Curriculum vitæ À jour en date du mardi, 27 février 2007 Marco A. Fiola Bureau POD 344B 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3

Transcription

1 Curriculum vitæ À jour en date du mardi, 27 février 2007 Marco A. Fiola Bureau POD 344B 350, rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 2K3 DOMAINES DE COMPÉTENCE Enseignement de la traduction professionnelle (anglais français) et de la grammaire française Pratique de la traduction, de la révision et de l interprétation Intertextualité et discours pragmatique Subjectivité du traducteur Interprétation en milieu social FORMATION Doctorat en traductologie École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Diplôme d études approfondies (D.E.A.) École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III) Certificat d initiation à l interprétation juridique Open Learning Agency et Vancouver Community College 1999 Maîtrise en traduction Université de Montréal Baccalauréat en traduction Université de Montréal Baccalauréat en enseignement professionnel Université du Québec à Montréal Inachevé SERVICES À LA COLLECTIVITÉ Membre des comités nationaux consultatif et de gestion du projet de recherche Strengthening Access to Primary Health Care (de 2003 à 2006) ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Président du Comité des normes et de la formation de Maillon essentiel Canada (depuis 2003) Membre du Comité de la formation continue de l Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) (de 2002 à 2006)

2 ASSOCIATIONS SCIENTIFIQUES ET PROFESSIONNELLES Membre de l Association canadienne de traductologie (ACT) Membre du Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction Industries de la langue Membre agréé (trad. a., term. a.) par affiliation du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada Membre agréé (trad. a., term. a.) de l Association des traducteurs et interprètes de l Ontario Membre agréé (trad. a., term. a.) de l OTTIAQ Membre agréé de la American Translators Association (ATA) COMITÉS DE RÉDACTION Membre du Comité de lecture de la revue Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR) Lecteur spécial pour la collection Regards sur la traduction, Presses de l Université d Ottawa Membre du Comité de rédaction de Current Trends in Translation Teaching and Learning, université de Helsinki Lecteur spécial pour la revue Technostyle Lecteur spécial pour la revue Tradução e Communicação ACTIVITÉS SCIENTIFIQUES Membre du comité organisateur de la Troisième journée québécoise des dictionnaires, Université Laval/Université de Montréal, Québec, avril Co-organisateur (avec Georges Bastin, Montréal; Marc Charron, UQO; Jane Everett, McGill) du colloque La formation du traducteur : pédagogie, docimologie et technologies, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) mai Membre du Comité scientifique du congrès Critical Link 5 Quality in interpreting: a shared responsibility, Sydney (Australie), avril Co-organisateur (avec Georges Bastin et Judith Lavoie (Université de Montréal) et Jane Everett (Université McGill)) du colloque Éthique et dimension sociale de la traduction, ACT, Université Western, London (Ontario), mai Co-organisateur du symposium Soins de santé primaires : briser les barrières linguistiques, Orangeville (Ontario), mai Membre du Comité organisateur du Congrès annuel de l OTTIAQ ( ) Membre du Comité du programme du colloque annuel de l ACT (depuis 2001) Évaluateur externe du baccalauréat en traduction et en rédaction de l'université du Québec en Outaouais (automne 1999) Membre du Comité organisateur du colloque «La traduction proligère», Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, octobre 1989 PUBLICATIONS Livre et ouvrage dirigé FIOLA, Marco A. (2004) (dir.) : «Traduction, éthique et société/translation, Ethics and Society», TTR, vol. XVII, n o 2, Montréal. FIOLA, Marco A. (2003) : La notion de programme en didactique de la traduction professionnelle : le cas du Canada, Lille, ANRT.

3 Articles publiés dans une revue scientifique avec comité de lecture ABRAHAM, Diana et Marco A. FIOLA (2006) : «Making the Case of Community Interpreting in Healthcare: From Needs Assessment to Risk Management», Linguistica Antverpiensia, n o 5, p FIOLA, Marco A. et Michelle DEMERS (2006) : «Références cognitives implicites et construction du sens : le cas de la langue de la publicité en anglais et en français», Confluências, n o 4, p FIOLA, Marco A. et Alice TAVARES MASCARENHAS (2005) : «O ensino do português instrumental a francófonos, na perspectiva do ensino da tradução português-francê», Tradução e Communicação, n o 14, p FIOLA, Marco A. (2004) : «Présentation», TTR Éthique, société et traduction/ethics, society and translation, vol. XVII, n o 2, p FIOLA, Marco A. (2004) : «Le gain et le dommage de l interprétation en milieu social», TTR Éthique, société et traduction/ethics, society and translation, vol. XVII, n o 2, p FIOLA, Marco A. (2003) : «Prolégomènes pour une didactique de la traduction professionnelle», Egan Valentine et al. (dir.), Meta, vol. 48, n o 3, p FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (2003) : «Interprétation et traduction dans les territoires : hors de la polarité traditionnelle des langues officielles», Jane Koustas (dir.), TTR, vol. XV, n o 1, p FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (1999) : «Traduction et interprétation au Nunavut et au Yukon : problèmes immédiats et perspectives d'avenir», Études Canadiennes/Canadian Studies, vol. 47, p Compte rendu de lecture FIOLA, Marco A. (2003) : Michel Ballard (2003), Versus. La version réfléchie. Volume 1. Repérages et paramètres, TTR, vol. XVI, n o 2. Productions à venir FIOLA, Marco A. : «Gender-related language labels. The Case of French», Dictionary Society of North America XVI th conference, Chicago, Ill., juin [accepté] FIOLA, Marco A. : «Les usages linguistiques différenciés en fonction du sexe : Lost in Translation?», La formation du traducteur : pédagogie, docimologie, technologies, Saskatoon, mai [accepté] CHARRON, Marc, FIOLA, Marco A. et Iulia MIHALACHE : «Pour une approche cartographique de la localisation Web», Tradaptation, technologie, nomadisme, Montréal, mars [accepté] CARLINER, Saul, CHARRON, Marc, FIOLA, Marco A., KAVANAGH, Éric, MIHALACHE, Iulia et Jean QUIRION : «La localisation, terra incognita?», Lecturi filologice, Université libre internationale de Moldova, 12 p., 2006 [accepté] FIOLA, Marco A. : «Meaning in translation from the point of view of corpus linguistics and language corpora», in Thelen, M. et B. Lewandowska-Tomaszczyk (dir.), Translation and meaning, Part 7. Proceedings of the Maastricht Session of the 4th International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on Translation and Meaning, held in Maastricht (The Netherlands), May 2005, Maastricht, 2007 [accepté].

4 FIOLA, Marco A. : Compte rendu de TENNENT, Martha (dir.) (2005), Training for the New Millenium. Pedagogies for translation and interpreting», coll. Benjamins Translation Library, vol. 60, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, TTR. [accepté] Productions soumises à un comité de lecture FIOLA, Marco A. et Angela SASSO : «Dites-moi ce qui ne va pas : How to Assess the Risk of Miscommunication in a Unilingual Health Care Facility», Diversity in Health and Social Care, Radcliffe Medical Press. FIOLA, Marco A. : Compte rendu de (2006) Palimpsestes. Traduire ou Vouloir garder un peu de la poussière d or», numéro hors série, TTR. FIOLA, Marco A. : Compte rendu de lecture de AGOSTINI-OUAFI, Viviana (2003), Giacomo Debenedetti. Traducteur de Marcel Proust, Cahiers de Transalpina, TTR. Chapitres dans un ouvrage collectif avec comité de lecture FIOLA, Marco A. (2006) : «Understanding Text Structure, Understanding Translation Competence», Encarnacíon Postigo (dir.), Investigación en traducción y interprétacíon: una mirada al presente, Universidad de Málaga, p FIOLA, Marco A. (2003) : «La formation des interprètes autochtones et les leçons à en tirer», Louise Brunette et al. (dir.), The Critical Link 3. Interpreters in the Community, coll. Benjamins Translation Library, n o 46, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, n o 46, p FIOLA, Marco A. (1999) : «The Challenge of Accrediting Aboriginal Interpreters», Roda P. Roberts et al. (dir.), The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Vancouver (Colombie-Britannique), coll. Benjamins Translation Library, n o 31, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins, n o 31, p Actes de colloques et de congrès avec comité de lecture FIOLA, Marco A. (2004) : «The Ultimate Goal of University Translation Curricula: Training Specialized Translators or Translation Specialists?», Khurshid Ahmad et Margaret Rogers (dir.), New Directions in LSP Studies, University of Surrey, Guildford (Angleterre) p [ lsp2003/lsp%20proceedings.pdf], page consultée le 14 décembre FIOLA, Marco A. (2002) : «Aptitudes, compétences et critères d admission aux programmes de traduction», La traduction : des idées nouvelles pour un siècle nouveau. Actes du XVI e congrès mondial de la Fédération internationale des traducteurs, Vancouver (Colombie-Britannique), p FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (2001) : «La traduction professionnelle au Nunavut», Josep Chabás, Madeleine Cases et Rolf Gaser (dir.), Proceedings of the 1 st International Conference on Specialized Translation, du 2 au 4 mars, Universitat Pompeu Fabra, Barcelone (Espagne), p Rapports FIOLA, Marco A., HOEN, Beth, NIELSEN, Kristofer, JANCZUR, Axelle et Diana ABRAHAM (2006) : Health Care Interpreter Services: Strengthening Access to Primary Health Care. Toronto Regional Report: An Overview of the History, Development and Current State of Interpreter Services in Ontario, Toronto. AUBÉ, Marc, BENYAHIA, Ilham, BIGRAS, Diane, CYR, Carolyne, BOULET, Albert, DE SERRES PRONOVOST Michèle, DESLAURIERS, Jean-Pierre, FIOLA, Marco A., FOUCHER, Roland, LEMAY, Sylvain et Francine RANCOURT (2006). Rapport du Comité de réflexion sur l'enseignement aux groupes nombreux, Université du Québec en Outaouais [

5 nombreux.pdf], page consultée le 14 décembre Articles publiés dans une revue professionnelle FIOLA, Marco A. (2005) : «L éthique de la traduction», Circuit, n o 89, p. 21. FIOLA, Marco A. (2005) : «Minorités linguistiques et système de santé», Circuit, n o 88, p FIOLA, Marco A. et Alice TAVARES MASCARENHAS (2004) : «The Instrumental Method Applied to the Learning of Portuguese for Translation», ATA Chronicle, vol. XXIII, numéro 11, p , 32. FIOLA, Marco A. (2004) : «Mondialisation et coopération», L antenne. Bulletin d information de l OTTIAQ, vol. XXXV, n o 1, p. 5. FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (2003) : «Interprétation et traduction dans les territoires : hors de la polarité traditionnelle des langues officielles», Hieronymus, n o 3, p (article paru une première fois dans TTR, vol. XV, n o 1, et reproduit à la demande de la rédaction de Hieronymus). FIOLA, Marco A. et Christiane MELANÇON (2002) : «The B.A. in Translation and Professional Writing: Looking at the Flowing Water Not the Canoe», ATA Chronicle, vol. 31, n o 11, p , 40. FIOLA, Marco A. (1996) : «La traduction au nord du 60 e parallèle», Circuit, n o 51, p Traduction publiée SARTORI, Gisela (1995) : Vers une démarche empathique : Les femmes psychiatrisées et l'accès aux maisons de transition, traduit de l'anglais Toward Empathy: Access to Transition Houses for Psychiatrized Women, Second Opinion Society, Whitehorse (Yukon), 242 p. Communications arbitrées FIOLA, Marco A., ABRAHAM, Diana et Axelle JANCZUR (octobre 2005) : «Strengthening Access to Primary Health Care: Responding to the Service Needs of Populations with Limited Proficiency in English or French», 10 e conférence internationale Metropolis, Toronto (Canada). FIOLA, Marco A. (mai 2005) : Interprétation en milieu social : le «gain et le dommage», XVIII e colloque annuel de l'act, London (Ontario). FIOLA, Marco A. (mai 2005) : Construction du sens, mécanismes discursifs et langues de traduction : quand les interférences sémantiques prennent des dimensions textuelles, Translation and Meaning, Maastricht (Pays-Bas). FIOLA, Marco A. et Michelle DEMERS (mai 2005) : Cette publicité catchy est-elle accrocheuse?, 73 e congrès de l'acfas, Chicoutimi (Québec). FIOLA, Marco A. (mai 2004) : De l intuition à la raison : pour un choix de textes éclairé en classe de traduction, XVII e colloque annuel de l ACT, Winnipeg (Manitoba). FIOLA, Marco A. (mai 2004) : Newspaper editorials as cultural corpora in the translation class: from yesterday s news to tomorrow s translators, Colloquium on contrasting text types in the press, Helsinki (Finlande). FIOLA, Marco A. et Miguel BRILLANT (mai 2004) : Les références culturelles comme dispositifs énonciatifs dans le texte journalistique : pour une définition du bagage cognitif du traducteur, 72 e congrès de l Association francophone pour le savoir, Université du Québec à Montréal, Montréal (Québec). FIOLA, Marco A. (août 2003) : Traducteur spécialisé ou spécialiste de la traduction : quelle finalité pour les programmes de formation?, The 14 th European Symposium on Language for Special Purposes: Communication, Culture and Knowledge, University of Surrey, Guildford (Angleterre).

6 FIOLA, Marco A. (août 2002) : Aptitudes, compétences et critères d admission aux programmes de traduction, XVI e Congrès de la Fédération internationale des traducteurs, Vancouver (Colombie-Britannique). FIOLA, Marco A. (mai 2002) : Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle, La formation universitaire des langagiers. Au carrefour de la théorie et de la pratique, 70 e congrès de l ACFAS, Université Laval, Québec (Québec). FIOLA, Marco A. (mai 2001) : L interprétation et les langues autochtones : une étude de cas pertinente pour tous, conférence inaugurale, Un Maillon Essentiel III la complexité d une profession, Troisième congrès international sur l interprétation en milieu social, Université du Québec à Montréal (Québec). FIOLA, Marco A. (décembre 2000) : Traduction et pédagogie : quelle formation pour le traducteur du XXI e siècle?, Troisième Colloque sur la traduction, la terminologie et l interprétation à Cuba et au Canada, La Havane (Cuba). FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (mars 2000) : La traduction professionnelle au Nunavut et au Yukon, First International Conference on Specialized Translation, Barcelone (Espagne). FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (juin 1999) : Traduction et interprétation au Nunavut et au Yukon : problèmes immédiats et perspectives d'avenir, Configurations canadiennes de la notion de Territoire, XXVII e colloque de l'association française d'études canadiennes, Université Toulouse II, Toulouse (France). FIOLA, Marco A. et Denise NEVO (juin 1999) : Nunavut et Yukon : une latitude, deux horizons, Congrès de l'act, Sherbrooke (Québec). FIOLA, Marco A. (janvier 1999) : Training Interpreters of Non-Widely Disseminated Languages: Challenges and Rewards, Tradition and Innovation in Translation and Interpretation, Graduate School of Translation and Interpretation's 30 th Anniversary, Monterey Institute of International Studies, Monterey (États-Unis). FIOLA, Marco A. (novembre 1998) : Interpreting for the Community: The True Meaning of Community Interpretation in Canada's Yukon, Cinquième Congrès du Centre régional nord-américain de la Fédération internationale des traducteurs, Ottawa (Ontario). FIOLA, Marco A. (mai 1998) : Le défi de l'accréditation des interprètes autochtones, Un maillon essentiel II. Deuxième congrès international sur l'interprétation dans les services juridiques, sociaux et de santé, Vancouver (Colombie-Britannique). EXPÉRIENCE EN ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Professeur agrégé Depuis juillet 2006 Département de français et d espagnol Université Ryerson Toronto (Ontario) Membre de l École des études supérieures Depuis octobre 2006 Professeur associé au programme d Études de l immigration et de l intégration Depuis novembre 2006 Enseignement Advanced Grammar and Writing (FRE 050/ ) Introduction to Stylistics and Translation III: French and English (FRE 707) Introduction to Stylistics and Translation II: English to French

7 Encadrement d étudiants aux études supérieures Suzanne Cormier, M.A. en éducation (en cours), Université du Québec en Outaouais Mémoire : Discours d'employeurs et de professeurs sur des éléments minimaux de culture générale requis chez les étudiants en formation à la traduction Codirecteur avec Lorraine Savoie-Zajc, Département des sciences de l éducation Alice Tavares Mascarenhas, M.A. en éducation (en cours), Université du Québec en Outaouais Mémoire : Acquisition des compétences linguistiques en langue étrangère par la méthode instrumentale en vue de la pratique de la traduction Codirecteur avec Lorraine Savoie-Zajc, Département des sciences de l éducation Comités d évaluation - Adriana Lucía Díaz Valencia, mémoire de maîtrise, La méthodologie du travail terminologique au Québec et en Colombie : étude comparative, Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, janvier Myriam Mezzarobba, Diplôme d études supérieures en traduction, Université McGill, décembre Professeur agrégé Juin 2005-juin 2006 Département d études langagières Université du Québec en Outaouais Gatineau (Québec) Enseignement Grammaire normative pour langagiers (LNG 1283) Méthodologie de la traduction I (TRA1193) Sujet spécial I en enseignement (ENS6083) Sujet spécial II en enseignement (ENS6093) Professeur adjoint Département des sciences de l éducation et Département d études langagières Université du Québec en Outaouais Gatineau (Québec) Enseignement Atelier de pratique professionnelle II traduction et terminologie (ECR 1143) Grammaire normative pour langagiers (LNG 1283) Lexique du français moderne (LNG1233) Méthodologie de la traduction I (TRA1193) Méthodologie de la traduction II (TRA1203) Projets langagiers en partenariat avec le milieu professionnel (TRA1303) Problèmes langagiers contemporains (LNG1333) Intervenant invité École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs Université de Paris III Sorbonne Nouvelle Mars 2001

8 Professeur à temps partiel De septembre à décembre 2000 École de traduction et d interprétation Université d Ottawa Ottawa (Ontario) Enseignement Traduction générale de l anglais au français I (TRA2522) RECHERCHE SUBVENTIONNÉE Projet de recherche Année Organisme subventionnaire et programme La formation du traducteur : pédagogie, docimologie, technologies 2007 CRSH Programme d aide aux conférences «We re talking about the same thing, aren t we?». Assessing genderlinked language differences. The Case of French 2007 CRSH Subvention interne de Ryerson Appui pour le Groupe de recherche sur les nouveaux espaces communicationnels (avec M. Charron, I. Mihalache, J. Quirion) 2006 UQO Fonds de soutien aux équipes Étude contrastive des références extratextuelles dans l optique d une Fonds de recherche sur la définition raisonnée de la compétence du traducteur professionnel Étude comparative des références culturelles (français-anglais) à partir de quotidiens en vue d'une application en didactique de la traduction professionnelle 2007 société et la culture 2003 UQO Fonds interne de recherche Pour une didactique de la traduction professionnelle 2003 UQO Fonds de recherche et de création Pour une définition du bagage cognitif du traducteur professionnel 2005 UQO Traducteur spécialisé ou spécialiste de la traduction : quelle finalité pour les programmes de formation 2003 UQO Fonds de recherche, présentation de communication De l intuition à la raison : pour un choix de textes éclairé en classe de traduction 2004 UQO Fonds de recherche, présentation de communication Colloque : Traduction et mondialisation 2003 CRSH Programme d aide aux conférences La notion de programme en didactique de la traduction professionnelle : le cas du Canada (parachèvement de doctorat) 2003 UQO Fonds interne de recherche Aptitudes, compétences et critères d'admission aux programmes de traduction 2002 UQO Fonds de recherche, présentation de communication Traduction et (im)migration 2002 CRSH Programme d aide aux conférences Prolégomènes à une didactique de la traduction professionnelle 2002 UQO Fonds de recherche, présentation de communication EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Réviseur-traducteur- interprète De mai 1994 à octobre 1999 Bureau des services en français Ministère du Conseil exécutif Gouvernement du Yukon Whitehorse (Yukon)

9 Traducteur De juillet 1992 à septembre 1993 Services en français Direction des communications Ministère du Logement et ministère des Affaires municipales Gouvernement de l'ontario Toronto (Ontario) Traducteur De novembre 1991 à juin 1992 SLS Translation Toronto (Ontario) Auxiliaire de recherche Mai et juin, octobre à décembre 1990 Groupe de recherche en sémantique, lexicologie et la terminologie (GRESLET) Université de Montréal Montréal (Québec)