES... 4 RESULTATS... 6 I. Qui sont les étudiants ayant répondu?... 6 1.1. Répartition

Plus en détail

ISAN System: 9 Code barre ISAN

ISAN System: 9 Code barre ISAN sm: 9 d b Wb f B Rs s: E b W B bs d mdè Vs j www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd 9 d b mm: TRODUTO DEMRE. x. mm ééh d b D p spéfq ( / V)

Plus en détail

AEROCLUB-GESTION. pour Microsoft Windows PRÉSENTATION MISE EN ROUTE

AEROCLUB-GESTION. pour Microsoft Windows PRÉSENTATION MISE EN ROUTE AEROCLUB-GESTION p M Wdw PRÉSENTATION MISE EN ROUTE Ed 1460() 2011-2012 P BOURZEIX T +331 30 59 82 66 (F) pbz@b-m S wb : wwwb-m M d' INTRODUCTION3 PRESENTATION DU MODULE DE GESTION 6 PRESENTATION DU MODULE

Plus en détail

()*(+),(!*( -! $'* ) . $'! "&#& * 4(5!)"46"1" 1

()*(+),(!*( -! $'* ) . $'! &#& * 4(5!)461 1 !" ()*(+),(!*(! $'* ) ##1*)(((21 3! # "#"#$%"#&$./0!. $'! "&#& "#$## * 4(5!)"46"1" 1 ' 6 00 6< 46 4 4 9 0 0 ' * 04 47 6 8: 06< 46 5 (++,%& 1 6 = 4 7@5 ()*%"%+&! 6< 44 =' ' ' 4>0' 0' 9 44 7'?@5 0 4 7 6

Plus en détail

Corrigé du baccalauréat S Asie 21 juin 2010

Corrigé du baccalauréat S Asie 21 juin 2010 Corrigé du baccalauréat S Asie juin 00 EXERCICE Commun à tous les candidats 4 points. Question : Le triangle GBI est : Réponse a : isocèle. Réponse b : équilatéral. Réponse c : rectangle. On a GB = + =

Plus en détail

SYSTEME D EXPLOITATION : MS-DOS

SYSTEME D EXPLOITATION : MS-DOS !"# SYSTEME D EXPLOITATION : MS-DOS INTRODUCTION :!"# DEFINITION : # % & ' ( ) # # ) * + # #, #, -",.*",.*"/01- SYSTEME D EXPLOITATION MS-DOS : "%&'(!&"(%) +# -",.*" 2(# "%"&""&"(%) -",.*" 2 #-",.*" 3

Plus en détail

Le théorème de Thalès et sa réciproque

Le théorème de Thalès et sa réciproque Le théorème de Thalès et sa réciproque I) Agrandissement et Réduction d une figure 1) Définition : Lorsque toutes les longueurs d une figure F sont multipliées par un même nombre k on obtient une autre

Plus en détail

Le Préfet de Seine et Marne, Officier de la Légion d'honneur, Officier de l'ordre National du Mérite,

Le Préfet de Seine et Marne, Officier de la Légion d'honneur, Officier de l'ordre National du Mérite, IRECTION ES ACTIONS INTERMINISTERIELLES --------------------------------- Bureau des Installations Classées Mines - Carrières ------------------- Arrêté préfectoral n 04 AI 2 IC 271 autorisant la société

Plus en détail

Office de l harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Indications requises par l OHMI: Référence du déposant/représentant :

Office de l harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Indications requises par l OHMI: Référence du déposant/représentant : Office de l harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) Réservé pour l OHMI: Date de réception Nombre de pages Demande d enregistrement international relevant exclusivement du protocole de Madrid OHMI-Form

Plus en détail

FIXATIONS NORMALISEES

FIXATIONS NORMALISEES FIXATIONS NORMALISEES pour vérins types PEC conformes ISO 21287 Série 434 FIXATIONS NORMALISEES ISO 21287 - ISO 15552 - A Applications service Pattes d'équerre sur extrémité (2) MS1 Patte d'équerre haute

Plus en détail

Instructions sur l assurance qualité pour les planificateurs et entrepreneurs

Instructions sur l assurance qualité pour les planificateurs et entrepreneurs AQUA PURAVision hydroactif sans biocides écologique Greutol SA Instructions sur l assurance qualité pour les planificateurs et entrepreneurs Systèmes PURAVision Instructions sur l assurance qualité pour

Plus en détail

Monitoring socio-économique

Monitoring socio-économique Monitoring socio-économique Participation des personnes d origine étrangère au marché du travail 28 janvier 2014 LE MONITORING SOCIO-ECONOMIQUE? C est quoi? : Un outil qui permet de mesurer la participation

Plus en détail

Étude des formes de pratiques de la gymnastique sportive enseignées en EPS à l école primaire

Étude des formes de pratiques de la gymnastique sportive enseignées en EPS à l école primaire Étude des formes de pratiques de la gymnastique sportive enseignées en EPS à l école primaire Stéphanie Demonchaux To cite this version: Stéphanie Demonchaux. Étude des formes de pratiques de la gymnastique

Plus en détail

Sarl XYZ EFFORT de RECHERCHE et de DEVELOPPEMENT EXERCICE 2003 C.I.R.

Sarl XYZ EFFORT de RECHERCHE et de DEVELOPPEMENT EXERCICE 2003 C.I.R. EXEMPLE DE DOSSIER Sarl XYZ EFFORT de RECHERCHE et de DEVELOPPEMENT EXERCICE 23 C.I.R. STRATEGIE & ACCOMPAGNEMENT FINANCIER 7 Rue DENFERT-ROCHEREAU 38 GRENOBLE France Tél fax : ( 33 ) 4 76 43 47 11 SIRET

Plus en détail

La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S

La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S La Cible Sommaire F oc us F o n d a t e u r : J e a n L e B I S S O N N A I S D i r e c t e u r d e l a p u b l i c a t i o n : M a r t i n e M I N Y R é d a c t e u r e n c h e f : S e r g e C H A N T

Plus en détail

ISAN System: 5 Œuvre à épisodes ou en plusieurs parties

ISAN System: 5 Œuvre à épisodes ou en plusieurs parties sm: 5 Œ à épsds pss ps Wb f B Rs s: E b W B bs d mdè Vs j www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd 5 Œ à épsds pss ps mm: TRODUTO DEMRE. OEXO.

Plus en détail

Séquence 10. Géométrie dans l espace. Sommaire

Séquence 10. Géométrie dans l espace. Sommaire Séquence 10 Géométrie dans l espace Sommaire 1. Prérequis 2. Calculs vectoriels dans l espace 3. Orthogonalité 4. Produit scalaire dans l espace 5. Droites et plans de l espace 6. Synthèse Dans cette séquence,

Plus en détail

Les droites (d 1 ) et (d 2 ) sont sécantes en A Le point A est le point d intersection des 2 droites

Les droites (d 1 ) et (d 2 ) sont sécantes en A Le point A est le point d intersection des 2 droites I Droites perpendiculaires Lorsque deux droites se coupent, on dit qu elles sont sécantes Les droites (d 1 ) et (d 2 ) sont sécantes en A Le point A est le point d intersection des 2 droites Lorsque deux

Plus en détail

Le seul ami de Batman

Le seul ami de Batman Le seul ami de Batman Avant de devenir un héros de cinéma en 1989, Batman est depuis plus de 50 ans un fameux personnage de bandes dessinées aux États-Unis. Il fut créé en mai 1939 dans les pages de Détective

Plus en détail

1 AUX ARMES CITOYENS... 2 2 LE TCE DANS LES MEDIAS... 3 2.1 QUELQUES ECHANTILLONS DE DESINFORMATION... 3 2.2 UN CAS AIGU : LIBERATION :... 4 2.2.

1 AUX ARMES CITOYENS... 2 2 LE TCE DANS LES MEDIAS... 3 2.1 QUELQUES ECHANTILLONS DE DESINFORMATION... 3 2.2 UN CAS AIGU : LIBERATION :... 4 2.2. 1 AUX ARMES CITOYENS... 2 2 LE TCE DANS LES MEDIAS... 3 2.1 QUELQUES ECHANTILLONS DE DESINFORMATION... 3 2.2 UN CAS AIGU : LIBERATION :... 4 2.2.1 Une journée normale à Libération (mardi 22 mars 2005)...

Plus en détail

Les joints Standards COMPOSANTS LEANTEK ET UTILISATIONS. Tous nos joints standards sont disponibles en version ESD. Vis de fixation : S1-S4

Les joints Standards COMPOSANTS LEANTEK ET UTILISATIONS. Tous nos joints standards sont disponibles en version ESD. Vis de fixation : S1-S4 COMPOSANTS LEANTEK ET UTILISATIONS Les joints Standards F-A Joint pour liaison à 90 F-A se combine avec F-B, F-A et F-C 51 mm 51 mm 90 F-B Joint d angle à 90 Il se combine à un autre F-B ou à 2 F-A. 47

Plus en détail

Incorporé au 3 e régiment d infanterie coloniale

Incorporé au 3 e régiment d infanterie coloniale Ax 59 : ch u u c u C B L ch u u c u C B 1 N A Fç Adu Eugè Gg [979?] Au C Afd A Luc Lu Augu M Aub Luc Muc Auc Augu E Auc Lu Auy Ru Auz Rhë Mu D u d c Pf Su N 15 cb 1886 à P N 8 b 1879 à P N 13 û 1885 à

Plus en détail

Peut-on perdre sa dignité?

Peut-on perdre sa dignité? Peut-on perdre sa dignité? Eric Delassus To cite this version: Eric Delassus. Peut-on perdre sa dignité?. 2013. HAL Id: hal-00796705 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00796705 Submitted

Plus en détail

Edito Un printemps agité

Edito Un printemps agité LA REVUE 82:M 1 06/06/2013 10:36 P 1 2 2013-82 E U A 'h ù, b v Tb, ', f J 'A, 'v, v b L ê, v q, 'v, b ' hq y f F f h, v ê b ff, 'hhb Mê Dv, Mê D, f! A q q 'b hq j, 'j q E, q q 'b, ' xê-,, F x b b v fè,

Plus en détail

Diane-Gabrielle Tremblay (Dir.) Maryse Larivière

Diane-Gabrielle Tremblay (Dir.) Maryse Larivière Travailler plus longtemps!? L aménagement des fins de carrière en Belgique et au Québec Note de recherche no 2009-1 De l ARUC (Alliances de recherche universités-communautés) Sur la gestion des âges et

Plus en détail

Surcapacité dincinération et transport des déchets en Europe : la fin du principe de proximité?

Surcapacité dincinération et transport des déchets en Europe : la fin du principe de proximité? Surcapacité dincinération et transport des déchets en Europe : la fin du principe de proximité? 19 décembre 2012 "#$"%"#$%&$'()*+,(*+ &''%()*+#)'*,"-%./01$2345/6789:(,+ -%+(".#)'*,($/")0,12*31+)0,";

Plus en détail

Paris Mairie du XX ème Réunion publique du 27 mai 2008

Paris Mairie du XX ème Réunion publique du 27 mai 2008 Paris Mairie du XX ème INDEX DES INTERVENTIONS! " #! "#$! "#$ % %! &!! !!!!!!" '!#! ' % %! ($) & " ' & " " ' $ "! $$"" "" % " " "! Observations : &'()*&++,-*(.)'/0)'12&)+&3('*+&4&)*.)*5*5'(3)015&'-0+104&)*(.)6

Plus en détail

LES ESCALIERS. Du niveau du rez-de-chaussée à celui de l'étage ou à celui du sous-sol.

LES ESCALIERS. Du niveau du rez-de-chaussée à celui de l'étage ou à celui du sous-sol. LES ESCALIERS I. DÉF I NIT I O N Un escalier est un ouvrage constitué d'une suite de marches et de paliers permettant de passer à pied d'un niveau à un autre. Ses caractéristiques dimensionnelles sont

Plus en détail

RES240 / RES224 TD Web et Mail: Architecture et Performanc e. Exercice: Les applications en généra l

RES240 / RES224 TD Web et Mail: Architecture et Performanc e. Exercice: Les applications en généra l RES240 / RES224 TD Web et Mail: Architecture et Performanc e A. Sehrouchni, R. Saad, D.Rossi Ressources: http:/ / w w w.enst.fr/ ~ drossi Exercice: Les applications en généra l Question 1 : Donner l ensemble

Plus en détail

)*+,+(-,(-.//0,+( Introduction )-"""( 1!"!2( !"#$%&$'()*+,-.//01)2&)345)3-67.0) 89:(#&2;2'&)<=$'>?#;(&$@42) A(54B&9)<2%)%5$2'52%) ) ) )

)*+,+(-,(-.//0,+( Introduction )-( 1!!2( !#$%&$'()*+,-.//01)2&)345)3-67.0) 89:(#&2;2'&)<=$'>?#;(&$@42) A(54B&9)<2%)%5$2'52%) ) ) ) )*+,+(-,(-.//0,+( Introduction )-"""( 1!"!2(!"#$%"&%#'(!"#$%&$'()*+,-.//01)2&)345)3-67.0) 89:(#&2;2'&)

Plus en détail

TP : RSA et certificats avec openssl

TP : RSA et certificats avec openssl USTL - Licence et Master Informatique 2006-2007 Principes et Algorithmes de Cryptographie 1 Présentation de openssl 1.1 Protocole SSL TP : RSA et certificats avec openssl Le protocole SSL (Secure Socket

Plus en détail

DESS Développement durable des espaces et sociétés à fortes contraintes

DESS Développement durable des espaces et sociétés à fortes contraintes Diplôme d'études supérieures spécialisées en écologie humaine DESS Développement durable des espaces et sociétés à fortes contraintes Sous la direction De Giorgio BLUNDO Maître de conférences à l Ecole

Plus en détail

Calendrier des collectes 2015

Calendrier des collectes 2015 N j t t hgé? O! g! Tz, t f! C t 2015 O mégè, mbg, mbt, éht t, t txt, éhtt D pt ptq Ctt bh t p m m tmt à, m pté q j pét tt q m jt hgé mt t. L tâh q m t fé t mpt mx hbtt t pépt mj t pmt é. E t ff à m té

Plus en détail

Corrigé du baccalauréat S Pondichéry 12 avril 2007

Corrigé du baccalauréat S Pondichéry 12 avril 2007 Corrigé du baccalauréat S Pondichéry 1 avril 7 EXERCICE 1 Commun à tous les candidats 4 points 1 a Les vecteurs AB et AC ont pour coordonnées AB ; ; ) et AC 1 ; 4 ; 1) Ils ne sont manifestement pas colinéaires

Plus en détail

Rédigé par : Le : 16 septembre 2003 Auteur Ferry Nicolas, Ingénieur R&D, équipe minipog

Rédigé par : Le : 16 septembre 2003 Auteur Ferry Nicolas, Ingénieur R&D, équipe minipog ! " # $ % $ Projet MERCATOR Edition du 16 septembre 2003 Référence : MOO-ST-424-226-MER Rédigé par : Le : 16 septembre 2003 Auteur Ferry Nicolas, Ingénieur R&D, équipe minipog Validé par : Le : 25 septembre

Plus en détail

E-REPUTATION ET IDENTITE

E-REPUTATION ET IDENTITE E-REPUTATION ET IDENTITE NUMERIQUE DES ORGANISATION Typologie des menaces et identification des modes de traitement applicables La gestion de l'identité numérique, appelée également e-réputation, constitue

Plus en détail

! ""# " $ % & ' ( ) * ( + #!, +! - #!# $,./. +!

! #  $ % & ' ( ) * ( + #!, +! - #!# $,./. +! ! ""#"$ %&'( ) *(+#!, +! - #!#$,./.+! ! ""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #$"""!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!%

Plus en détail

8.1 Généralités sur les fonctions de plusieurs variables réelles. f : R 2 R (x, y) 1 x 2 y 2

8.1 Généralités sur les fonctions de plusieurs variables réelles. f : R 2 R (x, y) 1 x 2 y 2 Chapitre 8 Fonctions de plusieurs variables 8.1 Généralités sur les fonctions de plusieurs variables réelles Définition. Une fonction réelle de n variables réelles est une application d une partie de R

Plus en détail

Jeux de caracte res et encodage (par Michel Michaud 2014)

Jeux de caracte res et encodage (par Michel Michaud 2014) Jeux de caracte res et encodage (par Michel Michaud 2014) Les ordinateurs ne traitent que des données numériques. En fait, les codages électriques qu'ils conservent en mémoire centrale ne représentent

Plus en détail

ISAN System: 3 Création d un V-ISAN

ISAN System: 3 Création d un V-ISAN sm: é d V Wb f B Rs s: E b W B bs d mdè Vs j www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. www.sb. B ss Psfh B 7 T. +4 5 Fx +4 7 EM: f@sb. wzd é d V mm: TRODUTO DEMRE. OEXO. RETO D U V 4 FORMTO UPPLEMETRE

Plus en détail

$ %! " #"!# # &! " #"!# # ' (

$ %!  #!# # &!  #!# # ' ( $! " #"!# # % &! " #"!# #' ( !"#!$"" % &' $(#)!#$$#$'! " #!" ( #$*#")!, $%! & '()!* - *!"#!$""- #,-##!.,! / 0#! / 1 /..2/.*3 %./ $0##)"0#1) / ((" #)0#""0)"0#1)"* 2 3 1$) 1$* $(#)"4 45 #6)!($5# !.7 8 9.

Plus en détail

Exercices de géométrie

Exercices de géométrie Exercices de géométrie Stage olympique de Bois-le-Roi, avril 2006 Igor Kortchemski Exercices vus en cours Exercice 1. (IMO 2000) Soient Ω 1 et Ω 2 deux cercles qui se coupent en M et en N. Soit la tangente

Plus en détail

RECAPITULATIF PLANS Pour quelle école?

RECAPITULATIF PLANS Pour quelle école? V vz - 90 éèv, v ê céré cmm "p éc" V vz + 90 éèv, v ê céré cmm "gr éc" V ê éc prmr, z vr p : A D V ê éc cr, z vr p : F D V ê éc prmr, z vr p : B, C E V ê éc cr, z vr p : G, H I P gb, z vr p A P gb, z vr

Plus en détail

Aménagement Ville de Montpellier Voirie pour tous. Présentation 07 octobre 2008

Aménagement Ville de Montpellier Voirie pour tous. Présentation 07 octobre 2008 Aménagement Ville Montpellier Voirie pour tous 01/10/08 1 Présentation 07 octobre 2008 Le contexte Ville 01/10/08 2 Le développement Ville 01/10/08 3 Aménagement Ville Montpellier Voirie pour tous LE PATRIMOINE

Plus en détail

! " # $%& '( ) # %* +, -

!  # $%& '( ) # %* +, - ! " # $%& '( ) # %* +, - 1.! "# $ % &%%'( #)*+,)#-. "/%)0123* 4%5%&!$!% 6)"7 '%%% 48-0 9::!%%% % 79;< "# 8 Ploc la lettre du haïku n 40 page 1 Décembre 2010, Association pour la promotion du haïku =%%)>

Plus en détail

Corrigé Exercice 1 : BRIDE HYDRAULIQUE AVEC HYPOTHÈSE PROBLÈME PLAN.

Corrigé Exercice 1 : BRIDE HYDRAULIQUE AVEC HYPOTHÈSE PROBLÈME PLAN. TD 6 corrigé - PFS Résolution analytique (Loi entrée-sortie statique) Page 1/1 Corrigé Exercice 1 : BRIDE HYDRAULIQUE AVEC HYPOTHÈSE PROBLÈME PLAN. Question : Réaliser le graphe de structure, puis compléter

Plus en détail

FILTRATION FILTRATION FILTRE CAV COMPLET FILTRE SEPAR FILTRE PURFLUX. Commandes Tél : 04 93 90 62 94 Fax : 04 93 90 65 67 67 F.

FILTRATION FILTRATION FILTRE CAV COMPLET FILTRE SEPAR FILTRE PURFLUX. Commandes Tél : 04 93 90 62 94 Fax : 04 93 90 65 67 67 F. CAV COMPLET F.17107 M14150 F.17108 12-20 F.17109 M14-150 ELEMENT : F.296 SEPAR ELEMENT : F. F.SE200010 F.SE20005 PURFLUX F.PO ELEMENT : F. F.CN135 Commandes Tél : 04 93 90 62 94 Fax : 04 93 90 65 67 67

Plus en détail

VILLE DE VILLEURBANNE CONSEIL MUNICIPAL 5 JUILLET 2010. -ooo-

VILLE DE VILLEURBANNE CONSEIL MUNICIPAL 5 JUILLET 2010. -ooo- VILLE DE VILLEURBANNE CONSEIL MUNICIPAL 5 JUILLET 2010 -ooo- La s é a n c e e s t o u v e r t e s o u s l a p r é s i d e n c e d e M o n s i e u r J e a n - P a u l BR E T, M a i r e d e V i l l e u r

Plus en détail

ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES RENOUVELLEMENT DE L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL

ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES RENOUVELLEMENT DE L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL MM11(F) ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES RENOUVELLEMENT DE L ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (Règle 30 du règlement d exécution commun) IMPORTANT 1.

Plus en détail

+, -. / 0 1! " #! $ % % %! &' ( &))*

+, -. / 0 1!  #! $ % % %! &' ( &))* !"#!$%% +,-. /01 %!&'(&))* 23%#!! " # " " " "$! 4 5-6 4! 1! " # - 5! " # 6 3! " # 7! " # " 8! 9 : ; 5 7 4! 1! # 42 5! 5 < 44 3! # " 7! 41 5 8 '9 4! " $ = " > 4!4 *% 43 4!1? 48 4 4!5 $ 9 4!3 4@ 4!7 $ #

Plus en détail

Technique RSR. 27.6.08 /DCo

Technique RSR. 27.6.08 /DCo La : -35 collaborateurs -120 applications métiers -2 services de piquet -1 service desk commun avec la TSR -Un parc véhicule -Un parc de matériel extérieur -Une très forte diversité d outil et de connaissances

Plus en détail

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques?

Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? Feuillet 3 CAHIER DE CATÉCHÈSE famille Dans le noir, je l'entends qui m'appelle ÉTAPE1 Comment chercher des passages dans la Bible à partir de références bibliques? (livre, chapitre et verset) Le mot «Bible»

Plus en détail

Tél. 01 42 55 82 66 / Télécopie 01 42 52 56 26. Courrier électronique : sntpct@wanadoo.fr

Tél. 01 42 55 82 66 / Télécopie 01 42 52 56 26. Courrier électronique : sntpct@wanadoo.fr S.N.T.P.C.T. Adhérent à EURO-MEI Bruxelles 10 rue de Trétaigne 75018 Paris Syndicat National des Techniciens et Travailleurs de la Production Cinématographique et de Télévision Tél. 01 42 55 82 66 / Télécopie

Plus en détail

BREVET BLANC 2 - MATHEMATIQUES

BREVET BLANC 2 - MATHEMATIQUES BREVET BLANC 2 - MATHEMATIQUES I- PRESENTATION DE L'EPREUVE DE MATHEMATIQUES AU BREVET 1. Durée de l'épreuve : 2 heures 2. Nature de l'épreuve : écrite 3. Objectifs de l'épreuve : Les acquis à évaluer

Plus en détail

Les intermédiaires privés dans les finances royales espagnoles sous Philippe V et Ferdinand VI

Les intermédiaires privés dans les finances royales espagnoles sous Philippe V et Ferdinand VI Les intermédiaires privés dans les finances royales espagnoles sous Philippe V et Ferdinand VI Jean-Pierre Dedieu To cite this version: Jean-Pierre Dedieu. Les intermédiaires privés dans les finances royales

Plus en détail

Sony Xperia Z1 Compact

Sony Xperia Z1 Compact Version 03/14 Sony Xperia Z1 Compact Code : 001081216 Black Code : 001081217 Lime Code : 001081218 Pink Code : 001081219 White Guide d'utilisation rapide Ce guide fait partie du produit. Il contient des

Plus en détail

Nomenclature d exécution. Compte non doté de crédit 909. «Régie industrielle des établissements pénitentiaires» Ministère : 10 «Justice et libertés»

Nomenclature d exécution. Compte non doté de crédit 909. «Régie industrielle des établissements pénitentiaires» Ministère : 10 «Justice et libertés» Nomenclature d exécution Compte non doté de crédit 909 «Régie industrielle des établissements pénitentiaires» Ministère : 10 «Justice et libertés» (Version du 23/05/2012 à 02:07:40 ) 1 909 - Régie industrielle

Plus en détail

des glyphes des caractères «latins» de

des glyphes des caractères «latins» de C O D A G E en LATEX/T1 des glyphes des caractères «latins» de U N I C O D E Ce document montre comment utiliser L A TEX pour imprimer presque tous les glyphes d Unicode dits «latins» (de U+0000 à U+017F])

Plus en détail

MEMOIRE DE FIN D ETUDES

MEMOIRE DE FIN D ETUDES ()*+,-.**/-0( ----------------- Université Abdou Moumouni de Niamey (UAM) ----------------- Faculté d Agronomie (FA) ---------------- Centre Régional d Enseignement Spécialisé en Agriculture (CRESA) -----------------

Plus en détail

Cours d Analyse. Fonctions de plusieurs variables

Cours d Analyse. Fonctions de plusieurs variables Cours d Analyse Fonctions de plusieurs variables Licence 1ère année 2007/2008 Nicolas Prioux Université de Marne-la-Vallée Table des matières 1 Notions de géométrie dans l espace et fonctions à deux variables........

Plus en détail

Cours de Numération. Il utilise exclusivement les deux symboles 0 et 1.

Cours de Numération. Il utilise exclusivement les deux symboles 0 et 1. Cours de Numération A). Introduction : I ). Généralités : Le système binaire (Base 2) a été conçu au 17 ème siècle par le mathématicien LEIBNITZ. Il présente l'avantage de ne comporter que deux symboles

Plus en détail

Documentation SecurBdF

Documentation SecurBdF Documentation SecurBdF SECURBDF V2 Protocole de sécurité de la Banque de France SecurBdF V2 DIRECTION DE L'INFORMATIQUE ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Sommaire I 1 Contexte... 1 2 Références... 1 3 Cadre...

Plus en détail

Port de Saint Laurent du Var - Barème des redevances Année 2013 1/10

Port de Saint Laurent du Var - Barème des redevances Année 2013 1/10 Port de Saint Laurent du Var - Barème des redevances Année 2013 1/10 ANNEXE AU CAHIER DES CHARGES DE LA CONCESSION OCTROYEE AU YACHT CLUB INTERNATIONAL DE SAINT LAURENT DU VAR POUR L ETABLISSEMENT ET L

Plus en détail

4. MODELES DES ETATS REGLEMENTAIRES PERIODIQUES

4. MODELES DES ETATS REGLEMENTAIRES PERIODIQUES COMMISSION BANCAIRE DE L AFRIQUE CENTRALE 4. MODELES DES ETATS REGLEMENTAIRES PERIODIQUES COBAC CERBER 4.i S O M M A I R E 4.1. DISPOSITIONS GENERALES SUR LES ETATS REGLEMENTAIRES PERIODIQUES 4.1001 4.2.

Plus en détail

1. GENERALITES... 4 1.1. OBJET DU MARCHE... 4 1.2. DUREE DU MARCHE... 4 1.3. REGLEMENTATION... 4 1.4. SECURITE... 5 1.5. ASTREINTE ET GESTION DES

1. GENERALITES... 4 1.1. OBJET DU MARCHE... 4 1.2. DUREE DU MARCHE... 4 1.3. REGLEMENTATION... 4 1.4. SECURITE... 5 1.5. ASTREINTE ET GESTION DES !"#!$# #"%&&&&' 1. GENERALITES... 4 1.1. OBJET DU MARCHE... 4 1.2. DUREE DU MARCHE... 4 1.3. REGLEMENTATION... 4 1.4. SECURITE... 5 1.5. ASTREINTE ET GESTION DES DEMANDES... 5 1.5.1. Du lundi au vendredi

Plus en détail

Planche n o 22. Fonctions de plusieurs variables. Corrigé

Planche n o 22. Fonctions de plusieurs variables. Corrigé Planche n o Fonctions de plusieurs variables Corrigé n o : f est définie sur R \ {, } Pour, f, = Quand tend vers, le couple, tend vers le couple, et f, tend vers Donc, si f a une limite réelle en, cette

Plus en détail

Vérins hydrauliques à construction cylindrique

Vérins hydrauliques à construction cylindrique Vérins hydrauliques à construction cylindrique RF 17331/09.05 remplace 02.03 1/44 types CDH1 / CGH1 série: 1X ( piston : 40 à 200 mm) 2X ( piston : 220 à 320 mm) pression nominale: 250 bar (25 MPa) HA/4646/95

Plus en détail

VMware ESX : Installation. Hervé Chaudret RSI - Délégation Centre Poitou-Charentes

VMware ESX : Installation. Hervé Chaudret RSI - Délégation Centre Poitou-Charentes VMware ESX : Installation VMware ESX : Installation Créer la Licence ESX 3.0.1 Installation ESX 3.0.1 Outil de management Virtual Infrastructure client 2.0.1 Installation Fonctionnalités Installation Virtual

Plus en détail

Algorithmes sur les mots (séquences)

Algorithmes sur les mots (séquences) Introduction Algorithmes sur les mots (séquences) Algorithmes sur les mots (textes, séquences, chines de crctères) Nomreuses pplictions : ses de données iliogrphiques ioinformtique (séquences de iomolécules)

Plus en détail

L'initiation aux langages de balisage : un apprentissage devenu incontournable pour maîtriser la traduction assistée par ordinateur

L'initiation aux langages de balisage : un apprentissage devenu incontournable pour maîtriser la traduction assistée par ordinateur L'initiation aux langages de balisage : un apprentissage devenu incontournable pour maîtriser la traduction assistée par ordinateur Marc Van Campenhoudt mvc@termisti.be www.termisti.refer.org Centre de

Plus en détail

10 juin 2010 Polytech Lille. Organisé par le Certia Interface, AQUIMER et le RMT (Réseau Mixte Technologique) Gestion durable des fluides.

10 juin 2010 Polytech Lille. Organisé par le Certia Interface, AQUIMER et le RMT (Réseau Mixte Technologique) Gestion durable des fluides. 10 juin 2010 Polytech Lille Organisé par le Certia Interface, AQUIMER et le RMT (Réseau Mixte Technologique) Gestion durable des fluides Synthèse ! " ##!! " $% &#'() (* + +!,(-) *. +*/ # $ 0*1*2 '(#3 4

Plus en détail

DOSSIER DE DEMANDE D AVANCE : NOTICE D UTILISATION

DOSSIER DE DEMANDE D AVANCE : NOTICE D UTILISATION DOSSIER DE DEMANDE D AVANCE : NOTICE D UTILISATION Le dossier de demande d avance est composé : - d un formulaire électronique de demande à compléter par la librairie - de pièces complémentaires indispensables

Plus en détail

COMITÉ ADMINISTRATIF ET JURIDIQUE. Quarante-huitième session Genève, 20 et 21 octobre 2003

COMITÉ ADMINISTRATIF ET JURIDIQUE. Quarante-huitième session Genève, 20 et 21 octobre 2003 ORIGINAL : anglais DATE : 18 juillet 2003 F UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES GENÈVE COMITÉ ADMINISTRATIF ET JURIDIQUE Quarante-huitième session Genève, 20 et 21 octobre

Plus en détail

Chapitre. Conquérant est une toile de 1930 qui se trouve au Centre Paul Klee à Berne (Suisse). Paul Klee (1879-

Chapitre. Conquérant est une toile de 1930 qui se trouve au Centre Paul Klee à Berne (Suisse). Paul Klee (1879- Chapitre 9 REVOIR > les notions de points, droites, segments ; > le milieu d un segment ; > l utilisation du compas. DÉCOUVRIR > la notion de demi-droite ; > de nouvelles notations ; > le codage d une

Plus en détail