Memorial des Gloßherzogthums Luxemburg.

Transcription

1 181 Memorial des Gloßherzogthums Luxemburg. MEMORIAL DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Samstag, 28. April N 22. SAMEDI, 28 avril RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES sur les résultats de l'exploitation des Chemins de fer Guillaume-Luxembourg pendant l'année TONNAGE DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE. Trafic intérieur... Trafic d'exportation : par la ligne de Thionville... de Gouvy... de Bettingen... de Conz... Trafic d'importation : par la ligne de Thionville... - de de Bettingen G o u v y... de Gonz... Trafic de transit : par Thionville en Belgique par la ligne de Trois-Vierges... de Bettingen... de Belgique par Trois-Vierges : Thionville. Prusse... par Bettingen : Thionville... Prusse... de Prusse par Conz : pour la Belgique : Gouvy... Bettingen ,007, ,770,107 83,515, ,795,080 45,349, ,340,533 59,914, ,448,664.6,036,830 68,606,853 74,643,683 3,936, ,680 4,328, ,880,843 21,224, ,105, ,520 9,266,191 9,936, ,746, ,087, ,053, ,014,195 *) Trafic total.. 1,519,901,77g 1,821,059, *) A ce chiffre, il faut ajouter 64,810 tonnes de minerais, expédiés en service direct des stations de Belvaux, de Pétange et de Rodange, respectivement aux stations de Luxembourg et de Dommeldange, à savoir : 7,195 tonnes expédiées à là station de Luxembourg, de la station de Belvaux; les 57,615 restantes expédiées à la station de Dommeldange, des trois stations du réseau Prince-Henri. T. K 431,002, ,230, ,004, ,822,404

2 EXPÉDITIONS PAR STATIONS ET DESTINATIONS, Stations d'expédition. Thionville. Gouvy. Bettingen. Conz. pour l'intérieur. TOTAUX Luxembourg... Bettembourg... Dommeldange... Bettingen... Mamer... Ettelbruck... Diekirch... Ottange... Esch-sur-l'Alzette. Colmar-Berg... Mersch... Wasserbillig... Bertrange... Wecker... Walferdange... Oetrange... Trois-Vierges... C l e r v a u x Wilwerwiltz... Roodt... Lintgen... Kautenbach... Gœbelsmühle... Sommes -. 9,354,046 1,085, ,567 9,822, , ,626 1,553,157 92,642,240 34,905, , ,490 1,916, , , , ,045 1,222, ,160 81,068 11,230 79,914 25, ,007,203. 7,529, ,739 30,893,487 5, ,110 5,684,990 78,466,070 24,853, , , ,015 10,000 1,006, ,428, , , , , , ,770,107 T. R. 3,671, ,289 3,131,132 2,354, ,530 45, ,620 44,472,775 18,810, , ,100 3,631,952 2,289, ,051 1,244, , , ,760.., 33, 515,591. 5,590,110 93,152 10,928,644 12,033, , , ,360 44,664,985 38,383, , ,415 10,680,459 26, , , , ,342 97, , ,844 31, , , ,795, ,171,226 2,779,611 30,083,034 2,347,788 1,274,181 4,638,404 6,708,792 97,424, ,799,963 3,521,978 4,440,597 4,150,516 1,408,865 1,513, , , ,341 2,024,038 1,870,075 1,064, ,594 1,230, , ,746, ,316,682 4,257,411 75,940,864 26,557,918 2,785,421 6,423,940 15,615, ,670, ,752,883 4,39.7,330 7,013,712 20,608,115 4,153,105 2,847,909 4,366,342 1,668,041 3,169,809 2,629,047 2,486,103 2,083, ,704 2,196,693 1,269, ,834, ,275,432 6,034,209 85,935,833 9,143,319 4,679,444 6,785,012 28,571, ,921, ,856,461 3,738,117 7,253,628 16,232,175 3,695,919 3,795,222 2,934,995 2,041,269 3,181,161 2,172,390 2,567, ,590 2,338,137 1,371,989 1,172,232,

3 EXPÉDITIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET DESTINATIONS. Désignation des marchandises. Thionville. Gouvy. Bettingen. Conz. pour l'intérieur. TOTAUX Minerais ooliliques... 94,030,000 82,460,000 58,241,400 60,991, ,091, ,822, ,089,205 Minerais d'alluvion , ,000 2,310,000 Fers et fonles... 37,869,452 60,764,150 7,682,200 32,281,632 7,916, ,513, ,603,701 Pierres ,060 3,988,400 2,700,040 3,075,000 10,346,250 20,544,750 51,148,607 Plâtre , ,000 1,246,700 1,129, ,920 3,624,870 2,800,409 Chaux ,000 1,825, ,500 2,037,660 4,150,160 3,453,524 Bois... Céréales... 2,325,120 1,923,400 2,675,499 4,714,346 5,631,105 1,880,907 1,456,250 6,308,095 15,107,056 5,300,076 27,195,030 17,126,824 31,900,584 42,248, Écorces... 40, , ,470 1,706,195 2,792,260 5,072,900 5,574,986 Sables et scories ,000 25, ,000 1,045,000 28,008,980 30,042,980 26,447,400 Cuirs tannés , ,172 4, ,714 81,420 4,342, ,790 Boissons ,488 38, , , ,637 1,098,649 3,076,318 Divers... 18,740, ,485 3,520,035 18,723,884 22,007, ,794,911 73,437,214 Sommes ,007, ,770,107 83,515, ,795, ,746, ,834,533 4,472,232,884

4 ARRIVAGES PAR STATIONS ET PROVENANCES. Stations d'arrivage. Thionville. 'Gouvy. Sterpenich. Gonz, de l'intérieur TOTAUX Luxembourg... Bettembourg... Dommeldange... Beuingen... Marner... Ettelbruck... Diekirch... Ottange... Esch... Colmar... Mersch... Wasserbillig... Bertrange... Wecker... Walferdange... Oetrange... Trois-Vierges... Clervaux... Wilwerwillz... Roodt... Lintgen... Kautenbach... Gœbelsmûhl... Intérieur en général Sommes 16,091,109 4,151,473 1,144,182 1,230, , ,760 6,217,755 4,710,535 4,489, , ,235 2,131, , ,848, 130, , , , , ,767 25, , ,464 45,349,394 25,701,720 40,210 32,856, ,657,260 5,789,579 16,866,300 67,175, , ,390 56,164 50, , ,464, , ,343 2,645 81,143 1,399, ,340,533 17,773, ,655 5,383,786 22,974, ,204 18, , , ,635 32,130 27,620 5,500,091 4,287,000 1,377,744 1,183, ,121 7,740 10, , ,605. «. 59,914,460 25,847, ,187 19,585,721 1,186, ,851 1,202,385 3,626,771 14,725,530 46,466, ,993 3,482,830 9,273, , , , , , ,314 87, ,609 16, ,970 3, ,448,664 65,974,594 20,926,284 65,555,306 2,375, ,656 2,672,717 4,245,534 3,816, ,851,110 1,751,470 2,499,386 3,076,249 1,192, , , ,689 4,841,055 4,426, , , ,044 4,147, , , ,746, ,887,945 25,429, ,525,892 27,767,417 1,933,134 7,430,472 20,699,547 41,105, ,854,665 2,829,004 7,106,464 20,036,973 3,016,340 3,587,424 1,759,427 2,572,053 5,228,291 2,211,583 1,454,700 1,463, ,256 3,462, , , ,799, ,569, ,350, ,184,368 8,663,543 21,019,178 7,475,181 17,301,700 56,714, ,461,156 3,980,984 11,192,368 18,332,497 5,405,024 2,820, ,788 2,616,823 5,706,132 " 1,436,037 1,157,059 5,370, ,092 2,681, ,833 11, ,006,

5 IMPORTATIONS PAR NATURE DE MARCHANDISES ET PROVENANCES- Nature des marchandises. Thionville. Trois-Vierges. Bettingen. CODE. Totalux. Coke.... 3,200, ,657,500'. 11,376, ,424, ,687, ,753,598 Houille... 2,845,000 20,638,850 5,171,030 44,153,972 72,808,852 63,445,559 Bois... 5,474, , ,515 3,979,689 10,452,463 13,925,355 Céréales... 10,578,721 4,210,723 14,867, ,618 30,344,046 15,560,535 Argiles, ardoises, etc. 2,051, ,550 3,306,165 6,332,425 12,394, ,348,556 Sel... 2,463,140 30,220 2,493,360 2,152,888 Fer et fontes... 2,764, ,058 2,631,719 1,220,203 7,054,599 8,481,838 Minerais , Sucre, café, Huile et etc... pétrole , , , ,833 12,461, , , ,902 12,792,094 2,091,913 2,972,553 Cuirs et peaux... 15, , ,292 50,837 1,472,865 1,176,249 Tabacs... 20,000 6,490 5, Boissons... Produits chimiques... Divers ,368 62,930 15,419,072.8,365 31,928 6,133, ,350 1,249,645 7,045, , ,969 2,115,481 1,103,737 1,546, ,418,694 1,883,183 1,091,737 37,169,005 Sommes 45,349, ,340,533 59,914, ,448, ,735, ,004,399

6 COMPARAISON DES TRANSPORTS MENSUELS. Mois. Marchandises en général. Différence. Minerais oolitiques. Différence. Janvier. 120,653, ,508, ,855, ,890, ,010,000. 5,120,000 Février 107,080, ,887,312 43,806,681 27,930,000 63,900,000 35,970,000 Mars. Avril. 122,420, ,553, ,803, ,408,842 54,383,409 35,855,775 38,090,000 40,380,000 84,540,000 78,032,709 46,450,000 37,652,709 Mai.. 141,635, ,380,618 23,744,624 44,530,000 76,201,000 31,671,000 Juin. 157,031, ,361,906 9,669,779 35,560,000 71,743,000 36,483,000 Juillet. Août. 129,622, ,311, ,724, ,216,106 24,102,340 22,904,620 40,370,000 37,172,000 67,506,400 71,150,000 27,436,400 33,978, Septembre.. 149,635, ,666,015 22,030,342 38,102,400 59,322,896 21,220,496 Octobre 130,715, ,884,013 14,168,024 34,380,000 51,400,000 16,720,000 Novembre.. 122,387, ,622,871 1,764,344 29,310,000 43,713,200 14,403,200 Décembre.. 108,854, ,594,859 34,740,589 25,210,000 51,870,000 26,660,000 Sommes 1,519,901,779 1,821,059, ,158, ,822, ,089, ,266,805

7 187 RECETTES EFFECTUÉES. Différence. Voyageurs et Marchandises Recettes bagages... diverses... Produit total des transports. Produit kilométrique... Nombre des voyageurs transportés... Produit moyen par voyageur... Nombre de tonnes transportées... Produit moyen par tonne... Nombre de tonnes transportées a. 1 kil... Parcours moyen... Produit moyen par tonne et par kilom... fr. fr. fr.. fr. 999, ,894, , ,434, , ,974 fr. 1,037 1,384,714,779 fr. km fr ,910, ,059 1,032, ,403, , ,702, , ,738 1,069 1,893, ,547, ,058 33, , , , , ,764 0, , ,636, ,001 RENSEIGNEMENTS STATISTIQUES sur le réseau des chemins de fer Prince-Henri (103 kilomètres en exploitation). 1 Marchandises expédiées des stations du réseau pour l'intérieur.. vers la Belgique Ensemble en 331,383, ,146,510 1,120,529,870 en 413,149, ,869,622 1,011,019,506 Différences en faveur de 191,276, ,510,364 81,766,524 2 Marchandises importées de la Belgique Athus Autel. 96,373,050 26,432, ,048,664 39,242,894 Totaux des marchandises transportées. 1,243,335,640 1,173,068,170 70,267,470

8 Minerais.. Pierres.. Fontes Bois Divers Totaux Les marchandises expédiées des stations du réseau comprenaient : en destination de l'intérieur. la Belgique. 268,330, ,139,100 23,183, ,000 3,671, ,315,270 6,742, ,680 29,456,430 46,789, ,383,360 en tout 889,469,460 23,889, ,986,690 6,938,730 76,245, ,957,135 23,946,000 99,519,000 12,257, ,340, ,146,510 1,120,529,870 1,011,019,506 Différences en faveur de 129,512,325 24,467, ,510,364 56,900 5,318,27*0 39,094,481 Cokes Houilles Divers 2 Les marchandises importées comprenaient : en Différences Totaux. 111,261,300 5,451,400 6,093, ,805, ,192,300 3,396,000 16,460, ,048,664 2,055,400 en faveur de 30,931,000 10,367,294 39,242,894 MOIS. Comparaison des transports mensuels. Marchandises en général Différences en faveur de Janvier. Février Mars Avril Mai Juin.,., Juillet Août. Septembre Octobre Novembre. Décembre Totaux. 110,314,600 91,945, ,071, ,431, ,718, ,850,950 94,545,810 96,140, ,617, ,137,580 98,351,300 88,210,500 83,163,460 91,100, ,532, ,967, ,217, ,738, ,470, ,411,320 96,299,160 92,896,450 80,705,540 95,565,720 1,243,335,640 1,173,068,170 27,151, ,030 8,539, ,420 15,501,750 4,112,510 6,318,430 13,241,130 17,645,760 70,267,470» s> 8,924,590 7,271,190 7,355,220

9 189: Les stations ont donné les résultats ci-après : STATIONS. Nombre. Voyageurs. Produit. *) Marchandises. Poids. Produit. Produits extraordinaires. RECETTES totales. Esch-sur-l'Alzette. Belvaux... Differdange... Pétange... Rodange... Athus... Clémency... Autel Bettingen... Steinfort. Diekirch... Bettendorf... Reisdorf. Bollendorff Echternach... Rosport. Born. Wasserbillig... Totaux.. 49,420 21,338 32,574 26,065 10,909 14,112 9,412 9,144 6,177 37,213 12,444 18,107 18,281 52,315 11,808 7,790 22, ,254 *) Y compris le produit des bagages. 19, , , , , , , , , , , , ,413,85 26, , , , ,733, ,512, ,546, ,575,680 35,932,170 96,373, ,870 26,432,720 1,750,150 33,877,410 5,130,560 3,389,890 1,453,600 14,967,960 2,714, ,080 2,505,240 2,528, , , , ,381,18 24, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,243,335,640 1,458, , ,650, Recettes diverses Total général.. 665, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,727, Des résultats qui précèdent on déduit les chiffres suivants : Produit moyen par voyageur tonne de marchandises., fr. 0,413 1,173 Produit kilométrique correspondant à fr. 17,341 15*) 15, *) Ce chiffre correspond à une exploitation de 100 kilom. pendant 8 mois de l'année, et de 103 kilom. pendant! mois. 22a

10 Bekanntmachung. - Wilhelm-Luxemburger- Eisenbahn-Gesellschaft. 190 Die HH. Actionäre sind auf Mittwoch, den 30. Mai künftig,,2 Uhr präcis, zu einer in einem der Wartesäle der Ostbahngesellschaft zu Paris abzuhaltenden ordentlichen General-Versammlung einberufen. Um dieser Versammlung beizuwohnen, müssen die Inhaber von wenigstens 20 alten oder 100 privilegierten Actien oder einer Anzahl solcher Aktien, zusammen im Nominalwerts von 10,000 Franken, ihre Titel entweder zu Luxemburg im Sitz der Gesellschaft, oder zu Paris in der Succursale, 161, rue du faubourg St. Martin, vor dem 16. Mai, von 11 bis 3 Uhr, hinterlegen. Wer nicht selbst Mitglied der Versammlung ist, kann keinen Actionär vertreten. Formulare zu Vollmachten werden in den Büreaux der Gesellschaft verabfolgt. Die Auszahlung der am 1. Maid. I. fälligen Coupons der 3- und 5procentigen Obligationen geschieht von selbem Tage ab mit 7,50 Fr. und resp. 12,50 Fr. per Obligation: zu Paris, bei der Ostbahngesellschaft; zu Brüssel, hei der Succursale der Banque zu Lyon, bei der Gesellschaft Credit Lyonnais; zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Gesehen, um ins Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den 26. April Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de BIochausen. Avis. Société des chemins de fer Guillaume Luxembourg. MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 30 mai prochain, à deux heures précises, dans une des salles d'attente de la Compagnie des chemins de fer de l'est à Paris.' Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées, ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de dix mille francs, devront déposer leurs titres soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à la succursale, 161., rue du faubourg St. Martin, avant le 16 mai, de 11 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire, s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la Société. Le paiement du coupon de l'échéance de mai 1877 des obligations 3% et 5%,aura lieu a partir du 1 er du même mois, à raison de fr pour les obligations 3% et de fr pour les obligations 5% : à Paris, à la C îe des chemins de fer de l'est ; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de- Paris et des Pays-Bas ; à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais ; à Luxembourg, à la Banque Internationale. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 avril Le Ministre d'état, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Rundschreiben über das Verbot der Aushebung und Zerstörung von Vogelnestern Und jungen Vögeln. Der in Ausführung des Gesetzes vom 7. Juli 1845 über die Jagd getroffene Beschluß des Regierungs-Conseils vom 10. März 1846 unter- Circulaire relative à la défense d'enlever les nids d'oiseaux et de détruire des œufs ou des petitsd'oiseaux. L'arrêté du Conseil de Gouvernement du 10 mars 1846, pris en exécution de la loi sur la chasse du 7 juillet 1845, défend l'enlèvement et

11 191 sagt die Aushebung und Zerstörung von Vogelnestern mit Ausnahme der Raubvögel. Art. 2 desselben Beschlusses untersagt den Transport und Verkauf der Vogelnester, Eier und Jungen, deren Aushebung und Zerstörung verboten sind. Nach Art. 11 des Jagdgesetzes verfallen die Uebertreter dieser Verfügungen einer Geldbuße von 1 bis 7 Gulden. Die Zuwiderhandlungen werden, nach der in Art. 24 und 25 des genannten Gesetzes bestimmten Art, durch die Bürgermeister und Schöffen, Gendarmerie - Offiziere, Polizei-Commissare, Gendarmen, Feldhüter, Waldhüter und beeidigten Privathüter festgestellt. Ich glaube neuerdings den betreffenden Beamten diese Bestimmungen in Erinnerung bringen zu müssen mit dem Ersuchen, in diesem Augenblick eine wirksame Aufsicht auszuüben, um etwaige Mißbräuche aufzudecken und zu Protokoll zu führen. Die Eltern, sowie alle zur Erziehung der Jugend berufene Personen sind ersucht, ihren Kindern oder Zöglingen begreiflich zu machen, daß das Ausheben und Zerstören von Vogelnestern und jungen Vögeln eine dem Zartgefühl eines wohlerzogenen Kindes widersprechende, hartherzige Handlung ist. Sie sind auch ersucht, ihnen den Nachtheil zu erklären, welcher für die Gesellschaft, insbesondere für den Ackerbau aus dieser Zerstörung entsteht, und endlich mögen sie den Kindern die Strafe vorhalten, welchen sie sich und ihre Eltern bei Uebertretung der vorerwähnten Verordnungen aussetzen. Luxemburg den 26. April Der General-Director des Innern, N. Salentiny. la destruction des nids d'oiseaux autres que tes oiseaux de proie. L'art. 2 du même arrêté interdit le transport et la vente des nids d'oiseaux, des œufs ou des petits d'oiseaux dont l'enlèvement et la destruction sont prohibés. Les contraventions à ces dispositions sont punies par l'art. 11 de la loi sur la chasse, d'une amende de 1 à 7 florins. Elles sont constatées par les bourgmestre et échevins, officiers de gendarmerie, commissaires de police, gendarmes, gardes champêtres, gardes forestiers et gardes assermentés des particuliers, de la manière déterminée par les art. 24 et 25 de la loi précitée sur la chasse. Je crois devoir rappeler de nouveau aux fonctionnaires et agents que la chose concerne, les dispositions qui précèdent, et les inviter à exercer en ce moment une surveillance active pour découvrir et constater les abus qui peuvent être commis à ce sujet. Les parents et toutes les personnes appelées à concourir à l'éducation de la jeunesse sont priés de faire comprendre à leurs enfants ou élèves que l'enlèvement ou la destruction de nids d'oiseaux ou de, petits d'oiseaux constituent des actes de dureté qui doivent répugner aux sentiments délicats d'un enfant bien élevé. Ils voudront encore leur faire comprendre le préjudice que cette destruction occasionne à la société, et notamment à l'agriculture. Enfin, ils voudront bien les avertir des peines auxquelles ils s'exposent, eux et leurs parents, en se permettant d'enfreindre les dispositions précitées. Luxembourg, le 26 avril Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. Gemeindeanleihen. Die Inhaber von Obligationen verschiedener Gemeinde-Anleihen des Großherzogthums glaube ich in Kenntnis setzen zu müssen, daß die am 3. I. Mts. April bei der Nationalbank in Luxem- Avis. Emprunts communaux. Je crois devoir informer les porteurs d'obligations de divers emprunts communaux du Grand- Duché que le tirage au sort qui a eu lieu le 3 avril courant, au siège de la Banque Nationale à

12 192 burg vorgenommene Ziehung zur Bezeichnung der auszuzahlenden Obligationen von Gemeindeanleihen folgendes Resultat ergeben hat: Remich. - N 8, 229. Stadtbredimus. Nr. 9, 63, 67, 68, 69, 74, 76, 128. Echternach. Titel von 100 Franken, Nr. 6, 30, 53. Petingen. Titel von 100 Franken, Nr. 12. Die Heimzahlung aller dieser Obligationen erfolgt pari, vom 1. Juli 1877, durch hiesige National-Bank. Luxemburg den 26. April Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Luxembourg, pour la désignation des obligations d'emprunts communaux remboursables en 4877, a donné le résultat suivant : Remich. N os 8, 229. Stadtbredimus. - N os 9, 63, 67, 68, 69, 74, 78, 128. Echternach. Titres de 100 francs, N s 6, 30, 53. Pétange. Titre de 100 francs, 12. Toutes ces obligations seront remboursées au pair par la Banque Nationale, à partir du 1 er juillet Luxembourg, le 26 avril Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Bekanntmachung. Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Johann Dickes, Müller im Müllerthal, zum Schöffen der Gemeinde Waldbillig, in Ersetzung des anderweit zum Bürgermeister dieser Gemeinde ernannten Hrn. Franz Kandel, ernannt worden. Luxemburg den 22. April Der General-Director des Innern, N. Salentiny. Avis. Administration communale. Par arrêté du soussigné en date, de ce jour, M. Jean Dickes, meunier à Mullerthal, a été nommé échevin de la commune de Waldbillig, en remplacement de M. François Kandel, nommé aux fonctions de bourgmestre de cette même commune. Luxembourg, le 22 avril Le Directeur général de l'intérieur, N. SALENTINY. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES. totales. Du 1 er au 31 mars 1877 Du 1 er janvier au 28 février , , , , , , , , Du 1 er janvier au 31 mars , , , , , , ,077, ,244, Différence en faveur de , , Produit kilométrique correspondant à , , ,008 75