2-01 Contes 1 : Un réseau autour du Petit Chaperon rouge

Transcription

1 Les titres en plusieurs exemplaires : Roux, Christian / Perrault, Charles. Seuil Jeunesse, n.p.; ill. en coul.; 24,5 x 31,5 cm. (Albums jeunesse). Version du conte traditionnel d'après Charles Perrault : le petit chaperon rouge, sur le chemin vers la maison de sa grand-mère, rencontre le loup. Ce dernier, rusé, dévore la grand-mère avant d'avaler le petit chaperon rouge. Aucune des deux ne sera sauvée. L'ouvrage se termine par la moralité. Les illustrations sont très évocatrices du danger, de l'inquiétude et de la peur. 10 exemplaires Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm / Zwerger, Lisbeth. Minedition, n.p.; ill. en coul.; 15 x 18,5 cm. (Un mini-livre d'images). Cette version des frères Grimm du célèbre conte raconte l histoire d une petite fille qui traverse la forêt pour apporter un morceau de galette, une bouteille de vin à sa grandmère. En chemin, la naïve fillette fait la rencontre d un loup. Ce loup ruse habilement et réussit à dévorer le petit chaperon rouge et sa grand-mère. Un chasseur vient néanmoins pour les sauver en ouvrant le ventre du loup. et sa grand-mère en sortent saines et sauves. La fillette promet de ne plus désobéir à sa maman. Sur chaque double page, texte à gauche et illustration à droite. 10 exemplaires Leray, Marjolaine. Un petit chaperon rouge Actes Sud junior, n.p. ; ill. en rouge et noir ; 20,5 x 12,5 cm. Adaptation originale, positive et pleine d'humour du Petit Chaperon rouge. Cette version, où seuls apparaissent 2 personnages: le loup et le chaperon rouge, met en scène une petite fille qui sait se défendre avec intelligence du grand méchant loup. La simplicité expressive du trait, le jeu des couleurs noire et rouge, la typographie, la mise en page, le format à l'italienne, le texte court et simple font de cet ouvrage une vraie réussite pour les jeunes lecteurs. Cet ouvrage fait partie de la sélection des Incorruptibles niveau CP. Propositions d'exploitations pédagogiques de l'album sur le site des Incorruptibles : < 3 exemplaires 1/5

2 Claverie, Jean. Mijade, n.p. ; ill. en coul. ; 22,5 x 22,5 cm. (Albums). Une interprétation moderne du conte traditionnel. Mamma Gina, la reine de la pizza, envoie sa fille livrer une pizza à sa grand-mère malade. Pour rejoindre la maison de la grand-mère, la fillette doit traverser une grande ville et un cimetière de voitures tenu par un certain monsieur Wolf. Dans cette version, le petit chaperon rouge et la grand-mère sont toutes deux dévorées par le loup et sauvées par Mamma Gina. Le loup ne meurt pas mais déménage loin du quartier du chaperon. 2 exemplaires Les titres en un exemplaire : Battut, Eric / Perrault, Charles. Bilboquet, 10/1998. n.p.; ill. en coul.; 24,5 x 25.5 cm. Texte de Charles Perrault restitué dans sa version originale et illustré par Eric Battut. Buquet, Jean-Luc. : la scène de la chemise de nuit Autrement Jeunesse, n.p.; ill. en coul.; 25,5 x 26 cm. Récit d'un épisode encore jamais raconté du célèbre conte : la chemise de nuit. Après avoir dévoré la grand-mère, le loup, pressé par le temps, tente d'enfiler la chemise de nuit de la vieille dame. L'ouvrage commence par 4 pages de textes et se termine par 3 pages de textes fidèles à la version des frères Grimm. Entre ces 2 parties, le lecteur assiste à 2h de lutte entre le loup et la chemise de nuit à enfiler! Corentin, Philippe. Mademoiselle Sauve-qui-peut Ecole des loisirs, 09/1996. n.p.; ill. en coul.; 32 x 24,5 cm. C'est l'histoire d'une petite fille qui ne songeait qu'à jouer de mauvais tours à tout le monde. Des tours qui ne faisaient plus rire qu'elle. D'ailleurs, on l'appelait Mademoiselle Sauve-qui-peut. Un jour, sa mère, excédée, lui dit : "Tiens va plutôt chez ta grand-mère. Porte-lui cette galette et ce petit pot de beurre." < 2/5

3 Grimm, Jacob / Grimm, Wilhelm / Pacovska, Kveta. Minedition France, p.; ill. en coul.; 24 x 29,5 cm. (Albums). C'est la version du conte proposée par les frères Grimm que Kvêta Pacovskà nous propose ici dans une vision des plus originales. Ses illustrations à la modernité assumée, aux forts contrastes et aux traits aussi vifs et acérés que le sont les canines du loup, permettent de redécouvrir ce conte sous un jour très novateur. Marshall, James / Bourguignon, Laurence. Mijade, n.p.; ill. en coul.; 15,5 x 19 cm. (Les petits Mijade). Version adaptée des frères Grimm: la trame du conte est respectée dans sa globalité. L'auteur ne change que quelques détails (clafoutis au lieu de la galette, bouquet de tournesols,...) et simplifie le texte., naïf enfant, rendant visite à sa grand-mère, rencontre en chemin un loup bien poli. Le loup rusé réussit à manger la fillette et sa grand-mère. Ces dernières sont sauvées par un chasseur. Le petit chaperon promet de ne plus désobéir à sa maman, et tient sa promesse!. Morel, Fabienne / Bizouerne, Gilles / Wauters, Julia. Les histoires du Petit Chaperon rouge racontées dans le monde Syros jeunesse, p.; ill. en coul.; 22 x 29,5 cm. (Le tour du monde d'un conte). Onze histoires du Petit Chaperon rouge, toutes très différentes, mais qui portent toutes le même sens profond : un conte d'initiation féminine et de transmission entre générations. Fabienne Morel et Gilles Bizouerne racontent avec leurs mots les contes qu'ils ont sélectionnés pour ce recueil, sauf celui de Charles Perrault reproduit dans la version originale. Cependant, ils ont choisi de rester proches du style d'origine pour les versions du Vélay et du Canada. Voici les titres et provenance de ces onze versions: L'homme bien laid et sa truie (Touraine, France), La fille et le loup (Velay, France), Le léopard (Chine), la petite fille et le lion (Nandi, Afrique de l'est), La petite Aïcha et le grand-père Bouissa (Maroc), Les soeurs et le démon (Japon), Le p'tit piqueur de gomme (Canada), L'ogresse poilue ( Abruzzes, Italie), Le loup et les trois filles (Lombardie, Italie), L'origine du soleil et de la lune (Corée), (France, texte original de Charles Perrault). 3/5

4 Pennart, Geoffroy de. Chapeau rond rouge Ecole des loisirs, n.p.; ill. en coul.; 15 x 19 cm. (Lutin poche). A travers l'histoire d'une petite fille surnommée Chapeau rond rouge, l'auteur s'est amusé à détourner le célèbre conte du petit chaperon rouge. Tout en conservant les 3 personnages principaux de l'histoire (l'enfant, la grand-mère et le loup) et la visite de la fillette chez sa grand-mère, rien ne se passe vraiment comme dans le conte original: l'enfant, qui connaît bien les dangers de la forêt, la contourne pour se rendre chez sa grand-mère. En chemin, elle rencontre le loup qu'elle prend pour un chien! Le loup n'entend pas se laisser faire et se dirige vers la maison de la grand-mère pour la dévorer quand soudain... Dans cette histoire, le loup n'arrive pas à être méchant, le petit chaperon rouge n'est pas vraiment naïf et la grand-mère n'est pas malade! < %> Perrault, Charles / Riemann, Maud. Bilboquet, n.p.; ill. en coul.; 25,5 x 23,5 cm. (Les incontournables). Présenté dans son intégralité, le texte de Charles Perrault est restitué dans sa version originale publiée en 1697 et illustré par Maud Riemann. Les illustrations dépeignent un environnement actuel. et la grand-mère sont dévorées par le loup mais ne sont pas sauvées. L'histoire se termine par une moralité. Ramos, Mario. Le code de la route Pastel, n.p.; ill. en coul.; 17,5 x 23 cm. Adaptation du conte traditionnel. Une petite blondinette toute vêtue de rouge s'en va sur sa bicyclette rouge en direction de la forêt, sous l'oeil bienveillant de sa maman. Cependant la forêt est loin d'être un lieu paisible. Une page sur deux, notre donzelle rencontre des personnages hauts en couleur : trois ours à vélo, un petit garçon qui sème des cailloux derrière lui, trois cochons à skateboard, un loup en roller... le tout signalé à chaque fois par un panneau "danger"... tout ça évidemment pour rendre visite à sa chère grand-maman! Mario Ramos propose un album sans texte qui joue avec les panneaux de signalisation et les contes classiques. Chaque nouvelle rencontre du petit chaperon est l'occasion pour les enfants plongés dans l'album, de dire à quel personnage de conte il est fait référence, de s'amuser des situations cocasses dans lesquelles on les a placés. 4/5

5 Solotareff, Grégoire / Nadja. Le petit chaperon vert Ecole des loisirs, 05/ p.; ill. en coul.; 15,5 x 21,5 cm. Le petit Chaperon Vert est une gentille petite fille qui doit apporter un panier de nourriture à sa grandmère malade. En chemin, elle rencontre le petit Chaperon Rouge qu elle n aime pas du tout, puis le loup qui est très pressé. Au retour, elle prévient le Chaperon Rouge que le loup rôde dans les bois mais celle-ci ne semble pas être inquiète. Arrivée chez elle, elle raconte toutes ces aventures à sa mère qui a peur pour le Chaperon Rouge et demande à sa fille de raccompagner l enfant. Dans les bois, le Chaperon Vert croise des chasseurs portant le loup mort. C est alors que cette vantarde de Chaperon Rouge arrive et raconte qu elle a été mangée par le loup, ainsi que sa grand-mère. Le Chaperon Vert ne la croit pas. < Van Zeveren, Michel. Et pourquoi? Pastel, 09/ p.; ill. en coul.; 15 x 19 cm. Adaptation du conte traditionnel. Seuls sont en scène trois personnages: le loup, le chaperon rouge et le chasseur de façon anecdotique. se rend chez sa grand-mère mais en chemin elle rencontre le grand méchant loup qui n'a qu'une idée en tête : la dévorer. La petite fille commence alors à le questionner sur ses motivations: Rhâââââ! Je vais te manger! dit-il. Et pourquoi? demande le petit chaperon rouge. Le loup dévore la fillette qui, grâce à sa persévérance, est sauvée. Ouvrage pédagogique : Froger, Norbert / Garibal, Isabelle. Découvrir la littérature : cycle 2 CRDP de Basse-Normandie, p.; ill.; 21 x 28 cm. (Outils pour les cycles). Séquences autour de réseaux d albums de littérature de jeunesse avec des situations visant à faciliter la compréhension des textes narratifs à travers la découverte d'albums et d'histoires illustrées. Il s'agit de voir comment on peut développer au cycle 2, une lecture compréhensive des récits littéraires afin d'amener les élèves à résoudre les problèmes de compréhension posés par le texte. Les oeuvres sont regroupées par thèmes : Les contes (Le loup et les sept chevreaux,, les parodies de contes), les personnages dans les contes, l'intrigue (à partir d'olga Lecaye), Le loup, l'ogre, Une soupe au caillou d'anais Vaugelade, les valeurs dans l'oeuvre de Claude Boujon, écrire pour comprendre, Les personnages qui vont par trois, le point de vue. Proposition d'exercices pour lire et écrire qui facilitent la compréhension des albums. 5/5