Mémoire Master 2 LEA. Spécialité Traduction. Présenté par Francis Bernajuzan. Membres du Jury Jean-Louis Barreau Céline Pégorari

Transcription

1 Mémoire Master 2 LEA Spécialité Traduction Présenté par Francis Bernajuzan Membres du Jury Jean-Louis Barreau Céline Pégorari Année

2 2

3 Mémoire Master 2 LEA Spécialité Traduction Présenté par Francis Bernajuzan Membres du Jury Jean-Louis Barreau Céline Pégorari Année

4 4

5 Remerciements! Avant toute chose, je tiens à remercier toutes les personnes qui m ont soutenu, aidé et instruit tout au long de ma formation. À tous mes enseignants de l Université Paul Valéry Monpellier III, et tout particulièrement M. Doan et M. Barreau, Pour leur écoute, leur soutien et leurs conseils face à mes questions et doutes durant les stages et la rédaction de ce mémoire ; Au réseau de traducteurs d ATICOmpany et tout particulièrement à sa fondatrice, Amaia!Gómez!Goikoetxea, traductrice et architecte, pour m avoir permis d effectuer ce stage au sein du réseau, et pour tous ses conseils et enseignements d excellente qualité, dans le domaine de la traduction comme de l architecture ; À toute l équipe du Festival de cinéma de Lasalle en Cévennes, et tout particulièrement à Guilhem Brouillet, directeur adjoint du festival, pour ses conseils, sa disponibilité, sa confiance et son éternelle volonté de nous inclure dans l équipe du festival, en nous informant du déroulement global de l organisation et des problèmes inhérent à ce type d événements, et tout spécialement si les problèmes influaient sur notre travail ; À Florence Belmonte, pour sa disponibilité et son entretien touchant sur la guerre civile espagnole et ses victimes, lors de ce même festival de Lasalle en Cévennes ; À Marie Slade et Aurelia Held, Pour leurs révisions, corrections et conseils tout au long de ces stages ; À tous mes amis architectes, Pour leur aide et leurs enseignements, et leur envie de préserver à l instar de la traduction une discipline trop souvent pervertie ; À ma famille, et tout particulièrement à mon père, pour son soutien et ses encouragements tout au long de mon parcours, pour avoir toujours cru en moi et pour m avoir soutenu et poussé dans mon désir de découvrir d autres horizons ; À tous ceux que je n ai pas cités, mais qui ont joué un rôle dans mes études ou ma vie et qui m ont permis d arriver là.! Merci"" " Gracias" " " " " Thank you 5

6 6

7 TABLE DES MATIÈRES Introduction! I. Aticompany! Choix! Lʼentreprise! I Histoire! I Mode de fonctionnement! Le stage! I.3.1 Déroulement! I.3.2 Mission! I.3.3 Difficultés! Glossaires! I.4.1 Glossaire Espagnol-Français! I.4.1 Glossaire Français-Espagnol! Traductions! Texte 1! Texte 2! Texte 3! Texte 4! Texte 5! Texte 6! II. Festival de cinéma de Lasalle en Cévennes! Choix! Lʼassociation! I Histoire et objectifs! I Mode de fonctionnement! Le stage! I.3.1 Déroulement! I.3.2 Mission! I.3.3 Outils utilisés! I.3.4 Difficultés!

8 I.3.5 Présentation du film! Fiche technique du film! Le réalisateur : Manuel H. Martin! años de oscuridad! Les intervenants! Les Topos! Les personnages historiques du film! Travaux! I.4.1 Fiche technique! I.4.2 Glossaires! Glossaire franco-espagnol de terminologie politico-historique de la guerre civile espagnole et du franquisme.! Glossaire espagnol-français de terminologie généraliste! I.4.3 Transcription écrite de la vidéo! I.4.4 Traductions commentées - Extraits choisis! Difficultés linguistiques! Conjugaison : le passé simple traduit par le passé composé! Conjugaison : le passé simple traduit par lʼimparfait ou le plus que parfait! Temps : le passé simple traduit par le passé simple! La traduction par lʼemprunt! Expression idiomatiques! Sous-titrage abusif! Les génériques! Les chansons! Les scènes dʼémotions! Les répétitions, hésitations, bégaiements, etc.! Les caractères italiques! Montage vidéo - bande son! Extrait illustratif des sous-titres! Conclusion! Annexes!

9 9

10 10

11 Introduction! Ayant débuté mes recherches de stage pendant la période des cours, j ai vite abandonné sous la charge de travail, et j ai profité du dossier final de prospection dans le cadre du cours de gestion du cabinet libéral, pour commencer à sonder le terrain dans mes domaines de spécialisation. J ai compris que les recherches seraient plus compliquées que j aurais pu le croire dans un premier temps. Mes domaines de spécialisation ne sont pas fréquents et je ne désire pas travailler dans un cabinet de traduction, c est pourquoi j ai concentré mes recherches sur des travailleurs indépendants réellement spécialisés dans ces domains, ce qui ne facilitait pas la réussite de ma prospection.! Pour l architecture tout d abord, les traducteurs vraiment spécialisés sont extrêmement rares en France comme en Espagne. En ce qui concerne la viticulture et l œnologie, il y a beaucoup plus de traducteurs, d agences et d entreprises susceptibles d être demandeurs de prestations de traductions (j ai notamment contacté tous les Conseil Interprofessionnels du Vin de France et tous les Consejos Reguladores 1 d Espagne) mais aucun ne m a répondu positivement pour un stage dans la période voulue.! J ai continué durant une longue période à chercher dans mes domaines de spécialisation. Je voulais à tout prix trouver au moins un stage qui corresponde vraiment à mes attentes, afin de m en servir de tremplin pour me lancer dans la vie professionnelle et constituer un dossier qui puisse me servir efficacement dans mes futures recherches d emploi.! J ai finalement trouvé un stage en architecture en télétravail avec une traductrice-architecte indépendante, puis un autre pour un festival de cinéma, ou mes conditions de travail étaient similaires à celles d un traducteur autonome. Par ailleurs, les deux stages se chevauchaient sur une période d environ trois semaines, m obligeant ainsi à gérer mon temps à la manière d un traducteur indépendant, mes choix de stages ont dès le début conditionné une orientation et une manière de travailler en accord avec mes aspirations futures.! Je présenterai mon dossier en deux parties, une pour chaque stage. Chacune d elle présentera d abord le stage de manière générale, l entreprise, les conditions de travail, les outils utilisés et les difficultés générales, dans un soucis pratique, je présente également les glossaires en début de parties afin de faciliter leur consultation. Je présenterai ensuite mes travaux de traductions commentés avant de conclure ce mémoire qui marquera le début d une vie professionnelle, qui je l espère sera à la hauteur de mes espérances. 1 Chaque consejo regulador est une entité administrative qui gère une D.O. (équivalent des AOC). 11

12 12

13 I. Aticompany 13

14 14

15 I. 1. Choix! Je désirais déjà depuis un certain temps me spécialiser dans la traduction des deux domaines que sont l architecture et le vin. J ai essentiellement cherché dans le domaine de l architecture, car je sais très bien que les architectes voyagent souvent et communiquent dans différentes langues, ils se comprennent sans problèmes à grand renforts d esquisse et de plans. C est la raison pour laquelle ils publient essentiellement dans leur propre langue ou en anglais, malgré la qualité souvent relative de leur anglais! international ". Cette multiplicité des moyens de communications mène à une nécessité très limitée de! lire"" l architecture dans une langue qu ils maîtrisent : l architecture souffre encore d avantage de cette conviction que le traducteur n a pas de réelle utilité et il n existe que très peu de traductions dans ce domaine. Pourtant, cette multiculturalité relative pourrait être un handicap dans la transmission des savoirs, le développement des techniques et des entreprises spécialisées (architecture bioclimatique, etc.).! C est pourquoi, après maintes recherches je n ai trouvé que trois traducteurs réellement spécialisés dans ce domaine (tous les trois sont architectes). Si les deux premiers n avaient rien à me proposer, ils m ont fortement encourager à persévérer dans cette discipline pour l instant très fermée de la traduction architecturale. Le troisième contact était aticompany, qui a accepté de m intégrer au sein de son réseau le temps du stage. I. 2. Lʼentreprise! I Histoire! Ce projet est lancé en 2007 par Amaia"Gómez Goikoetxea. Ayant tout d abord reçu une formation d architecte entre l Espagne et l Irlande, elle s établit finalement à Barcelone comme traductrice spécialisée dans les domaines de l ingénierie, de l architecture et du design (anglais - français - catalan > espagnol), et comme interprète (anglais - espagnol).! I Mode de fonctionnement!! Comme précisé dès la première ligne de son site 2, aticompany n est pas une agence de traduction, mais un réseau de professionnels, des traducteurs techniques et juridiques indépendants,

16 spécialisés dans la traduction technique et scientifique, et particulièrement dans toutes ses applications relative au génie industriel. Elle aide les entreprises dans leur processus d internationalisation en veillant sur leur image et sur la qualité des contenus produits. Aticompany travaille toujours selon sa politique de tandem : un traducteur dont la langue cible est sa langue maternelle d un côté, et un réviseur/technicien qui garantit la qualité linguistique et technique de ses prestations.! Cette organisation a d une certaine manière été mon premier enseignement de la part d Amaia"Gómez"Goikoetxea, avant même de commencer à travailler pour elle : si aticompany n est pas une agence de traduction, elle offre aux entreprises les mêmes avantages en termes de professionnalisme, de suivi et d image, ce qui permet aux traducteurs indépendants d obtenir une bien meilleure visibilité (en groupe, sous le «format» d une agence). Cet enseignement se poursuivra par la suite bien au delà de mes espérances, car Amaia est au centre d un réseau de traducteurs, linguistes, architectes, ingénieurs, blogueurs, etc. extrêmement actif, elle est même l instigatrice de nombreux projets collaboratifs.! Je tiens tout particulièrement à approfondir ce sujet car il s agit là de définir le monde (des traducteurs, mais aussi le monde en général) dans lequel je vais travailler et la dynamique dans la- 16

17 quelle je trouve, pour m insérer professionnellement et personnellement dans ce monde : ces projets collaboratifs sont très utiles pour mon avenir professionnel (création de réseaux, compréhension des tenants et aboutissants dans l élargissement et la diversification de ces réseaux, etc.). Mais je pense surtout que ces projets sont la manifestation d un tournant dans la mondialisation. En effet, Internet a permis de développer la mondialisation que l on connait aujourd hui, avec ses bons côtés, mais aussi et surtout ses dérives. Cette nouvelle génération qui a grandi dans une mondialisation toute puissante, au milieu des technologies et d un flot d informations continu, cette génération aujourd hui en crise est en train de créer une nouvelle globalisation, au travers de propositions concrètes. Je parlerai à partir de maintenant de globalisme pour bien différencier ce dont je parle. Le globalisme n agit pas nécessairement à l échelle mondiale, mais simplement de mettre en commun (de globaliser) des entités sans avoir besoin de se rencontrer en personne ou de s enfermer dans une entité administrative ou économique pour cela. C est le principe de la fondation d aticompany, dont les membres restent libres et peuvent s engager dans de nombreux projets dont la créativité n est pas limitée par la règlementation administrative et économique (une entreprise). Et cette créativité est essentielle pour réinventer la mondialisation.! C est avec cet état d esprit qu Amaia Gómez Goikoetxea se retrouve au centre de nombreux projets ambitieux dans leur concept (sans arrière-pensées économiques personnelles).! Elle a tout d abord créé le réseau aticompany en 2007, un réseau de traducteurs, correcteurs, techniciens et scientifiques. Si l organisation et le fonctionnement sont totalement différents d une agence de traduction, les prestations offertes sont sensiblement similaires aux yeux du client.! En 2011, elle crée PROTECT PROJECT 3, destiné à réunir les traducteurs et les professionnels techniques et scientifiques, dans un échange à double sens, le projet a pris un nouvel essor pendant mon stage, période durant laquelle de nombreux membres actifs ont fait leur apparition. Le projet partage de nombreuses entrées et interviews sur le développement des formations sur internet comme les OCW et MOOCs (Open Course Ware et Massive Open Online Course) notamment des spécialisations pour traducteur leur principe de fonctionnement, leurs qualités et défauts respectifs, et des entrées répertoriant tous les nouveaux cours disponibles selon les spécialités ; le concept répertorie aussi les ressources disponibles, les associations de traducteurs technique dans le monde entier, présente des interviews de professionnels technico-scientifiques ayant participé à la création de dictionnaires et de glossaires pour partager leur expérience et les inciter à s associer aux traducteurs et créer des liens entre les deux mondes pour la création de ces glossaires et la formations de traducteurs. Enfin, le projet transmet aussi des informations concernant l exercice profes

18 sionnel (des offres d emploi dans tels domaine, entreprise, université et même au ministère des affaires étrangères espagnol), ou la promotion de bourses pour petites entreprises dans telle ville, etc. Enfin, elle est aussi co-fondatrice de aticodistudio 4, espace collaboratif pour techniciens et traducteurs techniques. En coopération avec un architecte, il s agit de la mise à disposition (moyennant finances) de locaux au sein d une agence d architecture, dans le but de sortir les traducteurs et les professionnels techniques de leurs maisons ou bureaux et travailler dans un espace partagé dans un but d entraide mutuelle, le projet prévoit aussi la mise place de discussions et conférences bimensuelles sur des sujets concernants les co-workers (résolutions de conflits dans le monde de l entreprise, propriété intellectuelle, appauvrissement des traductions, réseaux sociaux, etc.)! Si le stage que j ai effectué ne m a que partiellement inséré dans le monde professionnel (j effectue parfois des traductions pour aticompany depuis la fin de mon stage), ce stage m a permis de commencer à cerner mes objectifs professionnels, la manière dont je me vois travailler dans l avenir, commencer à me questionner pour continuer à préciser cette vision et la mettre en place, commencer à me renseigner sur les différents statuts (je veux éviter de travailler dans une agence de traduction si je le peux, ou y travailler le moins possible), commencer à parler avec certains étudiants du master qui partagent cette même vision, et l affiner avec eux, commencer à parler de collaboration, qu elle qu en soit la forme. Il ne s agit que de projets théoriques, mais cette expérience m a permis d affiner mes exigences et de me lancer dans une dynamique professionnelle conçue par moi et pour moi, assez précise pour me convenir personnellement, mais assez flexible pour pouvoir s adapter à mes changements de besoins et accueillir d autres personnes dans ce projet.! Je m excuse pour la longueur de cet aparté, mais ce rapport sanctionne mes études au sein d un master professionnel, cette expérience était pour moi hautement professionnelle, n ayant aucun rapport avec la traduction mais bien avec le métier de traducteur, je me devais de l inclure ici. I. 3. Le stage! I.3.1 Déroulement! Mon stage avec aticompany s'est déroulé du 25 janvier au 25 mars 2013, pour une durée de 2 mois. Il s'agissait d'un stage rémunéré (4 centimes du mot, prix auquel aticompany facture la correction 5 ) en télétravail. Il n était convenu aucun temps de travail précis car il s agit d une structure relativement petite, et la combinaison espagnol > français n étant pas leur combinaison la plus de Cf. p. 207, Annexes iv. Fiche de paie d aticompany pendant le stage (février et mars 2013) 18

19 mandée, je fonctionnais sur le principe d un traducteur indépendant : on me remettait un texte à traduire par courrier électronique en me précisant le délais, et il me fallait préciser au plus vite si j étais en mesure de rendre ma traduction dans les conditions requises. L architecture étant ma spécialisation de prédilection, j ai bien sûr accepté chacune de ces demandes, et de ce fait j ai pu connaître de manière pratique une partie du quotidien du traducteur indépendant : si une traduction m était demandée durant le week-end, je devais tout abandonner, sorties, amis, famille tout. Tant que je n avais pas fini ma traduction. Ce sont les seules conditions de mon stage qui m ont permis de connaître le travail dans l urgence, car pour le reste, le travail n était généralement pas intense et les délais souvent larges. Les conditions de travail étaient spécifiées dès les premier contacts et j ai signé un accord de confidentialité avant de débuter tout travail de traduction. 6! I.3.2 Mission! Ma mission était unique et simple. Traduire les textes nécessaires aux entreprises clientes pour leur développement international, je pensais donc qu il s agirait surtout de textes destinés à être publiés sur la version française de leur site Internet. Mais les textes que j ai traduit tout au long de ce stage ont pourtant été variés (Newsletters, Engagement de confidentialité, Informations et nouveautés technologiques en avant première pour les meilleurs clients, communiqués de presse et de nombreux documents techniques).! I.3.3 Difficultés - Traduction! Les problèmes de traduction auxquels j ai fait face sont de plusieurs types. Il y a bien sûr les termes de haute technicité, qui nécessitent des recherches longues et approfondies pour être sûr de trouver la bonne traduction, mais ce n est pas l essentiel, car je savais qu Amaia, avec sa double casquette de traductrice-architecte et sa disponibilité, me corrigerait sans problème en m expliquant en détail ce dont il s agit. Mais quand cette haute technicité s inscrit dans des textes non rédigés comme des tableaux et n ont pas de contexte, il devient compliqué, voire impossible de trouver une solution sans demander de précision au client. À cela peuvent aussi s ajouter des textes de qualité médiocre (de mauvaises traductions par exemple), ou un terme espagnol fréquent dans un même texte avec des significations complètement différentes (notamment registros que je devais traduire soit par registre, soit par regard). 6 Cf. p. 206, Annexes iii. Accord de confidentialité signé avec l entreprise aticompany 19

20 !! - Recherches! Dans un domaine comme l architecture, la recherche est essentielle, elle a d ailleurs été un point essentiel de mon stage (en importance et en temps), car bien qu ayant déjà une certaine formation architecturale, je ne connais pas tous les termes de ce domaine, et devais souvent chercher les termes espagnols et les comprendre dans les moindres détails, vérifier que le terme n avait pas plusieurs acceptations (ce qui n est pas rare), puis chercher une traduction en français et vérifier les autres acceptations du terme pour éviter toute confusion et rechercher également tous les synonymes et termes approchants afin de vérifier si le contexte ne permet pas l utilisation d un vocabulaire légèrement différent qui, dans le contexte traduit mieux l idée de départ. Il y a enfin, la terminologie propre aux techniques constructives locales, comme certains matériaux, il faut dans ce cas choisir entre laisser le mot en langue source, traduire par un terme approchant, ou inventer une traduction compréhensible par le public visé. - Télétravail! Le télétravail était pour moi une grande difficulté car, la masse de travail n étant pas élevée, je ne pouvais m imposer un rythme de travail, ni établir une organisation à laquelle j aurais pu me tenir. De plus, je n ai pas pu connaître le mode de fonctionnement et l organisation professionnelle réels d un traducteur indépendant, ce qui m aurait été d une grande utilité dans mes perspectives d avenir. - Aides! Je n ai reçu aucun glossaire de la part de mon employeur, mais parfois des textes parallèles. Je n ai par ailleurs utilisé aucun logiciel d aide à la traduction durant ce stage. Si cette absence de logiciel ne s est quasiment pas répercutée sur mon travail (l alignement de texte aurait pu m être utile les rares fois où je disposais de textes parallèles), je regrette surtout cette absence car je n ai pas pu profiter de ce stage pour commencer la création de bases terminologiques. J ai donc décidé de me procurer les logiciels nécessaires dès la fin de mes stages et de me consacrer à ces bases terminologiques. 20

21 I. 4. Glossaires! I.4.1 Glossaire Espagnol-Français Alzado (n. m.) Élévation (n. f.) Arq. Diseño que representa la fachada de un edificio en proyección vertical y sin perspectiva. Árido (n. m.) Concassé, Granulat (n. m.) Material granular inerte como la grava y la arena que se añaden al cemento o a la cal para formar hormigón o mortero. Armadura (n. f.) Armature (n. f.) Conjunto de estructuras metálicas empleadas para formar el esqueleto de un elemento o construcción de hormigón armado. Asentamiento o Asiento (n. m.) 1. Assise (n. f.), 2. Affaissement (n. m.) 1. Colocación de algo de forma que permanezca firme y seguro: El asentamiento de los cimientos de un edificio es muy importante. 2. Descenso que experimenta un edificio o estructura a medida que se consolida el terreno situado bajo el mismo. Cemento (n. m.) Ciment (n. m.) Mezcla formada de arcilla y materiales calcáreos, sometida a cocción y muy finamente molida, que mezclada a su vez con agua se solidifica y endurece. C.I.F. (sigla) N T.V.A. (sigle) Código de identificación fiscal. Sistema de identificación tributaria utilizado en España para las personas jurídicas o entidades en general. Cimentaciones (n. f. pl.) Fondations (n. f. pl.) Las cimentaciones son las bases que sirven de sustentación al edificio; se calculan y proyectan teniendo en consideración varios factores tales como la composición y resistencia del terreno, las cargas propias del edificio y otras cargas que inciden, tales como el efecto del viento o el peso de la nieve sobre las superficies expuestas a los mismos. Coeficiente de Poisson (gr. n. m.) Coefficient de Poisson (gr. n. m.) Relación entre la deformación lateral y la deformación axial en una probeta con carga axial. Es la constante que relaciona el módulo de rigidez y el módulo de Young. Concurso de proyecto y obra (gr. n. m.) Concours de conception-réalisation (gr. n. m.) Concurso de arquitectura cuyo ganador cumple la concepción (proyecto) y la ejecución (obra) prevista en el concurso. 21

22 Construcción (n. f.) Construction (n. f.) 1. Acción y efecto de construir. 2. Arte de construir. 3. Obra construida o edificada. Constructora (n. f.) Société de construction (gr. n. f.) Empresa constructora, que se dedica a la construcción. Control del producto no conforme (gr. n. f.) Maîtrise du produit non conforme (gr. n. f.) Uno de los procedimientos documentados exigidos por la norma ISO Define la manera de tratar los productos que ya no pertenecen a la cadena de montaje para no distrubuirlos en lugar de los productos conformes. Cubiertas (n. f.) Couverture, Toiture (n. f.) Arq. Parte exterior de la techumbre de un edificio. Curado (n. m.) Cure (n. f.) El curado consiste en mantener el hormigón o el mortero a una temperatura y humedad adecuadas para asegurar su hidratación y endurecimiento adecuados. Diseño (n. m.) Design, Dessin (n. m.) 1. Traza o delineación de un edificio o de una figura. 2. Concepción original de un objeto u obra destinados a la producción en serie. 3. Forma de cada uno de estos objetos. Diseño (n. m.) Conception (n. f.) 1. Proyecto, plan. 2. Concepción original de un objeto u obra destinados a la producción en serie. D.I.T.E. (sigla) A.T.E. (sigle) Documento de Idoneidad Técnica Europeo. Divisorias (n. f. pl.) Séparations (n. f. pl.), Cloisonnage (n. m.) Sistema constructivo divisorio (tabiques, paredes, o conjunto de ellos). Documento de Idoneidad Técnica Europeo Agrément technique européen (gr. n. m.) El Documento de Idoneidad Técnica Europeo (DITE) constituye por definición una evaluación técnica favorable de la idoneidad de un producto para el uso asignado, fundamentado en el cumplimiento de los Requisitos Esenciales previstos para las obras en las que se utilice dicho producto. El DITE es la vía de obtención del marcado CE para los productos no normalizados. Edificación (n. f.) Construction (n. f.) 1. Acción y efecto de edificar 2. Edificio o conjunto de edificios. 22

23 Edificio (n. m.) Édifice (n. f.) Construcción fija, hecha con materiales resistentes, para habitación humana o para otros usos. Elevación (n. f.) Levage (n. m.) Acción y efecto de elevar o elevarse. Equipo (n. m.) Équipe (n. f.) Grupo de personas organizadas para realizar una actividad determinada. Equipo (n. m.) Matériel, Équipement (n. m.) Colección de utensilios, instrumentos y aparatos especiales para un fin determinado. Estructura (n. f.) Structure (n. f.) Arq. Armadura, generalmente de acero u hormigón armado, que, fija al suelo, sirve de sustentación a un edificio. Fachada (n. f.) Façade (n. f.) Pared exterior cuyas caras están expuestas a las diversas condiciones climatológicas. También llamada pared de fachada, pared exterior. Filler (n. m.) Filler (n. m.) Uno de los áridos más finos usados en el hormigón cuyo diámetro es inferior a 8 mm. Fraguado (n. m.) Prise (n. f.) Proceso de solidificación y pérdida de la plasticidad inicial que tiene lugar en el hormigón, mortero, etc., por la desecación y cristalización. Hormigón (n. m.) Béton (n. m.) Mezcla compuesta de piedras menudas y mortero de cemento y arena. Hormigón armado (gr. n. m.) Béton armé (gr. n. f.) Hormigón reforzado con armaduras de hierro o acero que actúan conjuntamente para resistir los esfuerzos. Impacto medioambiental (gr. n. m.) Impact environnemental (gr. n. m.) Es la alteración que se produce en el ambiente cuando se lleva a cabo un proyecto o una actividad. Las obras públicas como la construcción de una carretera, un pantano o un puerto deportivo, las ciudades, las industrias, una zona de recreo para pasear por el campo o hacer escalada, una granja o un campo de cultivo, cualquier actividad de estas tiene un impacto sobre el medio. La alteración no siempre es negativa. Puede ser favorable o desfavorable para el medio. Módulo de elasticidad (gr. n. m.) Module d élasticité / de Young (gr. n. m.) Parámetro que caracteriza el comportamiento de un material elástico, según la dirección en la que se aplica una fuerza. También llamado módulo de Young. 23

24 Norma armonizada (gr. n. f.) Norme harmonisée (gr. n. f.) Una norma armonizada es una especificación técnica, de carácter no obligatorio (salvo que en alguna disposición legal se prescriba el obligado cumplimiento de alguna de ellas), que ha sido aprobada por un Organismo Europeo de Normalización, elaborada bajo un mandato de la Comisión Europea y publicado en el D.O.C.E. Obra (n. f.) Chantier (n. m.), Construction (n. f.) 1. Edificio en construcción. 2. Lugar donde se está construyendo algo, o arreglando el pavimento. Operativa (n. f.) Mode opératoire (gr. n. m.) Conjunto estructurado, medible de actividades diseñadas para producir un producto especificado, para un cliente o mercado específico. Implica un fuerte énfasis en cómo se ejecuta el trabajo dentro de la organización (en contraste con el énfasis en el qué). PB+ (symb.) R+ (símb.) En el ámbito arquitectural o hablando de un edificio de manera general, el numero de plantas de la construcción puede especificar se con la terminología PB+ (número de plantas) en la que PB designa la planta baja. Proyecto (n. m.) Projet (n. m.) Conjunto de planos, cálculos e instrucciones necesarios para llevar a cabo una obra. Registro (n. m.) Registre (n. m.) Lugar desde donde se puede registrar o ver algo. Registro (n. m.) Regard (n. m.) Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc. Retracción (n. f.) Retrait (n. m.) Reducción que se produce en el hormigón o mortero durante el proceso de fraguado. Sistema constructivo (gr. n. m.) Système constructif (gr. n. m.) Conjunto de elementos, materiales, técnicas, herramientas, procedimientos y equipos característicos que permiten edificar una construcción. Sociedad participada (gr. n. f.) Société apparentée, liée, affiliée (gr. n. f.) Sociedad en la que más del 20 % y menos del 50 % de su capital pertenece a otra Sociedad o grupo de empresas. Sostenibilidad (n. f.) Développement durable (gr. n. m.) Capacidad para desarrollarse a lo largo del tiempo sin agotar los recursos naturales, causando el mínimo impacto medioambiental posible 24

25 Viviendas colectivas (gr. n. f.) Logements collectifs (gr. n. f.) Finca con más de una vivienda, destinada a ser habitada por un colectivo, es decir, por un grupo de personas sometidas a una autoridad o régimen común no basados en lazos familiares ni de convivencia. La vivienda colectiva puede ocupar sólo parcialmente un edificio o, más frecuentemente, la totalidad del mismo. También llamadas viviendas plurifamiliares. Viviendas plurifamiliares (gr. n. f.) Logements collectifs (gr. n. f.) Cf. Viviendas colectivas Viviendas de protección oficial (gr. n. f.) Logements sociaux (gr. n. m.), HLM (sigle) Viviendas cuya tipología, dimensiones y precios están reguladas por la Administración, estableciendo unas condiciones para poder acogerse a determinados beneficios tanto económicos como fiscales por parte de los compradores, los cuales a su vez deben reunir unas condiciones establecidas respecto a la titularidad de estas viviendas, ingresos o rentas familiares, etc. 25