Amorouayach Essafia. - Magister de linguistique obtenu en 1998 avec la mention très honorable et les félicitations du Jury à l Université d Alger

Transcription

1 Amorouayach Essafia Nom : AMOROUAYACH Prénom : Essafia Nationalité : Algérienne Mail : samorouayeche@yahoo.fr Diplômes - Licence de français obtenue en 1990 à l Université d Alger - Magister de linguistique obtenu en 1998 avec la mention très honorable et les félicitations du Jury à l Université d Alger o Intitulé : Etude d un vocabulaire culinaire de l arabe dialectal algérien dans des textes de langue française. - Doctorat en sciences du langage, obtenu en 2008 avec la mention très honorable et les félicitations du jury à l Université Paul Valéry de Montpellier o Intitulé : Le Français médical en Algérie. Contextes, enseignement, productions. - Diplôme des Instituts de Technologie de l Enseignement moyen obtenu en 1978 à l ITE de Ben Aknoun, Alger Autres formations - Techniques pédago-spécialisées Université Paul Valéry Montpellier III (1996) - Conception de sujets et passation des examens DELF/DALF, CAVILAM, Vichy (1998) - Méthodologie de l apprentissage appliquée à l enseignement du FLE, Paris (1999) - Ingénierie de formation, Université de Besançon (2000) - Ingénierie de formation, Université de Besançon (2001) - Stage de formation d animateurs pédagogiques pour professeurs de français langue étrangère, C.I.E.P, Paris, (2002)

2 -Stage de perfectionnement pour professeurs de français langue étrangère, IMEF, Montpellier, (2002) Cursus professionnel Enseignement en graduation - Enseignante associée de linguistique à l Université de Bouzaréah Alger, de 1990 à Maître assistante de linguistique de 1999 à Maître assistante chargée de cours de linguistique de 2005 à Maître de Conférences b en sciences du langage de 2008 à Maître de Conférences A en sciences du langage de mars 2012 à ce jour Modules dispensés en licence de français depuis Linguistique générale - Phonétique/phonologie. - Lexicologie/sémantique - Morphosyntaxe - Sociolinguistique - Sémiologie - Systèmes grammaticaux - P.S.L. - Approches des textes Enseignement en post-graduation Séminaires de lexicologie et de sémantique de magister (2010/2011) Séminaires d outils d investigation et de langue de spécialité (2011/2012) Autres enseignements

3 Professeur d enseignement moyen de 1978 à 1986 Professeur d enseignement secondaire de 1990 à 1999 Préparation aux épreuves du DELF/DALF de 1998 à 2005 (Ecole privée de Riadh EL Feth, Alger) Enseignante associée de français à l Ecole d ingénieurs de Rouiba de 2000 à 2002 Encadrement de travaux de recherche soutenus Mémoire de master 2 (novembre 2012) SAIL Nadia, Université d Alger2 Pratiques d enseignement du lexique en quatrième année du collège Mémoire de master2 (novembre2012) KERBOUCHE Amina Etude de la néologie lexicale dans la chronique de Hakim LAALAM «Pousse avec eux», Le Soir d Algérie Encadrement de travaux de recherche en cours Mémoire de Master2 BENSAID Nassima, Université d Alger2 L enseignement de l orthographe en cinquième année du primaire : quels exercices pour quelles connaissances? Mémoire de magister GHOUAL Abdelkader Impact de la formulation de la consigne sur les résultats de productions écrites des élèves de 4 ème AM Autres activités pédagogiques et administratives - Chef de département adjoint à l ENS de Bouzaréah Alger, de 2001 à Membre du comité scientifique au Département de français de l Université de Bouzaréah, de 2009 à ce jour - Enseignante responsable des étudiants de 2 ème année de licence de français de 2008 à 2010 au Département de français de l Université d Alger2 - Evaluation des épreuves du concours de magister, octobre Enseignante coordinatrice des modules de phonétique / phonologie de 2 ème année de licence de français de 1998 à ce jour et de 1 ère année LMD depuis octobre 2010

4 - Enseignante coordonatrice du module de lexicologie / sémantique de licence de 2005 à ce jour - Elaboration des programmes des modules de phonétique/phonologie et de lexicologie/sémantique - Elaboration de sujets pour les épreuves du DELF /DALF ( ) - Elaboration du sujet de français et évaluation des épreuves du concours d entrée à la formation des contrôleurs de navigation aérienne (2009) Travaux d expertise - Expertise et correction d articles en français de la revue de l Université d Alger Al Adâb wa Loughât (Lettres et Langues), n 4 et n 5 - Evaluation de propositions de communications présentées pour le colloque international de didactique du février 2011, Ouargla. ALGERIE «Actualité de la recherche en didactique du français et de l apprentissage en français en contexte plurilingue» Laboratoire National de Didactique : LANADIF «TICE, Nouvelles Littératies et Apprentissage en FLE en Contexte Plurilingue Articles 1. «Xénismes de l arabe dialectal algérien. Motivations et processus d intégration au français», in Al Adâb wa Loughât (Lettres et Langues), revue de l Université d Alger, n 3, juin 2008, p ; 2. «Pratiques langagières d étudiants en médecine de la Faculté d Alger», Synergies Algérie n 5, Interactions, Revue de l Ecole doctorale de Français en Algérie en collaboration avec Gerflint, Pologne, avril 2009, p ; 3. «Typologie d erreurs par contamination linguistique dans des productions écrites d étudiants en situation bilingue», Synergies Algérie n 8, Contacts et contrastes de langues, Revue de l Ecole doctorale de Français en Algérie en collaboration avec Gerflint novembre 2009, p ; 4. «Au chevet de la langue française en milieu hospitalier algérien», in Al Adâb wa Loughât (Lettres et Langues), La langue dans tous ses états, (Malika HADJ NACEUR coordinatrice), revue de l Université d Alger, n 5 (à paraître, cf. attestation) ;

5 5. «L enseignement du français en Algérie. La pratique de l écrit : du contenu grammatical à enseigner à la pratique dans les classes du primaire au secondaire. Evaluation des acquisitions» (à paraître dans les actes du colloque international, Grammaire en francophonie. Curricula, manuels, pratiques d enseignement observées, formation des enseignants, Toulouse, février 2010 à paraître, cf. attestation). Ouvrage collectif Français fonctionnel médical, sous la direction de Madame ROLLE BOUMELIC Madeleine, attachée de coopération pour le français à l ambassade de France d Algérie, Ministère de l Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique Colloques - «Pratiques linguistiques d étudiants en médecine en Algérie», communication présentée au Colloque International du Réseau Francophone de Sociolinguistique et du Groupement d Intérêt Scientifique «Pluralités Linguistiques et Culturelles» Langue(s) et insertion en contextes francophones : discriminations, normes, apprentissages, identités, Université Européenne de Bretagne Rennes 2, juin Organisation : PREFics EA 3207 / LCF UMR CNRS «L enseignement du français en Algérie. La pratique de l écrit : du contenu grammatical à enseigner à la pratique dans les classes du primaire au secondaire. Evaluation des acquisitions», communication présentée au Colloque International : Grammaire en francophonie. Curricula, manuels, pratiques d enseignement observées, formation des enseignants. Ecole interne de l Université de Toulouse II- Le Mirail, février «Interculturalité, plurilinguisme et enjeux de l enseignement du FLE en Algérie», Conférence plénière, Colloque International, Université de Chlef, 20/21/11/2012 L enseignement du Français en Algérie à l ère de la réforme Equipes de recherche - Pratique du texte littéraire dans l enseignement du secondaire sous la direction de Mr. ATTATFA Djillali (2000) - Réussir ses études de médecine. Français sur objectifs spécifiques, sous la direction de Mme ROLLE-BOUMLIC Madeleine, attachée de coopération pour le français à l ambassade de France à Alger, à l initiative du professeur DRIF, doyen de la Faculté de médecine de l Université d Alger (2002)

6 - Membre conceptrice et examinatrice des épreuves du DELF / DALF, à l école privée Riadh El Feth puis au centre culturel français (C.C.F.) d Alger de 1999 à Enseignement/Apprentissage de la grammaire en Algérie : pratiques de classes, manuels scolaires, évaluation des acquisitions, sous la direction de Mme El BAKI Hafida (2010).