AUTOMOBILE / MOTORING L avenir est en marche Foot down for the future. SAINT-TROPEZ L été sera show! Summer will be showy!

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "AUTOMOBILE / MOTORING L avenir est en marche Foot down for the future. SAINT-TROPEZ L été sera show! Summer will be showy!"

Transcription

1 AUTOMOBILE / MOTORING L avenir est en marche Foot down for the future SAINT-TROPEZ L été sera show! Summer will be showy! R F : 3,00 - RD M E N T O N - M O N A C O - N I C E - A N T I B E S - C A N N E S - S A I N T - R A P H A E L - S A I N T - T R O P E Z

2 la montre des abysses L Oyster Perpetual Rolex Deepsea est la référence absolue des professionnels de la plongée profonde. Cette montre de toute nouvelle génération est étanche jusqu à mètres, une profondeur extrême où la pression est telle que même les sous-marins ne s y aventurent pas. La Rolex Deepsea est l aboutissement de près d un siècle de recherche dans la maîtrise de l étanchéité et relève de ce désir inhérent à l homme de pousser toujours plus loin les limites du rêve et du possible. L histoire continue sur ROLEX. COM la rolex deepsea 50 ans de règne sans partage sur les profondeurs rolex.com/fr/trieste place du casino - tél

3 HUMEUR MOOD 4 De quoi demain sera fait? C est la spécialité des devins de le dire. C est aussi celles des futurologues, experts en prévisions. Leur état d esprit pourtant varie. En période faste, ils nous prédisent un avenir radicalement différent. Ce sera fabuleux, rien à voir avec un passé dépeint comme rétrograde. Mais quand cela va moins bien, nos modernes «augures» sont plus circonspects : et si on tenait compte du passé et de ses leçons? C est tout à fait l attitude actuelle. L avenir se mesure à l aune des valeurs sûres, éprouvées par le temps. Les horlogers, têtes d affiche de ce numéro de COTE, le savent bien, dont le temps est le métier. Plus que jamais, en cette période dite de «sortie de crise», ils font confiance aux vraies valeurs : vérité du produit, tant au niveau esthétique que mécanique. Ce qui ne veut pas dire qu ils refusent le progrès technique, non, ils le subordonnent à une éthique de la qualité. Cette attitude est d ailleurs générale. On la retrouve dans tous les secteurs de l activité sociale, à commencer par l automobile, dont les liens avec l horlogerie sont anciens et qui constitue le second volet de ce numéro de COTE. Comment sera la voiture de demain? Ecolo, connectée à Internet, confortable et conviviale, en un mot respectueuse des valeurs héritées de l humanisme classique : l homme et son environnement, bref un art de vivre, dont la pensée antique avait déjà dessiné les contours. PAR MICHEL FRANCA RETOUR VERS LE FUTUR BACK TO THE FUTURE -/ What will tomorrow be like? The psychics specialise in telling us. So too do the futurologists, those experts at prediction whose mindsets nonetheless vary. During good times they forecast a radically different future: it will be fabulous, nothing like a past depicted as reactionary. But when things aren't going so well our modern oracles are more circumspect: how about learning from the past and its lessons? That is very much the present attitude. The future has to measure up to solid values proven by time. The watchmakers, on whom this issue of COTE focuses, know this all too well since time is their profession. So as we (hopefully) start to pull out of recession, they are more than ever trusting to true values: product veracity, both aesthetically and mechanically. But that doesn't mean they refuse technical progress, oh no, they subordinate it to an ethic of quality. This attitude is in fact generalised. We find it in all sectors of business, starting with the motor industry whose links with watchmaking go back a long way and which forms the second part of this issue of COTE. What will the cars of tomorrow be like? Ecological, connected to the web, comfortable and convivial. In short, respectful of the values inherited from classic humanism: man with his environment, an art of living whose main lines were already sketched out by the philosophers of old.

4

5 Trois parcours exceptionnels pour un match de légende. Café Maravillas, Madrid. Retrouvez Maradona, Pelé et Zidane sur louisvuittonjourneys.com NICE, 2, avenue de Suède - CANNES, 22, La Croisette - SAINT-TROPEZ, rue François Sibilli. Tél Louis Vuitton apporte son soutien à The Climate Project.

6 Sportive. Diesel. L association ultime. Les nouveaux Infiniti EX30d et FX30d. Découvrez l exaltation unique d une technologie Diesel inédite. 238 ch et un couple de 550 nm offrant une force et une douceur qui ne demandent qu à s exprimer. Son moteur, tout en raffinement, atténue les vibrations et le bruit pour laisser la symphonie du V6 Infiniti s exprimer pleinement. L association ultime entre sportivité et technologie du Diesel. Ouverture de notre nouveau Centre Infiniti à Cannes le 1er juin Pour plus de détails ou pour réserver un essai, rendez-vous sur ou appelez Monsieur Nicolas Andreo au RCS Cannes CENTRE INFINITI CANNES SAS Europa - 50 avenue du Campon Le Cannet Infiniti comes from Japan **. * FX30d V6 238 ch consommation: urbaine 11,2 l/100 km, extra-urbaine 7,8 l/100km, mixte 9 l/100 km. Émissions de CO 2 : 238 g/km. EX30d V6 238 ch consommation: urbaine 10,8 l/100 km, extra-urbaine 7,2 l/100km, mixte 8,5 l/100 km. Émissions de CO 2 : 224 g/km. * Performance inspirée ** Infiniti, originaire du Japon. MADRID CANNES LONDON MILAN ZURICH

7 cartier.com En couverture: Le dessous des montres. Elena Kolchina /Fotolia. Monica Bellucci porte la montre Captive de Cartier. L élégante Rolex Datejust Lady. ÉDITO EDITORIAL 4 > Dans ce monde fait d incertitudes, l heure est au retour des valeurs sûres, en horlogerie comme en automobile. In this uncertain world we're reconnecting with true values, watches and cars being prime examples. CONTENTS SOMMAIRE 12 TENDANCE TRENDS HORLOGERIE TIMEWEAR INTERVIEWS 32 > 43 > 49 > Trois acteurs français à dimension internationale, deux expositions événements, du design en technicolor et le Jumping de Cannes à nouveau soutenu par Jaeger-Lecoultre. Three French actors on the international scene, two headline exhibitions, design in technicolour and the Cannes showjumping once more partnered by Jaeger-Lecoultre. Les horlogers revisitent leurs classiques, tout en allant toujours plus loin en matière de technologie et de style. The watchmakers revisit their classics, while still pushing the boundaries in technology and styling. Stephen Urquhart (Omega), Jean-Claude Biver (Hublot), Antonio Calce (Corum), J.-F. Dufour (Zenith), Frédéric de Narp (Harry Winston), Jean-Yves di Martino (Vacheron Constantin). Stephen Urquhart (Omega), Jean-Claude Biver (Hublot), Antonio Calce (Corum), J-F Dufour (Zenith), Frédéric de Narp (Harry Winston), Jean-Yves di Martino (Vacheron Constantin). STYLE 58 > Les modèles qui ont fait la réputation des grands horlogers sont aujourd hui réactualisés. The models that made the great watchmakers' reputations are now being updated. DÉCOR DECORATION 72 > Quand il s agit de décoration, la créativité des artisans est sans limites, tout comme leurs sources d inspiration. When it comes to ornamentation the artisans' creativity knows no limits, and neither do their sources of inspiration. COULEUR COLORS 78 > Au-delà du noir et du blanc, incontournables, les montres prennent des couleurs. In addition to the essential black and white, watches go all over colourful. HI-TECH/INNOVATION 82 > L or, le platine et l acier doivent désormais céder du terrain au titane, au carbone et au silicium. Gold, platinum and steel are now losing ground to titanium, carbon and silicon. ACCESS AFFORDABLE 91 > Certaines marques conjuguent qualité avec accessibilité, pour se plier à nos désirs les plus secrets. Some makes combine quality with affordability to tune in to our most secret desires. Corner Vacheron Constantin chez Zegg et Cerlati. Les miroirs superposables de Glas Italia. Opus X d Harry Winston. JUIN 2010 Captive de Cartier MONACO - Place du Casino juin 2010 wwww.cotemagazine.com

8 Le concept EN-V de General Motors. La Mercedes Aircap, pour rouler cheveux aux vents sans jamais avoir froid! CONTENTS SOMMAIRE AUTOMOBILE MOTORING AUTO SHOPPING MOTORING SHOPPING 101 > 106 > Acteurs de l économie, défenseurs de l environnement, propriétaires de véhicule tous sont d accord pour dire qu il est urgent de proposer la voiture du futur. Les constructeurs travaillent plus que jamais à rendre les voitures plus propres, plus sûres, plus confortables, plus pratiques. Economy actors, environment protectors, vehicle owners everyone agrees that the cars of the future must come soon. Manufacturers are working harder than ever to make cars cleaner, safer, more comfortable and more practical. Sièges relaxants, diffuseurs d arômes, interface multimédia, téléchargement musical... tout devient possible! Relaxing seats, fragrance diffusers, multimedia interfaces, music downloads everything is becoming possible! 14 NEWS AUTO MOTORING NEWS 112 > Infiniti arrive à Cannes, tandis que la nouvelle Saab se dévoile chez Cavallari. Infiniti arrives in Cannes while the new Saab is unveiled at Cavallari. COTE / ÉCO ECONOMY 115 > L attractivité de la Côte d Azur et des Alpes-Maritimes auprès des entreprises ne se dément pas. Le taux d implantation de sociétés étrangères le confirme. The Côte d Azur and Alpes-Maritimes have lost none of their attractiveness in business terms, as the number of foreign firms arriving confirms. NEWS ÉCO ECONOMY NEWS 122 > Dans le domaine de l hôtellerie, comme dans celui des écoles supérieures, un mot d ordre : l excellence. In the hotel industry as in business schools there's just one word that counts: excellence. SAINT-TROPEZ 125 > Saint-Tropez pourrait se contenter de vivre sur son passé, cultivant sa légende. Pourtant, le village et ceux qui le font ne cessent d aller de l avant pour toujours plus de plaisir et de rêve. Saint-Tropez could easily live on its past, cultivating its legend, yet the village and those who make it are always forging ahead to offer yet more pleasure and dreams. Infiniti s installe à Cannes. Une nouvelle table au Papagayo. Muse à Saint-Tropez, plus qu un hôtel, une expérience. JUIN 2010 juin 2010 wwww.cotemagazine.com

9 Vogtime accueille TW Steel dans sa boutique. Quand les grandes marques vous subliment Terrasse de rêve au Palais Stéphanie. URBAN FOCUS 137 > Lancement officiel des festivités liées au 150 e anniversaire du rattachement du Comté de Nice à la France. The official launch of the festivities celebrating the 150th anniversary of the Comté de Nice becoming French. AGENDA WHAT'S ON 138 > Tous les rendez-vous culturels de ce début d été : exposition surdimensionnée du Chinois Cai Guo Qiang, vieux rockers, festival Musique au cœur ou Performance d Acteurs à vous de choisir, ou pas! All the cultural events in early summer: mega-size exhibition by Chinese artist Cai Guo Qiang, venerable rockers, Musique au Coeur and Performance d Acteurs festivals choose what you fancy! CONTENTS SOMMAIRE NEWS SHOPPING SHOPPING NEWS BEAUTÉ BEAUTY NEWS DÉCO DESIGN 145 > 150 > 154 > Boutique éphémère Y-3 à Cannes et nouvelle boutique Graff à Monaco : deux noms, deux concepts. A temporary Y-3 shop in Cannes and a new Graff shop in Monaco: two names, two concepts. Toujours en quête de bien-être? Des suggestions de soins et de lieux pour exaucer vos vœux. Still desperately seeking wellbeing? Treatments and places to fulfil your wishes. Showroom dédié, mobilier sur mesure, bouquets d exception C est l heure de la déco passion. Dedicated showroom, bespoke furniture, exceptional bouquets interior decoration gets passionate. 16 NEWS SORTIR ON THE TOWN 157 > Du bon, du beau et du nouveau! The good, the lovely and the new! TROMBINOSCOTE COTE S GALLERY 165 > En bref, et surtout en images, les évènements qui ont marqué la fin du printemps. Lots of pictures of the events that marked late spring. PRÉSIDENT DU DIRECTOIRE, DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Claude Henri Menu assisté de Nathalie Duchesne Tél DIRECTRICE DE LA RÉDACTION : Kan Sperber - Tél DIRECTEUR DE LA FABRICATION : Philippe Flautat Tél RÉDACTION Auto, Déco, Resto, Nuit : Alexandre Benoist (65 08) Mode, Bijoux, Horlogerie : Michel Franca : Culture : Mireille Sartore ( ) Hélène Jourdan-Gassin (Art) Carole Court (Immobilier), José Dalmas (Économie) Jean-Michel Sordello (Photos) Claude Charvin (Photos) Sue Budden (Traduction) SECRÉTARIAT DE FABRICATION : Christine Assimon (65 12) STUDIO DIRECTEUR ARTISTIQUE JUNIOR : Yvan Soulier (65 15) INFOGRAPHISTE : Regina Ouvarova (65 21) COMPTABILITÉ DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Brigitte Fabre (65 05) ABONNEMENT : DIFFUSION : Philippe Flautat - Tél PUBLICITÉ DIRECTRICE COMMERCIALE : Catherine Sarachmann Tél assistée de Souheir Georget (65 19) DIRECTEUR DE LA PUBLICITÉ : Jacques Magueur (65 07) CHEFS DE PUBLICITÉ : Catherine Duponchel (65 17) Sylvie Rudawer (65 27) Nathalie Marmi (65 16) MARKETING & RELATIONS PUBLIQUES : Barbara Mazzone (65 26) LES ÉDITIONS COTE Société Anonyme au capital de euros Siège social : Cap Var, Bât. D2 avenue G. Guynemer, Saint-Laurent-du-Var - Tél COTE PARIS Directeur délégué d édition : Eric O Neill Chef de publicité : Céline Abadie Tél assistée de Dorothée Rochette - Tél rue Auber, Paris COTE MARSEILLE PROVENCE Directrice : Dominique Juan Tél Fax COTE LYON Éditeur : Olivier Cerdan Directeur Marketing : Yann Bailly Tél Fax COTE GENÈVE Éditeur : Olivier Cerdan Tél BEREG Magazine russe AMOUAGE Magazine du monde arabe WAN JIA Magazine chinois MONTE-CARLO SOCIETY Le magazine de Monte-Carlo SBM - Directrice de la publicité : Lina Cappellini - Tél Photogravure : Secur-it com Imprimerie : Rockson 2008 La reproduction même partielle des articles et illustrations publiés dans COTE est interdite. Tirage du numéro ex. OJD 2007 diffusion moyenne ex. ISSN juin 2010 wwww.cotemagazine.com

10

11

12

13

14

15

16

17 tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE CINÉMA FILMS Guillaume, Keira & Eva Guillaume Canet a bien de la chance La cinéaste américano-iranienne Massy Tadjedin lui a confié le rôle principal de son deuxième long-métrage, Last Night, dans lequel son personnage «hésite» entre deux beautés sidérales : Eva Mendes et Keira Knightley Dure la life... Sortie hiver / Guillaume Canet is a lucky man! Iranian- American filmmaker Massy Tadjedin has given him the lead role in his second feature film, Last Night, playing a man unable to choose between two stellar beauties, Eva Mendes and Keira Knightley. It's a hard life Out in winter FRENCH TOUCH AU GÉNÉRIQUE ////////////////////////////////////////////////////////////////////// ////////////////////// ///////////////////////// FRENCH ACCENTS ON THE CREDITS Keira Knightley et Guillaume Canet dans Last Night. GAUMONT WARNER BROS. Marion Cotillard et Leonardo di Caprio dans Inception. Juliette Binoche dans Copie Conforme. LAURENT THURIN NAL Marion & Leonardo Les étoiles d Hollywood continuent de briller très fort pour Marion Cotillard. Après Tim Burton, Ridley Scott, Michael Mann, Rob Marshall, elle joue dans Inception, le nouveau film d anticipation de Christopher Nolan (Insomnia, Batman Begins) où elle partage l affiche avec Leonardo DiCaprio. Sortie le 21 juillet / After working with Tim Burton, Ridley Scott, Michael Mann and Rob Marshall, Marion Cotillard now plays in Inception, the new anticipation film by Christopher Nolan (Insomnia, Batman Begins) in which she shares the limelight with Leonardo DiCaprio. Out on 21 July. Ils sont des stars en France et tournent aussi sous la direction de grands cinéastes étrangers. C est le cas de: Juliette Binoche, Marion Cotillard et Guillaume Canet. -/ They're big stars in France but also work with great filmmakers from Hollywood and elsewhere. Binoche & Kiarostami Elle a coutume d arpenter les plateaux du monde entier. Notre Juliette Binoche nationale a joué dans le premier film que le cinéaste iranien Abbas Kiarostami a tourné hors de son pays. En compétition officielle au dernier festival de Cannes, Copie conforme se déroule en Toscane : Binoche y donne la réplique au baryton britannique William Shimell, dont c est le premier rôle au cinéma. Sortie le 19 mai. -/ She's a regular on film sets the world over and now popular French actress Juliette Binoche has played in the first film that Iranian director Abbas Kiarostami has made outside his homeland. Copie conforme (The Certified Copy), which was in official competition at this year's Cannes festival, is set in Tuscany, with Binoche playing opposite British baritone William Shimell in his first film role. Out on 19 May. Saint-Tropez - 28 Place de la Garonne - Tél Cannes - Le Miramar, 65 la Croisette - Tél

18 tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE PLEIN ART! ///////////////////////////////////////////////// FULL-ON ART! Cet été, deux de nos plus belles régions vont créer le buzz culturel autour de l impressionnisme et de la figure de Casanova. -/ This summer, two of our loveliest regions are creating a culture buzz around Impressionism and Casanova. EXPOS EXHIBITIONS 34 Casanova en toute liberté en Languedoc-Roussillon -/ Casanova on a free rein in Languedoc-Roussillon Tout cet été, la région Languedoc-Roussillon a décidé de dédier sa grande manifestation culturelle pilotée par le FRAC (Fonds régional d art contemporain) à la figure mythique de Giacomo Casanova. «Réaliser des expositions à partir de Casanova consistait moins à retrouver des thèmes qui auraient été particulièrement liés à sa vie (le sexe, le jeu, l argent, le voyage, la magie ) que de donner à voir dans la création artistique contemporaine des «parcours singuliers» témoignant de cette liberté enfantine, cette innocence du jeu qui provoque surprise, étonnement et bonheur.» Le message a été entendu par une trentaine de lieux regroupés sur seize collectivités qui présenteront, durant près de quatre mois, des expositions, mais aussi des conférences, rencontres, lectures, projections, etc. -/ Languedoc-Roussillon has chosen the mythic figure of Giacomo Casanova as the leitmotiv for its big cultural event piloted by the Fonds Régional d Art Contemporain. "Mounting exhibitions based on Casanova consisted less in identifying themes that had particular links with his life (sex, gambling, money, travel, magic etc) than in revealing within contemporary artistic creativity some "singular careers" demonstrating the childlike freedom, the innocence at play, that provoke surprise, astonishment and happiness." The message was heard by some 30 venues that over nearly four months are presenting exhibitions but also talks, forums, screenings etc. Du 19 juin au 3 octobre COURTESY MATTHEW MARKS, NEW YORK. Van Lansweerde & Inez-Matadin Vinoodh, Anastasia, L impressionnisme à l honneur en Normandie -/ Impressionism honoured in Normandy Voulu par Laurent Fabius et Pierre Bergé, Normandie Impressionniste sera sans doute l un des grands événements de l été en France. Leur idée : faire découvrir le patrimoine exceptionnel et la créativité de la Normandie berceau du mouvement impressionniste à travers un festival inédit ouvert à toutes les formes artistiques. En tête de proue de la manifestation rassemblant les deux régions : l exposition proposée par le musée des Beaux-Arts de Rouen, présentant plus d une centaine de tableaux en provenance de collections publiques et privées du monde entier, dont plusieurs pièces maîtresses encore jamais exposées en France (Les Toits du vieux Rouen de Pissaro venu d Ohio ou ces onze représentations de la série des Cathédrales de Monet). L événement sera aussi une fête populaire grâce aux déjeuners sur l herbe (pique-nique le 20 juin dans toute la Normandie), guinguettes, bals, balades, croisières, ateliers de plein air, etc. Claude Monet, La Cathédrale de Rouen, effet de soleil, fin de journée, / The idea of Laurent Fabius and Pierre Bergé, Normandie Impressionniste sets out to promote the exceptional heritage and considerable creativity of Normandy, cradle of the Impressionist movement. Leading the field in this unprecedented festival open to every art form is the exhibition at Rouen's Musée des Beaux-Arts, which displays more than a hundred paintings from public and private collections all over the world, including several key works never previously shown in France (Pissaro's Roofs of Old Rouen coming from Ohio and 11 paintings in Monet's Cathedrals series). The festival also provides entertainment for everyone, with picnics (including an all-normandy picnic on 20 June), food, music, dancing, walks, cruises, open-air workshops and more. June to late September. De juin à fin septembre MUSÉE MARMOTTAN, PARIS. BRIDGEMAN GIRODON

19 DESIGN 36 tendance / trends Miroir Colour on Colour, design Johanna Grawunder, Glas Italia -/ Colour on Colour mirror, design Johanna Grawunder, Glas Italia Pour commencer la journée avec bonne humeur! Glas Italia propose une collection de trois miroirs aux formes et aux dimensions différentes dont les cadres colorés composés de plaques de cristal transparent se superposent et, en se mélangeant, créent de nouvelles tonalités. -/ Start your day in a good mood! Glas Italia is offering a collection of three mirrors in different shapes and sizes. Their frames are composed of slabs of transparent coloured glass superposed on each other so the colours mix to create new shades. To order. Disponible sur commande sur le site PAR MIREILLE SARTORE TECHNICOLOR! ///////////////////////////////////////////////////////// Gaîté et bonne humeur au programme avec une sélection haute en couleurs qui fera pétiller votre été! -/ Gaiety and cheerfulness on the programme, with a colourful selection that will put zip into your summer! Sporting D hiver - Place du Casino Monaco - Tel. : (377) / Sessantuna, design Gaetano Pesce, Cassina Pour fêter le 150 e anniversaire de l Unité d Italie, Gaetano Pesce revisite sa célèbre table tricolore Sansone, éditée en Une création originale, car le processus de fabrication et le matériau (résine coulée) permettent des mélanges de couleurs fortuits rendant chaque pièce unique. Et si l on assemble les uns aux autres les 61 exemplaires de cette série limitée, on reconstruit la forme d une Italie de 25 sur 20 mètres. -/ To celebrate the 150th anniversary of the Unification of Italy, Gaetano Pesce has revisited his famous tricolour Sansone table, first produced in 1980, in a totally original way. The manufacturing process and material (poured resin) result in fortuitous colour mixes making each table unique, and when all 61 tables in the limited edition are put together, they form a 25m x 20m Italy. Multicolor Rive Droite, design Patrick Norguet, Cappellini Présenté au dernier Salon du Meuble de Milan, ce fauteuil unit avec simplicité une forme pure et moderne avec le motif graphique de Mickey. L éditeur italien s est en effet associé à Walt Disney Signature pour créer une collection en série limitée inspirée par la magie du célèbre créateur de dessin animé.-/ This armchair presented at the last Milan furniture show teams pure modern styling with Mickey Mouse graphics in a nice simple way. The Italian manufacturer has gone into partnership with Walt Disney Signature to create a capsule collection inspired by the magic of that famous cartoon maker.

20 tendance / trends PAR MIREILLE SARTORE LE JUMPING /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DE CANNES THE CANNES SHOWJUMPING SPORT 38 Le grand retour. -/ The big comeback. La grande marque horlogère, on le sait, est très attachée au sport équestre. C est en effet pour les joueurs de polo qu elle créa, en 1931, sa célèbre montre Reverso, qui demeure son best-seller et figure parmi les icônes absolues de l horlogerie. Une boutique éphémère sera ouverte dans l enceinte du Jumping. Elle viendra dédoubler la boutique Jaeger-LeCoultre de Cannes, ouverte en mai 2009 au 27 rue d Antibes. -/ The great watch brand is, as we know, very fond of equestrian sports since it was in fact for polo players that it created its famous Reverso watch in 1931, still its bestseller and now a timewear icon. It has a shop inside the competition grounds, a temporary sister to the Jaeger-LeCoultre shop that opened in May 2009 at 27 rue d Antibes, Cannes. Un plateau unique -/ A unique line-up Rattaché au Global Champions Tour, le Jumping International de Cannes compte parmi les épreuves les mieux dotées du circuit. Durant trois jours, les 10, 11 et 12 juin, dans le superbe cadre des Hespérides, à une encablure de la Croisette, les trente meilleurs cavaliers du monde s affronteront pour remporter une dotation globale de / Part of the Global Champions Tour, the Jumping International de Cannes is one of the circuit's best endowed competitions. For three days (10, 11 and 12 June) in the superb setting of Les Hespérides, a stone's throw from La Croisette, the world's 30 best riders will battle it out for a prize pool totalling 550,000. Un concours cinq étoiles. -/ A 5-star Après deux ans d absence, l horloger Jaeger-Lecoultre est à nouveau partenaire du Jumping International de Cannes, qui aura lieu du 10 au 12 juin / After a two-year absence, the watch brand Jaeger-Lecoultre is again partnering the Jumping International de Cannes, on from 10 to 12 June. competition Cannes offrira un spectacle complet qui devrait séduire un large public de connaisseurs et de néophytes. Le Jumping associe en effet le saut d obstacles au dressage et détient le label «cinq étoiles», ce qui est la classification maximum dans la hiérarchie mondiale. Moins connu, le dressage est une discipline olympique élégante et très spectaculaire, qui nécessite beaucoup de talent et de maîtrise. Le public cannois aura la chance de pouvoir apprécier lors de cette étape du Dressage World Masters, les prouesses de la championne olympique en titre : la Néerlandaise Anky van Grunsven. -/ Cannes provides a total show by combining jumping with dressage and is classified as a 5-star event, the highest category worldwide. Although less well-known, dressage is an elegant and very spectacular Olympic discipline that demands considerable talent and control. During this stage in the Dressage World Masters, the Cannes public can admire the prowess of the present Olympic champion, Dutch horsewoman Anky van Grunsven. 50 avenue de Lérins, Cannes. Réservations : Palais des Festivals de Cannes : France Billet : Ticketnet :

21 AUCUNE AUTRE MANUFACTURE HORLOGÈRE NE PEUT RÉALISER CETTE IMAGE. Unique au monde, notre collection de mouvements mécaniques possède un éventail inégalé de formes, de designs et de complications : à chaque montre, son propre calibre, entièrement réalisé sous notre toit. Au cours de nos 175 ans d histoire, nous avons créé plus de 1000 mouvements différents ce coffret dévoile une partie des 60 actuellement en fabrication. Un record absolu dans l histoire de l horlogerie. AVIEZ-VOUS DÉJÀ PORTÉ UNE VRAIE MONTRE? Boutique Jaeger-LeCoultre 27, rue d Antibes CANNES - FRANCE Tél.: +33 (0)

22 DOSSIER RÉALISÉ PAR MICHEL FRANCA MONTRES 2010 LES VRAIES VALEURS / 2010 WATCHES TRUE VALUES 2, AV. DES SPÉLUGUES TÉL PLACE DU CASINO TÉL , AV. DE LA COSTA TÉL

23 PAR MICHEL FRANCA UN PARFUM DE REPRISE / Recovery in the air 2009, UNE ANNÉE NOIRE. Après des années records, l horlogerie a connu en 2009, une forte récession. Les exportations suisses ont chuté de 22,3 % par rapport à Cette crise a entraîné la disparition de nombreux emplois, mais les professionnels s accordent à dire qu elle a aussi permis de corriger certains abus. «Nous en sommes revenus à peu près au niveau de 2006, les excès en moins, constatait Jacques Duchêne, Président du Comité des Exposants du Salon de Bâle, lors de l ouverture du Salon en mars dernier. Profitons donc de cette situation transitoire pour nous repositionner sur des bases plus réfléchies et plus saines.» VERS LA REPRISE. À la fin de l année 2009, l activité a manifesté un léger rebond. Le mouvement s est poursuivi en janvier où les exportations horlogères suisses ont connu une première hausse depuis quinze mois, certes modeste (+2,7 %), mais encourageante, d autant que le mouvement semblait devoir se maintenir, voire s amplifier. Et même si les professionnels restaient prudents, ils affichaient un meilleur moral à l issue du SIHH (Salon International de la Haute Horlogerie), qui s est tenu en janvier, et du Salon de Bâle, qui a eu lieu du 18 au 25 mars. Tous deux ont connu un regain de fréquentation : +10 % pour le SIHH et +7 % pour Bâle. Les exposants se montraient satisfaits. Les détaillants ont semble-t-il retrouvé le chemin des achats, après une longue période de déstockage. RETOUR AUX FONDAMENTAUX. L année 2009 aura permis un recentrage du marché. «Le ralentissement a eu d autres effets qu il faut prendre en compte, soulignait ainsi Jacques Duchêne, lors du Salon de Bâle, à commencer par le retour aux vraies valeurs, aux valeurs sûres traditionnelles et tangibles. Le consommateur fait certainement aujourd hui des choix plus réfléchis, qui devraient profiter aux acteurs les plus établis, aux plus sérieux aussi C est assurément la fin des années exubérantes.» La tendance 2010 est ainsi au retour d un certain classicisme, aux modèles emblématiques, au beau travail, incarné notamment par les métiers d art. Ces valeurs retrouvées conditionnent désormais une créativité artistique, mais aussi une innovation technique, qui demeurent très actives. LES HORLOGERS ONT RENOUÉ AVEC L OPTIMISME. POUR SORTIR DE LA CRISE, ILS MISENT SUR LES VRAIES VALEURS : LE CLASSICISME, L INNOVATION, LA CRÉATIVITÉ. -/ WATCHMAKERS ARE OPTIMISTIC AGAIN. TO PULL OUT OF THE RECESSION THEY'RE BANKING ON TRUE VALUES: CLASSICISM, INNOVATION AND CREATIVITY. 2009: A BLACK YEAR. After record years, the watch industry slumped into recession in 2009, with Swiss exports 22.3% down over The credit crunch caused many jobs to go but the professionals agree it also led to certain abuses being corrected. "We've dropped back to approximately where we were in 2006, but minus the excesses," observed Jacques Duchêne, president of the Baselworld exhibitors' committee, at the show's opening in March. "So let's use this transitional period to reposition ourselves on more carefully considered and healthier bases." TOWARDS RECOVERY. Late in 2009 business began to improve slightly and continued doing so in January, when Swiss watch exports rose for the first time in 15 months; the increase was only a paltry 2.7% but that was still encouraging, particularly when it appeared the upturn was being sustained and even increasing. Although the industry professionals remained prudent, they were visibly in better spirits at the end of January's Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) and March's Baselworld. Attendance at both shows was better: +10% for the SIHH and +7% for Baselworld. Exhibitors indicated they were satisfied; retailers appear to be buying again after a long period living off their stocks. BACK TO FUNDAMENTALS. It would seem that 2009 enabled the market to refocus. "The slowdown had other effects that have to be taken into account," Jacques Duchêne pointed out at Baselworld. "Starting with a return to true values, the ones that are reliable, traditional and tangible. Consumers are certainly choosing more carefully now, which should benefit the best-established players in the market, and the most serious ones. The exuberant years are most definitely over." So the 2010 trend is for a return to a certain classicism, to emblematic models and fine workmanship of the kind that notably relies on artistic craftsmanship. These refound values are now conditioning artistic creativity but likewise technical innovation, both still very dynamic. WATCHES SPECIAL MONTRES 45

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.

1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns. 1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION

AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION AUTUMN/WINTER 2013-2014 PARIS COLLECTION RED CARPET/Realistic Style Collection Automne-Hiver 2013-2014 Rynshu, avec cette nouvelle collection, veut permettre à chacun de se révéler par un style qui lui

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015

Miroir de presse. International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Miroir de presse International Recruitment Forum 9-10 mars 2015 Contenu 1. L Agefi, 9'510 ex., 02.03.2015 2. Market, online, 12.3.2015 3. Studyrama, online, 13.3.2015 4. Venture Magazine, online, 15.3.2015

Plus en détail

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations

Initiative d excellence de l université de Bordeaux. Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014. Recommandations Initiative d excellence de l université de Bordeaux Réunion du Comité stratégique 17-19 décembre 2014 Recommandations 2/1 RECOMMANDATIONS DU COMITE STRATEGIQUE Une feuille de route pour le conseil de gestion

Plus en détail

Elégance et raffinement Elegance & sophistication

Elégance et raffinement Elegance & sophistication Elégance et raffinement Elegance & sophistication La Maison Bricard Bricard, a House of excellence Quand l artisanat, dans la plus grande tradition française, s allie à l art de la création, c est la naissance

Plus en détail

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE

Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE

SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE SPECIAL STRATEGIC MEETING FOR A NEW INTEGRAL ALLIANCE www.integralvision.fr 28/04/12 1 LES SERVICES INTEGRAL VISION Cradle to Cradle «Avoir un impact positif» Déchet = nourriture Energie renouvelable Diversité

Plus en détail

MAXI SPEED-ROLL Course à boules

MAXI SPEED-ROLL Course à boules Course à boules Notice de montage 1. Posez le jeu à plat sur une table. 2. A l aide de la clé de service, dévissez les vis qui maintiennent la plaque de plexiglas et déposez la. 3. Dévissez les 4 vis fixant

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop

Biographie. ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Biographie ARTY FURTADO, la nouvelle voix Electro/Pop Né le 14 juin 1998 en Suisse d une mère originaire de Guinée Bissau et d un père Russe. Touché par la grâce musicale depuis sa plus tendre enfance,

Plus en détail

Dans une agence de location immobilière...

Dans une agence de location immobilière... > Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.

Plus en détail

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

We Generate. You Lead.

We Generate. You Lead. www.contact-2-lead.com We Generate. You Lead. PROMOTE CONTACT 2 LEAD 1, Place de la Libération, 73000 Chambéry, France. 17/F i3 Building Asiatown, IT Park, Apas, Cebu City 6000, Philippines. HOW WE CAN

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

ALCHEMIA l art du bronze

ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA l art du bronze ALCHEMIA, l art du bronze Alchemia est né de la rencontre entre Stéphane Petit, dirigeant d une société artisanale de serrurerie décorative et les designers du studio Saint Antoine.

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet?

Tammy: Something exceptional happened today. I met somebody legendary. Tex: Qui as-tu rencontré? Tex: Who did you meet? page: pro10 1. quelqu'un, quelque chose 2. chacun vs. aucun 3. more indefinite pronouns A pronoun replaces a noun which has been mentioned or is obvious from context. An indefinite pronoun refers to people

Plus en détail

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT

MODERN LANGUAGES DEPARTMENT MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write

Plus en détail

Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG. Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag.

Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG. Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag. Emotion Spa Magazine Automne 2010 n 23 Stéphanie Rychembusch, KPMG Avec l aimable autorisation du magazine Emotion Spa : www.emotionspa-mag.com LES CHIFFRES DU SPA en France SPA FIGURES in France 74 EMOTION

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

Les montres de luxe. sur le web et les médias sociaux ANALYSE SECTORIELLE - NOVEMBRE 2013. Logiciels de veille stratégique et e-réputation

Les montres de luxe. sur le web et les médias sociaux ANALYSE SECTORIELLE - NOVEMBRE 2013. Logiciels de veille stratégique et e-réputation Logiciels de veille stratégique et e-réputation ANALYSE SECTORIELLE - NOVEMBRE 2013 Les montres de luxe sur le web et les médias sociaux Dossier réalisé par la Cellule Analyse de Digimind. www.digimind.fr

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

Nos Métiers. Historique. Notre Vision. Notre Mission

Nos Métiers. Historique. Notre Vision. Notre Mission Historique 1958 : Création de la SMMO : Minoterie de blé tendre à Oujda. Première minoterie cotée en bourse entre 1972 et 1980. 1989 : Création de la société COPATES ; première unité industrielle de production

Plus en détail

How to be a global leader in innovation?

How to be a global leader in innovation? How to be a global leader in innovation? 2014-03-17 / Rybinsk Marc Sorel Safran Country delegate /01/ Innovation : a leverage to create value 1 / 2014-01-30/ Moscou / Kondratieff A REAL NEED FOR INNOVATION

Plus en détail

Le projet WIKIWATER The WIKIWATER project

Le projet WIKIWATER The WIKIWATER project Le projet WIKIWATER The WIKIWATER project Eau et assainissement pour tous Water and sanitation for all Faire connaitre facilement les moyens techniques, financiers, éducatifs ou de gouvernance pour faciliter

Plus en détail

«Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. «The beautiful is promise of happiness» Stendhal.

«Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. «The beautiful is promise of happiness» Stendhal. «Le beau est une promesse de bonheur» Stendhal. Depuis plus de quinze ans, Élitis crée pour ses clients les plus exigeants, des pièces de mobilier d exception. Nos modèles exclusifs sont nés de la rencontre

Plus en détail

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN!

MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! AUDITORIUM RAINIER III 16 OCTOBRE 2013 MONACO BUSINESS START, GROW, WIN! UNE VITRINE, DES OPPORTUNITÉS D AFFAIRES... ET UNE FENÊTRE SUR LE MONDE START MONACO BUSINESS est un événement unique pour maximiser

Plus en détail

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING

13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING ST GEORGE S COLLEGE LANGUAGES DEPARTMENT 13+ SCHOLARSHIP EXAMINATION IN FRENCH READING AND WRITING The examination is separated into two sections. You have this answer booklet with the questions for the

Plus en détail

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE Nom de l entreprise Votre nom Date VALEUR PRINCIPALES/CROYANCES (Devrait/Devrait pas) RAISON (Pourquoi) OBJECTIFS (- AN) (Où) BUT ( AN) (Quoi)

Plus en détail

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving QUALIFICATION SYSTEM - 2 ND SUMMER YOUTH OLYMPIC GAMES - NANJING 2014 FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE NATATION Diving A. Events (5) MEN S EVENTS (2) WOMEN S EVENTS (2) MIXED EVENTS (2) 3m individual springboard

Plus en détail

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical

Plus en détail

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon

Lesson Plan Physical Descriptions. belle vieille grande petite grosse laide mignonne jolie. beau vieux grand petit gros laid mignon Lesson Plan Physical Descriptions Objective: Students will comprehend and describe the physical appearance of others. Vocabulary: Elle est Il est Elle/Il est Elle/Il a les cheveux belle vieille grande

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail

The space to start! Managed by

The space to start! Managed by The space to start! Managed by ESA Business Incubation Centers (ESA BICs) : un programme de soutien à la création d entreprises L Agence Spatiale Européenne (ESA) dispose d un programme de transfert de

Plus en détail

PANKA. PORTFOLIO Karina Pannhasith. Karina Pannhasith. URBANIA Ipad Magazine School Project 2012 Photoshop Illustrator Dreamweaver Hype - HTML5

PANKA. PORTFOLIO Karina Pannhasith. Karina Pannhasith. URBANIA Ipad Magazine School Project 2012 Photoshop Illustrator Dreamweaver Hype - HTML5 PORTFOLIO PANKA Web Designer URBANIA Ipad Magazine School Project 2012 Photoshop Illustrator Dreamweaver Hype - HTML5 MASSIMO VIGNELLI The life of a designer is a life of fight : fight against the ugliness.

Plus en détail

ADHEFILM : tronçonnage. ADHEFILM : cutting off. ADHECAL : fabrication. ADHECAL : manufacturing.

ADHEFILM : tronçonnage. ADHEFILM : cutting off. ADHECAL : fabrication. ADHECAL : manufacturing. LA MAÎTRISE D UN MÉTIER Depuis plus de 20 ans, ADHETEC construit sa réputation sur la qualité de ses films adhésifs. Par la maîtrise de notre métier, nous apportons à vos applications la force d une offre

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES

MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES MODULES DE COURS BILINGUES EN GESTION DE COOPÉRATIVES Claude-André Guillotte Directeur, IRECUS Université de Sherbrooke Claude-Andre.Guillotte@USherbrooke.ca Karen Miner Directrice générale Co-operative

Plus en détail

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF

PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF PRESENT SIMPLE PRESENT PROGRESSIF 1 Exercice 1 : Conjuguez les verbes suivants au présent simple et au Verbe Pronom Présent simple Présent Progressif Exemple : To fall They fall They are falling To think

Plus en détail

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON...

UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... UN PEU DE VOTRE CŒUR EST TOUJOURS À LYON... A PIECE OF YOUR HEART IS FOREVER IN LYON... Diplômé(e)s et futur(e)s diplômé(e)s, les moments passés sur le campus d EMLYON ne s oublient pas... Etre membre

Plus en détail

Question from Gabriel Bernardino (Session I)

Question from Gabriel Bernardino (Session I) /06/204 Question from Gabriel Bernardino (Session I) Do you believe that harmonised EU regulation will indeed lead to less national regulatory details? Croyez-vous que l harmonisation des lois européennes

Plus en détail

Présentation par François Keller Fondateur et président de l Institut suisse de brainworking et M. Enga Luye, CEO Belair Biotech

Présentation par François Keller Fondateur et président de l Institut suisse de brainworking et M. Enga Luye, CEO Belair Biotech Présentation par François Keller Fondateur et président de l Institut suisse de brainworking et M. Enga Luye, CEO Belair Biotech Le dispositif L Institut suisse de brainworking (ISB) est une association

Plus en détail

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message.

conception des messages commerciaux afin qu ils puissent ainsi accroître la portée de leur message. RÉSUMÉ Au cours des dernières années, l une des stratégies de communication marketing les plus populaires auprès des gestionnaires pour promouvoir des produits est sans contredit l utilisation du marketing

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet

www.machpro.fr : Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr : www.machpro.fr Machines Production a créé dès 1995, le site internet www.machpro.fr destiné à fournir aux lecteurs de la revue et aux mécanautes un complément d'information utile et régulièrement

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS

THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later

Plus en détail

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.

Stéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate. Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,

Plus en détail

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011

The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 The impacts of m-payment on financial services Novembre 2011 3rd largest European postal operator by turnover The most diversified European postal operator with 3 business lines 2010 Turnover Mail 52%

Plus en détail

Société de Banque et d Expansion

Société de Banque et d Expansion Société de Banque et d Expansion INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS AT NETSBE.FR FINDING YOUR WAY AROUND WWW.NETSBE.FR www.netsbe.fr INTERNET BANKING DEMO AND USER GUIDE FOR YOUR ACCOUNTS

Plus en détail

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon

THE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

Consultants en coûts - Cost Consultants

Consultants en coûts - Cost Consultants Respecter l échéancier et le budget est-ce possible? On time, on budget is it possible? May, 2010 Consultants en coûts - Cost Consultants Boulletin/Newsletter Volume 8 Mai ( May),2010 1 866 694 6494 info@emangepro.com

Plus en détail

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement

Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement Institut français des sciences et technologies des transports, de l aménagement et des réseaux Session 3 Big Data and IT in Transport: Applications, Implications, Limitations Jacques Ehrlich/IFSTTAR h/ifsttar

Plus en détail

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a

RENÉ CHARBONNEAU. 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t i c o. c a RENÉ CHARBONNEAU C o n s u l t a t i o n e t f o r m a t i o n C o n s u l t i n g a n d T r a i n i n g 131,Bourget Montréal QC Canada H4C 2M1 514-946 - 4885 r e n. c h a r b o n n e a u @ s y m p a t

Plus en détail

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES

DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2015 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2015 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte

Plus en détail

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles

The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles The assessment of professional/vocational skills Le bilan de compétences professionnelles 03/06/13 WHAT? QUOI? Subject Sujet The assessment of professional/vocational skills (3 hours) Bilan de compétences

Plus en détail

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees

Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees For Immediate Release October 10, 2014 Small Businesses support Senator Ringuette s bill to limit credit card acceptance fees The Senate Standing Committee on Banking, Trade, and Commerce resumed hearings

Plus en détail

Cork Institute of Technology. Bachelor of Business in Marketing Award. Bachelor of Business in Management - Award. Summer 2008 FRENCH.

Cork Institute of Technology. Bachelor of Business in Marketing Award. Bachelor of Business in Management - Award. Summer 2008 FRENCH. Cork Institute of Technology Bachelor of Business in Marketing Award Bachelor of Business in Management - Award (BMKTG_7_Y3)(BMNGT_7_Y3) Summer 2008 FRENCH (Time: 3 hours) Instructions: Answer all questions

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

Become. Business Provider for Matheo Software

Become. Business Provider for Matheo Software Become Business Provider for Matheo Software Who we are? Matheo Software was created in 2003 by business intelligence and information processing professionals from higher education and research. Matheo

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations

Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques

Plus en détail

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011

THE JOHN LYON SCHOOL. MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 THE JOHN LYON SCHOOL MODERN LANGUAGES DEPARTMENT 13+ ENTRANCE EXAMINATION January 2011 Section 1: Reading (20 mins) Section 2: Writing (25 mins) Important: Answer all the questions on the question paper

Plus en détail

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013

Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Discours de Eric Lemieux Sommet Aéro Financement Palais des congrès, 4 décembre 2013 Bonjour Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux d être avec vous aujourd hui pour ce Sommet AéroFinancement organisé

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES

AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES AIDE FINANCIÈRE POUR ATHLÈTES FINANCIAL ASSISTANCE FOR ATHLETES FORMULAIRE DE DEMANDE D AIDE / APPLICATION FORM Espace réservé pour l utilisation de la fondation This space reserved for foundation use

Plus en détail

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT

FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT FRENCH AP Language and Culture SUMMER ASSIGNMENT Je suis contente de savoir que vous avez choisi de continuer avec vos études du français l année qui vient!! Le but (goal) cet été est de ne pas perdre

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Frequently Asked Questions

Frequently Asked Questions GS1 Canada-1WorldSync Partnership Frequently Asked Questions 1. What is the nature of the GS1 Canada-1WorldSync partnership? GS1 Canada has entered into a partnership agreement with 1WorldSync for the

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud

L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud Information aux medias Saint-Denis, France, 17 janvier 2013 L année du Cloud : De plus en plus d entreprises choisissent le Cloud Des revenus liés au Cloud estimés à près d un milliard d euros d ici 2015

Plus en détail

CHIFFRES CLÉS. IMport

CHIFFRES CLÉS. IMport 2014 CHIFFRES CLÉS IMport La presse étrangère Magazines : des lancements réussis En volume, le marché des magazines étrangers a reculé de 7 % en 2014 par rapport à 2013, mais l augmentation moyenne de

Plus en détail

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS

Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS GB USA Beat your dad! : GAME RULES FOR 1 AND 2 PLAYERS CONTENTS: 10 Pentaminis, 6 Pentaminos, 1 game board, 2 separators to mark out the chosen playing area(s) for 1 or 2 players, 18 Penta cards (36 different

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

COPYRIGHT 2014 ALCATEL-LUCENT. ALL RIGHTS RESERVED.

COPYRIGHT 2014 ALCATEL-LUCENT. ALL RIGHTS RESERVED. FONDATION ALCATEL-LUCENT: APPORT DES ENTREPRISES DES TIC DANS LES COMMUNAUTÉS TIC & RSE un duo gagnant pour le développement entrepreneurial en Afrique Mars 2015 UN MONDE ULTRA CONNECTÉ Carte des réseaux

Plus en détail

ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE

ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE P R O G R A M M E DE F O R M A T I O N P R O F E S S I O N N E L L E ANGLAIS PROFESSIONNEL DE L ENTREPRISE NIVEAU ELEMENTAIRE (A1) PUBLIC VISE PREREQUIS DUREE Tout public désirant apprendre les bases d

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes

Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes Optimiser la recherche d informations dans deux des Bases de Données internes et Accroître la productivité des analystes Mémoire de stage Promotion 2010 Priscillia VON HOFMANN Abstract Today, the importance

Plus en détail

GUIDE DES SUPPORTS DE COMMUNI CATION

GUIDE DES SUPPORTS DE COMMUNI CATION CO MMUN I CAT I O N GUI DE 58 NOV 2O15 CARROUSEL DU LOUVRE PARIS GUIDE DES SUPPORTS DE COMMUNI CATION ANTICIPEZ VOTRE PRÉSENCE ET OPTIMISEZ VOTRE PARTICIPATION AU SALON ANTICIPATE YOUR PRESENCE AND OPTIMIZE

Plus en détail