Destinées aux professionels. Instructions d installation et d entretien ecotop. Chaudière murale à condensation VU 246 VUW 286 VUW 356

Transcription

1 Destinées aux professionels Instructions d installation et d entretien ecotop Chaudière murale à condensation VU 246 VUW 286 VUW 356 FR

2 Sommaire Description de l appareil Remarques sur la documentation Autres documents concernés Fixation et conservation des documents Consignes de sécurité et symboles Structure Vue d ensemble des modèles Plaque signalétique Sigle CE Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de sécurité/prescriptions Consignes de sécurité Mise en place et réglage Odeurs de gaz Modifications dans la zone de l appareil de chauffage Consignes importantes pour les appareils fonctionnant au propane Règles et normes Conditions réglementaires d installation et d entretien pour les bâtiments d habitation Conditions réglementaires d installation pour les établissements recevant du public Montage Contenu de la livraison Lieu d installation Schéma coté Distances minimales/espaces de montage nécessaires Accrochage de l appareil Démontage/montage de l habillage de l appareil Démontage de l habillage de l appareil Montage de l habillage de l appareil Installation Préparation de l installation Dispositifs de sécurité en cas d urgence Raccord de gaz Raccord du chauffage (uniquement VU) Raccord du chauffage (uniquement VUW) Raccord sanitaire (uniquement VUW) Disconnecteur Ecoulement de l eau de condensation Conduite d air/de gaz brûlés Raccordement électrique Raccordement au réseau Raccordement d appareils de régulation Raccordement d accessoires et de composants externes à l installation Schémas de câblage Schémas de câblage (suite) Schémas de câblage (suite) Mise en service Remplissage de l installation Préparation de l eau de chauffage Remplissage et purge du chauffage Remplissage et purge eau chaude sanitaire Remplissage du siphon Contrôle du réglage du gaz Réglage du gaz en usine Contrôle de la pression de raccordement (pression d écoulement du gaz) Contrôle de la teneur en CO 2 et réglage si nécessaire (réglage de l air) Contrôle des fonctions de l appareil Formation de l utilisateur Informations sur l installation de chauffage Garantie d usine Adaptation à l installation de chauffage Réglage de la charge partielle de chauffage Réglage temporisation pompe Réglage du débit de la pompe ecotop VU 246 / VUW ecotop VUW Réglage temporisation du brûleur Définition de l intervalle d entretien/écran d entretien Maintenance et entretien Intervalles entre les travaux d entretien Consignes d entretien Entretien du module thermo-compact Nettoyage de l échangeur thermique à condensation intégral Contrôle du brûleur Entretien/détartrage de l échangeur sanitair ECS (uniquement VUW) Filtre dans l arrivée d eau froide Nettoyage du siphon à condensation Nettoyage du circuit de condensation Contrôle de la pression d alimentation du bac d expansion Contrôle du réglage du gaz Contrôle de la pression de raccordement (pression d écoulement du gaz) Contrôle de la teneur en CO 2 et réglage si nécessaire (réglage de l air) Remplissage/vidange de l appareil côté chauffage Remplissage de l appareil Vidange de l appareil Vidange de toute l installation Mode d'essai Instructions d'installation et d'entretien ecotop

3 Sommaire 8 Suppression des anomalies Diagnostic Codes d état Codes de diagnostic Codes d erreur Mémoire des défauts Programmes de contrôle Contrôle des fonctions de l appareil Recyclage et mise au rebut Appareil Emballage Charactéristiques techniques Instructions d'installation et d'entretien ecotop 3

4 Description de l appareil Description de l appareil.2 Structure. Remarques sur la documentation.. Autres documents concernés Les documents ci-après font foi en plus des présentes instructions d utilisation: Pour l utilisateur: - Instructions d utilisation N Instructions d utilisation résumées N Pour les professionnels: - Instructions de montage ventouse N Autocollant désignation de l appareil N Fixation et conservation des documents Veuillez conserver soigneusement les présentes instructions d utilisation ainsi que les instructions de montage. Fournissez les instructions d utilisation à l exploitant de l installation...3 Consignes de sécurité et symboles Lors de l installation de l appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité figurant dans les présentes instructions! Danger! Danger immédiat pour la santé et la vie de l utilisateur. Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement. Remarque! Recommandations d utilisation Les symboles utilisés dans le texte sont expliqués cidessous: Symbole indiquant une opération indispensable. - Enumération lors de la description de fonctions ou énumération générale. Nous ne saurions être responsables des dommages découlant du non-respect des présentes instructions Fig.. Eléments, modèle ecotop VU Légende: Vase d expansion à membrane 2 Tuyau d aspiration de l air 3 Module thermocompact 4 Electrode d allumage 5 Vanne 3 voies 8 Boîtier électronique 9 Pompe 0 Robinet gaz Vis de purge rapide 2 Echangeur thermique 3 Raccord d évacuation de l air/des gaz brûlés Instructions d'installation et d'entretien ecotop

5 Description de l appareil 3.4 Plaque signalétique La plaque signalétique de l ecotop Vaillant est fixée en usine sur la face inférieure de l appareil Fig..2 Eléments, modèle ecotop VUW Légende: Vase d expansion à membrane 2 Tuyau d aspiration de l air 3 Module thermocompact 4 Electrode d allumage 5 Vanne 3 voies 6 Echangeur thermique sanitaire (VUW uniquement) 7 Aquasensor (VUW uniquement) 8 Boîtier électronique 9 Pompe 0 Robinet gaz Vis de purge rapide 2 Echangeur thermique 3 Raccord d évacuation de l air/des gaz brûlés Vaillant GmbH Remscheid/Germany Serial -Nr Service-Nr Nom du modèle Appareil calorifique, sigle du pays, catégorie - cat. type de carburant type d appareil, modèle d appareil Puissance nominale - P =... kw Charge calorifique nominale- Q Température départ - T max. =... kw H i =... C Pression de fonctionnement (chauffage) - PMS =... bar Pression de fonctionnement (E.C.S.) - PMW =... bar Type de courant (... V,... Hz), puissance absorbée (... W) Type de protection - IP... Capacité du ballon - Vs =... l Marque de contrôle EAN-CODE Fig..3 Plaque signalétique (exemple) Vue d ensemble des modèles Type d appareil Pays de destination Catégorie (noms selon ISO 366) Type de gaz d autorisation Plage VU FR 246 FR (France) II2Er3P Gaz naturel H G20/25 et gaz liquide propane G3 VUW FR 286 FR (France) II2Er3P Gaz naturel H G20/25 et gaz liquide propane G3 VUW FR 356 FR (France) II2Er3P Gaz naturel H G20/25 et gaz liquide propane G3 de puissance calorifique nominale P (kw) 2,2-27,0 (40/30 C),3-25,0 (80/60 C) 4,5-24,0 (40/30 C) 3,4-22,4 (80/60 C), - 28,6 (40/30 C) 0,3-26,5 (80/60 C) Tab.. Vue d ensemble des modèles Instructions d'installation et d'entretien ecotop 5

6 Description de l appareil 2 Consignes de sécurité/prescriptions.5 Sigle CE 2 Consignes de sécurité/prescriptions 2. Consignes de sécurité Le sigle CE indique que les appareils, conformément à la vue d ensemble des modèles, remplissent les exigences de base de la directive sur les appareils fonctionnant au gaz (directive 90/396/CEE) et de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique (directive 89/ 336/CEE). Les appareils remplissent les exigences de base de la directive sur le rendement (directive 92/42/CEE). Les appareils remplissent les exigences de base de la directive sur le rendement (directive 92/42/CEE) en tant qu appareils à puissance calorifique..6 Utilisation conforme aux prescriptions L ecotop classic/exclusiv Vaillant est conçu selon l état de la technique et les règles de sécurité reconnues. Son utilisation peut cependant représenter un danger pour la vie et la santé de l utilisateur ou de tiers ou être à l origine de dommages sur l appareil et autres biens matériels. L appareil est conçu comme générateur de chaleur pour installations de chauffage central à circuit fermé et procution d eau chaude sanitaire. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux prescriptions. Le fabricant/le fournisseur ne saurait être responsable des dommages en découlant. L utilisateur prend seul le risque. Par utilisation conforme aux prescriptions on entend également le respect des instructions d utilisation et d installation ainsi que des conditions d inspection/d entretien. 2.. Mise en place et réglage La mise en place, les travaux de réglage ainsi que l entretien et la réparation de l appareil ne doivent être confiés qu à une société spécialisée reconnue ou au service après-vente Odeurs de gaz En cas d odeurs de gaz, respectez les consignes de sécurité suivantes: N actionnez aucun commutateur électrique dans la zone dangereuse. Ne fumez pas dans la zone dangereuse. N utilisez pas de téléphone dans la zone dangereuse. Fermez le robinet de gaz. Aérez la zone menacée. Consultez la compagnie de gaz ou une société spécialisée reconnue Modifications dans la zone de l appareil de chauffage Aucune modification ne doit être apportée sur les dispositifs suivants: - sur l appareil de chauffage - sur les conduites de gaz, d air, d eau et de courant - sur la conduite des gaz brûlés - sur la conduite d écoulement et sur la vanne de sécurité de l eau chaude - sur les caractéristiques de construction pouvant avoir une influence sur la sécurité de fonctionnement de l appareil 2..4 Consignes importantes pour les appareils fonctionnant au propane Purge de la cuve de gaz liquide en cas de nouvelle installation: Avant d installer l appareil, assurez-vous que la cuve de gaz a été purgée. En principe, le fournisseur de gaz liquide est responsable de la purge correcte de la cuve. Si la cuve a été mal purgée, vous pourrez rencontrer des problèmes d allumage. Dans ce cas, adressez-vous en premier lieu à la société chargée de remplir la cuve. Fixez l autocollant sur la cuve: Collez l autocollant ci-joint (qualité propane) de manière bien visible sur la cuve ou sur l espace destiné à loger les bouteilles, si possible à proximité de la tubulure de remplissage. Installation enterrée: En cas d installation enterrée, respectez les exigences TRF 996. Nous vous recommandons d utiliser une électrovanne externe (non fournie) 2.2 Règles et normes Pour l installation, respectez les prescriptions, les règles et les directives suivantes. 6 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

7 Consignes de sécurité/prescriptions Conditions réglementaires d installation et d entretien pour les bâtiments d habitation L installation et l entretien de l appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementaires et règles de l art en vigueur, notamment: - Arrêté du 2 août 977 Règles Techniques et de sécurité applicables aux installations de gaz combustible et d hydrocarbures liquéfiés situées à l intérieur des bâtiments d habitation et de leurs dépendances. - Arrêté du 5 Février 999 Rend obligatoire l établissement d un certificat de conformité, visé par l un des organismes agréés, dans tous les cas d installation, neuves (modèle 2) et de remplacements (modèle 4). - Norme DTU P Installations de gaz (anciennement DTU n 6. installations de gaz Avril additif n juillet 984). - Règlement Sanitaire départemental. Pour les appareils raccordés au réseau électrique: - Norme NF C 5-00 Installations électriques à basse tension règles de l art Conditions réglementaires d installation pour les établissements recevant du public L installation et l entretien de l appareil doivent être effectués conformément aux textes en vigueur, notamment: - Règlement de sécurité contre l incendie et la panique dans les établissements recevant du public: a) Prescriptions générales Pour tous les appareils: Articles GZ installations aux gaz, combustibles et hydrocarbures liquéfiés. Ensuite suivant l usage: Articles CH Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement d air et production de vapeur et d eau chaude sanitaire. b) Prescriptions particulières à chaque type d établissements recevant du public (hôpitaux, magasins, etc.). L installation doit être exécutée par un professionnel qualifié, respectant scrupuleusement les normes et réglementations en vigueur, de même que les règles de l art (notamment le DTUP installations de gaz). En serrant ou en dévissant les raccords à vis, toujours utiliser les clés à fourche adéquats (clés à fourche simple) (pas d arrache-tuyaux, de prolongateurs, etc.). Une utilisation incorrecte et/ou un outil inadéquat peut entraîner des dommages (par ex. sortie de gaz ou d eau)! Instructions d'installation et d'entretien ecotop 7

8 3 Montage 3 Montage 3. Contenu de la livraison L ecotop est livré prémonté dans une unité d emballage.vérifiez que tout vous a bien été livré et sans dommages (voir fig. 3. et tab. 3.). Les appareils sont équipés d un vase d expansion d une capacité de 0 l. Avant de monter votre appareil, vérifiez si ce volume est suffisant. Dans le cas contraire, un vase d expansion supplémentaire devra être installé. 2 3 Pos. Nombre Dénomination Appareil 2 Support de l appareil 3 3 Instructions d installation, de montage conduite d air/de gaz brûlés et instructions d utilisation 4 Gabarit de montage 5 Sachet contenant du petit matériel: 2 vis à bois, 2 chevilles 0x60 mm, 2 cales, raccord à vis PG et écran hexagonal correspondant, raccord à vis à écrasment R 2, raccord fileté double R 3 4, 2 joints R 2 S Sans illustration - Flexible d écoulement de la condensation - Autocollant désignation de l appareil - Instructions d'utilisation résumées - Sur les appareils fonctionnant au gaz liquide, en plus: autocollant pour la cuve et consigne de purge Tab. 3. Contenu de la livraison 4 5 Fig. 3. Contenu de la livraison 3.2 Lieu d installation Lors du choix du lieu d installation, veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes: N installez pas l appareil dans des locaux menacés par le gel. Dans les locaux soumis à des vapeurs ou à des poussières agressives, l appareil doit fonctionner indépendamment de l air ambiant! Lors du choix du lieu d installation et lors de l utilisation de l appareil, veillez à ce que l air de combustion ne contienne pas de produits chimiques composés de fluor, de chlore, de soufre, etc. Les vaporisateurs, les solvants et les produits de nettoyage, les peintures, les colles, etc. contiennent ce type de substances susceptibles, dans le pire des cas, d être à l origine de corrosion dans l installation de gaz brûlés si l appareil fonctionne en utilisant l air ambiant. Notamment dans les salons de coiffure, les ateliers de peintre ou de menuiserie, les sociétés de nettoyage et autres, l appareil doit fonctionner indépendamment de l air ambiant. Sinon, prévoyez une pièce séparée afin de garantir que l alimentation en air de combustion se fera sans les matières mentionnées précédemment. 8 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

9 Montage Schéma coté R 3/4 7 Ø 20 Ø Ø (VUW 356: 450) R /2 et R 3 /4 Maße für Unterputzinstallation Fig. 3.2 Côtes de raccordement 3.4 Distances minimales/espaces de montage C 770 A Ø B nécessaires Mitte Luft/Abgasrohr Tant pour l installation/le montage de l appareil que pour l exécution de travaux d entretien ultérieurs, les Oberkante Gerät distances minimales ou les espaces de montage minimaux suivants s imposent: - Distance latérale: pas nécessaire - Face inférieure: 250 mm - Face supérieure: 300 mm pour système d air/de gaz brûlés Ø 60/00 L appareil n a pas besoin d être à une certaine distance d éléments composés de matières inflammables dans la mesure où, à la puissance calorifique nominale, la température n excède pas la température autorisée de 85 C /350 mm Raccord d air/de gaz brûlés 2 Support de l appareil 3 Retour chauffage 4 Raccord d eau froide (uniquement VUW) 5 Raccord de gaz 6 Raccord d eau chaude (uniquement VUW) 7 Départ chauffage 0 Ecoulement Rp Oberkante Fußboden Ø Ø 6 70 Ø mm Fig. 3.4 Distances minimales/espaces de montage nécessaires 79 Ø22 25 Ø22 Ø Fig. 3.3 Cotes de raccordement Instructions d'installation et d'entretien ecotop 9

10 3 Montage 3.5 Accrochage de l appareil Avant de raccorder l appareil, rincez soigneusement l installation de chauffage afin d éliminer les résidus tels que les perles de soudure, le mâchefer, le chanvre, le mastic, la rouille, la saleté, etc. des canalisations. Sinon, ces matières pourraient se déposer dans l appareil et provoquer des anomalies. Accrochez l appareil depuis le haut par l arceau d accrochage (3) dans le support de l appareil (). Simultanément, introduisez les tuyaux de raccordement dans les robinets d entretien. Montez les raccords de conduites sans tension sur l appareil Démontage/montage de l habillage de l appareil 3.6. Démontage de l habillage de l appareil Pour démonter l habillage frontal de l appareil, procédez comme suit: Desserrez la vis () située sur la face inférieure de l appareil. Enfoncez les deux crochets de fixation (2) situés sur la face inférieure de l appareil de sorte à détacher l habillage. Tirez l habillage de l appareil (3) vers l avant par son bord inférieur et extrayez-la par le haut Montage de l habillage de l appareil Pour monter l habillage de l appareil, procédez comme suit: Placez l habillage de l appareil (3) sur les logements supérieurs de l appareil. Appuyez l habillage contre l appareil de sorte que les crochets de fixation (2) s encliquettent sur l habillage. Fixez l habillage à l aide de la vis () située sur la face inférieure de l appareil Fig. 3.6 Démontage/montage de l habillage de l appareil 3 Fig. 3.5 Accrochage de l appareil 0 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

11 Installation 4 4 Installation 4. Préparation de l installation 4.. Dispositifs de sécurité en cas d urgence Danger! L installation de l ecotop Vaillant ne doit être confiée qu à une société spécialisée reconnue. Cette société sera alors responsable de l installation correcte et de la première mise en service. L appareil doit être raccordé à la conduite de gaz du bâtiment par un robinet à boisseau sphérique équipé d un dispositif anti-incendie. Danger! Pour installer la conduite d air/des gaz brûlés, utilisez uniquement les accessoires Vaillant correspondants! Respectez les instructions de montage de la conduite d air/des gaz brûlés fournie avec l appareil. Avant de raccorder l appareil, rincez soigneusement l installation de chauffage afin d éliminer les résidus tels que les perles de soudage, le mâchefer, le chanvre, le mastic, la rouille, la saleté, etc. des canalisations. Sinon, ces matières pourraient se déposer dans l appareil et provoquer des anomalies. Un tuyau d écoulement avec cône d entrée et siphon doit être prévu par le client de la conduite de purge de la soupape de sécurité à une évacuation adaptée. L écoulement doit se faire de manière visible! Les appareils sont équipés d un vase d expansion d une capacité de 0 l. Avant de monter l appareil, assurez-vous que ce volume est suffisant. Dans le cas contraire, un vase d expansion supplémentaire devra être installé sur l installation. 4.2 Raccord de gaz Danger! L installation de gaz ne doit être confiée qu à un spécialiste habilité qui devra respecter les prescriptions légales comme locales de la compagnie de gaz. Fig. 4. Raccord de gaz (exemple: installation intégrée) Vissez bien le tuyau d arrivée du gaz () de l appareil au robinet de gaz à boisseau sphérique (2). Le raccordement à un robinet de gaz à boisseau sphérique R 3 4 est possible à l aide du raccord fileté double R 3 4 également fourni. Vérifiez l étanchéité du raccord de gaz. 2 3 Veillez à ce que la conduite de gaz soit montée sans tension afin d éviter toute fuite! L étanchéité du bloc de régulation du gaz de l appareil ne doit être vérifiée qu à une pression maximale de 37 mbars. Fig. 4.2 Montage du départ et du retour du chauffage (uniquement VU) Instructions d'installation et d'entretien ecotop

12 4 Installation 4.3 Raccord du chauffage (uniquement VU) Veillez à ce que les conduites de raccordement soient montées sans tension afin d éviter toute fuite dans l installation de chauffage! Avant de raccorder l appareil, rincez soigneusement l installation de chauffage afin d éliminer les résidus tels que les perles de soudage, le mâchefer, le chanvre, le mastic, la rouille, la saleté, etc. des canalisations. Sinon, ces matières pourraient se déposer dans l appareil et provoquer des anomalies. L appareil est raccordé au départ () et au retour (2) du chauffage de l installation par les robinets d entretien (3) du pupitre de raccordement ou par les robinets de barrage. Avant de raccorder l appareil, rincez soigneusement l installation de chauffage afin d éliminer les résidus tels que les perles de soudage, le mâchefer, le chanvre, le mastic, la rouille, la saleté, etc. des canalisations. Sinon, ces matières pourraient se déposer dans l appareil et provoquer des anomalies. L appareil est raccordé au départ () et au retour (2) du chauffage de l installation par les robinets d entretien (3) du pupitre de raccordement ou par les robinets de barrage Fig. 4.4 Montage du raccord d eau chaude et d eau froide 4.5 Raccord sanitaire (uniquement VUW) Veillez à ce que les conduites de raccordement soient montées sans tension afin d éviter toute fuite dans l installation de chauffage! Fig. 4.3 Montage du départ et du retour du chauffage (uniquement VUW) 4.4 Raccord du chauffage (uniquement VUW) Veillez à ce que les conduites de raccordement soient montées sans tension afin d éviter toute fuite dans l installation de chauffage! Les appareils modèle VUW sont raccordés à l installation sanitaire de la maison par le raccord d eau chaude () et le raccord d eau froide (2) du pupitre de raccordement. 4.6 Disconnecteur Veillez à ce que les conduites de raccordement soient montées sans tension afin d éviter toute fuite dans l installation de chauffage! Raccordez le disconnecteur (2) au raccord correspondant de l appareil. 2 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

13 Installation Conduite d air/de gaz brûlés Danger! Les appareils Vaillant sont certifiés avec les conduites d air/de gaz brûlés Vaillant. Veuillez donc n utiliser que des conduites d air/de gaz brûlés Vaillant. L utilisation d autres accessoires risque de nuire au bon fonctionnement des installations. Les risques pour les personnes et les biens ne peuvent pas être exclus. Pour les conduites d air/de gaz brûlés d origine, veuillez vous reporter aux instructions de montage de Vaillant pour conduites d air/de gaz brûlés. Fig. 4.5 Raccordement du disconnecteur 4.7 Ecoulement de l eau de condensation Les conduites d air/de gaz brûlés suivantes sont disponibles en option et peuvent être combinées à l appareil: - système concentrique, plastique, Ø 60/00 mm - système concentrique, plastique, Ø 80/20 mm Tous les appareils ecotop Vaillant sont équipés en série d un raccord d air/de gaz brûlés Ø 60/00 mm. Ce raccord standard peut être remplacé si nécessaire par un raccord d air/de gaz brûlés Ø 80/25 mm. Le choix du système le mieux adapté dépend des conditions de montage et d utilisation (voir également les instructions de montage de la conduite d air/de gaz brûlés). Montez la conduite d air/de gaz brûlés conformément aux instructions de montage fournies avec l appareil. 2 Fig. 4.6 Ecoulement de l eau de condensation L eau de condensation se formant lors de la combustion doit être amenée par le tuyau d écoulement prévu à cet effet jusqu au raccord d évacuation des eaux par un entonnoir d écoulement. Le tuyau d écoulement de l eau de condensation ne doit pas être raccordé de manière étanche à la conduite d évacuation des eaux. Accrochez le tuyau d écoulement de l eau de condensation de l appareil () dans l entonnoir d écoulement (2) préinstallé. L entonnoir d écoulement sert simultanément à évacuer l eau de chauffage sortant éventuellement de la soupape de sécurité. Si la conduite d écoulement de l eau de condensation doit être rallongée lors de l installation, utilisez uniquement les tuyaux d écoulement autorisé (non métalliques). Fig. 4.7 Exemple de montage: traversée verticale du toit Instructions d'installation et d'entretien ecotop 3

14 4 Installation 3 Fig. 4.8 Exemple de montage: traversée horizontale du toit 4.9 Raccordement électrique Danger! L installation électrique ne doit être confiée qu à une société spécialisée reconnue. Danger de mort par électrocution sur des raccords sous tension. Désactivez toujours l alimentation électrique avant de procéder à l installation. Les bornes de raccordement au réseau L et N sont sous tension même lorsque l interrupteur principal est désactivé! Fig. 4.9 Ouverture du dos du coffret électrique Raccordement d appareils de régulation Raccordement au réseau L appareil est équipé d un câble de raccordement avec fiche d m. Ce câble est déjà câblé dans l appareil en usine. Lors du raccordement, procédez comme suit: Insérez la fiche secteur dans une prise adaptée. L appareil est alors raccordé au réseau et est prêt à fonctionner. Lors de l installation de l appareil dans la zone de protection catégorie /2, le raccordement au réseau ne doit pas se faire par le biais du câble de raccordement de série à fiche à contact de protection. Préférez plutôt un raccord fixe. Le cas échéant, enlevez le câble de raccordement au réseau de série et procédez au raccordement comme décrit au paragraphe Fig. 4.0 Passages de câbles Les appareils de régulation suivants sont conçus pour être montés dans l ecotop Vaillant ou pour un raccordement externe (voir tab. 4.2). Procédez au montage conformément aux instructions d utilisation correspondantes. Pour les raccordements au système électronique de l appareil de chauffage (par exemple sur des appareils de réglage externes, des capteurs extérieurs, etc.), exécutez les opérations suivantes: 4 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

15 Installation 4 Enlevez l habillage frontal de l appareil et rabattez le boîtier électronique () vers l avant. Détachez le couvercle arrière (2) du boîtier électronique aux emplacements (3) et rabattez le couvercle vers le haut (voir fig. 4.7). Faites passer les conduites de raccordement des composants à raccorder à travers les passages de câbles (4) à gauche sur la face inférieure de l appareil (voir fig. 4.0). Introduisez ensuite les conduites de raccordement (5) dans le boîtier électronique, coupez les fils de longueur et isolez les brins (voir fig. 4.). 5 Fig. 4. Câblage (exemple) Dénudez le câble de raccord de 2 3 cm env. et isolez les fils (voir fig. 4.). Raccordez les câbles de raccordement conformément au tab. 4.2 et aux fig. 4.2/4.3 aux prises électriques correspondantes du système électronique. L N 230V Pour atteindre le monde pompage (fonctionnement continu de la pompe) pour VRC-MF-TEC ou le régulateur à plusieurs sections, réglez le temps de poursuite de la pompe d. sur 5-20 minutes Raccordement d accessoires et de composants externes à l installation Le système ProE vaillant permet de raccorder rapidement et sans problèmes des accessoires et des composants externes à l installation au système électronique de l appareil. Les accessoires et les composants de l installation suivants peuvent être raccordés au système électronique de l ecotop (voir tableau 4.2). Pour le câblage, procédez comme suit: Démontez la gaine frontale de l appareil et rabattez le boîtier électronique vers l avant. Détachez le couvercle arrière du coffret électrique () sur les emplacements (2) et rabattez le couvercle vers le haut (voir fig. 4.9). Introduisez les conduites de raccordement des composants à raccorder à travers les raccords à vis PG à gauche sur la face inférieure de l appareil (3). Ensuite, introduisez, les lignes de raccordement (4) dans le boîtier électronique, coupez-les de longueur et isolez les brins (voir fig. 4.0). Dénudez le câble de raccord de 2 3 cm env. et isolez les fils (voir fig. 4.). Raccordez les câbles de raccordement à la fiche ProE du système électronique conformément au tab. 4.2 et aux fig. 4.2/4.3. Ne raccordez pas les bornes 7, 8, 9 au réseau! Risque de destruction du système électronique! Si vous n utilisez pas de thermostat d ambiance/à minuterie, prévoyez un pont entre les bornes 3 et 4 si cela n a pas été fait. Si un thermostat est utilisé sur les bornes 3 et 4, ce pont devra être enlevé. Lors du raccordement d un système de réglage de la température en fonction des intempéries ou d un système de réglage de la température ambiante (bornes de raccordement 7, 8, 9), un point s impose entre les bornes 3 et 4. Fermez le couvercle arrière du boîtier électronique et enfoncez-le jusqu à ce qu il s enclenche de manière audible. Rabattez le boîtier électronique vers le haut et appuyez sur les deux clips à droite et à gauche contre les gaines latérales de l appareil jusqu à ce qu ils s encliquettent de manière audible. Montez la gaine frontale. Instructions d'installation et d'entretien ecotop 5

16 4 Installation Tableau régulateurs Tableau accessoires Régulateurs Réf. N Raccordement VRC-40s (régulateur section, en fonction des conditions extérieures) VRC-420s (régulateur à 2 sections, en fonction des conditions extérieures) Montage dans le boîtier électronique ( plug and play ) Commande: montage dans le boîtier électronique ( plug and play ) Module mélangeur: boîtier électronique, fiche ProE Accessoires et composants externes à l installation Capteur ballon pour VIH (depuis kit d équipement du ballon) Capteur extérieur VRC-DCF (depuis kit de réglage, voir ci-dessus) Réf. N Raccordement Câble au boîtier électronique: Raccordement CTN ballon Boîtier électronique: fiche X8 VRT-40 (régulateur de température ambiante) Boîtier électronique: fiche ProE Thermostat à pince (thermostat de sécurité) Boîtier électronique: Fiche ProE VRT-90 (régulateur de température ambiante) VRT-390 (régulateur de température ambiante) VRT-PF (régulateur de température ambiante) Tab. 4. Tableau régulateurs Boîtier électronique: fiche ProE Boîtier électronique: fiche ProE Boîtier électronique: fiche ProE Pompe de chauffage externe ou pompe de circulation ou pompe de chargement du ballon Boîtier de raccordement auxiliaire: - Amorçage de la hotte, sèche-linge, etc. en cas de fonctionnement selon la température ambiante et - amorçage électrovanne externe de gaz et - affichage des messages de fonctionnement et d anomalie et - amorçage clapet de gaz brûlés et - amorçage pompe de chauffage externe et - amorçage pompe de circulation non fourni Boîtier électronique: Fiche ProE (uniquement ecotop exclusiv!) L accessoire est un boîtier de raccordement auxiliaire comportant les fonctions mentionnées. Il s installe à proximité directe de l appareil de chauffage et est raccordé au boîtier électronique. Raccordement: fiche X7 Module multifonctions sur 5 : - Amorçage de la hotte, sèche-linge, etc. en cas de fonctionnement selon la température ambiante ou - amorçage électrovanne externe ou - affichage des messages de fonctionnement et d anomalie ou - amorçage pompe de chauffage externe ou - amorçage pompe de circulation L accessoire peut être utilisé pour une des fonctions citées. Le réglage de la fonction souhaitée se fait sur l accessoire. L accessoire est intégré dans le boîtier électronique de l appareil de chauffage. Raccordement: fiche X7 Tab. 4.2 Tableau accessoires 6 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

17 Installation Schémas de câblage Diagnostic Résistance de codage X 6 3 X 2 X 4 X 7 vanne 3 voies Raccordement boîtier accessoire et module multifonctions Fiche fournie avec le régulateur intégré en fonction des intempéries Therm. à pince Thermostat maximal pour chauffage au sol, 20 V (enlevez le pont en cas de raccordement) RT 24V 230V RT 230V Pompe L N L N 230V 24V I Thermostat 24 V: raccords 7, 8 et 9. Attention: ne le raccordez pas au secteur! Risque de destruction du système électronique! Raccordement au réseau: 230 V/50 Hz Thermostat 230 V/50 Hz (enlevez le pont en cas de raccordement) Raccordement pompe de chauffage Fig. 4.2 Schéma de raccordement ecotop VU/VUW Instructions d'installation et d'entretien ecotop 7

18 4 Installation Schémas de câblage (suite) X 2/4 rouge X 2/0 blanc X 2/5 bleu Départ CTN Retour CTN Electrode d allumage Accouplement fiche Bloc gaz Ventilateur X 2/2 bleu (masse) X 2/7 gris (PWM) X 2/3 noir (signal Hall) X 2/9 rouge (22 VDC) X 2/7 rouge (22 VDC) X 2/24 bleu (masse) X 4/ noir A X 4/4 bleu B X 4/3 marron C X 4/2 rose D Pompe Vanne 3 voies X 2/23 noir (masse) X 2/6 marron (signal) X 2/24 noir (masse) X 2/2 orange (signal) Contact BW C/C2 Raccord CTN ballon 24V I 230V X 4 X 7 Therm L N L N à pince RT 24V 230V RT 230V Pompe X 6 3 X 2 Résistance de codage Boîtier électronique Fig. 4.3 Schéma de câblage ecotop VU 8 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

19 Installation Schémas de câblage (suite) X 2/4 rouge X 2/0 blanc X 2/5 bleu Départ CTN Retour CTN Electrode d allumage Accouplement fiche Bloc gaz Ventilateur X 2/2 bleu (masse) X 2/7 gris (PWM) X 2/3 noir (signal Hall) X 2/9 rouge (22 VDC) X 2/7 rouge (22 VDC) X 2/24 bleu (masse) X 4/ noir A X 4/4 bleu B X 4/3 marron C X 4/2 rose D Pompe Détecteur de débit Vanne 3 voies X 2/3 rouge (+ 5V) X 2/23 noir (masse) X 2/ vert (signal) X 2/9 violet (signal) Sortie d eau chaude CTN 24V I 230V X 4 X Therm. L N L N à pince RT 24V 230V RT 230V Pompe X 6 3 X 2 Résistance de codage Boîtier électronique Fig. 4.4 Schéma de câblage ecotop VUW Instructions d'installation et d'entretien ecotop 9

20 5 Mise en service 5 Mise en service 5. Remplissage de l installation 5.. Préparation de l eau de chauffage N ajoutez pas de produits antigel ou anticorrosion à l eau de chauffage! Cela pourrait provoquer des modifications sur les joints et être à l origine de bruits de fonctionnement en mode chauffage. Vaillant ne saurait être responsable d aucun ajout (ni des dommages en découlant). Veuillez informer l utilisateur sur le comportement à adopter en cas de gel. Adoucissez l eau de chauffage en cas de duretés supérieures à 20 dh. Vous pouvez utiliser pour cela l échangeur ionique, réf Vaillant. Respectez la notice d utilisation fournie. Purgez tous les radiateurs. Vérifiez ensuite une nouvelle fois la pression de remplissage de l installation (si nécessaire, recommencez le processus de remplissage). Fermez le dispositif de remplissage et enlevez le flexible de remplissage. Vérifiez que tous les raccords sont bien étanches Remplissage et purge eau chaude sanitaire Sur les appareils VUW: ouvrez la vanne d arrêt d eau froide sur l appareil. Remplissez le système d eau chaude en ouvrant tous les points de prise d eau chaude jusqu à ce que de l eau jaillisse. Dès que de l eau sort sur tous les points de prise d eau chaude, le circuit d eau chaude est entièrement rempli et purgé Remplissage du siphon 5..2 Remplissage et purge du chauffage Fig. 5.2 Remplissage du siphon Fig. 5. Purgeur rapide Pour un fonctionnement irréprochable de l installation de chauffage, une pression de l eau/de remplissage comprise entre,0 et 2,0 bars s impose. Si l installation de chauffage s étend sur plusieurs étages, des valeurs supérieures de niveau d eau de l installation peuvent être nécessaires sur le manomètre. Avant de procéder au remplissage, rincez bien l installation de chauffage. Desserrez le bouchon de purge rapide () situé sur la pompe (fig. 5.) d un ou deux tours (l appareil se purge automatiquement en mode continu par le biais du purgeur rapide). Ouvrez tous les robinets thermostatiques de l installation. Ouvrez lentement le robinet de remplissage et la vanne de prise d eau et remplissez d eau jusqu à ce que la pression nécessaire soit atteinte sur le manomètre (2). Fermez le dispositif de remplissage. Danger! Si l appareil est utilisé alors que le siphon d eau de condensation est vide, vous risquez d être intoxiqué par les gaz brûlés. Par conséquent, avant la mise en service, remplissez impérativement le siphon conformément à la description suivante. Dévissez la partie inférieure () du siphon d eau de condensation (fig. 5.2). Remplissez la partie inférieure d eau au 3/4. Revissez la partie inférieure sur le siphon d eau de condensation. 20 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

21 Mise en service Contrôle du réglage du gaz 5.2. Réglage du gaz en usine Avant de mettre l appareil en service, comparez les indications sur le type de gaz réglé figurant sur la plaque signalétique avec le type de gaz local. Il n est pas nécessaire de vérifier la quantité de gaz disponible. Le réglage se fait en fonction de la part de CO 2 dans le gaz brûlés. Les appareils ont été réglés en usine selon les valeurs indiquées dans le tableau 5.2. Toutefois, il peut être nécessaire d effectuer un réglage in situ dans certaines zones d approvisionnement. Le modèle des appareils correspond à la famille de gaz disponible dans la région: Vérifier le contenu en CO2 comme indiqué dans le chapitre Le modèle des appareils ne correspond pas à la famille de gaz disponible dans la région: Demander au service clientèle de Vaillant d effectuer la conversion du gaz. Remarque! Choisir le kit conversion Vaillant, N. Art pour convertir l appareil de gaz naturel (utilisation combinée avec du gaz propane). Choisir le kit conversion Vaillant, N. Art pour convertir l appareil de gaz propane (utilisation combinée avec du gaz naturel). 2 Fig. 5.3 Mesure de pression d alimentation Contrôle de la pression de raccordement (pression d écoulement du gaz) Pour vérifier la pression de raccordement, procédez comme suit (voir fig. 5.3): Démontez l habillage frontal de l appareil. Fermez le robinet d arrêt du gaz de l appareil. Desserrez la vis d étanchéité in () sur le robinet de gaz. Raccordez un manomètre à tube en U (2). Ouvrez le robinet d arrêt du gaz de l appareil. Mettez l appareil en marche. Mesurez la pression de raccordement par rapport à la pression atmosphérique. Gaz naturel: Si la pression de raccordement n est pas comprise entre 7 et 25 mbars, ne procédez à aucun réglage et ne mettez pas l appareil en marche! Instructions d'installation et d'entretien ecotop 2

22 5 Mise en service Gaz liquide: Si la pression de raccordement n est pas comprise entre 35 et 40 mbars, ne procédez à aucun réglage et ne mettez pas l appareil en marche! Si la pression de raccordement est comprise dans la plage autorisée, poursuivez comme suit: Arrêtez l appareil. Démontez le manomètre à tube en U et revissez la vis d étanchéité (). Vérifiez que la vis d étanchéité assure bien l étanchéité. Remontez l habillage frontal et mettez de nouveau l appareil en marche. Si la pression de raccordement n est pas comprise dans la plage autorisée et si vous ne parvenez pas à supprimer le défaut, contactez votre compagnie de gaz. Poursuivez comme suit: Arrêtez l appareil. Fermez le robinet d arrêt du gaz de l appareil. Démontez le manomètre à tube en U et resserrez la vis d étanchéité (). Vérifiez que la vis d étanchéité est bien étanche. Remontez l habillage frontal. Ne remettez pas l appareil en marche! Type d appareil Modèle d appareil pour type de gaz: Identification sur la plaque signalétique de l appareil VU 246 Gaz H Propane VUW 286 Gaz H Propane II2Er3P VUW 356 Réglage en usine sur l index 5,0 22,5 5,0 22,5 5,0 22,5 Wobbe WS (en kwh/m3), par rapport à 0 C et 03 mbar Réglage en usine de la puissance calorifique de l appareil en kw Réglage en usine de la puissance chauffage de l appareil en kw Gaz H 25,0 28,0 34,8 8,0 8,0 27,0 Tab. 5. Vue d ensemble des réglages en usine, modèle ecotop Propane Contrôle de la teneur en CO 2 et réglage si nécessaire (réglage de l air) Démontez l habillage de l appareil. Activez le Programme de contrôle P (voir chapitre 8..5). Attendez au moins 5 minutes que l appareil ait atteint la température de fonctionnement. Mesurez la teneur en CO 2 sur la tubulure de mesure des gaz brûlés (3) (fig. 5.4). Comparez la valeur mesurée à la valeur correspondante indiquée dans le tableau 5.2. Si le réglage de la valeur de gaz brûlés s impose, desserrez la vis (4) et rabattez le tuyau d aspiration d air (5) de 90 vers l avant (fig. 5.4). Ne démontez pas le tuyau d aspiration d air! Si nécessaire, tournez la vis (6) (voir fig. 5.5) pour régler la valeur de gaz brûlés correspondante (tableau 5.2) Fig. 5.4 Mesure du CO 2, préparation au réglage de l air Valeurs de réglage Gaz naturel H Tolerance Gaz naturel L Tolerance Propane Tolerance Unité CO 2 au bout de 5 min. fonct. à pleine charge 9,0 ±,0 8,8 ± 0,3 0,0 ± 0,5 % Vol. Réglées pour index Wobbe Wo 5 2,4 22,5 kwh/m 3 Tab. 5.2 Réglage du gaz en usine 22 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

23 Mise en service 5 Remarque: Gaz naturel: Réglez par incréments de /8 de tour et attendez minute environ après chaque changement que la valeur se soit stabilisée. Remarque: Gaz liquide: Ne procédez au réglage que par très petites étapes (/6 de tour environ) et attendez minute environ après chaque changement que la valeur se soit stabilisée. 6 Une fois l installation et le réglage du gaz terminés, contrôlez les fonctions de l appareil avant de le mettre en service et de le confier à l utilisateur. Mettez l appareil en marche conformément aux instructions d utilisation correspondantes. Vérifiez que l appareil ne présente pas de fuites de gaz ni d eau. Vérifiez que l installation d air/de gaz brûlés ne présente pas de fuites et est correctement fixée. Vérifiez que le brûleur ne s allume pas de manière excessive et que la flamme est régulière. Vérifiez que le chauffage et et la production d eau chaude sanitaire fonctionnent. Confiez l appareil à l utilisateur. L ecotop Vaillant comporte des codes d état indiquant l état de fonctionnement de l appareil sur l écran du système DIA. Appuyez sur la touche i pour effectuer un contrôle des modes E.C.S. et chauffage au moyen de ces codes d état. Fonction Eau Chaude Sanitaire (uniquement VUW) Mettez l appareil en marche. Ouvrez complètement une prise d eau chaude. Appuyez sur la touche i. Si la fonction E.C.S. fonctionne correctement, le code d état S.4 s affiche à l écran. Fig. 5.5 Réglage de l air (réglage du gaz) L appareil quittera également le mode mesure si aucune touche n est actionnée pendant 5 minutes. Resserrez la vis (4). Remontez l habillage de l appareil. 5.3 Contrôle des fonctions de l appareil I 0 Fig. 5.7 Affichage en Fonction Eau Chaude Sanitaire (uniquement VUW) Chargement du ballon (uniquement VU) Mettez l appareil et le ballon d eau chaude raccordé en marche. Assurez-vous que le thermostat du ballon demande un apport calorifique. Appuyez sur la touche i. Si le ballon est chargé correctement, le code d état S.24 s affiche à l écran. Fig. 5.8 Affichage en mode chargement du ballon (uniquement VU) Fig. 5.6 Contrôle des fonctions Instructions d'installation et d'entretien ecotop 23

24 5 Mise en service Chauffage Mettez l appareil en marche. Assurez-vous qu un apport calorifique est demandé. Appuyez sur la touche i. Si le chauffage fonctionne correctement, le code d état S.4 s affiche à l écran. Fig. 5.9 Affichage en mode chauffage 5.4 Formation de l utilisateur L utilisateur de l installation de chauffage doit être informé sur la manipulation et le fonctionnement de son installation. Exécutez alors notamment les mesures suivantes: Donnez les instructions et les documents sur l appareil à l utilisateur afin qu il les conserve. Attirez l attention de l utilisateur sur le fait que les instructions doivent rester à proximité de l appareil. L appareil ne peût pas être utilisé en permanence qu avec l habillage fermé correctement! 5.4. Informations sur l installation de chauffage Informez l utilisateur sur les mesures prises en matière d alimentation en air de combustion et d évacuation des gaz brûlés. Notifiez-lui notamment que ces mesures ne doivent pas être modifiées. Informez l utilisateur sur le contrôle du niveau d eau/ de la pression de remplissage nécessaires dans l installation ainsi que sur les mesures de remplissage et de purge de l installation de chauffage en cas de besoin. Informez l utilisateur sur le réglage correct (économique) des températures, des appareils de régulation et des robinets thermostatiques. Informez l utilisateur sur la nécessité de procéder à une maintenance/un entretien annuels de l installation. Conseillez-lui de souscrire à un contrat d entretien Garantie d usine Une garantie d usine est accordée au propriétaire de l appareil dans les conditions spécifiées dans les instructions d utilisation et sur le carnet de garantie. Les travaux effectués pendant la période de garantie doivent en principe uniquement être effectués par un professionnel qualifié du réseau technique Vaillant. 24 Instructions d'installation et d'entretien ecotop

25 Adaptation à l installation de chauffage 6 6 Adaptation à l installation de chauffage 6. Réglage de la charge partielle de chauffage Les appareils sont réglés en usine sur la charge thermique mentionnée tableau 6.. Pour régler une charge inférieure, procédez comme suit: Ensuite, maintenez la touche i enfoncée pendant 5 secondes environ jusqu à ce que l affichage cesse de clignoter. La valeur est alors enregistrée. L affichage standard (température d amorçage actuelle du chauffage, par ex. 45 C) réapparaît alors à l écran. Appuyez simultanément sur les touches i et +. Fig. 6. Réglage de la charge partielle du chauffage Maintenez la touche + enfoncée jusqu à ce que d.0 s affiche à l écran. L affichage défile entre d.0 et d.99 avant de revenir à d.0. Appuyez simultanément sur les touches i et + pour quitter le mode réglage. L appareil quitte également le mode réglage si aucune touche n est actionnée pendant 4 minutes. Type d appareil ecotop Plage de réglage en kw VU Réglage en usine en kw VUW VUW Appuyez sur la touche i. Le symbole = s affiche. La charge partielle réglée s affiche alors en kw. Tab. 6. Charge partielle de chauffage plages de réglage et réglage en usine A l aide des touches + ou -, augmentez ou diminuez alors la valeur par incréments de kw. La valeur affichée clignote pendant le processus de réglage. Pour connaître les plages de réglage possibles, consultez le tableau 6.. Instructions d'installation et d'entretien ecotop 25

26 6 Adaptation à l installation de chauffage 6.2 Réglage temporisation pompe La temporisation pompe est réglé en usine sur 5 minutes pour le mode chauffage. Il peut être réglé entre et 60 minutes. Pour le modifier, procédez comme suit: Rabattez le clapet frontal de l appareil vers l avant. Réglez l interrupteur principal de l appareil sur I. Fig. 6.2 Réglage de la temporisation pompe Appuyez simultanément sur les touches i et + et maintenez la touche + enfoncée jusqu à ce que d. s affiche. Pour quitter le mode réglage, appuyez simultanément sur les touches i et +. L affichage standard normal (température actuelle départ du chauffage, par ex. 45 C) réapparaît alors à l écran. L appareil quitte également le mode réglage si aucune touche n est actionnée pendant 4 minutes. 6.3 Réglage du débit de la pompe 6.3. ecotop VU 246 / VUW 286 Les appareils ecotop sont équipés d une pompe réglable sur deux niveaux. Le commutateur de la pompe () est réglé en usine sur le niveau II. Si nécessaire, le débit de la pompe peut être passé manuellement du degré II au degré I. Appuyez sur la touche i. La temporisation pompe en minutes s affiche à l écran ecotop VUW 356 Les appareils ecotop VUW sont équipés d une pompe régulatrice dont le nombre de tours est variable et qui se règle automatiquement selon l état hydraulique de l installation de chauffage. Quand nécessaire, la pompe se met donc en mode diagnostic (d.4) et prend l une des cinq valeurs assignées : 53, 60, 70, 85 ou 00 %, pour le meilleur rendement possible. Néanmoins, le réglage automatique du nombre de tours sera alors désactivé. Avec les touches + ou -, augmentez ou réduisez la valeur. La valeur affichée clignote pendant le processus de réglage. Maintenez la touche i enfoncée pendant 5 secondes environ jusqu à ce que l affichage cesse de clignoter. La valeur est alors enregistrée Fig. 6.3 Commutateur de la pompe 26 Instructions d'installation et d'entretien ecotop