SIMATIC. PDM V5.2 The Process Device Manager. Avant-propos Sommaire. Présentation du produit. Configuration de réseaux et d'appareils de processus

Transcription

1 Avant-propos Sommaire SIMATIC PDM V5.2 Manuel Présentation du produit 1 Configuration de réseaux et d'appareils de processus 2 Utilisation de SIMATIC PDM 3 Chargement global de données 4 Communication via des stations SIMATIC S7 (routage) 5 Programmes auxiliaires 6 Index Edition 03/2002 A5E

2 Consignes de sécurité Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité ainsi que pour éviter des dommages matériels. Elles sont mises en évidence par un triangle d'avertissement et sont présentées, selon le risque encouru, de la façon suivante :!!! Danger signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées conduit à la mort, à des lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important. Attention signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à la mort, à des lésions corporelles graves ou à un dommage matériel important. Avertissement signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à des lésions corporelles légères. Nota doit vous rendre tout particulièrement attentif à des informations importantes sur le produit, aux manipulations à effectuer avec le produit ou à la partie de la documentation correspondante. Personnel qualifié La mise en service et l'utilisation de l'appareil ne doivent être effectuées que conformément au manuel. Seules des personnes qualifiées sont autorisées à effectuer des interventions sur l'appareil. Il s'agit de personnes qui ont l'autorisation de mettre en service, de mettre à la terre et de repérer des appareils, des systèmes et circuits électriques conformément aux règles de sécurité en vigueur. Utilisation conforme aux dispositions Tenez compte des points suivants :! Attention L'appareil, le système ou le composant ne doit être utilisé que pour les applications spécifiées dans le catalogue ou dans la description technique, et exclusivement avec des périphériques et composants recommandés par Siemens. Le transport, le stockage, le montage, la mise en service ainsi que l'utilisation et la maintenance adéquats de l'appareil sont les conditions indispensables pour garantir son fonctionnement correct et sûr. Marque de fabrique SIMATIC, SIMATIC NET et SIMATIC HMI sont des marques déposées par SIEMENS AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits des propriétaires desdites marques. Copyright Siemens AG Tous droits réservés Exclusion de responsabilité Toute communication et reproduction de ce support d'information, Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent manuel avec toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Or des divergences n'étant sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite pas exclues, nous ne pouvons pas nous porter garants pour la et expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des nos droits sont réservés, notamment pour le cas de la délivrance d'un erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections brevet ou celui de l'enregistrement d'un modèle d'utilité. nécessaires dès la prochaine édition. Veuillez nous faire part de vos suggestions. Siemens AG Bereich Automation and Drives Geschaeftsgebiet Industrial Automation Systems Postfach 4848, D Nuernberg Siemens AG Sous réserve de modifications techniques Siemens Aktiengesellschaft A5E

3 Avant-propos Objet de ce manuel Ce manuel vous procure une vue d'ensemble sur la programmation avec SIMATIC PDM. Il a pour but de vous assister lors de l'installation et du démarrage du logiciel. Il explique la démarche de configuration de réseaux et d'appareils de processus, la mise en service et les fonctions Runtime. Ce manuel s'adresse aux personnes chargées de la maintenance ou de l'exploitation d'installations technologiques qui sont amenées à configurer et à mettre en service des appareils de processus. Connaissances fondamentales requises La compréhension du manuel requiert des connaissances générales dans le domaine de la technique d'automatisation de processus. Une certaine expérience dans l'utilisation de PC et des systèmes d'exploitation Windows est également recommandée. Pour l'utilisation de STEP 7 et de PCS 7, des connaissances dans le domaine de l'automatisation et la connaissance de SIMATIC S7 sont aussi requises. Domaine de validité du manuel Le présent manuel est valable pour le logiciel SIMATIC PDM V5.2. A5E iii

4 Avant-propos Aide en ligne En complément au manuel, l'aide en ligne intégrée au logiciel vous offre une assistance détaillée lors de l'utilisation du logiciel. Ce système d'aide est intégré au logiciel grâce à plusieurs interfaces : Le menu d aide? propose plusieurs commandes : Rubriques d aide ouvre le sommaire de l aide de SIMATIC PDM. L aide contextuelle donne des informations sur le contexte actuel, par exemple sur une boîte de dialogue ouverte ou sur une fenêtre active. Vous l appelez en cliquant sur le bouton "Aide ou en appuyant sur la touche F1. La barre d état constitue une autre forme d aide contextuelle. Lorsque le curseur est positionné sur une commande, elle en affiche une description succincte. Une description succincte des boutons de la barre d outils s affiche également lorsque le curseur y est positionné quelques instants. Si vous préférez consulter les informations de l'aide en ligne sur papier, vous avez la possibilité d'imprimer des rubriques d'aide individuelles, des livres ou l'ensemble de l'aide. Ce manuel est extrait de l'aide de SIMATIC PDM basée sur HTML. Si vous désirez des instructions plus détaillées, référez vous à l'aide de SIMATIC PDM. En raison de la structure similaire entre le manuel et l'aide en ligne, le passage de l'un à l'autre est aisé. Getting Started (Mise en route) La "Mise en route de SIMATIC PDM" comporte le projet "PDM_1". Celui-ci vous permettra de créer à votre tour un projet entièrement opérationnel. Vous trouvez le document "Mise en route de SIMATIC PDM" sous forme de fichier "PDM Getting Started.pdf" sur le CD "SIMATIC PDM V 5.2" dans le dossier "Docu". iv A5E

5 Avant-propos A&D Support technique Accessible dans le monde entier à toute heure : Johnson City Nuremberg Singapour Worldwide (Nuremberg) Technical Support (FreeContact) Heure locale : lu-ve de 7:00 à 17:00 Tél. : +49 (180) Fax : +49 (180) techsupport@ ad.siemens.de GMT: +1:00 Europe / Africa (Nuremberg) Authorization Heure locale : lu-ve de 7:00 à 17:00 Tél. : +49 (911) Fax : +49 (911) authorization@ nbgm.siemens.de GMT: +1:00 SIMATIC Hotline Worldwide (Nuremberg) Technical Support (contre rétribution, seulement avec la carte SIMATIC) Heure locale : lu-ve de 0:00 à 24:00 Tél. : +49 (911) Fax : +49 (911) GMT: +01:00 America (Johnson City) Technical Support and Authorization Heure locale : lu-ve de 8:00 à 17:00 Tél. : +1 (0) Fax : +1 (0) isd-callcenter@ siemens.com GMT: -5:00 Asia / Australia (Singapour) Technical Support and Authorization Heure locale : lu-ve de 8:30 à 17:30 Tél. : Fax : simatic.hotline@ sae.siemens.com.sg GMT: +8:00 En règle générale, les langues disponibles à la SIMATIC Hotline sont l'allemand et l'anglais. Cependant, les langues française, espagnole et italienne sont pratiquées dans le service de la Hotline d'autorisation. A5E v

6 Avant-propos Service & Support sur Internet En plus de la documentation offerte, vous trouvez la totalité de notre savoir-faire en ligne sur Internet à l'adresse suivante. Vous y trouvez : Informations actuelles sur le produit, FAQ (Frequently Asked Questions), téléchargements, des conseils ou astuces. Le bulletin d'informations vous fournit constamment les dernières informations sur le produit. Le Knowledge Manager vous facilite la recherche de documents. Utilisateurs et spécialistes peuvent échanger informations sur le Forum Consultez la base de données Interlocuteurs pour trouver votre interlocuteur Automation & Drives sur place. Vous trouvez des informations sur le service après-vente, les réparations, les pièces de rechange à la rubrique "Service". vi A5E

7 Sommaire 1 Présentation du produit Introduction Nouveautés dans SIMATIC PDM V Autorisation Installation de SIMATIC PDM Désinstallation de SIMATIC PDM Options de SIMATIC PDM Configuration de réseaux et d'appareils de processus SIMATIC Manager Vues de SIMATIC Manager SIMATIC PDM (sans intégration dans STEP 7) Création de projets Créer un projet dans la vue de réseau d'appareils de processus Intégrer des appareils de processus dans la vue de réseau d'appareils de processus Démarrer SIMATIC PDM dans la vue de réseau d'appareils de processus Intégrer des appareils de processus dans la vue d'installation d'appareils de processus Démarrer SIMATIC PDM dans la vue d'installation d'appareils de processus A5E vii

8 Sommaire 2.5 Intégration des appareils et des réseaux Intégrer un appareil PROFIBUS PA dans SIMATIC PDM (version autonome) Intégrer un appareil SIPART DR à un RS 232/RS 485 dans SIMATIC PDM (version autonome) Intégrer un appareil HART à un modem HART dans SIMATIC PDM (version autonome) Intégrer un réseau multiplexeur HART Intégrer un régulateur SIPART DR Intégrer un réseau SIREC Intégrer un enregistreur SIREC Intégrer des appareils HART via des HCF-DD Prise en charge de modules PCS Structure en blocs des appareils de profil PROFIBUS Périphérique décentralisé - Systèmes E/S déportés Insérer plusieurs appareils à la fois Remplacer un appareil Problèmes de communication Notes sur la configuration et le paramétrage SIMATIC PDM intégré Créer un projet STEP 7 et démarrer HW Config Ouvrir un projet STEP 7 existant et démarrer HW Config Intégrer un appareil de processus dans HW Config Démarrer SIMATIC PDM dans HW Config Utilisation de SIMATIC PDM Fonctionnement de SIMATIC PDM Premiers pas avec SIMATIC PDM Opérateur de maintenance/spécialiste Fenêtre principale Arborescence des groupes de paramètres Tableau de paramètres Listage Chargement global de données Résultats du traitement Importation/Exportation XML viii A5E

9 Sommaire 5 Communication via des stations SIMATIC S7 (routage) Routage Création d'une configuration de routage Programmes auxiliaires Device Install SIMATIC PDM LifeList HART Long Address Index A5E ix

10 Sommaire x A5E

11 1 Présentation du produit 1.1 Introduction SIMATIC SIMATIC PDM est un progiciel pour la configuration, le paramétrage, la mise en service et la maintenance d'appareils de processus industriels (par exemple des transformateurs de mesures) ainsi que pour la configuration des réseaux. SIMATIC PDM intègre une simple fonctionnalité d'observation des valeurs du processus, des alarmes et des informations d'état de l'appareil. SIMATIC PDM ne nécessite pas l'installation de STEP 7 et fonctionne parfaitement sans ce dernier. SIMATIC PDM ne requiert notamment pas le programme HW Config (configuration du matériel) contenu dans STEP 7. Les programmes SIMATIC toutefois nécessaires, comme par exemple SIMATIC Manager, sont livrés avec SIMATIC PDM. Avec l'option "Intégration dans STEP 7", SIMATIC PDM s'adapte au progiciel SIMATIC STEP 7 ou SIMATIC PCS 7 et s'intègre dans l'installation existante en tant que progiciel optionnel. Cette option permet en outre la configuration des réseaux et des appareils de processus industriels PROFIBUS DP/PA à l'aide du programme HW Config de STEP 7. Dans les pages suivantes, la combinaison de SIMATIC PDM et de l'option "Intégration dans STEP 7" porte le nom de SIMATIC PDM intégré. Dans la version standard de Simatic PDM, chaque projet peut utiliser simultanément 4 Tags (un Tag est un appareil), sachant que vous pouvez créer un nombre indéfini de projets avec 4 Tags. Si vous désirez utiliser plus de 4 Tags par projet, vous avez également la possibilité de commander SIMATIC PDM avec 128 Tags, et ce jusqu'à un nombre illimité de Tags. Les marches à suivre décrites ici et se rapportant au programme de configuration du matériel (HW Config), ne s'appliquent qu'à "SIMATIC PDM intégré". A5E

12 Présentation du produit 1.2 Nouveautés dans SIMATIC PDM V5.2 Prise en charge de l'et200is Avec SIMATIC PDM V5.2, vous pouvez paramétrer et utiliser des stations DP de type ET200iS. Pour le fonctionnement de l'et200is dans SIMATIC S7 / PCS7, les versions suivantes sont requises au minimum : PCS7 V5.2 STEP7 V5.1 SP3 SIMATIC PDM sous Windows 2000 et Windows ME SIMATIC PDM V5.2 est également exécutable sous Windows 2000 et Windows ME. Importation avec synchronisation Pour l'importation de données du projet (fichiers XML), vous avez les possibilités suivantes : Importation avec synchronisation (les objets correspondants sont écrasés) ou Importation additive (tous les objets importés sont créés). Intégration des enregistreurs Siemens Avec l'intégration des enregistreurs Siemens, SIMATIC PDM permet de paramétrer une nouvelle famille d'appareils. SIMATIC PDM intègre les enregistreurs Siemens suivants : SIREC L / LA SIREC P / PA SIREC PU Enregistreur par lignes sans/avec alphanumérique Enregistreur par points sans/avec alphanumérique Enregistreur par points Universal sans/avec mathématique (FW ) (FW ) (FW 1.x ) SIREC VARIOGRAPH Enregistreur hybride (FW ) 1-2 A5E

13 Présentation du produit Intégration de profils d'appareils supplémentaires DI DO Coriolis Actualisation et complément des appareils pris en charge Les descriptions des appareils pris en charge ont été actualisées. Le catalogue actuel (Décembre 2001) des apparails HARTde la HART Communication Foundation (HCF) a été intégré. Structure du produit améliorée La version standard de SIMATIC PDM possède toujours l'option "Communication via PROFIBUS". Le nombre maximal de points de mesure (appareils) que vous pouvez utiliser simultanément dans la version standard de SIMATIC PDM a été réduit à 4. Le nombre d'options de points de mesure pouvant être commandées a été réduit. L'option "unlimited" (illimité) a été ajoutée. Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctionnalités d'intégration dans STEP 7 ou dans PCS 7, vous pouvez installer parallèlement SIMATIC PDM et STEP 7 sur un ordinateur, sans devoir installer l'option "Intégration dans STEP 7/PCS 7". A5E

14 Présentation du produit 1.3 Autorisation Une autorisation spécifique au produit (autorisation d'utilisation) est nécessaire pour utiliser SIMATIC PDM. Le programme ainsi protégé ne peut être utilisé que si l'autorisation nécessaire au programme est reconnue sur le disque dur du PC/PG correspondant. L'autorisation pour SIMATIC PDM n'est pas identique à celle de SIMATIC STEP 7 ou d'autres logiciels optionnels. Pour plus d'informations sur le thème Autorisation, veuillez vous reporter aux Instructions relatives à l'autorisation fournies. 1.4 Installation de SIMATIC PDM SIMATIC PDM est livré avec un programme Setup qui se charge automatiquement de l'installation. Il vous suffit de suivre les instructions qui s'affichent à l'écran pour vous laisser guider pas à pas tout au long de la procédure d'installation. Vous démarrez ce programme selon la procédure d'installation de logiciels standard sous Windows 98/NT ou Windows Les phases de l'installation sont les suivantes : Copie des données sur le chemin que vous avez spécifié Autorisation (celle-ci peut être installée ultérieurement) Conditions requises Système d'exploitation Microsoft Windows; vous trouvez de plus amples informations dans le fichier Lisezmoi.wri. Matériel de base PC ou console de programmation (PG) avec - Processeur Pentium : vous trouvez de plus amples informations dans le fichier Lisezmoi.wri. - Mémoire vive : vous trouvez de plus amples informations dans le fichier Lisezmoi.wri. - Ecran couleur, clavier et souris pris en charge par Microsoft Windows. Le programme SETUP installe tous les fichiers SIMATIC PDM du CD programme sur un disque dur. Ces fichiers figurent sous forme comprimée sur le CD programme et sont décomprimés lors du transfert sur le disque dur. Vous ne pouvez pas lancer SIMATIC PDM depuis le CD! Pour démarrer ce logiciel, cliquez sur le bouton SIMATIC Manager une fois l'installation réussie. 1-4 A5E

15 Présentation du produit 1.5 Désinstallation de SIMATIC PDM Utilisez la procédure de désinstallation courante sous Windows : 1. Sous Windows, ouvrez la boîte de dialogue pour l'installation/désinstallation de logiciels en effectuant un double clic sur l'icône Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration. 2. Sélectionnez "SIMATIC PDM" dans la liste des logiciels installés qui s'affiche. Cliquez ensuite sur le bouton Ajouter/Supprimer du logiciel. 3. Si les messages Supprimer fichiers validés apparaissent, cliquez sur le bouton Non en cas de doute. 1.6 Options de SIMATIC PDM Les options suivantes sont possibles avec SIMATIC PDM : Intégration dans STEP 7 / PCS 7 Cette option n'est nécessaire que si vous souhaitez utiliser l'intégration de PDM dans HW Config. Routage via S7-400 Communication via HART-Multiplexer standard Options TAG pour SIMATIC PDM jusqu'à 128 TAG jusqu'à 512 TAG jusqu'à 1024 TAG jusqu'à 2048 TAG TAGs unlimited (illimité) Power Pack (128 TAGs > 512 TAGs) Power Pack (512 TAGs > 1024 TAGs) Power Pack (1024 TAGs > 2048 TAGs) Power Pack (2048 TAGs > unlimited TAGs) A5E

16 Présentation du produit 1-6 A5E

17 2 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Les réseaux et les appareils de processus peuvent être configurés dans SIMATIC Manager. Les réseaux suivants sont pris en charge : Réseau PROFIBUS-DP Réseau PROFIBUS DP/PA Modem HART Réseau d'interface HART Réseau multiplexeur HART Réseau SIPART-DR Réseau SIREC Différentes options avec les autorisations associées (voir Instructions relatives à l'autorisation) sont nécessaires aux diverses communications. Dans SIMATIC PDM intégré, les réseaux et les appareils de processus PROFIBUS DP/PA peuvent en outre être définis à l'aide de l'application de configuration matérielle HW Config de STEP 7. Nota : Les réseaux définis dans la configuration matérielle (HW Config) n'apparaissent toutefois pas dans SIMATIC Manager. A5E

18 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Les figures suivantes montrent les topologies de réseau d'un projet STEP 7. Réseau PROFIBUS-DP : Station d'ingénierie Station SIMATIC S7 Ethernet Appareils de terrain PROFIBUS DP 2-2 A5E

19 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Réseau PROFIBUS-PA : Station d'ingénierie Station SIMATIC S7 Ethernet DP/PA-Link Coupleur DP/PA PROFIBUS PA Coupleur DP/PA Coupleur DP/PA PROFIBUS PA Appareils de terrain HART Appareils de terrain HART Modem HART : Station d'ingénierie RS 232 Modem HART Appareils de terrain HART A5E

20 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Réseau multiplexeur HART : Station d'ingénierie RS 485 Bus de service Station SIMATIC S7 Ethernet PROFIBUS DP ET 200 M ET 200 M Module HART Module d'e/s Multiplexeur interface HART Multiplexeur interface HART Appareils de terrain HART Multiplexeur interface HART Appareils de terrain HART Appareils de terrain HART 2-4 A5E

21 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Réseau SIPART-DR : Station d'ingénierie RS 232C / RS 485 Réseau SIPART DR Appareils SIPART DR 2.1 SIMATIC Manager SIMATIC Manager est l'interface utilisateur graphique à partir de laquelle l'utilisateur SIMATIC gère ses projets. SIMATIC Manager constitue l'interface d'accès à la configuration et à la programmation dans STEP 7. Vous pouvez : Créer des projets Configurer et paramétrer le matériel Configurer le fonctionnement en réseau du matériel Programmer des blocs Tester et mettre en œuvre vos programmes L'accès aux fonctions est basée sur les objets et s'apprend facilement et intuitivement. Langue Pour changer la langue, choisissez la commande Outils > Paramètres... Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, choisissez la page d'onglet "Langue". Vous pouvez y choisir la langue et les abréviations souhaitées. Choisissez votre langue de travail dans le champ "Langue". Seules les langues installées vous sont proposées dans la liste. L'utilisation de SIMATIC Manager est décrite en détails dans l'aide en ligne correspondante. A5E

22 Configuration de réseaux et d'appareils de processus 2.2 Vues de SIMATIC Manager Vue des composants Outre la vue des composants pour SIMATIC S7 (dans laquelle vous pouvez dans la version intégrée également basculer vers HW Config), SIMATIC Manager dispose après l'installation de SIMATIC PDM, de deux vues supplémentaires qui peuvent être activées par l'intermédiaire du menu Affichage de SIMATIC Manager. SIMATIC PDM peut être lancé à partir des trois vues par un double clic sur un appareil de processus SIMATIC PDM. Vue de réseau d'appareils de processus Dans la vue de réseau d'appareils de processus, les appareils de processus sont représentés en groupes selon la topologie du réseau. Les appareils accessibles par plusieurs réseaux sont ainsi affichés plusieurs fois. Les appareils de processus ou les nouveaux réseaux peuvent être configurés dans cette vue. Vue d'installation d'appareils de processus Dans la vue d'installation d'appareils de processus, vous obtenez un synopsis de tous les appareils de processus configurés dans tous les réseaux configurés. Cette vue fournit un aperçu rapide des appareils de processus définis. Les réseaux nouveaux ne peuvent pas être définis dans cette vue. Dans SIMATIC Manager, vous pouvez sélectionner à l'aide de la commande Outils > Paramètres > Affichage > Vue de projet par défaut laquelle des trois vues doit être affichée lors du démarrage de SIMATIC Manager. Dans les deux nouvelles vues, vous pouvez sélectionner la représentation habituelle dans STEP 7 : Grandes icônes Petites icônes Liste Détails En sélectionnant Détails, vous pouvez choisir à l'aide de la commande Outils > Paramètres > Colonnes les informations que vous souhaitez afficher. Les nouveaux appareils ajoutés dans la vue de réseau d'appareils de processus et dans HW Config sont également automatiquement représentés dans la vue d'installation d'appareils de processus. Un appareil supprimé dans la vue de réseau ou dans HW Config est conservé dans la vue d'installation, ce qui permet d'y accéder depuis un autre réseau ou de le réintégrer ultérieurement dans la vue de réseau ou dans HW Config. 2-6 A5E

23 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Vous pouvez ajouter des appareils de processus dans la vue d'installation qui pourront être affectés ultérieurement à un réseau. Cette opération est réalisée dans la vue de réseau avec l'option Insérer nouvel objet ou dans HW Config après la première ouverture d'un nouvel appareil dans la boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer nouvel objet, avec la commande Sélectionner. Dans la boîte de dialogue Ouvrir qui s'affiche, sélectionnez la vue d'installation d'appareils de processus, puis l'appareil. Une fois le lien établi, les modifications du nom d'un objet dans une vue sont automatiquement reprises dans les autres vues. Si vous travaillez avec SIMATIC PDM intégré, vous pouvez configurer l'installation dans HW Config avec des stations SIMATIC, des réseaux et des appareils PROFIBUS-DP/PA (le modem HART, les réseaux d'interfaces HART, les réseaux SIPART DR et leurs appareils associés n'étant toutefois pas configurables dans HW Config). Reproduisez la topologie de réseau de l'installation dans la vue de réseau d'appareils de processus, ajoutez tous les appareils configurés dans HW Config et établissez une liaison vers les appareils disponibles dans la vue d'installation (voir plus haut). Cette procédure présente les avantages suivants : Dans la vue de réseau, vous pouvez configurer un modem HART, des réseaux d'interfaces HART, des réseaux SIPART DR et leurs appareils associés ainsi que des modules pour systèmes E/S déportés. La vue de réseau est ensuite complète. Il est ainsi possible de démarrer SIMATIC PDM depuis HW Config, la vue de réseau et la vue d'installation. Vous pouvez également utiliser des projets créés avec SIMATIC PDM intégré sur des PC sur lesquels seulement SIMATIC PDM (sans intégration dans STEP 7) a été installé. Des projets "plus petits", par exemple les liaisons End-End entre PC et appareil dans l'atelier, peuvent être configurés directement dans la vue de réseau d'appareils de processus. 2.3 SIMATIC PDM (sans intégration dans STEP 7) Vous pouvez aussi utiliser SIMATIC PDM sans STEP 7. Dans ce cas, sélectionnez aussi le SIMATIC Manager lors de l'installation de PDM. Vous configurez les réseaux et appareils de processus dans SIMATIC Manager, dans la vue de réseau d'appareils de processus. A5E

24 Configuration de réseaux et d'appareils de processus 2.4 Création de projets Créer un projet dans la vue de réseau d'appareils de processus Procédez comme suit : 1. Démarrez SIMATIC Manager. 2. Choisissez la commande Fichier > Nouveau et, dans la boîte de dialogue Nouveau projet qui s'ouvre, entrez un Nom pour le projet. 3. Choisissez la commande Vue > Vue de réseau d'appareils de processus. Un objet Réseaux, dans lequel tous les réseaux sont configurés, est automatiquement créé dans la fenêtre. 4. Insérez un objet PC. Cliquez pour cela avec le bouton droit de la souris sur l'objet Réseaux. Sélectionnez dans le menu contextuel qui apparaît l'option Insérer nouvel objet > PC. 5. Insérez une interface à l'objet PC. Cliquez pour cela avec le bouton droit de la souris sur l'objet PC. Sélectionnez dans le menu contextuel qui apparaît l'option Insérer nouvel objet. Sélectionnez le type d'interface approprié. SIMATIC PDM offre le choix entre les deux types d'interfaces suivantes : - Interface DP (interface PROFIBUS DP via un module CP) - Interface COM (interface série via COM1, COM2) 6. Vous pouvez paramétrer les propriétés de l'objet en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'interface insérée. Ne faites encore rien en ce qui concerne l'interface DP. Pour l'interface COM, veuillez tout d'abord indiquer le port COM dans la page d'onglet "Données de liaison" de la boîte de dialogue Propriétés de l'interface COM. 7. Pour insérer le réseau proprement dit, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet Réseaux et sélectionnez dans le menu contextuel qui apparaît, le type de réseau correspondant. SIMATIC PDM propose les réseaux suivants : - Le réseau PROFIBUS DP (vers l'interface DP), - Le réseau SIPART-DR, - Le réseau d'interface HART, - Le modem HART (vers l'interface COM), - Le réseau multiplexeur HART, - Le réseau SIREC. 2-8 A5E

25 Configuration de réseaux et d'appareils de processus 8. En cliquant à nouveau avec le bouton droit de la souris sur l'interface préalablement configurée, vous reliez celle-ci au réseau nouvellement créé. Pour ce qui concerne l'interface DP, affectez le réseau PROFIBUS DP dans la page d'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue Propriétés de l'interface DP. Pour l'interface COM, affectez le modem HART ou le réseau SIPART-DR dans la page d'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue Propriétés de l'interface COM. Vous pouvez ajouter plusieurs objets PC si vous désirez utiliser le projet sur différents PC avec diverses configurations de matériel, sans devoir à chaque fois adapter l'objet PC existant. L'objet PC marqué d'une icône rouge représentant un écran met en évidence le PC courant par l'intermédiaire duquel la communication est effectuée. Pour basculer sur une autre configuration PC, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet PC approprié et choisissez la commande Outils > Sélectionner le PC actuel dans SIMATIC Manager Intégrer des appareils de processus dans la vue de réseau d'appareils de processus En cliquant avec le bouton droit de la souris sur le réseau configuré préalablement, vous pouvez intégrer des appareils de processus dans le réseau. Réseau PROFIBUS DP : Insertion d'un appareil de processus DP Vous pouvez insérer directement des appareils PROFIBUS DP dans le réseau PROFIBUS DP. Lors de l'insertion des appareils, la boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer un objet s'affiche. Entrez un nom et l'adresse. Insertion d'un système E/S déporté DP (périphérique décentralisé) Pour insérer un système E/S déporté DP (périphérique décentralisé), insérez tout d'abord une station de tête. Lors de cette opération, entrez un nom et l'adresse dans la boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer un objet. Nota : Veuillez vous reporter au paragraphe systèmes E/S déportés pour de plus amples détails sur les périphériques décentralisés. Insertion d'un appareil PA via un coupleur DP/PA Vous pouvez insérer des appareils PROFIBUS PA au réseau PROFIBUS DP via un coupleur DP/PA. La procédure est identique à celle appliquée aux appareils DP. Le coupleur DP/PA n'est pas configuré ; il suffit de paramétrer une vitesse de transmission de bus correspondante pour le réseau PROFIBUS DP (par ex. 45,45 kbit/s pour le coupleur Siemens). Insertion d'un appareil PA via une liaison DP/PA Pour insérer des appareils PROFIBUS PA via une liaison DP/PA, insérez tout d'abord une liaison DP/PA, ensuite l'appareil PROFIBUS PA. Après avoir inséré la liaison DP/PA, indiquez l'adresse PROFIBUS de la liaison DP/PA dans la boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison. Lors de l'insertion des appareils, la boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer un objet s'affiche. Entrez un nom et l'adresse. A5E

26 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Insertion d'un système E/S déporté PA (périphérique décentralisé) Pour insérer un système E/S déporté PA (périphérique décentralisé), associez tout d'abord une station de tête à un réseau PROFIBUS DP (via un coupleur DP/PA, voir plus haut) ou à une liaison DP/PA (voir plus haut). Lors de cette opération, veuillez introduire un nom et l'adresse dans la boîte de dialogue "SIMATIC PDM Insérer un objet". Nota : Veuillez vous reporter au paragraphe systèmes E/S déportés pour de plus amples détails sur les périphériques décentralisés. Insertion d'un appareil HART via un module HART Pour insérer des appareils HART, insérez tout d'abord des entrées/sorties déportées, ensuite un module HART et ensuite l'appareil HART. Après l'insertion, indiquez l'adresse PROFIBUS des entrées/sorties déportées dans chaque boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison, ainsi que l'emplacement du module HART. Lors de l'insertion des appareils, la boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer un objet s'affiche. Veuillez y introduire un nom et le canal du module HART. Réseau d'interface HART : Insertion d'un appareil HART Vous pouvez insérer directement des appareils HART dans le réseau d'interface HART. L'insertion du premier appareil HART engendre automatiquement l'association d'un objet modem HART, si ce dernier n'a pas encore été configuré, et tous les appareils configurés dans le réseau d'interface HART sont référencés dans l'objet modem HART. Dans la boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison, définissez le type de maître (primaire / secondaire, en règle générale secondaire) pour le réseau d'interface HART et le modem HART. Pour l'appareil HART dans le réseau d'interface HART, il est indispensable de définir le constructeur, le type d'appareil et la désignation de l'appareil dans la boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison. En effet, ces données sont utilisées pour déterminer les informations nécessaires à l'adresse. Pour ce qui concerne l'appareil HART dans le modem HART, il est indispensable de définir l'adresse abrégée (voir LongAdr) dans la boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison. Modem HART : Insertion d'un appareil HART Vous pouvez accéder aux appareils du modem HART via le modem HART sans devoir procéder à une configuration (dans le réseau d'interface HART), par exemple pour la mise en service. Vous pouvez insérer directement des appareils HART dans le modem HART. Dans la boîte de dialogue Propriétés de Données de liaison, définissez le type de maître (primaire / secondaire, en règle générale secondaire) pour le modem HART. Pour l'appareil HART dans le modem HART, il est indispensable de définir l'adresse abrégée (voir LongAdr) dans la boîte de dialogue Propriétés de - Données de liaison A5E

27 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Réseau multiplexeur HART Dans SIMATIC Manager, vous pouvez insérer des réseaux multiplexeur dans la vue de réseau d'appareils de processus. Vous devez à cet effet sélectionner un réseau multiplexeur du serveur HCF OPC dans la boîte de dialogue "Insérer". La hiérarchie du multiplexeur sélectionné est ensuite intégrée à SIMATIC Manager. Il existe des multiplexeurs à simple démultiplication (par ex. celui de la société Measurement Technology Ltd.) ou à double démultiplication (par ex. le multiplexeur Pepperl+Fuchs). Réseau SIPART-DR : Insertion d'un régulateur compact SIPART DR Il n'est possible d'insérer dans le réseau SIPART DR que des régulateurs compacts SIPART DR avec liaison série (RS 232C / RS 485) (veuillez vous reporter à la description détaillée au point Intégrer un régulateur SIPART DR ). Après l'insertion des appareils terminaux dans la vue de réseau d'appareils de processus, ils sont également représentés dans la vue d'installation d'appareils de processus. Réseau SIREC : Insertion d'un enregistreur SIREC Il n'est possible d'insérer dans le réseau SIREC que des enregistreurs SIREC (veuillez vous reporter à la description détaillée au point Intégrer un enregistreur SIREC) Démarrer SIMATIC PDM dans la vue de réseau d'appareils de processus Vous démarrez SIMATIC PDM en sélectionnant l'objet, en cliquant sur le bouton droit de la souris, puis en choisissant la commande Ouvrir l'objet dans le menu contextuel. Dans la plupart des cas, vous pouvez aussi démarrer SIMATIC PDM en double cliquant sur l'icône de l'appareil. Lors du premier démarrage, la boîte de dialogue SIMATIC PDM Sélection de l'appareil s'affiche. Cette boîte de dialogue contient, indépendamment du réseau, les appareils et profils supportés par SIMATIC PDM. Sélectionnez un appareil ou un profil d'appareil. SIMATIC PDM démarre une fois la sélection terminée. Nota : Veuillez vous reporter au paragraphe systèmes E/S déportés pour de plus amples détails sur les périphériques décentralisés. Nota : Le chemin de communication est véritablement défini par la configuration et non par le réseau depuis lequel il a été lancé. A5E

28 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Intégrer des appareils de processus dans la vue d'installation d'appareils de processus En cliquant avec le bouton droit de la souris sur Vue d'ensemble, vous pouvez à présent insérer des appareils de processus sans les affecter à un réseau. Il est possible d'insérer les appareils suivants : TAG (un TAG est synonyme d'appareil qu'il est possible d'insérer). E/S déportées. La station de tête d'un système E/S déporté est le module qui sera connecté ultérieurement au réseau et dans laquelle les différents modules seront enfichés. Ces modules ne peuvent pas être insérés dans la vue d'installation (voir Systèmes E/S déportés ). Remote I/O Module. Ces modules seront ultérieurement enfichés sous la station de tête du système d'entrées/sorties déporté. Dans la vue d'installation, l'objet sélectionné est inséré directement et une seule fois. La boîte de dialogue SIMATIC PDM Insérer un objet ne s'affiche pas Démarrer SIMATIC PDM dans la vue d'installation d'appareils de processus Vous démarrez SIMATIC PDM en sélectionnant l'objet, en cliquant sur le bouton droit de la souris, puis en choisissant la commande Ouvrir l'objet dans le menu contextuel. Dans la plupart des cas, vous pouvez aussi démarrer SIMATIC PDM en double cliquant sur l'icône de l'appareil. Lors du premier démarrage, la boîte de dialogue SIMATIC PDM Sélection de l'appareil s'affiche. Cette boîte de dialogue contient, pour le poste MSR, tous les appareils et profils supportés par SIMATIC PDM. Sélectionnez un appareil ou un profil d'appareil. SIMATIC PDM démarre au terme de la sélection. Pour les stations de tête, vous trouverez dans la sélection des appareils, classés par fabricant, au moins une désignation d'un type d'appareil. Affectez une désignation de type proposée ou sélectionnez-en une. SIMATIC PDM démarre au terme de la sélection. Vous pouvez à présent paramétrer entièrement l'appareil hors ligne (offline) ; en d'autres termes, placer un jeu de paramètres dans la base de données hors ligne. Vous ne pouvez cependant pas communiquer avec l'appareil étant donné qu'aucun réseau n'a encore été affecté. Pour de plus amples informations sur l'affectation d'un réseau, reportez-vous au paragraphe Vues de SIMATIC Manager. Nota : Veuillez vous reporter au paragraphe systèmes E/S déportés pour de plus amples détails sur les périphériques décentralisés A5E

29 Configuration de réseaux et d'appareils de processus 2.5 Intégration des appareils et des réseaux Intégrer un appareil PROFIBUS PA dans SIMATIC PDM (version autonome) Pour intégrer un appareil PROFIBUS PA, procédez de la manière suivante : 1. Démarrez SIMATIC Manager en effectuant un double clic sur l'icône figurant sur le bureau ou via le menu Démarrer de Windows. 2. Sélectionnez, comme vue par défaut, la vue de réseau d'appareils de processus en choisissant la commande Outils > Paramètres > Affichage > Vue de réseau d'appareils de processus. 3. Pour effectuer le paramétrage de l'interface PG/PC, utilisez le menu Démarrer de Windows : Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration > Paramétrage de l'interface PG/PC. Si vous avez installé une carte PCMCIA, cliquez sur le CP souhaité (par ex. CP5511). Cliquez sur le bouton "Propriétés" et effectuez le paramétrage suivant dans la boîte de dialogue qui s'ouvre : - Entrez "DP" dans le champ "Profil". - Dans le champ "Vitesse de transmission", sélectionnez "45,5 kbits/s". - Désactivez la case à cocher "N'est pas activé comme seul maître". Nota : lorsque vous installez la carte PCMCIA, veillez à toujours l'enficher avec le câble connecté. 4. Créez un nouveau projet en choisissant la commande Fichier > Nouveau. Dans la boîte de dialogue Nouveau qui s'affiche, entrez le nom souhaité pour le projet, puis confirmez par "OK". 5. Pour insérer l'appareil PROFIBUS PA, sélectionnez l'objet "Réseau PROFIBUS DP" dans la fenêtre de droite et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Insérer un nouvel objet > Appareil PROFIBUS PA. Entrez le nom du point de mesure dans la boîte de dialogue qui s'ouvre. Nota : le coupleur est transparent. Nota : L'adresse doit correspondre à l'appareil connecté. 6. Démarrez SIMATIC PDM en effectuant un double clic, dans la fenêtre de droite, sur l'appareil PROFIBUS PA que vous venez d'insérer. Sélectionnez l'appareil correspondant dans l'arborescence (uniquement nécessaire lors du premier appel) et effectuez son paramétrage. A5E

30 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Intégrer un appareil SIPART DR à un RS 232/RS 485 dans SIMATIC PDM (version autonome) Pour intégrer un appareil SIPART DR à un RS 232/RS 485, procédez de la manière suivante : 1. Démarrez SIMATIC Manager en effectuant un double clic sur l'icône figurant sur le bureau ou via le menu Démarrer de Windows. 2. Sélectionnez, comme vue par défaut, la vue de réseau d'appareils de processus en choisissant la commande Outils > Paramètres > Affichage > Vue de réseau d'appareils de processus. 3. Créez un nouveau projet en choisissant la commande Fichier > Nouveau. Dans la boîte de dialogue Nouveau qui s'affiche, entrez le nom souhaité pour le projet, puis confirmez par "OK". 4. Pour insérer un réseau SIPART DR, effectuez un double clic sur l'objet "Réseaux" dans la fenêtre de droite. Sélectionnez "Réseaux" dans la fenêtre de gauche et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Insérer un nouvel objet > Réseau SIPART DR. Sélectionnez "Réseau SIPART DR", cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez la commande Propriétés de l'objet dans le menu contextuel qui s'ouvre. Le paramétrage de la page d'onglet Données de liaison doit être identique à celui de l'appareil. 5. Afin de vérifier si le réseau et le port corrects sont affectés à l'interface COM, effectuez un double clic sur l'objet "PC" dans la fenêtre de droite. Sélectionnez l'objet "Interface COM" et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Propriétés de l'objet... Dans la page d'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue Propriétés qui s'ouvre, choisissez le réseau SIPART DR. Le cas échéant, sélectionnez le port COM souhaité dans la page d'onglet "Données de liaison". Nota : Dans le cas d'un ordinateur portable, il s'agit pratiquement toujours du port COM "1". Puisque la plupart des PC disposent de deux interfaces COM, vous devez spécifier dans cette page d'onglet, à quelle interface l'appareil est connecté. 6. Pour insérer l'appareil SIPART DR, sélectionnez l'objet "Réseau SIPART DR" dans la fenêtre de droite et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Insérer un nouvel objet > Appareil SIPART DR. Entrez le nom du point de mesure dans la boîte de dialogue qui s'ouvre. 7. Pour définir l'adresse de l'appareil, sélectionnez l'appareil SIPART DR inséré dans la fenêtre de droite et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Propriétés de l'objet. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez la page d'onglet "Données de liaison" et entrez le numéro de station. Nota : Le numéro de station doit correspondre à l'appareil connecté (0-31). 8. Démarrez SIMATIC PDM en effectuant un double clic, dans la fenêtre de droite, sur l'appareil SIPART DR que vous venez d'insérer. Sélectionnez l'appareil correspondant dans l'arborescence (uniquement nécessaire lors du premier appel) et effectuez son paramétrage. Nota : Si votre projet comporte plusieurs PC, vous devez en définir un comme le PC courant. Sélectionnez à cet effet l'objet "PC" souhaité dans la fenêtre de gauche et choisissez la commande de menu Outils > Définir le PC courant A5E

31 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Intégrer un appareil HART à un modem HART dans SIMATIC PDM (version autonome) Pour intégrer un appareil HART à un modem HART, procédez de la manière suivante : 1. Démarrez SIMATIC Manager en effectuant un double clic sur l'icône figurant sur le bureau ou via le menu Démarrer de Windows. 2. Sélectionnez, comme vue par défaut, la vue de réseau d'appareils de processus en choisissant la commande Outils > Paramètres > Affichage > Vue de réseau d'appareils de processus. 3. Créez un nouveau projet en choisissant la commande Fichier > Nouveau. Dans la boîte de dialogue "Nouveau" qui s'affiche, entrez le nom souhaité pour le projet, puis confirmez par "OK". 4. Pour insérer un réseau modem HART, effectuez un double clic sur l'objet "Réseaux" dans la fenêtre de droite. Sélectionnez "Réseaux" dans la fenêtre de gauche et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Insérer un nouvel objet > Réseau Modem HART. 5. Afin de vérifier si le réseau et le port corrects sont affectés à l'interface COM, effectuez un double clic sur l'objet "PC" dans la fenêtre de droite. Sélectionnez l'objet "Interface COM" et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Propriétés de l'objet... Dans la page d'onglet "Réseau" de la boîte de dialogue "Propriétés" qui s'ouvre, choisissez le réseau modem HART. Sélectionnez le port COM souhaité dans la page d'onglet "Données de liaison". Nota : Dans le cas d'un ordinateur portable, il s'agit pratiquement toujours du port COM "1". Puisque la plupart des PC disposent de deux interfaces COM, vous devez spécifier dans cette page d'onglet à quelle interface le modem HART est connecté. 6. Pour insérer l'appareil HART, sélectionnez l'objet "Réseau modem HART" dans la fenêtre de droite et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Insérer un nouvel objet > Appareil HART. Entrez le nom de l'appareil HART dans la boîte de dialogue qui s'ouvre. 7. Pour définir l'adresse de l'appareil, sélectionnez l'appareil HART inséré dans la fenêtre de droite et cliquez sur le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui s'ouvre, choisissez la commande Propriétés de l'objet. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez la page d'onglet "Données de liaison" et entrez l'adresse abrégée. Nota : L'adresse doit correspondre à l'appareil connecté. L'adresse abrégée des appareils HART est toujours "0", à moins que l'appareil ne soit utilisé en fonction Multi- Drop. 8. Démarrez SIMATIC PDM en effectuant un double clic, dans la fenêtre de droite, sur l'appareil HART que vous venez d'insérer. Sélectionnez l'appareil correspondant dans l'arborescence (uniquement nécessaire lors du premier appel) et effectuez son paramétrage. Nota : Si votre projet comporte plusieurs PC, vous devez en définir un comme le PC courant. Sélectionnez à cet effet l'objet "PC" souhaité dans la fenêtre de gauche et choisissez la commande de menu Outils > Définir le PC courant. A5E

32 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Intégrer un réseau multiplexeur HART Dans SIMATIC Manager, vous pouvez insérer des réseaux multiplexeurs dans la vue de réseau d'appareils de processus. Vous devez à cet effet sélectionner un réseau multiplexeur du serveur HCF OPC dans la boîte de dialogue "Insérer". La hiérarchie du multiplexeur sélectionné est ensuite intégrée à SIMATIC Manager. Elle peut être différente selon le multiplexeur. Il existe des multiplexeurs à simple démultiplication (par ex. celui de la société Measurement Technology Ltd.) ou à double démultiplication (par ex. le multiplexeur Pepperl+Fuchs). Il est possible de lire l'identification de l'appareil à son ouverture et d'affecter la description d'appareil (Device Description) correcte. Le serveur HCF OPC ne prend pas en charge le fonctionnement multi-maîtres. Afin d'éviter les conflits, les tâches doivent être coordonnées au niveau du réseau multiplexeur. Les multiplexeurs des sociétés suivantes ont été intégrées et vérifiées dans SIMATIC PDM via le serveur HART : Pepperl+Fuchs MTL (Measurement Technology Ltd.) Stahl Elcon Instruments - a member of the Pepperl+Fuchs group Vous devez utiliser l'application du serveur HCF OPC afin de pouvoir créer et gérer le projet. De plus amples informations sur le serveur HART sont données dans la description ou dans l'aide en ligne de ce produit A5E

33 Configuration de réseaux et d'appareils de processus Multiplexeur à simple démultiplication (exemple : Pepperl+Fuchs) Pour intégrer un multiplexeur Pepperl+Fuchs, procédez de la manière suivante : 1. Dans SIMATIC Manager, choisissez la commande Fichier > Nouveau, puis dans la boîte de dialogue qui s'affiche, entrez un nom pour le projet. 2. Basculez dans la vue de réseau d'appareil de processus (commande Affichage > Vue de réseau d'appareils de processus). Si vous souhaitez déjà insérer un réseau multiplexeur à cette étape via la commande Insérer un nouvel objet > Réseau multiplexeur HART, le serveur HART est en effet démarré, mais aucune donnée de configuration du réseau n'est encore disponible. 3. Démarrez le serveur HCF OPC en effectuant un double clic sur l'icône figurant sur le bureau ou via le bouton Démarrer >... de Windows. 4. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, entrez un nom pour le projet du serveur HART. 5. Sélectionnez le projet, cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez la commande Add Network. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, sélectionnez le type de réseau approprié (en général RS 485). Dans le champ "Network Properties", saisissez un nom (celui-ci est important, car SIMATIC Manager reconnaîtra ultérieurement le réseau grâce à ce nom). Définissez les propriétés de l'interface sous "Properties" et confirmez vos entrées par "OK". Le réseau est à présent inséré dans votre projet. 6. Vous pouvez réaliser l'acquisition des données aussi bien automatiquement que manuellement. - Configuration automatique : effectuez l'acquisition de l'ensemble des données (du multiplexeur et des appareils) en choisissant la commande File > Learn. Ceci n'est possible que si vous êtes en ligne. Le déroulement de l'acquisition des données s'affiche dans une boîte de dialogue. Lors de la vérification des adresses (multiplexeur etc.), l'état de toutes les adresses occupées passe de "not responding" à "responding". Si ce n'est pas le cas, une erreur de connexion s'est produite, par exemple une polarité incorrecte. - Configuration manuelle : si vous souhaitez réaliser une configuration manuelle, sélectionnez le projet, cliquez sur le bouton droit de la souris, choisissez la commande Add Multiplexer et entrez les informations requises dans la boîte de dialogue. Sélectionnez ensuite le multiplexeur, cliquez sur le bouton droit de la souris, choisissez la commande Add Instrument et entrez les informations requises dans la boîte de dialogue. Procédez de la même manière pour configurer tous les appareils requis. A5E