AVIS DE DÉPÔT DE L'INTENTION DE FAIRE UNE PROPOSITION (Article 50.4(1))

Transcription

1 PricewaterhouseCoopers Inc. 1250, boulevard René-Lévesque Ouest Bureau 2800 Montréal (Québec) Canada H3B 2G4 Téléphone +1 (514) Téléc. direct +1 (514) PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE District de Québec «Chambre commerciale» N o Division : 01 - Montréal N o Cour : DANS L AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE : N o Dossier : LA CORPORATION PROPRIÉTÉS TRILOGY (GODIN), personne morale légalement constituée, ayant une place d affaires au 10, rue Sherbrooke Ouest, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, H2X 4C9. DÉBITRICE - et - SYNDIC AVIS DE DÉPÔT DE L'INTENTION DE FAIRE UNE PROPOSITION (Article 50.4(1)) AVIS est par les présentes donné que La Corporation Propriétés Trilogy (Godin), de la ville de Montréal, province de Québec, a déposé auprès du séquestre officiel un Avis de l'intention de faire une proposition conformément au paragraphe 50.4(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité en date du 31 octobre Ci-inclus une copie de l'avis de l'intention de faire une proposition déposé le 31 octobre 2011 ainsi qu une Liste des créanciers. Les montants apparaissant à la Liste des créanciers sont tirés des livres et registres de la société et peuvent être incorrects. Si vous n êtes pas d accord avec le montant y apparaissant, il n est pas nécessaire de nous en informer pour le moment. Un formulaire de Preuve de réclamation (que vous devrez compléter et retourner au syndic accompagné des pièces justificatives requises) vous sera posté ultérieurement. AVIS est par les présentes donné que conformément à l'article 69 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, les procédures engagées contre la société sont suspendues à compter de la date du dépôt de l'avis de l'intention auprès du séquestre officiel. Les documents relatifs à cette affaire seront publiés à FAIT À MONTRÉAL, ce 7 e jour de novembre Syndic Philippe Jordan, CMA, CIRP Responsable désigné ENGLISH ON REVERSE

2 PricewaterhouseCoopers Inc René-Lévesque Boulevard West Suite 2800 Montréal, Quebec Canada H3B 2G4 Telephone +1 (514) Direct Fax +1 (514) PROVINCE OF QUEBEC District of Quebec Division No.: 01 Montréal Court No.: Estate No.: SUPERIOR COURT Commercial Division IN THE MATTER OF THE PROPOSAL OF: TRILOGY PROPERTIES (GODIN) CORPORATION, a body duly incorporated according to law, having place of business at 10 Sherbrooke Street West, in the City of Montréal, Province of Quebec, H2X 4C9. DEBTOR - and - TRUSTEE NOTICE OF FILING OF INTENTION TO MAKE A PROPOSAL (Subsection 50.4(1)) TAKE NOTICE THAT Trilogy Properties (Godin) Corporation, of the City of Montréal, Province of Quebec, has filed with the Official Receiver a Notice of Intention to Make a Proposal pursuant to Subsection 50.4(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act on the 31 st day of October Enclosed is a copy of the Notice of Intention to Make a Proposal filed on the 31 st day of October 2011, as well as a List of Creditors. The amounts included in the List of Creditors were obtained from the corporation s records and may be incorrect. If you disagree with the amount listed, it is not necessary to advise us at this time. A Proof of Claim form (that you will have to complete and send to the Trustee with the supporting documentation) will be mailed to you at a later date. TAKE NOTICE THAT pursuant to Section 69 of the Bankruptcy and Insolvency Act, all proceedings against the corporation are stayed as of the date of filing the Notice of Intention with the Official Receiver. Documents related to this matter will be posted at DATED AT MONTRÉAL, this 7 th day of November Trustee Philippe Jordan, CMA, CIRP Designated Trustee FRANÇAIS AU DOS

3

4

5 District de Québec No division : 01 - Montreal No cour : No dossier : Dans l'affaire de l'avis d'intention de faire une proposition de : LA CORPORATION PROPRIÉTÉS TRILOGY (GODIN) Personne insolvable Syndic Date de l'avis d'intention : 31 octobre 2011 CERTIFICAT DE DÉPÔT D'UN AVIS D'INTENTION DE FAIRE UNE PROPOSITION paragraphe 50.4(1) Je soussigné, séquestre officiel pour ce district de faillite, certifie par les présentes que la personne insolvable susmentionnée a déposé un avis d'intention de faire une proposition en vertu du paragraphe 50.4(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Conformément au paragraphe 69(1) de la Loi, toutes les procédures contre la personne insolvable susmentionnée sont suspendues à compter de la date du dépôt de l'avis d'intention. E-File/Dépôt Electronique Date: 01 novembre 2011, 09:40 Séquestre officiel, 5, Place Ville Marie, 8e étage, Montréal Canada, H3B2G2, (877)

6

7 PricewaterhouseCoopers Inc. Liste des créanciers / List of Creditors Dans l'affaire de l'avis d'intention de faire une proposition de / In the matter of the notice of intention to make a proposal of LA CORPORATION PROPRIÉTÉS TRILOGY (GODIN) / TRILOGY PROPERTIES (GODIN) CORPORATION Nom / Name Adresse /Address Montant ($) Amount 1 AGENCE DU REVENU DU CANADA Attn: Recouvrement, 305, boul. René-Lévesque Ouest; Montréal QC H2Z 1A6 Inconnu 2 ASIAN TRADING LLC P.O. 3253; Dubai. UNITED ARAB EMIRATES 20,386, COMMISSION SCOLAIRE DE MONTRÉAL C.P , succ Centre-Ville; Montreal QC H3C 5A9 54, GAZ MÉTRO CP.6115 Succ Centre-Ville; Montréal QC H3C4N7 3, GENERAL ELECTRIC CAPITAL REAL ESTATE 123 Front Street West, suite 800; Toronto ON M5J 2M2 20,000, GESTION COLIMAT 1600, Notre-Dame ouest, bureau 213; Montreal QC H3J 1M1 70, HYDRO-QUÉBEC C.P: 270 Succ. Youville; Montréal QC H2P 2V4 32, LEASING CAISSE DEPOT DE PLACEMENT DU QUEBEC 413, rue St-Jacques, suite 700; Montréal QC H2Y 1N9 142, MINISTÈRE DU REVENU DU QUÉBEC Centre de perception fiscale, Secteur des faillites R23CPF; 1600, boul. René-Lévesque Ouest, 3e étag; Montréal QC H3H 2V2 Inconnu 10 OPUS HOTEL MONTREAL 10, Sherbrooke West; Montreal QC H2X 4C9 1,658, TIER ONE HOSPITALITY SOLUTION 100, York Blvd, Suite # 402; Richmond Hill ON L4B 1J TRILOGY YALETOWN DEVELOPMENT Suite Burrard Street Box 42, Bentall 5; Vancouver BC V6C 2B5 2,024, VILLE DE MONTREAL (taxes municipales) CP 11071, succ. Centre-Ville; Montreal QC H3C 5A9 1,000, TOTAL 45,372,218.66