RÉHABILITATION PAR CHEMISAGE STRUCTURAL DE CONDUITES D AQUEDUC 2015 POUR VILLE DE CHÂTEAUGUAY

Transcription

1 RÉHABILITATION PAR CHEMISAGE STRUCTURAL DE CONDUITES D AQUEDUC 2015 POUR VILLE DE CHÂTEAUGUAY SP La Ville de Châteauguay demande des soumissions pour la réhabilitation par chemisage structural de conduites d aqueduc 2015 pour Ville de Châteauguay. Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires destinés à cette fin. On pourra se procurer ces formulaires à compter du 15 janvier 2015 soit par courrier électronique: ou en communiquant avec le service à la clientèle du «Système électronique d appel d offres (SEAO)» au Ce service est disponible du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00. Veuillez prendre note que pour obtenir ces documents des frais vous seront exigés. Les soumissions doivent être produites en duplicata (1 original) et accompagnées d un chèque visé ou d une traite bancaire au montant équivalent à 10% du total de la soumission présentée, libellé à l ordre de «Ville de Châteauguay», ou d un bon de cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d ouverture des soumissions Les soumissions seront reçues jusqu à 14 heures le 10 février 2015 dans une enveloppe scellée à l adresse suivante: et y seront ouvertes le même jour, à 14 h 05. VILLE DE CHÂTEAUGUAY ÉDIFICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DU GÉNIE DIVISION APPROVISIONNEMENTS 220, BOULEVARD INDUSTRIEL CHÂTEAUGUAY (QUÉBEC) J6J 4Z2 Le Conseil municipal n ayant aucune obligation envers les soumissionnaires, ne s engage à accepter aucune des soumissions reçues. Donné à Châteauguay, ce 14 janvier Isabelle Lazure Chef de la Division approvisionnements

2 VILLE DE CHÂTEAUGUAY DIVISION APPROVISIONNEMENTS APPEL D OFFRES PUBLIC SP RÉHABILITATION PAR CHEMISAGE STRUCTURAL DE CONDUITES D AQUEDUC 2015 POUR VILLE DE CHÂTEAUGUAY

3 Les prescriptions des clauses administratives et techniques générales sont amendées comme suit : 1. ÉTENDUE DES TRAVAUX Les exigences contenues dans le présent cahier s appliquent à l exécution des travaux de réhabilitation sans tranchée des conduites d eau potable par la technique de chemisage. L objectif premier de ces travaux est de corriger, sans excavation, les déficiences physiques de la conduite d aqueduc, éliminer la rouille et le calcaire accumulé, augmenter l étanchéité de la conduite et des branchements, assurer les propriétés structurales et prolonger la vie utile de ces conduites ainsi que d augmenter le coefficient d Hazen - Williams afin de mieux alimenter les usagers en termes de débit et de pression de service. L exécution des travaux inclut, sans s y limiter, les opérations suivantes : la localisation, la vérification et la réparation, si requises, des robinets des branchements d eau; la production d un plan de travail incluant les dessins d atelier; la distribution de l avis aux résidents et commerces touchés par les travaux; l installation de la signalisation temporaire; l installation d un réseau d alimentation temporaire en eau potable; l excavation des puits d insertion; la découpe des conduites, le nettoyage, l alésage et la préparation de celles-ci; l inspection télévisée après nettoyage; la vérification de la présence de retours d eau; l imprégnation de la résine, l installation de la gaine, la polymérisation de la résine; l inspection télévisée après chemisage; les essais d étanchéité avant et après chemisage; la remise en service des branchements; le raccordement de la conduite; la pose des accessoires et d anodes aux accessoires en fonte; le rinçage et la désinfection de la conduite; le remblayage des puits d insertion; la mise en place de chemin d accès aux poteaux incendie; le démantèlement du réseau d alimentation temporaire en eau potable; la réfection des surfaces et la remise en état des lieux. L Entrepreneur reconnaît que les plans et devis ne contiennent pas nécessairement une description complète et détaillée de tous les accessoires nécessaires à l exécution de son travail. En conséquence, il s engage à fournir et installer, tous les accessoires requis pour exécuter un travail complet répondant aux exigences des plans et devis. 2. LOCALISATION DES TRAVAUX Les travaux sont localisés sur le territoire de la Ville de Châteauguay dans les secteurs suivants : Boulevard Saint-Jean-Baptiste entre les rues Kepler et d Orléans (± 1000 mètres linéaires); Boulevard D Anjou entre la rue Yvon et le boulevard Saint-Jean-Baptiste (± 150 mètres linéaires); PAGE 1 DE 12

4 Boulevard Vanier entre le boulevard Saint-Francis et l avenue Normand (± 600 mètres linéaires); Boulevard Saint-Francis entre le boulevard Vanier et la rue des Tulipes (± 180 mètres linéaires); Rue des Tulipes entre le boulevard Saint-Francis et la rue des Violettes (± 385 mètres linéaires); Rue des Érables entre les boulevards Saint-Francis et Maple (± 175 mètres linéaires). 3. RÉUNION DE CHANTIER L Ingénieur et l Entrepreneur tiennent régulièrement des réunions de chantier toutes les deux (2) semaines. Si besoin est, l Ingénieur peut modifier cette fréquence. Les réunions ont lieu au Garage municipal situé au 220, boulevard Industriel, Châteauguay. 4. DÉLAI D EXÉCUTION Suite à l octroi du contrat, une réunion de démarrage sera organisée par le Maître de l ouvrage afin de confirmer la date du début des travaux. Les travaux situés sur les boulevards Saint-Jean-Baptiste et D Anjou doivent débuter au plus tard le 20 avril 2015 et se poursuivre de façon continue et ininterrompue jusqu à la réalisation complète des travaux. L ensemble des travaux doit obligatoirement être terminé le 29 mai Les travaux situés sur le boulevard Vanier, le boulevard Saint-Francis, la rue des Tulipes et la rue des Érables sont à réaliser de façon continue et ininterrompue entre le 18 mai 2015 et le 24 juillet Le soumissionnaire doit déposer un échéancier avec sa soumission démontrant sa capacité d exécuter la totalité des travaux dans les délais prescrits. Afin de respecter les délais prescrits, l Entrepreneur doit, si nécessaire, mettre à l oeuvre plus d une équipe. Les jours de pluie ou de mauvais temps ne peuvent être considérés dans une demande de délai supplémentaire. Seul le maître de l ouvrage pourra accorder un délai supplémentaire advenant des conditions atmosphériques exceptionnellement défavorables. 5. HEURES DE TRAVAIL En déterminant ses prix de soumission, l Entrepreneur doit tenir compte du fait que les travaux qui engendrent une entrave à la circulation sur les boulevards Saint-Jean-Baptiste et D Anjou doivent obligatoirement être réalisés le soir ou la nuit entre 19 h et 6 h. 6. BUREAU DE CHANTIER L article 10.1 des clauses administratives générales est annulé. 7. SURPLUS D EXCAVATION Le Maître de l ouvrage ne dispose d aucun site sur le territoire de la ville de Châteauguay pour disposer des surplus d excavation. L Entrepreneur doit fournir un terrain dans un rayon de 5 kilomètres de la ville de Châteauguay. L Entrepreneur doit donc veiller à la disposition des surplus d excavation, la mise en réserve des surplus d excavation, les frais de caractérisation PAGE 2 DE 12

5 des sols et la disposition de ces surplus doivent être inclus aux différents items au bordereau de soumission. Les surplus doivent être entreposés selon les normes et réglementations en vigueur. L Entrepreneur doit prendre toutes les précautions nécessaires lors du transport des surplus d excavation pour ne pas répandre à l extérieur de la zone d entreposage. Les sols excavés susceptibles d être contaminés ne doivent pas être mélangés afin d en éviter la dilution. Les sols trouvés non contaminés demeurent la propriété de l Entrepreneur et il doit en disposer à ses frais à l extérieur du site d entreposage temporaire. La disposition des matériaux contaminés est payée à la tonne métrique selon leur degré de contamination et barème suivant : Sols < A : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont inférieures ou égales aux critères «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du MDDEFP. Le prix doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires; Sols A-B : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont inférieures ou égales aux critères de l annexe 1 du Règlement sur la politique et la réhabilitation des terrains et supérieures aux critères «A» de la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du MDDEFP. Le prix doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires; Sols B-C : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont supérieures aux critères de l annexe 1 du Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains et inférieures ou égales à ceux de l annexe 2 du même règlement. Le prix doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires; Sols > C : Désigne tout sol dont les concentrations en contamination sont supérieures aux critères de l annexe 2 du Règlement sur la protection et la réhabilitation des terrains et inférieures aux normes de l annexe 1 du Règlement sur l enfouissement des sols contaminés. Le prix doit être à l intérieur de la gamme admissible de variation des prix unitaires. 8. TRANSPORT EN VRAC Si le projet d infrastructure est subventionné, l Entrepreneur devra obligatoirement se conformer aux conditions prévues au protocole de subvention de la Ville, relatif au transport des matières en vrac. La Ville se charge de l informer à la réunion de démarrage du projet ou lors de la signature du protocole de subvention. S il n y a pas de subvention d infrastructures, l Entrepreneur pourra utiliser, sans restriction, ses camions de transport. Toutefois, dans l éventualité où l Entrepreneur manquerait de camions, il devra accorder une priorité aux camionneurs qui sont résidants ou qui ont un établissement dans la Ville de Châteauguay et ses environs, le tout dans le respect des lois et règlements afférents au transport des matières en vrac. PAGE 3 DE 12

6 9. AJUSTEMENT DU PRIX DU BITUME L article 17 du cahier «Enrobé bitumineux» des Clauses techniques générales est annulé. Il n y a pas d ajustement du prix du bitume pour ce contrat. 10. ROUTE À JURIDICTION PROVINCIALE Pour l exécution des travaux dans les emprises de route à juridiction provinciale, un permis d intervention sera délivré par le ministère des Transports du Québec (MTQ), au nom du Maître de l ouvrage. Pour l obtention d un permis d intervention, l Entrepreneur doit indiquer au cautionnement d exécution le ministère des Transports du Québec comme bénéficiaire conjointement avec le Maître de l ouvrage. Le cautionnement d exécution est conservé par le Ministère pour une période de douze (12) mois après l acceptation provisoire des travaux par le surveillant du Ministère. Ainsi, pour les travaux effectués dans l emprise de la route 138 ainsi que pour l établissement de la signalisation devant être implantée en bordure de cette route, l Entrepreneur doit demander et obtenir du MTQ, un permis d intervention et fournir un plan scellé par un ingénieur, illustrant la signalisation proposée avant l émission du permis. L intervenant au chantier doit détenir, en tout temps, une copie de la permission et la montrer sur demande au représentant du Ministère. À défaut de l Entrepreneur de corriger, dans les quatre (4) heures d un premier ou d un deuxième avis écrit d un représentant du MTQ, de la Corporation municipale, d un corps policier ou du Maître d œuvre, toute signalisation défectueuse, le MTQ effectue lui-même ces corrections aux frais de l Entrepreneur. Au troisième avis écrit concernant la même déficience au niveau de la signalisation, un montant de 500 $ par tranche de quinze (15) minutes sera retenu à titre de dommages-intérêts pour tout manquement dans la gestion de la circulation, le tout tel que spécifié au devis. Sur une demande du MTQ, le Maître de l ouvrage retient les frais engagés par le Ministère pour assurer une signalisation adéquate sur les sommes dues à l Entrepreneur. L Entrepreneur doit procéder de façon continue avec l excavation et le remblayage de façon à minimiser l impact sur la circulation. L Entrepreneur ne doit en aucun temps nuire au drainage de la route et de ses sous partis. 11. TRAVAUX EN DÉPENSES CONTRÔLÉES Lorsque l Entrepreneur travaille selon la méthode des dépenses contrôlées, il doit se référer aux clauses administratives générales et utiliser les documents suivants pour le calcul de paiement des travaux supplémentaires : Le répertoire des «Taux de location de machinerie lourde» émis par le Directeur général des achats des services gouvernementaux, sur approbation du Conseil du Trésor, dernière édition en vigueur lors de la réalisation des travaux; PAGE 4 DE 12

7 La brochure «Taux de location indicatif machinerie et outillage» émis par le Gouvernement du Québec, Conseil du Trésor, Direction des acquisitions, dernière édition en vigueur lors de la réalisation des travaux. De plus, la Ville de Châteauguay paiera les taux horaires suivants (incluant administration et profits) pour la location : o Camion de service et/ou camionnette 12,75 $ / heure o Petits outils 3,50 $ / heure «Répertoire des coûts horaires pour les corps de métier de l entreprise privée»; Le soumissionnaire prend note que les coûts horaires utilisés dans le calcul du paiement des travaux supplémentaires ou autres travaux dont le mode de paiement est basé sur le coût de revient, sont ceux publiés par l Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (A.C.R.G.T.Q.), lesquels seront majorés des pourcentages des taux moyens de cotisation publiés par la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Québec (C.S.S.T.). De plus, lors de la préparation de tous les travaux en dépenses contrôlées, l Entrepreneur doit accompagner ses demandes de relevés photographiques des travaux, et ce, sans exception. 12. ALIMENTATION TEMPORAIRE EN EAU POTABLE À titre de référence pour établir la planification de l alimentation temporaire en eau potable avec protection incendie, le plan REAQ Réseau d aqueduc est joint aux documents. La conduite d alimentation temporaire doit être installée en tranchée dans les traverses de rue et les accès aux commerces. 13. GAMME ADMISSIBLE DE VARIATION DES PRIX UNITAIRES Les prix unitaires de certains articles du bordereau de soumission doivent se situer à l intérieur d une gamme de variation de prix. Le soumissionnaire doit prendre note des gammes de variation des prix unitaires pour : Article du bordereau Prix unitaire minimum maximum Disposition des sols contaminés : Sols < A 0,00 $ / t. 0,00 $ / t. Sols A-B 0,00 $ / t 40,00 $ / t Sols B-C 0,00 $ / t 70,00 $ / t Sols > C 0,00 $ / t 100,00 $ / t Le défaut d un soumissionnaire de respecter cette exigence entraîne le rejet automatique de sa soumission. Ces articles constituent une provision et les quantités peuvent varier. Aucun réajustement de prix ne sera accepté. 14. PRIX UNITAIRE PRÉFIXÉ POUR AJUSTEMENT ET REMPLACEMENT PAGE 5 DE 12

8 Les articles suivants du bordereau de soumission sont utilisés soit pour remplacer les éléments municipaux défectueux ou endommagés ou pour ajuster les équipements d utilités publiques lorsque l ajustement s effectue sur une hauteur supérieure à 150mm. Les prix unitaires préfixés énumérés ci-dessous comprennent l excavation, le remblai, le transport et la disposition hors site des matériaux non utilisables ainsi que la fourniture et la mise en place des pièces spécifiées. Article Prix unitaire fixe Anneau o 610 mm diamètre x (50 à 455 mm haut) 100 $ o 760 mm diamètre x (50 à 100 mm haut) 150 $ o 760 mm diamètre x (150 à 450 mm haut) 200 $ o 916 mm diamètre x (150 à 300 mm haut) 175 $ o 916 mm diamètre x (450 à 900 mm haut) 350 $ Cadre o Regard ajustable 775 mm diamètre 750 $ o Puisard ajustable 750 mm diamètre 450 $ Couvercle de regard 775 mm diamètre 350 $ Grille de puisard o Standard, 750 mm de diamètre 250 $ o Antivélo, 750mm diamètre 300 $ Tête o Regard 760 mm diamètre 275 $ o Puisard 610 mm diamètre 275 $ Puisard à déplacer (plus de 150mm horizontalement) 750$ Base de puisard 500 $ Boîte de vanne o Partie supérieure 125 $ o Partie inférieure 200 $ Rallonge de boîte de vanne 100 $ Extension de poteau incendie o 150 et 300 mm 575 $ o 450 et 600 mm 700 $ Échelon o À enlever et réinstaller 75 $ o À installer 75 $ PAGE 6 DE 12

9 15. DESCRIPTION DES ARTICLES DU BORDEREAU DE SOUMISSION Le paiement du (des) prix unitaire(s) et/ou forfaitaire(s) indiqué(s) au bordereau de soumission par l adjudicataire constitue une compensation complète pour la fourniture des matériaux, des équipements, des accessoires, de la machinerie, de l outillage et de la main-d oeuvre qui sont nécessaires à la réalisation des travaux correspondants. Ainsi que les frais d administration et les profits. Les prix unitaires et/ou forfaitaires comprennent lorsqu applicables, l excavation, le pompage, l étançonnement, l assise, l enrobement et le remblayage, le chargement, le transport et la disposition des matériaux de rebut, le transport, l épandage et la compaction requis des matériaux granulaires ou du revêtement bitumineux, la protection, le support et le maintien en opération des services existants, la protection des aménagements existants, des arbres et de la végétation, la protection des repères géodésiques, la signalisation et les dispositifs relatifs à la fermeture de rue et les détours, l abat poussière et les mesures visant la protection de l environnement. Le cas échéant, les volumes considérés aux fins de paiement sont établis à partir des lignes théoriques de la section type d une excavation et tout excédent à cette section est aux frais de l adjudicataire. Aux articles 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 et 5.1 du bordereau de soumission «Gestion de la circulation», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : la mobilisation et la démobilisation de l équipement et du personnel; la fourniture et la mise en place de la signalisation nécessaire à toutes les déviations et à tous les détournements de la circulation, selon les normes de signalisation des travaux du ministère des Transports; le marquage temporaire de la chaussée, si requis; l'entretien et les vérifications quotidiennes de cette signalisation; l'enlèvement complet, à la fin des travaux de cette signalisation; les coûts de main-d œuvre pour obtenir la présence de signaleurs doivent être inclus. Aux articles 1.2, 2.2, 3.2, 4.2 et 5.2 du bordereau de soumission «Aqueduc temporaire avec protection incendie», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter : la mobilisation et la démobilisation de l'équipement et du personnel; la coordination avec le Maître de l ouvrage, le Maître d œuvre et les propriétaires riverains pour l installation du réseau temporaire; l excavation; les traverses de rue et les accès aux entrées en tranchées; le service d'urgence 24 h par jour et les avis; les mesures de débits et de pressions; la fourniture et l'installation d'un réseau d'alimentation temporaire en eau potable conformément au devis; le nettoyage; les essais d'étanchéité; le démantèlement; PAGE 7 DE 12

10 L échantillonnage hebdomadaire et les analyses requises; la fourniture et les manipulations des passerelles et/ou rampes d accès temporaires permettant de maintenir une circulation piétonnière sur les trottoirs et des accès aux bâtiments sécuritaires; la remise en état des lieux incluant, sans s y limiter, la réfection du pavage, des trottoirs, des bordures, du gazon, des entrées charretière ou de tout élément abîmé par les travaux et tous les équipements, la main-d œuvre et les matériaux nécessaires à l installation d un réseau d alimentation temporaire en eau potable. Aux articles 1.3, 2.3, 3.3, 4.3 et 5.3 du bordereau de soumission «Réparation d'infiltration», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l excavation et la disposition des matériaux d excavation; la localisation des fuites et leur réparation; le remblai; les réfections permanentes des surfaces endommagées par les travaux (pavage, trottoir, bordure, gazon, entrée privée); tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Aux articles 1.4, 2.4, 3.4, 4.4 et 5.4 du bordereau de soumission «Chemisage structural de la conduite d aqueduc», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre linéaire, y incluant sans s y limiter : l excavation et la disposition des matériaux d excavation; l étançonnement; les fouilles et les puits d accès; le support et la protection des utilités; les raccordements; la pose et l enlèvement des bouchons et des purges temporaires; la fourniture et la pose des conduites dans l axe des conduites réhabilitées incluant toutes les pièces, tous les raccords, les ancrages, les bouchons, les boulons, les garnitures en caoutchouc, etc. (les conduites indiquées aux plans à remplacer sont exclues); la fourniture et la pose des collets de retenues; la fourniture et la pose d anodes sacrificielles sur les pièces en fonte et les collets de retenue; la démolition, l enlèvement des conduites, des vannes et autres accessoires; la fourniture et la pose de bouchon aux extrémités des conduites abandonnées à la suite des travaux; l alésage et le nettoyage des conduites; la localisation des branchements; les calculs, le dimensionnement structural, les rapports pour le chemisage, la gaine et les résines; les dessins d atelier; le chemisage, la gaine, les résines, l installation et le mûrissement; la réouverture des branchements et leur remise en service; PAGE 8 DE 12

11 la préparation et la distribution des avis aux résidents; les inspections télévisées; la remise en service des branchements; la remise en opération de la conduite réhabilitée; les essais de contrôle de qualité et tous les autres travaux connexes, analyses demandées et essais de performances nécessaires à la parfaite exécution des travaux de réhabilitation; les réfections permanentes des surfaces endommagées par les travaux (pavage, trottoir, bordure, gazon, entrée privée); Aux articles 1.5, 2.5, 3.5, 4.5 et 5.5 du bordereau de soumission «Conduite d aqueduc», le soumissionnaire doit fournir un prix au mètre linéaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation; les fouilles; les raccordements; la fourniture et la pose des conduites incluant toutes les pièces, tous les raccords, les ancrages, les bouchons, les boulons, les garnitures en caoutchouc, etc.; la fourniture et la pose des collets de retenue; la fourniture et la pose d anodes sacrificielles sur les pièces en fonte et les collets de retenue; la fourniture et la pose du fil traçant incluant les soudures, les attaches et accessoires; la démolition, l enlèvement des conduites, des vannes et autres accessoires; la fourniture et la pose de bouchon aux extrémités des conduites abandonnées à la suite des travaux; le remblai; les essais tel que stipulé au chap. 11 du devis normalisé NQ /2004(R2007), la mise en opération et les rapports. Aux articles 1.6, 2.6, 3.6, 4.6 et 5.6 du bordereau de soumission «Poteau d'incendie», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation et le soutènement (signalisation et protection incluses); le support et la protection des utilités; l'enlèvement de l ancienne borne d'incendie, la récupération et le transport des pièces jugées utiles par la Ville jusqu au garage municipal et la disposition hors site des matériaux jugés non utiles par la Ville; la confection de l'assise, de la base et des butées en béton; la fourniture et la pose du poteau d incendie, de la vanne, de la boîte de vanne, de la conduite de raccordement jusqu à la conduite principale, des rallonges de poteau d'incendie, des anodes sacrificielles, des collets de retenue, et des dalles de béton préfabriquées, du bassin drainant en pierre concassée, de la membrane géotextile, des raccords, des boulons, des attaches, des butées, et autres accessoires; les réfections permanentes des surfaces et structures (trottoir, bordure, gazon, entrée privée, etc.); tous les autres travaux connexes pour compléter les ouvrages en conformité des plans et devis. PAGE 9 DE 12

12 Aux articles 1.7, 2.7, 3.7, 4.7 et 5.7 du bordereau de soumission «Vanne», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l'excavation; les raccordements; le support et la protection des utilités; la fourniture et la pose de la vanne, de la boîte de vanne ajustable complète, des rallonges, des attaches, des anodes sacrificielles, des collets de retenue, de la dalle de béton préfabriquée, des garnitures d étanchéité, des boulons, et toutes les pièces nécessaires; les réfections permanentes des surfaces et structures (trottoir, bordure, gazon, entrée privée, etc.); tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Aux articles 1.8, 2.8, 3.8, 4.8 et 5.8 du bordereau de soumission «Enlèvement et disposition de structure située hors puits d'accès», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l excavation et l enlèvement des boîtes de vanne située hors puits d accès sur 1,2 m de profondeur; l enlèvement des poteaux incendie et leur transport au garage municipal; les réfections permanentes des surfaces et structures endommagées par les travaux (trottoir, bordure, gazon, entrée privée, etc.); tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Aux articles 1.9, 2.9, 3.9, 4.9 et 5.9 du bordereau de soumission «Localisation et vérification des robinets de branchement», le soumissionnaire doit fournir un prix forfaitaire, y incluant sans s y limiter: la localisation des robinets; la vérification du fonctionnement du robinet de branchement; le nettoyage des robinets de branchement au besoin; l avis aux citoyens à l effet que le service d eau doit être interrompu; l ouverture du robinet de jardin ou l ouverture d un robinet quelconque à l intérieur du bâtiment; la fermeture du robinet de branchement; la vérification de l arrêt complet de l écoulement de l eau; l ouverture du robinet d arrêt pour rétablir complètement le service de l eau. Tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. PAGE 10 DE 12

13 Aux articles 1.10, 2.10, 3.10, 4.10 et 5.10 du bordereau de soumission «Remplacement des robinets de branchement incluant remplacement de la bouche à clé de branchement et de la tige», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : l excavation en tranchée et le soutènement (signalisation et protection incluses); le support et la protection des utilités le cas; la fourniture et la pose des pièces de raccord de service et du robinet de branchement incluant le remplacement complet de la bouche à clé de branchement avec tige en acier inoxydable; le remblayage; les réfections permanentes des surfaces endommagées par les travaux (pavage, trottoir, bordure, gazon, entrée privée, etc.); tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Aux articles 1.11, 2.11, 3.11, 4.11 et 5.11 du bordereau de soumission «Remplacement complet du branchement de service d'eau par une technique avec tranchée», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s y limiter : L excavation et le soutènement (signalisation et protection incluses); Les travaux d exécution de la tranchée; Le support et la protection des utilités, le cas échéant; L enlèvement et la disposition hors chantier des pièces des services existants; La fourniture et la pose des nouveaux branchements de service d eau en cuivre de type K mou incluant la conduite, le robinet de prise, le robinet de branchement et la bouche à clé de branchement avec tige en acier inoxydable; Le raccordement à la tuyauterie du branchement existant; L isolant thermique où requis; Le remblayage; La réfection permanente des surfaces et structures (pavage, trottoir, bordure, gazon, entrée privée, etc.); tous les autres travaux connexes requis pour compléter les ouvrages en conformité des plans et devis. Aux articles 1.12, 2.12, 3.12, 4.12, 5.12 du bordereau de soumission «Travaux de plomberie Main-d œuvre» le soumissionnaire doit fournir un prix horaire, y incluant sans s y limiter : La visite d un plombier dans les résidences et commerces affectés par les travaux; L estimation du coût des travaux requis pour permettre l alimentation de celles-ci par le réseau d alimentation temporaire en eau potable; L installation de toutes les pièces, robinets, vannes, raccords et la fourniture de la maind œuvre; et tous les autres travaux connexes nécessaires à la parfaite exécution des travaux. Ces travaux s effectueront uniquement avec l approbation préalable de l Ingénieur et toutes les pièces justificatives sont requises (factures du plombier). PAGE 11 DE 12

14 Aux articles 1.13, 2.13, 3.13, 4.13 et 5.13 du bordereau de soumission «Disposition de sols contaminés», le soumissionnaire doit fournir un prix à la tonne métrique, y incluant sans s y limiter : La fourniture des résultats de contaminations par piles; Le chargement, le transport, la disposition dans un site autorisé selon le niveau de contamination. À l'article 4.14 du bordereau de soumission intitulé «Chemin d accès», le soumissionnaire doit fournir un prix unitaire, y incluant sans s'y limiter: l excavation; la fourniture et la pose du ponceau; le remblai en pierre concassée; le profilage du fossé; la réfection des surfaces endommagées par les travaux. PAGE 12 DE 12