OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE ROUFFACH. Hôtels. Übernachtungsmöglichkeiten. Accommodation and Restaurants. und Restaurants

Transcription

1 OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE ROUFFACH 2016 Hôtels Übernachtungsmöglichkeiten und Restaurants Accommodation and Restaurants 1

2 Legende des pictogrammes / Erklärung der Piktogramme / Pictogram key Parking / Parkplatz / Parking Garage voiture / Garage für Auto / Garage for car Classement des hébergements touristiques selon les nouvelles normes Garage vélos & motos / Garage für Fahrräder & Motorräder / Garage for bicycles & motorcycles Ascenseur / Lift Chèques vacances acceptés Tickets Restaurant acceptés Animaux bienvenus / Tiere erlaubt / Pets accepted Accès handicapés / Zugänglich für Behinderte / Accessible to the disabled Logis Cheminée / Cocotte / Table distinguée Non-fumeur / Nicht Raucher / No smoking Téléviseur / Fernseher / Television Accès à Internet / Internetanschluss / Internet Table d hôtes Terrasse / Terrace Label Gîtes de France Label Clévacances Label Tourisme et Handicap Label Ferme-Auberge Label Vignobles & Découvertes Jardin, parc / Garten, Park / Garden, park Salon de jardin / Gartenmöbel / Garden furniture Barbecue / Holzkohlengrill / Barbecue Vue panoramique / Panoramablick / Panoramic view Jeux pour enfants / Spiele für Kinder / Games for children Equipements pour bébé sur demande / Babyausrüstungen auf Anfrage / Accessories for baby on request Accueil de groupe / Empfang von Gruppen / Groups recepti on Salle de réunion / Versammlungsraum / Conference room Espace bien-être / Wellness Piscine intérieure / Hallenbad / Indoor swimming pool Table de pique-nique / Picknicktisch / Picnic table Borne eau / Wasseranschluss / Water distribution Borne électricité / Stromanschluss / Electricity points Sommaire / Inhaltsverzeichnis / Summary Disponibilités / Verfügbarkeit / Availability p. 3 Classement, labellisation p. 3 Bienvenue dans le Pays de Rouffach / Willkommen / Welcome P. 4 Hôtels p. 5 Restaurants p. 10 Campings p. 18 Aires pour campings-cars / Entsorgungsstation / Service point p. 19 Refuges / Hütten / Refuges p. 20 Chambres d hôtes / Privatzimmer / Bed & breakfast p. 21 Meublés / Ferienwohnungen / Holiday houses p. 26 2

3 Disponibilités et réservations / Verfügbarkeit und Buchung / Availability and booking Les disponibilités des hébergements sont consultables sur notre site Internet Vous trouverez dans ce guide les coordonnées complètes des propriétaires auprès de qui vous pourrez faire la réservation. Die Verfügbarkeit der Unterkünfte finden Sie auf unsere Homepage Sie finden in diesem Führer die vollständigen Adressen der Besitzer, bei denen Sie die Unterkünfte buchen können. The accommodation s availability is updated on our homepage This guide contains the address of every owner offering accommodation. You can call them to make a reservation. Classement Des établissements classés, des professionnels engagés! De 1* à 5*, les hébergements classés bénéficient d'étoiles reconnues et adaptées aux standards internationaux. Ce classement est réalisé lors d une visite par un organisme professionnel accrédité. Différents critères permettent d attribuer le classement de 1 à 5 étoiles, valable pendant 5 ans. La garantie officielle de qualité de service et de confort. Le classement par étoiles apporte une garantie officielle de qualité de service et de confort aux clientèles françaises et internationales dont les exigences sont de plus en plus élevées. Comment reconnaître les hébergements classés? Les hôtels : Labellisation Les labels, distincts du classement en étoiles, reposent sur une charte de qualité exigeante qui évalue plusieurs types de critères comme l aménagement intérieur, l environnement de la location, l accueil, etc. Ils sont connus et reconnus et garantissent donc un hébergement de qualité. Chaque hébergement labellisé est soumis à une visite de labellisation par le professionnel en charge du label désiré. La labellisation obtenue est valable pour une durée déterminée à la fin de laquelle une nouvelle visite de labellisation est nécessaire pour revalider les critères de la charte de qualité. Les deux principaux labels pour les hébergements chez l habitant (meublés et chambres d hôtes) sont : Gîtes de France Les meublés : Clévacances Plus d infos sur 3

4 Bienvenue dans le Pays de Rouffach! Willkommen! Welcome! Laissez-vous surprendre! Envie de calme, de convivialité et d originalité? Partez à la découverte de notre territoire situé en plein cœur de l Alsace, sur la célèbre Route des Vins d Alsace. Dans ce cadre exceptionnel, nos villages vous surprendront par leur quiétude et leur authenticité. Autant de lieux pour profiter pleinement de vos vacances en vous évadant et en vous ressourçant! Venez visiter le vignoble alsacien, comprendre l histoire locale, vous initier à l art du vin et savourer les délicieuses spécialités de notre terroir. Notre territoire propose également un grand nombre d activités adaptées à chaque saison : sport, détente, loisirs et jeux ludiques. Les sites naturels, d une grande diversité, offrent de nombreuses possibilités de balades à pied et à vélo. Sans oublier les manifestations qui animent et donnent vie aux villages pour enchanter petits et grands! Le Pays de Rouffach est la destination idéale pour vos prochaines vacances! Lassen Sie sich überraschen! Lust auf Ruhe, Gastfreundlichkeit und Originalität? Dann besuchen Sie uns auf der berühmten elsässischen Weinstraße im Herzen des Elsass! Lassen Sie sich vor einer traumhaften Kulisse von unseren Dörfern und ihrer Friedlichkeit und Authentizität überraschen! Der perfekte Ort, um Ihren Urlaub in vollen Zügen zu genießen und fernab vom Alltag neue Kraft zu tanken! Unsere Region ist das ideale Ziel für Ihren nächsten Urlaub! Let us surprise you! Looking for some peace, conviviality and originality? Then come and explore the region in the heart of Alsace, on the famous Alsace Wine Route. Situated in this outstanding setting, our villages will surprise you with their tranquillity and authenticity. Here you can enjoy your holiday with so many places where you can escape and revitalise! Our country is the ideal destination for you next holiday! Guide des loisirs et des activités L Ame du Vignoble, Pays d Eguisheim et de Rouffach La Route gourmande Producteurs et produits du terroir Au Coeur de l Alsace, le Pays de Rouffach, Vignobles et Châteaux, 11 villages à découvrir! Promenades et découvertes L Ame du Vignoble Crédits photographiques : Panoramaweb, INFRA-ADT68-CRTA, Grandes Etapes Françaises, Hôtel A la Ville de Lyon, La Maison d Emilie, mairie d Osenbach, Office de tourisme du Pays de Rouffach, Pragma-scf. 4

5 HOTEL RELAIS DU VIGNOBLE 33 rue des Forgerons GUEBERSCHWIHR Tél : / Fax : relaisduvignoble@wanadoo.fr / HÔTEL Ouvert / geöffnet / open : 07/03/ /01/2017 Hôtel de charme situé au cœur du vignoble alsacien. Cadre exceptionnel, ambiance chaleureuse, chambres confortables au décor raffiné, vue imprenable sur les vignes. Dégustation de vins dans le caveau familial du 13 ème siècle. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 30 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 10 Demi-pension / Halbpension / Half board Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 7 8,50 GUEBERSCHWIHR HÔTEL HOTEL A LA DEMI LUNE 9 rue de Rouffach ISSENHEIM Tél : accueil@hotel-alademilune.fr hotel-restaurant-a-la-demi-lune.fr Situé au cœur d un charmant village, à quelques pas de la Route des Vins, de Colmar et de Mulhouse, l'hôtel A la Demi-Lune vous séduira par son accueil chaleureux et son ambiance familiale. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 25 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 9 Demi-pension / Halbpension / Half board 24 / pers. Pension complète / Vollpension / Full board 34 / pers. Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 5 ISSENHEIM 5

6 ROUFFACH HOTEL-RESTAURANT AU RELAIS D ALSACE RD 83 / Lieu-dit Mittler Befand ROUFFACH Tél : / Fax : aurelaisdalsace@wanadoo.fr / HÔTEL RESTAURANT Fermé / geschlossen / closed: le midi du lundi au samedi Hôtel de plain-pied, à proximité de la Route des Vins et de ses villages typiques. Soirée étape pour les VRP. Vidéosurveillance sur les parkings. Séjours à thème. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 32 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet Demi-pension / Halbpension / Half board Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 6-10 Cuisine bourgeoise et spécialités alsaciennes, suggestions suivant les produits du marché. Terrasse ombragée et fleurie donnant sur un vaste espace vert. Salles pour repas d affaires, banquets, séminaires et groupes. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu HOTEL-RESTAURANTS A LA VILLE DE LYON 1 rue Poincaré ROUFFACH Tél : / Fax : reservation@alavilledelyon.eu / HÔTEL Fermé / geschlossen / closed : 24-26/12/2016 RESTAURANT BRASSERIE CHEZ JULIEN Fermé / geschlossen / closed: 24-26/12/2016 Situé au pied du vignoble, au cœur de l Alsace, l hostellerie A la Ville de Lyon vous accueille avec ses chambres raffinées, dont 5 suites (certaines à baldaquins) mêlant le luxe douillet et le charme d un relais de poste du 16 ème siècle et enrichi des équipements de confort moderne avec piscine couverte, cabine infrarouge, jacuzzi et douche à jets. Boutique de décoration. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 48 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 10 Demi-pension / Halbpension / Half board à partir de 70 Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 10 Notre brasserie vous convie à déguster une cuisine de terroir mariant qualité et fraicheur. Chez Julien vous ouvre une atmosphère de simplicité et de bien-être, adapté à l accueil des groupes, séminaires et fêtes de familles. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace 60 Plat du jour / Tagesgericht / Dish of the day 8,75 Menu du jour / Tagesmenü / Meal of the day 11,20 Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu 11,20 19,95 6

7 HÔTEL Bâti sur des caves voûtées du 12 ème et 14 ème siècle, ce château offre une halte historique et gastronomique sur la Route des Vins d Alsace. Tennis, piscines intérieure et extérieure, sauna, hammam, jacuzzi, spa : massages traditionnels thaïlandais et aux huiles, soins esthétiques et cosmétiques visage et corps. Séjours à thème et soirées musicales. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 41 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 25 Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 18 LE CHATEAU D ISENBOURG CHATEAU-HOTEL RESTAURANT ET SPA Rue de Pfaffenheim ROUFFACH Tél : / Fax : isenbourg@grandesetapes.fr / RESTAURANT Cuisine raffinée, spécialités locales, traditionnelles et créatives. Belle carte des vins, privilégiant les grands crus alsaciens. Salle et terrasse panoramiques avec vue sur le vignoble et le vieux Rouffach. Salles de caractère pour banquets, fêtes de familles, mariages et séminaires. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace 60 Menu du jour / Tagesmenü / Meal of the day Plus d informations sur SOULTZMATT HOTEL-RESTAURANT KLEIN 44 rue de la Vallée SOULTZMATT Tél : / Fax : hotel-rest.klein@wanadoo.fr / HÔTEL Ouvert / geöffnet / open : 10/02/ /01/2017 RESTAURANT Fermé / geschlossen / closed: lundi Hôtel familial situé au cœur de la Vallée Noble, dans un village alsacien de la Route des Vins, au pied du Zinnkoepflé. Chambres tout confort pour assurer votre bien-être et votre détente, décorées avec goût dans un environnement calme et reposant. Fermé le lundi. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 10 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner / Frühstück / Breakfast 8 Demi-pension / Halbpension / Half board Charmante auberge avec spécialités variées largement inspirées des produits du terroir. Spécialités : foie gras de canard au berawaecka, escalope de saumon sur choucroute sauce munster, pavé de biche aux myrtilles. Prestigieuse carte des vins avec 1500 références. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace 20 Menu du jour / Tagesmenü / Meal of the day 11,50 Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu 18,50 43,50 7

8 UNGERSHEIM HOTEL-RESTAURANTS LES LOGES DE L ECOMUSEE Chemin du Grosswald UNGERSHEIM Tél : hotellesloges@ecoparcs.fr / HÔTEL En pleine campagne, à mi-chemin ente Colmar et Mulhouse, l'hôtel Les Loges de l'ecomusée est réparti en 10 maisonnettes à colombages disposant d'un jardin. Chacune des chambres est équipée d'une salle de bains et d'une télévision. Nos chambres peuvent accueillir de 1 à 5 personnes et dix d'entre-elles sont pourvues d'une cuisine équipée permettant une location à la semaine. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 40 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 9,50 Demi-pension / Halbpension / Half board Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 5,50 RESTAURANT LA TAVERNE DE L ECOMUSEE Ouvert / geöffnet / open : 19/03/ /01/2017 La Taverne de l'ecomusée, restaurant typique, vous accueille dans un cadre chaleureux et propose des spécialités du terroir. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room 170 Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace 100 Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu WESTHALTEN HOTEL-RESTAURANT AUBERGE DU CHEVAL BLANC 20 route de Rouffach WESTHALTEN Tél : / Fax : chevalblanc.west@wanadoo.fr / HÔTEL Fermé / geschlossen / closed : lundi, mardi et 04-14/07/2016 RESTAURANT Fermé / geschlossen / closed : lundi, mardi et 04-14/07/2016 Des vignes, des vergers, les Vosges, la Forêt Noire et plein de soleil dans le cœur, c'est cela l'alsace de l'auberge du Cheval Blanc! Pour entrer dans sa joie de vivre, la famille Koehler vous ouvre sa maison coquette à souhait, au cœur d un charmant village de la Route des Vins. Forfait massages ayurvédiques. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 11 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet 14 Demi-pension / Halbpension / Half board Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 10 Dans un décor coquet, la famille Koehler vous invite à sa table pour savourer les délices de la gastronomie alsacienne, les plats gourmands de Gilbert, accompagnés des vins de la région. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room 60 Menu du jour / Tagesmenü / Meal of the day 28 Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu

9 HÔTEL DU BOLLENBERG Domaine du Bollenberg WESTHALTEN Tél : / Fax : info@hoteldubollenberg.com / HÔTEL Fermé / geschlossen / closed : 15 21/02/2016 Blotties entre collines vosgiennes et vignoble, au cœur du terroir alsacien, nous mettons à votre disposition 46 chambres et suites tout confort. Egalement à votre disposition pour vos séjours d'affaires, différentes salles de réunions modulables et climatisées. Et pour plonger plus encore au cœur de l'alsace, vous trouverez dans notre espace bien-être la vino-cure et autres soins adaptés à vos besoins. Nombre de chambres / Zahl der Zimmer / Number of rooms 46 Prix des chambres / Preis der Zimmer / Price of the rooms Petit-déjeuner buffet / Frühstücksbüffet / Breakfast buffet Demi-pension / Halbpension / Half board 79, Supplément animaux / Zuschlag für Tiere / Extra charge for pets 10 RESTAURANT Fermé / geschlossen / closed : 15 21/02/2016 Fermé / geschlossen / closed: mercredi Notre salle à manger de 80 places proposant une carte terroir et menus, son bar, vous offriront une vue panoramique sur le vignoble et la plaine d'alsace. Egalement à votre disposition pour vos séjours d'affaires, différentes salles de réunions modulables et climatisées. Couverts par salle / Gedecke im Saal / Place settings in dining room 80 Couverts terrasse / Gedecke Terrasse / Place settings terrace 25 Menu à la carte / Menü Speisekarte / A la carte menu A partir de 23 9

10 Bienvenue! Willkommen! Welcome! OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE ROUFFACH 12 A place de la République F ROUFFACH Tél : +33 (0) info@ot-rouffach.com De septembre à juin : lundi 14h-17h, mardi à vendredi 9h30-12h / 14h-17h, samedi 9h30-12h. En juillet et août : lundi à vendredi 9h-12h30 / 14h-17h30, samedi 9h-12h30 / 14h-16h30, dimanche et jours fériés 10h30-12h30. Von September bis Juni: Montag Uhr, Dienstag bis Freitag Uhr / Uhr, Samstag Uhr. Im Juli und August: Montag bis Freitag Uhr / Uhr, Samstag Uhr / Uhr, Sonntag und Ferientage Uhr. From September to June: Monday 2-5 pm, Tuesday to Friday 9:30-12 am / 2-5 pm, Saturday 9:30-12 am. In July and August: Monday to Friday 9-12:30 am / 2-5:30 pm, Saturday 9-12:30 am / 2-4:30 pm, Sunday and public holidays 10:30-12:30 am. 10