6\VWqPHGH6pFXULWp 0DQXHO8WLOLVDWHXU

Transcription

1 ARM AC/LB READY ;/(8 6\VWqPHGH6pFXULWp 0DQXHO8WLOLVDWHXU N9824EU-FR 4/00

2 Sommaire GUIDE D UTILISATION RAPIDE... 3 Mise En Service... 3 Mise Hors Service... 3 Mise En Service Partielle 1 - Système en service avec occupants à l'intérieur des locaux... 3 Mise En Service Partielle 2 - Système en service avec détecteurs périmétriques en mode instantané et occupants à l'intérieur des locaux... 3 Remise À Zéro Des Détecteurs De Fumée... 3 INTRODUCTION... 4 MEMENTO DES DONNEES SYSTEME... 5 CLAVIER XK MISE EN SERVICE LE SYSTÈME ET QUITTER LES LOCAUX Mettre En Service Le Système Et Quitter Les Locaux Système Pas Prêt Pour La Mise En Service Mettre Le Système En Service Malgré Qu'il Ne Soit Pas Prêt Pour Cela Mettre Le Système En Service Et Rester À L'intérieur Des Locaux Mise En Service Du Système Avec Tous Les Détecteurs En Mode Instantané Isolation...11 Rétablissement...12 Mise Hors Service Du Système...12 CODES UTILISATEUR...14 Ajouter Ou Modifier Un Code Utilisateur...14 Annuler Un Code Utilisateur...14 FONCTIONS CLAVIER...15 Mise En Service Uniquement (Code Ménage)...15 Clavier - Transmission Des Informations Panique...15 Contrainte...15 Réglage De La Date Et L'heure...16 Activation/Désactivation De La Fonction Carillon...16 TEST DU SYSTEME...17 Test Batterie...17 EXEMPLE D INSTALLATION DE DETECTION INCENDIE...18 LIMITES DU SYSTEME...20 GLOSSAIRE...22 GARANTIE LIMITEE

3 Guide d Utilisation Rapide Guide d Utilisation Rapide Mise En Service Vérifier que le système est prêt pour une mise en service. Le voyant vert "PRET" doit être allumé. Entrer un code utilisateur valide (4 chiffres) ou presser la touche de mise en service "ON" de la télécommande radio. Le voyant "EN SERVICE" s'allume. Quitter les locaux, en utilisant la porte indiquée par l'installateur comme étant l'issue d'entrée/sortie. Mise Hors Service Entrer dans les locaux, en utilisant la porte indiquée par l'installateur comme étant l'issue d'entrée/sortie. Entrer un code utilisateur valide (4 chiffres) ou presser la touche de mise hors service "OFF" de la télécommande radio. Le voyant "EN SERVICE" s'éteint. Mise En Service Partielle 1 - Système en service avec occupants à l'intérieur des locaux Vérifier que le système est prêt pour une mise en service. Le voyant vert "PRET" doit être allumé. Appuyer sur la touche PARTIEL puis entrer un code utilisateur valide. Le voyant "EN SERVICE" s'allume. Une fois la temporisation de sortie expirée, il est nécessaire de mettre le système hors service si l'on souhaite ouvrir la porte d'entrée/sortie ou quitter les locaux. Mise En Service Partielle 2 - Système en service avec détecteurs périmétriques en mode instantané et occupants à l'intérieur des locaux Vérifier que le système est prêt pour une mise en service. Le voyant vert "PRET" doit être allumé. Appuyer sur la touche INSTANT puis, sur la touche PARTIEL suivi d'un code utilisateur valide. Les voyants "EN SERVICE," "INSTANT," et "PARTIEL" s'allument. Remise À Zéro Des Détecteurs De Fumée Entrer un code utilisateur valide (4 chiffres). 3

4 Introduction Introduction Nous vous félicitons d'avoir choisi de protéger votre maison ou votre bureau avec le système de sécurité XL-20EU. Cette centrale d'alarme, fiable et à la pointe de la technique, est extrêmement facile à utiliser. Elle a été installée par un professionnel de la sécurité, auquel il suffit de faire appel pour obtenir tous les renseignements complémentaires spécifiques à ce système. Le clavier sert de dispositif de saisie et d'affichage à cette centrale. Le système utilise un clavier déporté XK-108, prévu pour être fixé sur un mur. Celui-ci possède des voyants d'indication d'état pour chacune des 8 zones de détection. Le capot protégeant les touches est optionnel et amovible. Dans ce manuel, les conventions suivantes sont utilisées pour spécifier les touches devant être pressées afin d'exécuter les différentes fonctions. ISOLE INSTANT PARTIEL CODE Touche d'isolation Touche de mise en service instantanée Touche de mise en service partielle Touche de saisie du code Code utilisateur: 4 chiffres Conserver ce manuel dans un endroit adéquat, afin de permettre sa consultation chaque fois que cela est nécessaire. 4

5 Memento Des Donnees Systeme Memento Des Donnees Systeme ZONE DESCRIPTION Temporisation D entrée Temporisation D entrée Porte Porte Temporisation D entrée La temporisation d'entrée est la même pour toutes les portes d'entrée/sorties spécifiées. Les alarmes suivantes "Transmission d'une demande d'aide" sont programmées dans ce système. Pour déclencher l'alarme, les 2 touches doivent être pressées simultanément. Les touches concernées dépendent du type de clavier qui équipe le système. L'installateur doit indiquer comment activer ces touches d'urgence. ZONE DESCRIPTION TOUCHES Gauche [#] et [ ] Centre [7] et [9] Droite [1] et [3] 5

6 Memento Des Donnees Systeme (continué) IDENTIFICATIONUTI LISATEUR ASSIGNÉ À 1 Utilisateur 1 Code Maitre NOTE: L'utilisateur Maître peut ajouter, modifier ou effacer les codes d'autres utilisateurs. INFORMATION CONCERNANT LE CENTRE DE TÉLÉSURVEILLANCE Numéro d'abonné # Numéro de téléphone # 6

7 Clavier XK EN SERVICE SECT/BAT PRET PORTE OUVERTE PARTIEL INSTANT BAT RADIO SUPERV. PARTIEL ISOLE INSTANT CODE Clavier XK-108 1) LEDS D indication D état Des Zones Ces LEDS indiquent l'état en cours sur les zones (alarme, isolation, défaut, et activation). Chaque état provoque un fonctionnement différent des voyants, comme indiqué ci-dessous: ALARME Clignotement rapide (environ 150mS allumé - 150mS éteint). DEFAUT Clignotement lent (environ 600mS allumé - 600mS éteint). ISOLATIONS Clignotement irrégulier (environ 100mS allumé 900mS éteint). Les zones isolées sont indiquées par un clignotement très long du voyant correspondant. ZONES ACTIVEES Voyant allumé en permanence. Cette indication correspond à la priorité la moins importante. Tant que le système est hors service, les LEDS des zones d'intrusion activées sont allumées en permanence. NORMAL Éteint. 2) LED D indication De Mise En/Hors Service EN SERVICE Ce voyant indique si le système est actuellement en service (marche) ou hors service (arrêt). La LED clignote rapidement lorsqu'une alarme a été déclenchée. Elle clignote lentement en cas de transmission infructueuse vers le centre de télésurveillance. 7

8 Clavier XK-108 (continué) 3) LED D'indication De Mise En Service Partielle "PARTIEL" Cette LED indique si le système a été mis en service en mode partiel (PARTIEL) ou en mode partiel/instantané (PARTIEL/INSTANT). Si les voyants "INSTANT" et "PARTIEL" sont allumés, le système est en mode partiel/instantané. Si le voyant "INSTANT" est éteint et le voyant "PARTIEL" allumé, le système est alors uniquement en mode partiel (PARTIEL). Le mode partiel/instantané est activé à l'adresse 05 / L2 (manuel d'installation). Dans ces deux modes, le voyant PARTIEL indique: Allumé Eteint Les zones intérieures sont isolées Les zones intérieures sont actives 4) LED D'indication De Mise En Service Instantanée "INSTANT" Cette LED indique si le système a été mis en service en mode partiel/instantané (PARTIEL/INSTANT), ce qui signifie qu'il est actif, que toutes les zones temporisées sont devenues instantanées et les zones intérieures (volumétriques) sont isolées. NOTE: Se reporter à l'adresse 05 / L2 (manuel d'installation). Allumé Les zones temporisées sont devenues instantanées Eteint Les zones temporisées sont normales 5) LED D'indication De Présence Secteur Et De Tension Batterie Basse Ce voyant indique l'état de l'alimentation de la centrale et fournit les indications suivantes: Allumé Eteint Clignotement Lent Tension secteur présente Tension secteur absente / Fonctionnement sur la batterie de secours Tension batterie basse 6) LED "PRET" (Indication D'état "Prêt Pour La Mise En Service") Cette LED indique si le système est prêt à être mis en service. Le voyant "PRET" est commun à toutes les zones intrusion et il fournit les indications suivantes: Allumé Eteint Clignotement Lent Clignotement Rapide Système prêt pour la mise en service Système pas prêt pour la mise en service Mode de programmation Installateur Mode de mémorisation d'alarme 7) Touche De Mise En Service Partielle PARTIEL Cette touche permet de mettre le système en service, en excluant toutes les zones programmées comme zones volumétriques. Ainsi, l'extérieur du bâtiment est surveillé, tandis qu'il est possible d'aller et venir librement à l'intérieur des locaux. 8

9 Clavier XL-108 (continué) 8) Touch D isolation De Zone ISOLE Cette touche est utilisée pour isoler temporairement une zone spécifique par rapport au reste de l'installation. 9) Touche De Mise En Service Instantanée INSTANT Cette touche permet de mettre en service le système en annulant les temporisations d'entrée/sortie. Si ce mode est mis en service via la touche PARTIEL (mise en service partielle), l'activation du mode INSTANT/PARTIEL devient possible. NOTE: Se reporter à l'adresse 05 / L2 (manuel d'installation). 10) Touche CODE Cette touche permet d'entrer dans le mode de programmation et de saisir les codes utilisateur. 11) Touches PANIQUE Si la programmation appropriée a été effectuée, en appuyant simultanément sur 2 touches (haute et basse) repérées "P," il est possible de transmettre des messages "Agression," "Urgence médicale," ou "Incendie" vers le centre de télésurveillance. Le buzzer du clavier est activé, ainsi que la sortie sirène. Si ces touches ne sont pas programmées pour une transmission, elles ne déclenchent qu'une alarme locale, comme indiqué ci-dessous (se reporter à la programmation de l'adresse 05 / L1 dans le manuel d'installation): Buzzer clavier - Signal sonore continu en cas d'alarme "Agression" et intermittent en cas d'alarme "Incendie" ou "Panique." Sortie Sirène - Signal continu en cas d'alarme "Panique" et intermittent en cas d'alarme "Incendie." 12) LED BAT RADIO Cette LED se met à clignoter lorsque la tension de la pile d'un des émetteurs radio est faible. La LED de la zone correspondante clignote également. 13) LED SUPERV. Ce voyant indique 3 états différents de supervision radio et 1 état de supervision de la sortie de sirène, comme indiqué ci-dessous: Allumée en permanence Clignotement (rapide) Clignotement (lent) l'émetteur radio n'a pas été vérifié depuis plus de 12 heures l'émetteur radio signale une condition d'autoprotection La sortie de sirène est en cours de supervision 9

10 Mise en Service du Systeme Mise En Service Le Système Et Quitter Les Locaux Il est possible d'activer et de désactiver la partie intrusion du système. Avant d'effectuer une mise en service, celui-ci doit être prêt. Si une porte/fenêtre sous surveillance est restée ouverte ou si une personne se déplace dans la zone de couverture d'un détecteur de mouvement, le système indique qu'il n'est pas prêt. Le système est prêt pour une mise en service lorsque la LED "PRET" est allumée. Mettre En Service Le Système Et Quitter Les Locaux Entrer un code utilisation valide (4 chiffres). Le voyant "EN SERVICE" s'allume. Sortir par l'issue indiquée par l'installateur comme étant la porte d'entrée/sortie. Il est nécessaire d'avoir quitté les locaux avant que la temporisation ait expiré. Vérifier la durée de cette temporisation sur la fiche des données système. Système Pas Prêt Pour La Mise En Service Si le système n'est pas prêt à être mis en service, le voyant "PRET" est éteint et les voyants de zones indiquent celles qui sont activées. Les voyants de zones du clavier fournissent les informations suivantes: Clignotement rapide Clignotement Lent/Ffaible Intensité Impulsions Lentes Allumé en Permanence Alarme Isolation Défaut Pas Prêt Exemple: Le voyant "PRET" est éteint et celui de la zone 1 est allumé de manière stable. Cela signifie qu'un détecteur de la zone 1 est en alarme. Une fenêtre est peut être restée ouverte ou une personne se déplace dans la zone de couverture d'un détecteur de mouvement. Vérifier tous les détecteurs raccordés sur la zone 1 et résoudre le problème. Lorsque tous les détecteurs sont revenus à l'état de repos, le voyant "PRET" s'allume et celui correspondant à la zone qui était en défaut s'éteint. Mettre Le Système En Service Malgré Qu'il Ne Soit Pas Prêt Pour Cela Déterminer quelle(s) est(sont) la(les) zone(s) en cours d'activation, résoudre le problème et mettre le système en service normalement. Si le défaut ne peut être supprimé, il est possible d'isoler la zone concernée. La fonction d'isolation ne doit cependant être utilisée, qu'à condition que l'activation ne puisse être annulée OU qu'il s'agisse d'une intention réelle de laisser la zone sans surveillance (fenêtre maintenue ouverte pour la ventilation, par exemple). Les zones isolées ne sont pas surveillées, même lorsque le système est en marche. Pour plus de détails sur cette procédure, se reporter au paragraphe "Isolation." 10

11 Mise en Service du Systeme (continué) Mettre Le Système En Service Et Rester À L'intérieur Des Locaux Le mode partiel (PARTIEL) permet de mettre en service la partie périmétrique de l'installation, tout en autorisant des déplacements libres à l'intérieur des locaux. S'assurer que le système est prêt (PRET). Une fois cette vérification effectuée: Appuyer sur la touche PARTIEL puis, entrer un code utilisateur valide. Si la procédure réussit, le voyant de mise en/hors service "EN SERVICE" s'allume, ainsi que le voyant "PARTIEL." Une fois la temporisation de sortie expirée, il est nécessaire de mettre le système hors service si l'on souhaite ouvrir la porte d'entrée/sortie ou quitter les locaux. Mise en service du système avec détecteurs périmétriques en mode instantané et occupants à l'intérieur des locaux. En mode INSTANT/PARTIEL, la partie périmétrique de l'installation est active et les temporisations assignées aux issues d'entrée/sortie sont supprimées. Toutes les zones intérieures sont inhibées. Ainsi, il est donc possible de se déplacer librement à l'intérieur des locaux. S'assurer que le système est prêt (PRET). Une fois cette vérification effectuée: Appuyer sur la touche INSTANT puis, sur la touche PARTIEL et entrer un code utilisateur valide. Les voyants "EN SERVICE," "INSTANT," et "PARTIEL" s'allument. Mise En Service Du Système Avec Tous Les Détecteurs En Mode Instantané En mode INSTANT, toutes les zones transmettent immédiatement une information d'alarme dès qu'elles sont activées, y compris celles correspondant aux issues (portes) auxquelles est normalement assignée une temporisation permettant de mettre le système hors service. S'assurer que le système est prêt (PRET). Une fois cette vérification effectuée: Appuyer sur la touche INSTANT puis, entrer un code utilisateur valide. * Les voyants "EN SERVICE" et "INSTANT" s'allument. Isolation L'isolation permet d'exclure une zone du système jusqu'à ce qu'un rétablissement ait lieu ou que le système soit mis hors service. Cette opération ne peut être réalisée que lorsque le système est à l'arrêt. 11

12 Mise en Service du Systeme (continué) Appuyer sur la touche "ISOLE" puis, entrer un code utilisateur valide. Enfin, saisir le numéro de la zone à isoler. Code Utilisateur* ISOLE N ZONE Appuyer sur la touche "ISOLE" puis, entrer un code utilisateur valide. Enfin, saisir le numéro de la zone à isoler. Les zones isolées ne sont pas surveillées lorsque le système est en service. Lorsque la commande d'isolation a été acceptée, le clavier émet un "bip" long et les voyants des zones concernés se mettent à clignoter lentement. Il est fortement déconseillé d'indiquer la procédure d'isolation aux utilisateurs temporaires (baby-sitters, gardiens, ). Rétablissement Cette procédure permet à une zone isolée de retrouver un fonctionnement normal. La procédure de rétablissement est identique à celle d'isolation. Code Utilisateur* ISOLE N ZONE Après le rétablissement, les voyants des zones indiquent leurs états. * Le code n'est pas requis si la fonction d'isolation rapide a été programmée. Mise Hors Service Du Système Lors de la mise hors service du système, seule la partie intrusion de l'installation est mise à l'arrêt. Les détecteurs de fumée ou de chaleur, ainsi que les touches panique restent actifs. Pénétrer dans les locaux par l'issue d'entrée/sortie prévue et mettre le système hors service dans le temps imparti. Il se peut que des temporisations différentes aient été assignées aux diverses issues d'entrée/sortie. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter à la fiche des données système. Entrer un code utilisateur valide (4 chiffres). Si aucune alarme ne s'est déclenchée, le voyant "EN SERVICE" s'éteint. Si une alarme a été générée alors que le système était en service ou qu'un défaut est présent, les voyants de zone indiquent l'événement de la manière suivante: Clignotement Rapide Alarme Clignotement Lent/Faible Intensité Isolation Imulsions Lentes Défaut Allumé en Permanence Pas Prêt Une alarme intrusion provoque un déclenchement continu de la sirène, tandis qu'une alarme incendie est signalée par un fonctionnement discontinu. 12

13 Mise en Service du Systeme (continué) Important: En cas de cambriolage, ne pas pénétrer au retour dans les locaux tant qu'ils n'ont pas été contrôlés. Appeler les autorités compétentes depuis le poste téléphonique d'un voisin, par exemple et attendre leur intervention. Un fois le système mis hors service, le clavier indique l'alarme mémorisée. Pour effacer l'information d'alarme ou de défaut et arrêter la signalisation sonore: Entrer à nouveau un code utilisateur valide. 13

14 Codes Utilisateur Codes Utilisateur Ajouter Ou Modifier Un Code Utilisateur Les codes utilisateurs peuvent être saisis directement via le clavier. Le système accepte jusqu'à 5 codes utilisateurs différents. L'utilisateur 1 correspond au code Maître. Il est le seul autorisé à ajouter ou annuler les autres codes. Code Utilisateur N Utilisateur Nouveau code Principal Utilisateur CODE 1à 6 Une fiche pour répertorier les codes utilisateur est fournie à la page 5. Sur cette page, l'installateur note si un des codes utilisateur est prévu pour délivrer un message d'urgence en cas d'agression ou de contrainte. Il est également possible de réserver un code uniquement dédié à la mise en service. Celui-ci ne permet donc pas de mettre le système hors service. Annuler Un Code Utilisateur A titre d'exemple, pour annuler le code utilisateur 3, appuyer sur la touche Code. Saisir ensuite les 4 chiffres du code de l'utilisateur Maître puis, le numéro que l'on souhaite supprimer. Enfin, appuyer sur la touche " " pour valider l'annulation. Code Utilisateur N Utilisateur Nouveau code Principal Utilisateur CODE 3 l'utilisateur 1 (code Maître), ne peut pas être supprimé. Il peut cependant être modifié en utilisant la procédure "Ajouter ou modifier un code utilisateur." 14

15 Fonctions Clavier Fonctions Clavier Mise En Service Uniquement (Code Ménage) Si l'on souhaite valider l'option de code ne pouvant activer que la mise hors service, demander à l'installateur de programmer cette fonction. S'il est programmé ainsi, le code utilisateur 5 ne peut pas exécuter une mise hors service. Ce code est normalement réservé à un utilisateur temporaire, afin qu'il puisse mettre sous surveillance les locaux au moment de son départ. Clavier - Transmission Des Informations Panique Le système peut être programmé pour transmettre 3 alarmes paniques différentes vers le centre de télésurveillance. Ces 3 alarmes et les combinaisons de touches qui leur correspondent sont les suivantes: Incendie Agression Panique [7] & [9] [ ] & [#] [1] & [3] Contrainte Le système peut être programmé pour transmettre un message d'alarme vers le centre de télésurveillance, si un utilisateur est forcé à entrer dans les locaux sous la menace. Dans le cas où cette fonction a été programmée, le code utilisateur 6 lui est attribué et il ne doit être utilisé que dans les situations de réel danger. Mise En Service Rapide Oui Non Si cette fonction est programmée, elle permet une mise en service totale du système, sans qu'il soit nécessaire de saisir un code utilisateur. Pressione [#], [1]. Mise En Service Forcée Oui Non Si cette fonction est programmée, elle permet de mettre en service la partie intrusion de l'installation en mode "marche totale," tout en isolant toutes les zones qui ne sont pas activées (pas prêtes). Pressione [#], [2]. Un code utilisateur valide est en revanche requis pour mettre le système hors service. 15

16 Fonctions Clavier (continué) Sortie Rapide Oui Non Si elle est validée, cette fonction permet à l'utilisateur de quitter les locaux sans avoir à mettre hors service, puis en service le système. Elle est activée par une pression de la touche "PARTIEL" (mise en service partielles) alors que le système est déjà en service (et hors temporisation d'entrée). La temporisation de sortie est lancée, le clavier émet 1 "bip" et l'utilisateur peut sortir sans devoir mettre son système hors service. Le système reprend son dernier état de mise en service à la fin de la temporisation. Isolation Rapide Oui Non Cette fonction permet de ne pas avoir recours à un code utilisateur pour isoler des zones. La procédure est la suivante: Touche ISOLE ZONE (1à 8) Les zones isolées ne sont pas surveillées lorsque le système est en service. Lorsque la commande d'isolation a été acceptée, le clavier émet un "bip" long et les voyants des zones concernés se mettent à clignoter lentement. Réglage De La Date Et L'heure Procéder comme suit: Appuyer sur la touche 3 heures (00 à 23) minutes (01 à 59) mois (01 à 12) jour (01 à 31) année (00 à 99) Afin de signaler la prise en compte des saisies, un bip est émis après chaque saisie pour l'heure et la date. Activation/Désactivation De La Fonction Carillon Lorsque le système est hors service, cette fonction permet au clavier de délivrer une signalisation sonore, si les issues sélectionnées sont ouvertes. L'option "Carillon" ne peut être programmée que par l'installateur. Cependant, une fois programmée, elle peut être activée ou désactivée par l'utilisateur suivant ses besoins. La procédure d'activation/désactivation est la suivante: Appuyer sur la touche [#], [6] 16

17 Test Du Systeme Test Du Systeme Il est recommandé d'exécuter un test du système au moins une fois par semaine, en respectant la procédure suivante: Si le système est relié à un centre de télésurveillance, prévenir ce dernier avant de procéder au test. 1. Mettre le système en service. 2. Attendre la fin de la temporisation de sortie et déclencher une alarme en ouvrant une zone surveillée (une fenêtre ou une porte, par exemple). 3. Vérifier que les dispositifs de signalisation sonore (sirènes) fonctionnent correctement. Si le système est relié à un centre de télésurveillance, le clavier émet un signal d'acquit pour confirmer la réception de l'appel. 4. Mettre le système hors service. Test Batterie Il est recommandé de tester la batterie une fois par mois. Pour réaliser ce test, procéder comme suit: 1. Supprimer l'alimentation secteur (contacter l'installateur pour savoir comment procéder). 2. Vérifier que le voyant Sect/Bat s'éteint. 3. Déclencher une alarme en exécutant le test décrit au paragraphe précédent. Si le système est relié à un centre de télésurveillance, prévenir ce dernier avant de procéder au test. 4. Rétablir la tension secteur. 17

18 Exemple D installation De Detection Incendie Un meilleur déclenchement d'alarme dans les tous premiers instants d'un incendie est obtenu, si les équipements prévus à cet effet sont installés de la manière suivante: SALLE À MANGER CUISINE CHAMBRE CHAMBRE BOUDOIR CUISINE SALON SALLE À MANGER CHAMBRE CHAMBRE SALON CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE Détecteur de fumée pour une protection minimum Détecteur de fumée pour une protection additionnelle Détecteurs activés par la chaleur CHAMBRE CHAMBRE SALON CUISINE. PORTE FERMÉE GARAGE SOUS-SOL Répartition Typique Des Détecteurs De Fumée Exemple D installation De Detection Incendie Dans les habitations disposant de chambres réparties dans plusieurs zones, il est nécessaire d'installer un détecteur de fumée dans chacune d'elles. Ces détecteurs doivent être disposés entre les zones de repos et le reste des locaux. Dans le schéma ci-dessus, les caractères "+" représentent les détecteurs. La préparation d'un plan d'évacuation est de première importance dans la prévention contre les incendies. Etablir celui-ci, qu'il s'agisse de locaux d'habitation ou commerciaux, afin de pouvoir s'y reporter dès le départ du feu. 1. Evaluer les issues de sortie possibles de l'habitation ou de la société. 2. Sélectionner 2 chemins d'évacuation pour chaque pièce. 3. Les pièces des étages supérieurs doivent être équipées d'une échelle de corde (s'assurer qu'elle atteint bien le sol) ou d'un escalier de secours. 4. Dessiner le plan d'évacuation afin que chacun puisse se familiariser avec les différents détails. 5. Effectuer une simulation d'évacuation afin que chacun sache ce qu'il doit faire. 6. Déterminer un point de rassemblement où tout le monde devra se retrouver et attendre en sécurité. 7. Informer les autorités compétentes de l'installation du système de détection incendie. 8. Lorsqu'une alarme incendie se déclenche, QUITTER IMMEDIATEMENT LES LOCAUX. Ne pas s'arrêter pour récupérer des effets personnels. 18

19 Exemple D installation De Detection Incendie (continué) 9. Si un incendie survient, tester chaque porte avec la main avant de l'ouvrir. Si elle est chaude, utiliser un autre chemin. Si elle est froide, placer l'épaule contre celle-ci et l'ouvrir avec précaution. Refermer la porte pour éviter d'attiser le feu et empêcher que la fumée ne se propage. Traverser la fumée en retenant sa respiration. 10. Contacter les pompiers à partir des locaux d'un voisin ou d'une autre société. 11. Chacun, y compris les voisins, doit être familier avec les signalisations sonores délivrées par le système en cas d'incendie ou de cambriolage. Signalisation sonore en cas d'intrusion: Signalisation sonore en cas d'incendie: 19

20 Limites Du Systeme Limites Du Systeme Bien que ce produit soit un système d alarme de conception perfectionnée, il n offre pas une protection garantie contre le vol, l incendie ou toute autre urgence. Toute installation d alarme, qu elle soit pour une application résidentielle ou commerciale, est sujette à mise en péril ou absence de signalisation pour diverses raisons. Par exemple: Un intrus peut pénétrer via un accès non protégé ou posséder un niveau technique suffisant pour inhiber un détecteur, voir déconnecter un des dispositifs de l'installation. Les détecteurs d intrusion (détecteurs à infrarouges passifs, par exemple), détecteurs de fumée et de nombreux autres dispositifs ne fonctionnent pas sans alimentation. Ceux qui sont prévus pour une alimentation par piles ne fonctionnent pas si ces dernières sont absentes, trop usées ou mises en place de façon incorrecte. Les dispositifs alimentés par le secteur ne fonctionnent pas lors de coupures, mêmes brèves, quelles que soient les raisons. Les signaux envoyés par les émetteurs radio peuvent être bloqués ou réfléchis par du métal avant qu ils aient pu atteindre le récepteur. Même si un test hebdomadaire de transmission a été effectué récemment, un blocage peut survenir si un objet métallique a été placé sur la trajectoire. Un utilisateur peut ne pas être capable d atteindre suffisamment rapidement un bouton d urgence ou de panique. Bien que les détecteurs de fumée aient joué un rôle clé dans la diminution de la mortalité due aux incendies, suivant les résultats publiés par des instituts spécialisés, dans 35% des cas et pour de multiples raisons, ils n ont pas pu être activés ou ils n ont pas déclenché assez tôt les dispositifs de signalisation. Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les détecteurs de fumée associés à ces systèmes n ont pas fonctionné. Les détecteurs ont été mal installés ou situés à un endroit inapproprié. Ils ne peuvent pas détecter les départs de feux pour lesquels la fumée ne les atteint pas, comme par exemple dans une cheminée, un mur (cloison), un plafond (faux-plafond) ou derrière une porte fermée. Ils ne peuvent pas détecter un feu qui se déclare à un autre niveau de l immeuble ou de la maison. Un détecteur situé au second étage ne détecte pas un feu situé au premier étage ou au rez-dechaussée. Les détecteurs de fumée ont leurs propres limitations. Ils ne sont pas capables de signaler tous les types de feux. De façon générale, ils peuvent ne pas signaler à coup sûr des feux dûs à la négligence ou à des risques tels que, fumer dans un lit, explosions violentes, fuite de gaz, stockage sans précautions de produits inflammables, surcharge de circuits électriques, enfants jouant avec des allumettes ou incendie criminel. En fonction de la nature du feu et/ou de la localisation des détecteurs, ils peuvent, même s ils se déclenchent comme prévu, ne pas fournir une signalisation suffisante pour permettre à tous les occupants de s échapper à temps et éviter ainsi des blessés ou des morts. Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs (IRP) peuvent détecter uniquement les intrusions se situant dans leur zone de couverture comme indiqué dans leur notice d installation. Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils disposent de plusieurs faisceaux de protection (passifs) et la détection d intrusion ne peut avoir lieu que dans les secteurs on obstrués et couverts par ces faisceaux. Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une intrusion se déroulant derrière un mur, un plafond, dans les étages, derrière une porte fermée, une séparation en verre, une porte vitrée ou une fenêtre. Tout sabotage mécanique, masquage par peinture ou par spray de n importe quelle pièce constituant des miroirs, fenêtres ou toute autre partie de l optique peut réduire leur 20

21 Limites Du Systeme (continué) capacité de détection. Les IRP détectent les changements de température; cependant, lorsque la température ambiante de la zone protégée approche la gamme +32 à +40 C, les performances de détection peuvent diminuer. Les dispositifs de signalisation sonore tels que les sirènes (quel que soit leur type) peuvent ne pas alerter les individus ou réveiller les personnes qui dorment si elles sont situées de l autre coté d une porte fermée ou entrebâillée. Si la signalisation se situe à un étage différent de celui des chambres, elle a une probabilité plus faible de réveiller ou d alerter les occupants qui se trouvent à l intérieur. Même si les personnes sont éveillées, elles peuvent ne pas entendre le dispositif dans le cas ou le son est atténué par une chaîne Hi-fi, une radio, un conditionneur d air ou un autre appareil, ou encore par le trafic routier. Enfin, une signalisation sonore, même de forte puissance, peut ne pas prévenir une personne sourde ou malentendante. La ligne téléphonique nécessaire pour transmettre les informations d alarme, des locaux protégés vers le PC de télésurveillance, peut être hors d usage momentanément. La ligne téléphonique est également sujette à sabotage de la part d intrus possédant un niveau technique suffisant. Même si le système répond à un cas d urgence de la façon voulue, les occupants peuvent ne pas avoir le temps suffisant pour se protéger eux-mêmes face à cette situation. Dans le cas d un système d alarme en télésurveillance, les autorités peuvent ne pas intervenir convenablement. Ce dispositif, comme tout dispositif électrique, peut tomber en panne à cause de l un de ses composants. Bien que cet équipement soit conçu pour durer une dizaine d années, les composants électroniques peuvent défaillir à tout moment. La cause la plus commune de non fonctionnement d un système d alarme lorsque survient un vol ou un incendie est un entretien inadéquat. Ce système doit être testé chaque semaine de façon à s assurer que tous les détecteurs, émetteurs, et claviers fonctionnent correctement. L installation d un système d alarme peut permettre dans certains cas à son propriétaire d obtenir une réduction de sa prime d assurance, mais il ne se substitue pas à celle-ci. Les propriétaires d habitations, les propriétaires fonciers, ou les locataires doivent continuer à agir avec prudence en se protégeant eux-mêmes et en continuant à assurer leur vie et leur biens. Nous continuons à développer des dispositifs de protection nouveaux et plus performants. Les utilisateurs de système d alarme doivent pour eux-mêmes et pour leur proches se tenir informés de ces nouveaux développements. 21

22 Glossaire Glossaire ALARME: Signalisations sonores issues du clavier ou des sirènes indiquant une alarme intrusion, une alarme incendie ou un autre événement dont l'utilisateur doit être informé. ALARME SILENCIEUSE: La plupart des alarmes avertissent l'utilisateur en déclenchant les signalisations sonores réparties à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux (buzzer clavier et sirènes). Le but est de prévenir les personnes présentes d'une alarme ou d'un défaut afin qu'elles puissent réagir promptement. Ces signalisations informent cependant l'intrus qu'il a été détecté et cela est généralement suffisant pour le faire fuir. Cependant, dans certains cas, une alarme audible peut mettre la vie de l'utilisateur en danger et c'est pourquoi une alarme silencieuse peut être activée (se reporter au terme "Contrainte"). BOUTON PANIQUE: Bouton-poussoir, qui lorsqu'il est pressé, permet de transmettre un message de demande d'assistance immédiate vers le centre de télésurveillance. Le clavier est doté de touches, qui une fois programmées de manière appropriée, peuvent également servir de bouton panique. Fonction optionnelle, qui lorsque le système est hors service, provoque l'émission par le clavier d'une signalisation sonore de type "carillon," à chaque fois que les issues spécifiées sont ouvertes. Une fois cette fonction programmée par l'installateur, l'utilisateur peut l'activer ou la désactiver à volonté grâce à la touche 6 du clavier. CENTRE DE TELESURVEILLANCE: Société privée contactée à distance par le système via la ligne téléphonique et/ou une autre voie de communication, lorsqu'une alarme est déclenchée (sous réserve que la programmation adéquate ait été effectuée). Lors de la réception d'un message, le télésurveilleur suit ses procédures et les instructions données par l'abonné afin de prévenir les autorités compétentes. CLAVIER: Ce dispositif sert d'interface entre l'utilisateur et le système. Il affiche les messages d'alarme ou de défaut, indique les zones activées et permet de mettre l'installation en ou hors service. Si nécessaire, un système peut être équipé de plusieurs claviers. CONTRAINTE: L'option de contrainte est une fonction programmable du système. Si un agresseur tente de forcer l'utilisateur à mettre son système à l'arrêt, ce dernier utilise un code spécial. Le système est bien mis hors service, cependant un message silencieux d'urgence est transmis au centre de télésurveillance, qui pourra intervenir en conséquence. CODE UTILISATEUR: Code à 4 chiffres qui est requis pour le fonctionnement du système. Ce dernier accepte jusqu'à 6 codes différents. Le code Maître (Utilisateur 1) permet d'ajouter ou de supprimer les autres codes. Deux codes peuvent être assignés par l'installateur à des fonctions spéciales (se reporter à la liste des codes). DETECTEUR: Il s'agit du dispositif qui est installé pour détecter une intrusion, un incendie ou une condition environnementale anormale. Il peut être de plusieurs types différents, tels que: détecteur d'ouverture à contact magnétique, détecteur de mouvement, détecteur de bris de vitre, détecteur de fumée, thermovélocimétrique ou de température, détecteurs d'humidité, ou détecteur de gaz (monoxyde de carbone). ISOLATION: Cette fonction permet d'exclure temporairement du système une ou plusieurs zones sélectionnées. INTRUSION/INCENDIE: Les 2 fonctions principales du système. La partie détection incendie est toujours active et ne peut être mise hors service. La partie détection intrusion permet d'empêcher l'accès dans les locaux aux personnes non autorisées. La partie intrusion peut être mise en ou hors service et programmée avec des niveaux d'accès et de signalisation spécifiques. 22

23 Glossaire (continué) MES TOTALE: Mise en service utilisée lorsque les locaux restent inoccupés. Tous les détecteurs sont actifs. MISE EN / HORS SERVICE: Ces termes se réfèrent à la section intrusion du système d'alarme. Il existe plusieurs niveaux fonctionnement qui permettent notamment de surveiller une partie des locaux tandis que des personnes restent à l'intérieur de ceux-ci. Les détecteurs incendie, d'urgence et autres conditions environnementales sont toujours actifs. Ils ne sont pas affectés par les mises en ou hors service de la section intrusion. Parfois, les termes mise en marche ou à l'arrêt peuvent désigner les mêmes actions. Se reporter également aux termes "PARTIEL" et "INSTANT." SYSTEME: Le système est composé de 3 parties: 1) La centrale, qui est le coeur de l'installation et qui communique avec le centre de télésurveillance. 2) Le ou les claviers, qui informent l'utilisateur sur l'état du système et lui permettent d'entrer des commandes. 3) Les détecteurs de différents types, qui assurent suivant les besoins, une surveillance anti-intrusion, anti-incendie ou d'autres conditions. TEMPORISATION D'ENTREE: Il s'agit de la durée temporelle accordée à l'utilisateur pour pénétrer dans les locaux surveillés par l'issue d'entrée/sortie spécifiée et mettre son système hors service sans déclencher d'alarme. Cette temporisation est programmée lors de l'installation. La centrale accepte 2 temporisations d'entrée, de manière à ce que des durées différentes soient allouées à des zones d'entrée/sortie elles-mêmes différentes. TEMPORISATION DE SORTIE: Il s'agit de la durée temporelle accordée à l'utilisateur pour mettre son système en service et quitter les locaux surveillés par l'issue d'entrée/sortie spécifiée sans déclencher d'alarme. Cette temporisation est programmée lors de l'installation. TOUCHE ISOLE: Touche du clavier permettant d'activer la fonction d'isolation. TOUCHE PARTIEL: Permet la mise en service de la partie périmétrique du système tout en autorisant les déplacements à l'intérieur des locaux surveillés (appelée également mise en service ou marche partielle). VOYANT SECT / BAT: LED jaune repérée "SECT/BAT" sur le clavier. Lorsqu'il est allumé, le système fonctionne grâce à l'alimentation secteur. S'il est éteint, le système fonctionne sur la batterie de secours. VOYANT EN SERVICE: LED rouge située en partie haute du clavier. S'il est allumé, tout ou partie du système est en service. S'il est éteint, le système est hors service. ZONES INTERIEURES: Une zone correspond à un ensemble de détecteurs avec des caractéristiques communes et qui sont groupés de manière à fonctionner suivant les besoins de l'utilisateur. La centrale possède un total de 6 zones. ZONES INTERIEURES (VOLUMETRIQUES): Une telle zone correspond à un groupe de détecteurs qui surveillent l'intérieur des locaux. Il est possible de mettre en service la partie périmétrique de l'installation et d'inhiber temporairement les zones volumétriques. Ainsi, les personnes se trouvant dans le bâtiment peuvent se déplacer librement dans les différentes pièces, ouvrir les portes intérieures et passer devant les détecteurs de mouvement sans qu'une alarme ne soit déclenchée. ZONE PERIMETRIQUE: Une telle zone correspond à un groupe de détecteurs qui surveillent l'extérieur des locaux. Elle est généralement réservée aux portes et aux fenêtres. 23

24 Garantie Limitee FIRE BURGLARY INSTRUMENTS, INC., société du groupe PITTWAY Corporation, ses divisions, filiales, et les entreprises liées (vendeurs), 149 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantit ses produits, pièces et main-d oeuvre, dans le cadre d une utilisation et d un entretien normal, pour une période de 12 mois à compter de la date d'achat. L obligation du vendeur se limite, suivant ses conditions, à l échange ou à la réparation sans frais, incluant pièces détachées, heures de main-d oeuvre ou transport, de n importe quel produit reconnu défectueux en pièce ou en maind oeuvre s il est utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n a pas d obligation concernant cette garantie ou tout autre service, si le produit a été modifié, altéré, réparé ou entretenu de façon incorrecte par qui que ce soit en dehors d un service de maintenance agréé par FIRE BURGLARY INSRUMENTS, INC. Cette garantie d'un an remplace toute autre garantie expresse, obligation, ou responsabilité. IL N EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AU-DELA DE CELLE FAITE CI-DESSUS. TOUTES OBLIGATIONS, RESPONSABILITES OU GARANTIES IMPLICITES FAITES PAR LE VENDEUR EN RELATION AVEC LE PRODUIT, INCLUANT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRE, SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINALE. TOUTE ACTION CONCERNANT LE NON RESPECT DE TOUTE GARANTIE, INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS A TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE, DOIT ETRE ENGAGEE DURANT LES 60 MOIS COURANT A PARTIR DE LA DATE D ACHAT ORIGINALE. LE VENDEUR NE SERA EN AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU NON RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT DE RESPONSABILITE SUR UNE BASE QUELCONQUE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D UNE FAUTE DE LA PART DU VENDEUR. Certains pays n'autorisent pas la limitation de la durée de garantie implicite ou les exclusions, ni la limitation des dommages indirects ou accessoires. Les limitations et exclusions exprimées précédemment peuvent donc ne pas s'appliquer systématiquement à tous les acheteurs. Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle les produits qu il vend ne pourront pas être mis en péril ou en échec; selon laquelle ces produits empêcheront tout risque de dommage corporel ou de perte de propriété en cas de cambriolage, de vol, d incendie ou autre; ou selon laquelle ces produits fourniront en toutes circonstances une alarme ou une protection appropriées. L acheteur est conscient du fait qu un système d alarme correctement installé et entretenu ne peut prétendre à d autres fins que de limiter les risques de cambriolage, de vol, d incendie ou de tout autre événement susceptible de se produire en l absence d alarme et qu il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d un tel événement, ni contre la survenance d un dommage corporel ou d une perte de propriété qui en résulterait. PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LE VENDEUR N ENCOURRA AUCUNE RESPONSABILITE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL, DOMMAGE MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE D UNE ALARME PAR LE PRODUIT. CEPENDANT, SI LE VENDEUR EST TENU RESPONSABLE QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D UNE PERTE OU D UN DOMMAGE QUELCONQUE RELEVANT DU CHAMP D APPLICATION DE CETTE LIMITATION DE GARANTIE OU D UNE AUTRE MANIERE, QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE OU L ORIGINE, LE MONTANT AUQUEL LE VENDEUR POURRAIT ETRE DE CE FAIT CONDAMNE A TITRE DE DOMMAGES ET INTERETS NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT ET IL CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI POURRAIT ETRE EXERCE A L ENCONTRE DU VENDEUR. Cette garantie remplace toute autre garantie précédente et est la seule garantie faite par le vendeur sur ce produit. Il n est admis aucune extension, ni amendement des dispositions de la présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou verbale. 1(8)5l N9824EU-FR 149 Eileen Way, Syosset, NY Copyright 2000 PITTWAY CORPORATION