Gästekarte Bad NeueNahr-ahrweiler. Carte d hôtes La vallée de l Ahr Joie de vivre et loisirs à Bad Neuenahr-Ahrweiler

Transcription

1 Gästekarte Bad NeueNahr-ahrweiler Carte d hôtes La vallée de l Ahr Joie de vivre et loisirs à Bad Neuenahr-Ahrweiler

2 Venez découvrir la diversité de la vallée de l Ahr! «Warum willst du in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah!» (Pourquoi veux-tu errer si loin? Vois, le bien est si proche!). Goethe reconnaissait déjà que les plus belles choses de la vie ne sont jamais très loin. Laissez-vous surprendre et séduire par le paysage merveilleux et unique de la vallée de l Ahr, située aux portes des villes rhénanes de Cologne et Bonn, et par un paysage qui propose autant de prairies et de forêts que de reliefs escarpés, de vignobles et de plaines alluviales. Dans ce cadre pittoresque, vous profiterez d un séjour inoubliable au cœur d une vallée du Rhin parmi les plus spectaculaires. Venez savourer les excellents vins de l Ahr et la cuisine régionale. Oubliez votre quotidien avec nos nombreuses offres bien-être. Relevez les défis sportifs de la vallée de l Ahr et faites de la randonnée sur le circuit de l AhrSteig et sur le Rotweinwanderweg (sentier du vin rouge). Plongez dans l histoire des Romains et de la viticulture ou venez vous amuser aux différentes manifestations organisées... Peut-être viendrez-vous simplement flâner dans nos villes et nos communes et respirer la joie de vivre à l état pur. Organisez votre séjour comme vous le souhaitez, dans un endroit qui vous souhaite la bienvenue. Vous serez reçu par des amis, nous vous attendons avec impatience! Diversité de la vallée de l Ahr 02 Votre carte d hôtes 03 Carte d hôtes Bad Neuenahr-Ahrweiler 04 Trajet gratuit 05 Bus et train Prestations pour des journées surprenantes 08 Partenaires et prestations Informations et règlement du jeu 30 Conditions d utilisation 31 Bus et train Mentions légales Éditeur : Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e.v. Avec le soutien amical de l Heilbad Gesellschaft Bad Neuenahr-Ahrweiler mbh Conception et mise en page : Photos : Archiv Ahrtal-Tourismus Elisabeth Prange Dominik Ketz Partenaires associés 1ère édition 2015 CARTE D HÔTES Bad Neuenahr-Ahrweiler Une petite contribution d une grande utilité pour des journées surprenantes dans la vallée de l Ahr Gästekarte Bad NeueNahr-ahrweiler Fini le quotidien, en route pour la vallée de l Ahr. Bienvenue! C est bien que vous soyez là! Profitez de Bad Neuenahr-Ahrweiler et de la vallée de l Ahr avec ses diverses offres et utilisez en plus les avantages de votre carte d hôtes personnelle! Les partenaires de la carte d hôtes attendent votre visite avec impatience.

3 CARTE D HÔTES Bad Neuenahr-Ahrweiler Une petite contribution d une grande utilité pour des journées surprenantes dans la vallée de l Ahr 4 La vallée de l Ahr Joie de vivre et loisirs à Bad Neuenahr-Ahrweiler 5 Carte d hôtes Bad Neuenahr-Ahrweiler Bad Neuenahr-Ahrweiler dispose d une infrastructure touristique exceptionnelle pour ses hôtes. Les parcs et les jardins bien entretenus, les promenades sur les rives de l Ahr, les remparts de la ville illuminés et le merveilleux réseau de chemins piétons et cyclables, le Rotweinwanderweg (sentier du vin rouge), l AhrSteig et l office de tourisme ne sont que des exemples parmi tant d autres. Les hôtes de la ville peuvent utiliser toutes ces installations gratuitement. La taxe de séjour prélevée par la ville de Bad Neuenahr-Ahrweiler aide à financer une partie des infrastructures touristiques. La taxe est indiquée sur la facture de l hôtelier et n est en général pas comprise dans le prix de la nuit. En 2015, elle s élève à 2,50 E par personne et par nuit. Pour les enfants et les adolescents de 6 à 17 ans, la taxe de séjour est réduite à 1 E. En retour, l hôtelier remet à ses hôtes une carte d hôtes Bad Neuenahr- Ahrweiler comprenant de nombreuses prestations. Trajet gratuit en bus et en train dans tout le district de l Ahr La carte d hôtes permet de se déplacer gratuitement en bus et en train dans tous le district de l Ahr. Le principal avantage de cette carte est de pouvoir utiliser gratuitement tous les bus dans le district d Ahrweiler ainsi qu emprunter les lignes ferroviaires de la vallée de l Ahr de Ahrbrück à Remagen, et de la vallée du Rhin de Brohl à Rolandseck. Après une excursion sur le Rotweinwanderweg, par exemple, vous pouvez donc revenir facilement et gratuitement à votre point de départ par le train. Cela est également valable pour les cyclistes qui, par exemple, peuvent emporter gratuitement leur vélo dans le train de la vallée de l Ahr. Sur la ligne régulière de la VRM (compagnie des transports en commun Rhin-Moselle), il suffit de présenter la carte d hôtes comme un titre de transport afin de voyager gratuitement. Cette offre est valable pour les hôtes de Bad Neuenahr-Ahrweiler dès remise de la carte d hôtes à l arrivée sur le lieu d hébergement jusqu au départ.

4 Bus et train Utilisation gratuite des transports en commun dans le district d Ahrweiler Ort oder Ortsteil fahrplanauskunft.vrminfo.de/vrm/cgi Ort oder Ortsteil mit Bahnhof / Haltepunkt an einer Schienenstrecke (nicht saisonaler Verkehr) Ort oder Ortsteil mit Bahnhof / Haltepunkt an einer Schienenstrecke und RegionalExpress-Linie Ort oder Ortsteil innerhalb des Tarifgebietes des VRM Ort oder Ortsteil außerhalb des Tarifgebietes des VRM Verbundgrenze VRM Schienenstrecken Schienenstrecken mit saisonalem Angebot (* kein Verbundtarif) Busverkehre mit saisonalem Angebot Busverkehre mit qualifiziertem Verkehrsangebot Busverkehre Schnellbusverkehr Fährverkehr (Auswahl, z. T. nur saisonal) Anfangs- oder Endpunkt eines Verkehrsangebotes/ markiert in der Farbe und mit der Nummer des jeweiligen Linienverkehrs Linienverlauf eines Verkehrsangebotes, markiert in der Farbe und mit der Nummer des jeweiliges Linienverkehrs Fähre kein Verbundtarif Hinweis: Dieser Plan stellt schematisch und begrenzt differenziert das gesamte Angebot an Bus- und Schienenverkehren im VRM dar, Fahrzeiten entnehmen Sie bitte den aktuellen Teilausgaben des Verbundfahrplans. Unter können Sie die aktuellen Fahrpläne herunterladen oder die Fahrplanauskunft benutzen. Utilisation gratuite du train de la vallée de l Ahr entre Ahrbrück/Ahr et Remagen/ Rhin Stand 12/2014, Änderungen vorbehalten. Utilisation gratuite du train régional situé à l ouest du Rhin entre Brohl/Rhin et Remagen- Rolandseck/Rhin Utilisation gratuite de tous les bus des transports en commun dans tout le district d Ahrweiler Remarque: ce plan représente de façon schématique et limitée l ensemble des bus et trains de la VRM. Vous trouverez les durées des trajets sur la dernière édition des horaires de la compagnie. Sur vous pouvez télécharger les horaires récents ou utiliser les informations des horaires. 6 7

5 Visites guidées pour les hôtes à Bad Neuenahr-Ahrweiler Les thermes de l Ahr, le TWIN, la Roemervilla, le Bunker, la culture, les parcs et le vin, et bien d autres activités pour des journées surprenantes dans la vallée de l Ahrtal En plus de l utilisation gratuite des transports en commun, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction intéressante sur de nombreux services, offres et manifestations à Bad Neuenahr-Ahrweiler, pour les thermes de l Ahr ou pour le centre aquatique TWIN. Les réductions de la carte d hôtes sont également valables pour les manifestations de la station thermale de Bad Neuenahr-Ahrweiler ou pour l entrée du musée Roemervilla et du Dokumentationsstätte Regierungsbunker, l ancien centre de documentation du bunker du gouvernement. La carte d hôtes permet aussi de faire des économies sur le parcours d accrobranche, la visite d une cave vinicole avec dégustation de vin, au casino de Bad Neuenahr et lors des nombreuses visites guidées à Bad Neuenahr et Ahrweiter. De nombreuses activités pour des journées surprenantes dans la vallée de l Ahr! Vous avez des questions au sujet de la carte d hôtes? L équipe de l office de tourisme de la vallée de l Ahr vous conseille et vous informe volontiers, du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30 et le week-end de 10 h à 15 h en personne ou par téléphone au tél / Découvrir Bad Neuenahr-Ahrweiler à travers une visite guidée Au cœur d un paysage naturel unique et entouré par les vignobles de la vallée de l Ahr se trouve Bad Neuenahr-Ahrweiler, une ville avec deux centres, dont l ambiance ne pourrait être plus différente et où la modernité et l histoire vivent dans une symbiose harmonieuse et charmante. Les maisons à colombages romantiques d Ahrweiler sont entourées par un rempart du Moyen Âge parfaitement conservé, tandis que l on se laisse séduire par l aura exquise du centre de cure et des maisons de style Art nouveau ainsi que par le charme de la station thermale de Bad Neuenahr et de son casino élégant. C est avec une visite guidée passionnante que l on découvre le mieux la ville. Le mardi dès 14 h et le samedi dès 10 h, le romantisme et l histoire sont au programme à Ahrweiser. Le vendredi dès 14 h et le dimanche dès 10 h, vous pouvez faire un circuit de découverte dans la célèbre station thermale de Bad Neuenahr. Le départ des visites guidées a lieu à l office de tourisme et elles durent env. 2 heures. Les détenteurs de cartes d hôtes paient 5,50 à chaque visite guidée. Hauptstraße 80 (Bad Neuenahr) et Blankartshof 1 (Ahrweiler) Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / info@ahrtaltourismus.de 8 9

6 Station thermale de Bad Neuenahr Randonnées Établissement et parc thermaux de Bad Neuenahr Depuis 2013, l Heilbad Gesellschaft Bad Neuenahr-Ahrweiler mbh est une filiale de la ville Bad Neuenahr-Ahrweiler, nouvelle exploitante de la station thermale. Elle est responsable de la source thermale, du «Großen Sprudel» (eau minérale gazeuse), de la buvette, du parc thermal et de la salle de concert ainsi que de la programmation culturelle correspondante. De plus, en tant que responsable administrative des thermes de Bad Neuenahr, la ville dirige un Service-Center (centre de services) et un office de tourisme. Le parc thermal municipal avec salle de lecture, espace de soins Kneipp, possibilité de cure hydrominérale et bien d autres prestations est ouvert tous les jours de 9 h à 21 h. Avec la carte d hôtes, l accès au parc thermal de Bad Neuenahr est gratuit. En outre, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une remise de 3 pour les manifestations du parc thermal et de la salle de concert. (Remarque : de nombreux concerts sont ainsi gratuits!). Heilbad Gesellschaft Bad Neuenahr-Ahrweiler mbh Service-Center Kurgartenstraße Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / Fax: / info@das-heilbad.de Horaires d ouverture : lundi-vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h samedi/dimanche de 14 h à 17 h Les randonnées de la station thermale de Bad Neuenahr-Ahrweiler proposent de l endurance et de l exercice aux amoureux actifs de la nature. Les guides expérimentés Margit Auster, Wolfgang Pechtold et Horst Saame les emmènent de Bad Neuenahr jusqu aux plus beaux endroits de la vallée de l Ahr, le mercredi et le vendredi dès 13 h ainsi que les premiers dimanches de chaque mois dès 11 h. Les randonnées, d une durée d env. 4 h 30, pause comprise, s adressent à tous ceux qui sont en forme ou qui veulent le rester. La pratique préalable de la randonnée n est pas nécessaire. Les randonnées, qui ont lieu toute l année, permettent aux participants de découvrir les changements de la nature au fil des saisons. Le port de vêtements adéquats ainsi que de chaussures fermées est recommandé. Les randonnées ont lieu par tous les temps et à vos risques et périls. À chaque randonnée, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une remise de 3 sur le tarif normal et paient donc 3. Des cartes de participation aux randonnées sont disponibles au Service-Center de la station thermale Heilbad Gesellschaft Bad Neuenahr-Ahrweiler mbh Kurgartenstraße 13 Bad Neuenahr-Ahrweiler Informations sur les dates et les itinéraires sur Tel / ou dans le magazine des manifestations DER AHRTALER

7 THERMES DE L AHR TWIN Bad Neuenahr-Ahrweiler THERMES DE L AHR REVIVRE Tous les jours de 9 h à 23 h! Aux thermes de l Ahr, entourés par la charmante vallée de l Ahr et ses vignobles pittoresques, on se baigne dans une eau minérale tempérée qui jaillit d une profondeur volcanique de 359 mètres. Avec une eau à 31 C, les bassins thermaux, les bassins d eau douce et les quatre bains à remous (37 C) s occupent de votre bien-être. Le somptueux décor des huit saunas tonifie les visiteurs, tout comme les différentes cérémonies et les infusions d huiles essentielles. Le séjour aux thermes de l Ahr est complété par un massage bénéfique ou un soin cosmétique ainsi que par une dégustation de plats régionaux. À chaque visite, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 10 % sur le tarif normal. Piscine couverte et centre aquatique TWIN de Bad Neuenahr-Ahrweiler Bleu comme la Méditerranée, scintillant, bouillonnant et rafraîchissant, le centre aquatique TWIN est un monde aquatique varié aussi bien dedans que dehors. Toute la famille s y sent bien. Le bassin de loisir avec cascade et bain bouillonnant ainsi que le couloir de nage extérieur, un bassin chauffé et la pataugeoire sont une combinaison parfaite pour garantir une expérience amusante et détendue. À l extérieur, la grande pelouse aménagée en parc, avec le bateau de l aire de jeu et l équipement de beach-volley, les différents bassins et le toboggan invitent aux plaisirs de l été. Pour se détendre, le centre dispose d un sauna finlandais, d un tepidarium, d un hammam, d une salle de repos ainsi que d un petit domaine extérieur. On prend plaisir à se baigner toute l année, tout en faisant du sport, des jeux, en gardant la forme et en prenant le temps de se reposer. Avec une eau entre 25 C et 33 C, on ne se lasse jamais de se baigner. Allons donc nous amuser! À chaque visite, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 2,50 sur le tarif normal. Horaires d ouverture : tous les jours de 9 h à 23 h Am Gartenschwimmbad Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / Thermes de l Ahr Felix-Rütten-Straße Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / facebook.com/ahrthermen 12 13

8 Centre de documentation Dokumentationsstätte Regierungsbunker Musée Roemervilla Jadis l endroit le plus secret de la République fédérale d Allemagne En mars 2008, un témoin unique de la guerre froide sur l ensemble du territoire fédéral a ouvert ses portes antiatomiques pour devenir un musée : l ancien bunker gouvernemental de la vallée de l Ahr. Une portion totale de 17,3 km a été conservée. Dans le cadre d une visite guidée d env. 90 minutes, les visiteurs pourront se faire une idée du monde souterrain encore tenu secret il y a peu de temps. Entre 1962 et 1971, le «siège de l organe constitutionnel de la République fédérale d Allemagne entre en état de crise et de guerre», ce qui offre des postes à personnes. Une vaste documentation et de nombreux objets authentiques dans leur décor d origine nous informent sur un chapitre de l histoire allemande qui a été, durant la guerre froide, une période de dissuasion mutuelle entre les puissances nucléaires de l Est et de l Ouest. Horaires d ouverture : de fin mars à mi-novembre, le mercredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés de 10 h à 18 h (dernières entrées à 16 h 30). Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 1 sur le tarif normal. Am Silberberg Bad Neuenahr-Ahrweiler Telefon / regierungsbunker@alt-ahrweiler.de Un voyage au temps des Romains! Le Musée Roemervilla vous présente Pompéi en «miniature». On peut y voir le site archéologique d une maison de maître. Sur plus de m 2, le visiteur peut circuler sur des passerelles à travers les pièces antiques qui sont encore conservées jusqu à hauteur de fenêtre. On peut encore voir les peintures murales d origine, jeter un œil sur le système de chauffage par le sol et même entrer dans les bains publics. Dans la salle des vitrines, on peut voir les découvertes impressionnantes faites lors des fouilles : des outils aux empreintes de pas des Romains en passant par les bijoux. D autres thèmes de l Antiquité romaine sont présentés lors d expositions temporaires. Ouvert de fin mars à mi-novembre : mardi-dimanche et jours fériés 10 h-17 h, visites guidées le mercredi à de 15 h, le samedi à 14 h et le dimanche à 11 h. Visites guidées en costume avec la «maîtresse de maison» le dimanche à 14 h. À chaque visite, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 1 sur le tarif normal. Am Silberberg Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / museum-roemervilla@t-online.de Encaissé le : Signature : 14 15

9 Casino de Bad Neuenahr Parcours d accrobranche de Bad Neuenahr-Ahrweiler Un rendez-vous avec la fortune Le casino de Bad Neuenahr propose des distractions passionnantes aux visiteurs de plus de 18 ans. Avec le «Classic Casino», l établissement vous propose un choix de jeux modernes de très haut niveau : dans les salles de jeu climatisées, vous pourrez jouer à la roulette française et américaine ainsi qu au black-jack et au poker. Pour plus de confort, des plats sont directement servis dans les salles de jeu. Le spectacle est au rendez-vous tous les week-ends avec des évènements musicaux en direct dans les salles de jeu. La machine à sous «Jackpot Corner» dispose d environ 120 automates. Des tournois de poker vous sont régulièrement proposés dans le salon moderne réservé au poker. Une nouvelle table de roulette électronique complète les possibilités de jeu de façon plus décontractée. Des espaces sont réservés aux fumeurs et aux non-fumeurs, toutes les salles de jeu sont climatisées. Vous devez vous munir d une carte d identité valide ou d un document d identité officiel et porter une tenue correcte. Classic Casino tous les jours de 14 h à 3 h. Machines à sous tous les jours de 13 h à 2 h. Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 2,50 sur le tarif normal du Classic Casino. L accès aux machines à sous est gratuit. Felix-Rütten-Straße Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / Fax / service@spielbank-bad-neuenahr-de Aventure, adrénaline et nature Plus de 70 défis d escalade, 7 tyroliennes et la tyrolienne géante la plus excitante d Allemagne placée à 30 m de hauteur : le parc d accrobranche offre du plaisir, de l adrénaline et de la nature à l état pur. Les grimpeurs dès 9 ans et d une taille minimum de 140 cm peuvent s essayer à 4 parcours d aventure ainsi qu au Todesschleuder (fronde de la mort) et au parcours Xtreme, sur 5 ha de forêt. Après les consignes de sécurité, les familles, les couples ou même les groupes peuvent grimper sur les parcours en autonomie et conquérir des hauteurs de 2 à 15 m. Les autres temps forts sont Tarzansprug (saut de Tarzan) et le Banana Jump. Il existe même des activités spéciales pour les plus jeunes et pour les familles avec des enfants. Ouvert en 2015 jusqu en novembre ; vendredi-dimanche et jours fériés, pendant les vacances (Rhénanie du Nord Westphalie + Rhénanie Palatinat) ouvert du mardi au dimanche dès 10 h. Dernières consignes 3 heures avant la tombée du jour. Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 2,50 sur le tarif normal. Königsfelder Straße Bad Neuenahr-Ahrweiler Réservation : / info@wald-abenteuer.de Encaissé le : Encaissé le : Signature : Signature : 16 17

10 Ahrtal-Express Bad Neuenahr-Ahrweiler Sorties en Segway D Ahrweiler à Bad Neuenahr avec l Ahrtal-Express L Ahrtal-Express conduit paisiblement les visiteurs, à l aller comme au retour, vers les grands vignobles d Allemagne, de Bad Neuenahr à Ahrweiler. Installés sur l une des 54 places assises, les passionnés de culture savourent l agréable voyage à travers le paysage des deux villes et apprennent des choses intéressantes sur la région et ses sites touristiques. Le parc thermal de Bad Neuenahr, les portes des remparts à Ahrweiler et la chapelle Hemmesser font partie des nombreux points de mire du trajet. Les arrêts près du pont Kurgartenbrücke à Bad Neuenahr et sur la place du marché à Ahrweiler sont d excellents points de départ pour une visite des deux villes. Les personnes à mobilité réduite et en fauteuil roulant trouveront une place confortable dans l Ahrtal-Express, il est recommandé de s inscrire à l avance. En cas de mauvais temps, les wagons chauffés garantissent un confort agréable. Le trajet le plus court dure env. 20 minutes. Avant que l Express ne reparte, une pause de 10 minutes est observée à chaque terminus. Les horaires sont indiqués à chaque arrêt. Horaires : toutes les heures de 9 h 30 à 17 h (tous les jours de Pâques à fin octobre, le weekend pour les mois de novembre et décembre). Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 0,50 sur le tarif normal. Altstadtexpress Koblenz Johannes-Casel-Str. 1b Koblenz Tel / Fax 0261 / info@altstadtexpress.de Encaissé le : Signature : Sorties en SEGWAY Le plaisir de conduire différemment Le nouveau moyen de locomotion à deux roues, encore peu répandu en Europe, suscite la fascination : il s agit des SEGWAY. Après une initiation d env. 1/2 heure, chacun peut partir avec son nouveau «deux roues». Conditions requises : min. 16 ans et avoir obtenu le code de la route. Poids : min. 45 kg et max. 118 kg ; port du casque obligatoire (des casques en location sont à votre disposition) ; en fonction des conditions météo en hiver. Groupes : jusqu à 10 personnes, plus sur demande. AhrTours PG Walporzheimer Str Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / Fax 02641/ info@ahrtours.com 10 % de réduction sur un circuit de 3 heures avec la carte d hôtes! Encaissé le : Signature : 18 19

11 Dégustation de vin dans la vallée de l Ahr Dégustation de vin dans la vallée de l Ahr Mettez nos vins à l épreuve mains, 600 cœurs, une passion. Depuis toujours, les viticulteurs de la manufacture de Dagernova s engagent tous les ans à satisfaire l exigence des vins de l Ahr. C est pour cela que le travail à la main occupe la première place. Tous les jeudis (toute l année sauf jours fériés) à 16 h, un collaborateur de la manufacture vinicole de Dagernova encadre une visite guidée de l entreprise accompagnée d une dégustation de vin de la production actuelle. Du nom du cépage à la mise en bouteille, les participants ont un aperçu passionnant des coulisses de la coopérative. Aucune réservation n est nécessaire et le programme se déroule indépendamment du nombre de participants. Le prix par personne s élève à 7,50, visite et dégustation comprises. Les détenteurs de la carte d hôtes ne paient que 5 pour la visite et la dégustation. Ahr Winzer eg / Dagernova Weinmanufaktur Heerstr Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / Fax / info@dagernova.de Un bout de chemin avec le viticulteur Sous le titre «Vom Schiefer geprägt vom Winzer gepflegt» (bordé d ardoise, soigné par le viticulteur), un viticulteur de la manufacture de vin de Dagernova emmène les hôtes pour une randonnée panoramique autour du village viticole de Dernau, sur le Rotweinwanderweg (sentier du vin rouge). Les participants apprennent des choses très intéressantes sur la viticulture de l Ahr et sur le métier de viticulteur dans les vignobles escarpés. L activité sera complétée par une dégustation de vin dans la cave de la vinothèque de Dernau. Le programme se déroule indépendamment du nombre de participants. Une inscription préalable n est pas nécessaire. Le prix par personne s élève à 8,50, visite guidée et dégustation comprises. Les détenteurs de la carte d hôtes ne paient que 6. La visite débute à 11 h tous les samedis (de Pâques à fin octobre, même les jours fériés). Le lieu de rendez-vous se trouve à la vinothèque Dagernova à Dernau, Ahrweg 7. Dagernova Weinmanufaktur / Vinothek Dernau Ahrweg Dernau Tel / info@dagernova.de

12 Coopérative des viticulteurs de Mayschoß-Altenahr Manufacture vinicole de Walporzheim Escale dans la région de Saffenburg Le mercredi et le samedi à partir du 1er mai et jusqu au 31 octobre, une randonnée accompagnée est organisée dans la région de Saffenburg, autour de Mayschoß. Le rendez vous est à 16 h à la coopérative vinicole de Mayschoß-Altenahr. La randonnée traverse le vignoble jusqu aux ruines de Saffenburg et est ponctuée d explications avisées. À Saffenburg (le plus vieux château fort de la vallée moyenne de l Ahr), la visite continue avec des précisions historiques et un circuit. Les participants sont récompensés avec une dégustation de deux vins issus de l édition Saffenburg (pinot noir sec) sur le belvédère du château. La randonnée se termine après le retour à la coopérative, où a ensuite lieu une visite de la cave en passant par le chai ainsi qu une visite du musée du vignoble. Aucune inscription préalable n est nécessaire. Dégustation publique, visite de la cave incluse Fondée en 1871, la coopérative vinicole de Walporzheim a fusionné en septembre 2009 avec la coopérative de Mayschoß-Altenahr et se nomme à présent manufacture vinicole de Walporzheim. Les deux coopératives réunissent plus de 400 membres et cultivent un vignoble de plus de 140 ha. La manufacture vinicole de Walporzheim vous invite à une dégustation commentée comprenant une visite de la cave historique. La dégustation de vin a lieu tous les mardis à 15h, de début avril à fin octobre. Les détenteurs de la carte d hôte s acquittent d un montant de 5 au lieu de 7 par personne. Aucune inscription préalable n est requise. La visite dure env. 2 heures. Le prix pour les détenteurs de la carte d hôtes s élève à 7,50 au lieu de 9,50. Winzergenossenschaft Mayschoß-Altenahr eg Ahr-Rotweinstraße Mayschoß Tel / Fax / info@wg-mayschoss.de Weinmanufaktur Walporzheim Walporzheimer Str Bad Neuenahr-Ahrweiler OT Walporzheim Tel / Fax / wein@weinmanufaktur-walporzheim.com 22 23

13 Dégustation de vin dans la vallée de l Ahr Naviguer sur le Rhin avec la KD Deutsche Rheinschiffahrt AG Dégustation de vin pour tous à l association des viticulteurs d Ahrweiler La coopérative historique de l association des viticulteurs d Ahrweiler au charme familial a été fondée en Elle rassemble aujourd hui 78 membres sur un vignoble d env. 25 ha et est devenu une entreprise importante de l économie vinicole de la vallée de l Ahr. La vieille cave voûtée n est pas seulement le lieu idéal pour la maturation du vin de l Ahr, avec son ambiance rustique elle contribue également à nourrir le vin. Une dégustation de vin dans cette atmosphère unique reste une expérience inoubliable en toute occasion, que ce soit dans le cadre d un congrès ou d une excursion avec une association, une entreprise ou en famille. L association des viticulteurs d Ahrweiler propose une dégustation de vin ainsi qu une visite de la cave historique d avril à octobre, le mercredi et le vendredi à 15 h. En outre, la visite du vendredi est proposée jusqu au quatrième week-end de l Avent. Les détenteurs de la carte d hôtes ne paient que 6. Ahrweiler Winzer-Verein eg Walporzheimer Str Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / info@ahr-wv.de La navigation pour les gourmets! Larguez les amarres vers les plus beaux sites touristiques du Rhin! La combinaison unique entre fleuve et plaisir à bord d un bateau de la compagnie de croisière KD est une véritable aventure. L excellente gastronomie de la KD ravit les clients tandis qu ils glissent tranquillement le long des rives pittoresques. Des itinéraires panoramiques dans les métropoles de Cologne, Düsseldorf et Francfort jusqu à l itinéraire nostalgique avec le bateau à aubes GOETHE, en passant par la Lorelei, les châteaux forts et le massif des Siebengebirge (les sept montagnes), vous avez le choix. Les idées de sorties surprenantes de la KD méritent d être trouvées! Idée KD pour une excursion dans la vallée de l Ahr : avec la carte d hôtes, les hôtes peuvent voyager gratuitement via les transports en commun jusqu à la gare de Remagen. Après une balade tranquille dans la petite ville de Remagen, le bateau KD attend les hôtes à 14 h 20 pour une croisière agréable dans le massif des Siebengebirge avec un arrêt à Bad Hönningen. De retour à Remagen à 17 h, les hôtes peuvent revenir dans la vallée de l Ahr par le train. Sur présentation de la carte d hôtes, vous bénéficiez, ainsi que la personne qui vous accompagne, d une remise de 20 % sur tous les itinéraires panoramiques et réguliers KD. KD Deutsche Rheinschiffahrt AG Frankenwerft Köln Tel / Fax 0221 / info@k-d.com 24 25

14 Musée Arp Vélo / location de vélo électrique / articles de plein air Un endroit unique réservé à l art. Le musée d art contemporain de la gare de Rolandseck, l un des plus beaux musées d art de la Rhénanie, fascine par son architecture spectaculaire. Composé du bâtiment classique de la gare du XIXe siècle et d une construction moderne signée par le célèbre architecte Richard Meier, il offre une vue imprenable sur le Rhin et le massif des Siebengebirge. L exposition sur 4 niveaux présente des œuvres du Moyen Âge à nos jours. En plus de la collection regroupant des œuvres de Hans Arp et de Sophie Taeuber Arp, un couple d artistes parmi les plus remarquables de l époque moderne, le musée organise de grandes expositions temporaires d artistes contemporains internationaux et expose des tableaux de maîtres de grande valeur issus de la collection personnelle de Gustav Rau pour l UNICEF. À ceci s ajoutent des concerts classiques, un festival de musique de chambre et des lectures publiques. Les détenteurs de la carte d hôtes peuvent voyager gratuitement de la gare de Bad Neuenahr-Ahrweiler jusqu au musée. Il existe une liaison directe le week-end et en semaine, le voyage est aussi aisé avec un changement à Remagen. Sur présentation de la carte d hôtes, vous recevrez un jeu de 10 cartes postales représentant une belle affiche. Horaires d ouverture : du mardi au dimanche et jours fériés : de 11 h à 18 h. Arp Museum Bahnhof Rolandseck Hans-Arp-Alle Remagen Tel / info@arpmuseum.org Informations et réservation des visites guidées : Tel / fuehrungen@arpmuseum.org Encaissé le : Signature : Redécouvrir la vallée de l Ahr avec le vélo électrique! L Ahr offre des conditions parfaites pour les cyclistes. Quelles que soient vos exigences ou vos conditions physiques, il y a toujours un parcours qui vous convient. Si vous êtes une famille et que vous souhaitez faire du vélo tranquillement le long des méandres de l Ahr ou si vous cherchez un challenge sportif et des parcours difficiles, les enseignes Elektroradlager (Bad Neuenahr) et Basislager (Ahrweiler) disposent de l équipement adapté. Des vélos électriques, VTT, vélos de ville, VTC, vélos de course, tout suspendus ou tandems jusqu aux sièges et remorques pour enfants et bien plus encore. Pour la location de vélos électriques, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une remise de 2,50 par jour chez Elektroradlager et Basislager. De plus, les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une remise de 10 % chez Basislager à Ahrweiler pour tout achat dans le rayon randonnée. Elektroradlager Jesuitenstraße Bad Neuenahr Tel info@elektroradlager.de Basislager Wilhelmstraße Ahrweiler Tel / info@basislager.com

15 Centre cinématographique du Rhin et de l Ahr Chemin de fer de la vallée de Brohl et le Vulkan-Express La journée dans la vallée de l Ahr, le soir au cinéma Des films actuels aux grands films sélectionnés selon des thématiques particulières, nous vous proposons une expérience cinématographique correspondant aux nouvelles normes techniques. Notre programmation s adresse aux passionnés de cinéma de tout âge. Des films pour enfants en 2D et en 3D aux films d art et d essai primés aux Oscars en passant par les blockbusters actuels. Une projection numérique ultra moderne et les meilleures lunettes 3D des environs, les plus performantes du marché actuel. Des lunettes légères en différentes tailles pour optimiser le plaisir visuel. Combinées avec le son surround «Dolby Digital 7.1», l expérience filmique est parfaite. Le cinéma se trouve dans le Quellenhofpassage en centre-ville et il y a de nombreuses possibilités de parking devant et à l intérieur du bâtiment. Les places peuvent également être achetées en ligne et proposent ainsi des avantages exclusifs. Aucune attente aux caisses, une réservation avec la garantie d une place assise qui permet d arriver au cinéma juste pour le début du film. La programmation du cinéma est disponible sur (ouvert tous les jours avec des projections l après-midi et le soir et des séances supplémentaires le midi et tard le soir le week-end). Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction unique de 2 sur leur place (sauf le mardi). Kino-Center Rhein-Ahr Hauptstraße Bad Neuenahr-Ahrweiler Tel / info@kcra.de Voyage sur une voie étroite Sur la voie étroite du chemin de fer de la vallée de Brohl, entre Brohl au bord du Rhin et Engeln dans l Eifel, presque tous les jours en haute saison, le Vulkan-Express circule tranquillement à travers l une des plus belles vallées du Rhin. Le voyage à bord du train de la vallée de Brohl est encore plus extraordinaire par beau temps, au printemps et en été : avec un peu de chance, on peut s asseoir dans le wagon découvert et voyager avec une vue panoramique à travers le paysage volcanique. Informez-vous sur les nombreux voyages à thèmes amusants qui ont lieu toute l année. Vous pouvez emporter votre vélo gratuitement. Horaires (d avril à octobre) au départ de Brohl : sam., dim., mar., jeu. et jours fériés, de juin à sept. : mer. et ven. départ de la gare Brohl/Rhin : 9 h 30 et 14 h 10 (mer. et ven. 9 h 30 uniquement). Voyages supplémentaires le soir d avril à novembre, voyages d hiver et de la Saint-Nicolas, service de boisson à bord. Les détenteurs de la carte d hôtes bénéficient d une réduction de 20 % sur le tarif normal. Brohltal-Schmalspureisenbahn Betriebs-GmbH Bahnhofstraße Brohl-Lützig Tel / buero@brohltalbahn.de Encaissé le : Encaissé le : Signature : Signature : 28 29

16 Informations et règlement de la carte d hôtes de Bad Neuenahr-Ahrweiler Quand la carte d hôtes est-elle valable? La carte d hôtes est valable pendant la durée du séjour, y compris les jours d arrivée et de départ. Seules les données inscrites par l hôtelier sont valables. La carte peut-elle être prêtée? Votre carte d hôtes individuelle ne peut être prêtée, vous êtes le/la seul(e) à pouvoir utiliser les avantages de la carte pendant votre séjour. Est-il également possible d acheter une carte d hôtes? Non, la carte d hôtes ne peut être achetée. C est une invitation chaleureuse à découvrir la diversité de la vallée de l Ahr. De quels autres éléments faut-il tenir compte? Veuillez toujours avoir la carte d hôtes ainsi que cette brochure sur vous pendant votre séjour, ainsi qu une pièce d identité valide avec photo. Veuillez noter que la carte d hôtes ne peut être utilisée qu une seule fois chez les différents partenaires pendant le séjour. Ceci est dûment noté dans cette brochure. Veillez à ce que les réductions chez les partenaires ne soient pas cumulables avec d autres offres ou réductions et qu elles soient toujours valables. Les indications de cette brochure sont données en toute bonne foi. Nous n assumons aucune garantie ou responsabilité. Mise à jour : mars 2015 Conditions d utilisation des bus et trains Les entreprises d hébergement de la ville de Bad Neuenahr-Ahrweiler adhérentes au Gäste- Ticket (ticket d hôtes) vous réservent un service spécial pendant votre séjour! L entreprise qui vous héberge vous remettra un ticket d hôtes. Vous pourrez ainsi utiliser gratuitement tous les bus et les trains des transports en commun publics du district d Ahrweiler. 1. Le ticket d hôtes est uniquement valable dans les transports en commun publics du district d Ahrweiler (dans les trains en 2e classe, trains rapides (IC) et TVG (ICE) exclus), sur les voies ferrées de la vallée de l Ahr (train régional RB 30) entre Ahrbrück-Remagen et jusqu à Rolandseck inclus, ainsi que dans tous les trains de banlieue de la rive gauche du Rhin (Régional Express RE 5 et train du Rhin moyen MRB 26) entre Rolandseck (frontière nord du district) et Brohl/Rhin (frontière sud du district). 2. Le ticket d hôtes n est valable que s il est dûment complété (le nom et l adresse de l hôte ainsi que les dates d arrivée et de départ doivent y être inscrits). Si la date du départ ne peut être définie à l avance, l hôtelier inscrit le jour du départ probable. Si vous devez rester plus longtemps que prévu, vous recevrez un nouveau ticket d hôtes. 3. Les modifications ultérieures sur le ticket d hôtes rendent le ticket invalide. 4. Le ticket d hôtes est valable pour le transport des personnes. Il est possible d emporter les vélos gratuitement les jours ouvrables après 9 h, le samedi et les jours fériés toute la journée (si les capacités du train le permettent). 5. Les tarifs de la VRM (société des transports en commun Rhin-Moselle) en vigueur s appliquent au transport des animaux (le transport dans des caisses fermées est gratuit). Par ailleurs, il faut s acquitter d un ticket unitaire à prix réduit pour le trajet correspondant. 6. Le ticket d hôtes n est valable qu avec une pièce d identité officielle et valide avec photo de la personne nommée sur le ticket. 7. Le ticket d hôtes ne peut être prêté. 8. Pour d autres informations, adressez-vous à l hôtelier, à l office de tourisme local ou rendezvous sur le site Internet Veuillez respecter ces conditions pour le ticket d hôtes. N oubliez pas de vous acquitter d un ticket de correspondance (Anschluss-Ticket) lorsque vous quittez le district d Ahrweiler en bus ou en train. Afin de mieux identifier la zone de validité, vous trouverez en page 6/7, un plan du réseau des lignes dans le district d Ahrweiler

17 Ahrtal-Tourismus Bad Neuenahr-Ahrweiler e. V. Hauptstraße 80 (Bad Neuenahr) Blankartshof 1 (Ahrweiler) Bad Neuenahr-Ahrweiler Téléphone Fax info@ahrtaltourismus.de Suivez-nous sur : Informations sur la vallée de l Ahr à tout moment sur mobil.ahrtal.de