À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, un immense merci!

Transcription

1 Rapport annuel

2 Claude Tanguay Vice-président exécutif de la Fondation Armand-Frappier Clément Joly, FCA Président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier et associé Raymond Chabot Grant Thornton Mot du vice-président exécutif et du président Guidée par une mission rassembleuse et forte de l ensemble des collaborateurs qui y adhèrent, la Fondation Armand-Frappier continue son action pour la santé et livre dans ces pages un bilan sous le signe de la maturité. D abord, la mobilisation extraordinaire de ses donateurs permet pour la quatrième année consécutive d inscrire des contributions qui totalisent plus de $. L ajout durant l exercice de trois nouveaux fonds de dotation dédiés au financement de bourses de recherche et les contributions enregistrées aux fonds existants permettent d amener le solde des fonds à plus de 6 millions de dollars. Au-delà des chiffres, ce qui nous réjouit tous c est la certitude que la recherche bénéficiera à perpétuité des fruits de cette générosité. La maturité s observe également dans la contribution des bénévoles. La Fondation a la chance de pouvoir compter sur l engagement d hommes et de femmes qui se démarquent dans leurs milieux et qui offrent généreusement leur temps, leur expertise et leur réseau pour faire progresser l organisation. De la gestion quotidienne au conseil d administration, en passant par le travail des comités, une saine gouvernance régit les activités de la Fondation. Mais la plus belle occasion de se réjouir de cette maturité se trouve dans l action de la Fondation puisque sa contribution à la recherche et à la relève inscrit le record historique de $. Et c est nous tous qui en profiterons. Nous tous qui souhaitons des percées dans le traitement du cancer, des solutions aux problèmes environnementaux, des réponses aux infections par les virus de l hépatite ou de la rougeole, une meilleure salubrité alimentaire, etc et qui sommes fiers de contribuer à l excellence de la recherche à l INRS-Institut Armand-Frappier et à la formation de la relève scientifique. À tous les généreux bienfaiteurs, dévoués collaborateurs et précieux amis de la Fondation, un immense merci! Claude Tanguay Clément Joly, FCA Dans le présent rapport, le masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d alléger le texte. 2 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

3 Notre mission : Contribuer à l avancement de la recherche en santé et à la formation des jeunes chercheurs et chercheuses dans les domaines qui ont fait et qui continuent de faire la renommée de l INRS-Institut Armand-Frappier. Immunité Grippe Cancer Rejet de greffe Hépatites Salubrité alimentaire SRAS Biodégradation des polluants Rougeole Maladie d Alzheimer Effet des polluants sur la santé Herpès Hypertension Toxicologie Maladies auto-immunes Qualité de l eau Lutte biologique aux insectes nuisibles Tuberculose etc... Katherine Biron-Pain et Frédéric Bouchard, boursiers de la Fondation Armand-Frappier Au cours de l exercice , la Fondation a redistribué plus de $. Voici comment se détaille cette contribution à la recherche : (1) Bourses de recherche En offrant 52 bourses de recherche ou de congrès à des stagiaires postdoctoraux ou à de jeunes chercheurs prometteurs candidats à la maîtrise ou au doctorat, non seulement la Fondation contribue à la formation de la relève, mais elle participe directement à l avancement de la recherche en permettant la réalisation de chacun des projets de recherche $ (2) Équipements scientifiques En collaboration avec d autres partenaires, la Fondation agit pour que les chercheurs disposent du matériel à la fine pointe de la technologie essentiel à leurs travaux $ (4) Congrès Armand-Frappier Par son soutien au congrès, la Fondation reconnaît l importance pour les chercheurs de communiquer leurs résultats de recherche à leurs pairs $ (5) Centre des biosciences Armand-Frappier La Fondation adhère à la mission du Musée de faire connaître l œuvre du Dr Frappier, de faire découvrir l univers des biosciences et de susciter l intérêt des jeunes envers les carrières scientifiques $ Nous vous invitons à consulter les pages 12 à 17 pour plus de détails. (3) Chaire de recherche en immunovirologie La participation de la Fondation dans des chaires de recherche permet de recruter des chercheurs au parcours exceptionnel experts dans leur domaine. Le titulaire de la Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque, le Dr Alain Lamarre, se consacre à l étude du virus de l hépatite C $ (5) Centre des biosciences Armand-Frappier (4) Congrès Armand-Frappier (12%) (1%) (3) Chaire de recherche en immunovirologie (18%) (1) Bourses de recherche (47%) (2) Équipements scientifiques (22%) Table des matières LA MOBILISATION Les activités de collecte de fonds p. 4 Création de nouveaux fonds et dons majeurs p. 4 La Fête champêtre 2007 p. 6 Les Prix Fondation Armand-Frappier p. 7 L ENGAGEMENT Les bénévoles, les administrateurs et les membres p. 8 Le cercle Armand-Frappier p.10 Données financières p.11 L ACTION Le soutien à la recherche et à la formation des chercheurs p.12 Chaire de recherche et équipement scientifique p.12 Centre des biosciences et Congrès Armand-Frappier p.13 Les boursiers 2007 p.14 Des réalisations de l INRS- Institut Armand-Frappier p.18 FONDATION ARMAND-FRAPPIER 3

4 MOBILISATION - Les activités de collecte de fonds La Fondation Armand-Frappier est reconnaissante des dons reçus d individus, de grandes fondations et d entreprises. Ensemble, les contributions financières - dons, legs, apports de capitaux, dons in memoriam, dons dédiés, etc. - totalisent des gains de $ pour l année Fonds J. Armand Bombardier. M. Hans Mäder, vice-président de la Fondation, Mme Lyne Lavoie, directrice de l administration et des dons, Fondation J. Armand Bombardier, la boursière Jessica Desjardins, M. Clément Joly, FCA, associé, Raymond Chabot Grant Thornton et président et chef de la direction de la Fondation Armand-Frappier et M. Pierre Lapointe, directeur général, Institut national de la recherche scientifique Fonds Bell Canada : De gauche à droite, M. Clément Joly, le boursier Pascal Tremblay-Dauphinais, le Dr Pierre Juteau, directeur de recherche et M. Patrick Pichette, président Exploitation, Bell Canada Fonds CGI : M. Clément Joly, M. Pierre Turcotte, vice-président principal et directeur général Québec, CGI, la boursière Patricia Da Rosa, Dres Marie-Claude Rousseau et Belinda Nicolau, directrice et co-directrice de recherche Création du Fonds J. Armand Bombardier Fidèle partenaire des bourses de la Fondation depuis 1999, la Fondation J. Armand Bombardier a procédé au printemps 2007 à la création d un fonds de $ qui servira à financer à perpétuité des bourses de recherche d excellence qui seront remises à de jeunes chercheurs candidats à la maîtrise à l INRS- Institut Armand-Frappier. Avant la création du fonds, six bourses de doctorat et une bourse de maîtrise ont porté le nom de J. Armand Bombardier. La récipiendaire de la bourse cette année est Mme Jessica Desjardins. Ses travaux, dirigés par le Dr Pierre Talbot, portent sur le rôle de différentes protéines virales dans le cycle de réplication d un coronavirus. Création du Fonds Bell Canada Dans le cadre de la Fête champêtre 2007, Bell Canada a annoncé la création du Fonds Bell Canada de $ dont les rendements permettront sans limite de temps la remise de bourses de recherche de maîtrise. Au cours des années passées, Bell avait à plusieurs occasions fait profiter la Fondation de ses contributions philanthropiques. Récemment un don de $ de Bell consenti à la Fondation Armand-Frappier avait permis d équiper une salle de formation des plus récentes technologies en matière de communications. Cette année, le boursier est M. Pascal Tremblay-Dauphinais qui travaille en santé environnementale sous la direction du Dr Pierre Juteau. Son projet de recherche consiste à étudier le devenir des oestrogènes présents dans le lisier de porc durant son traitement. Création du Fonds CGI Un don de $ de CGI, additionné de la contribution d un autre donateur, a permis d annoncer la création du Fonds CGI. Les rendements du fonds de $ serviront à financer sans limite de temps des bourses de maîtrise. Une première bourse CGI avait été créée en 2003 alors que M. Serge Godin, alors président du conseil et chef de la direction de CGI, avait présidé la Fête champêtre. Cette année, la bourse CGI a été remise à Mme Patricia Da Rosa dont le projet de recherche en épidémiologie porte sur les écoles et la santé buccodentaire des élèves au Québec. Elle effectue ses travaux de recherche sous la direction du Dre Marie-Claude Rousseau et la co-direction du Dre Belinda Nicolau. Par la remise de cette bourse, CGI contribue à la fois à la formation des jeunes chercheurs et à l avancement des connaissances dans un domaine qui touche la santé des jeunes. Contribution additionnelle de la RBC Banque Royale À l occasion de la présidence d honneur de la Fête champêtre par Mme Micheline Martin, un don de $ vient consolider l action de la RBC Banque Royale en faveur de la remise de bourses. En 2004, le Fonds RBC Groupe Financier pour la remise de bourses de doctorat avait été créé avec un objectif initial de $. Don majeur de Saputo Alors qu il agissait à titre de président de la Fête, M. Lino Saputo, Jr. a annoncé un don de $ à la Fondation Armand-Frappier. Cette somme permettra la réalisation des projets les plus prioritaires identifiés par la Fondation et l Institut. 4 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

5 Les Partenaires des bourses de recherches Partenaires des bourses postdoctorales Fondation canadienne Louis-Pasteur / Fondation Armand-Frappier Fondation J.-Louis Lévesque Lallemand (Fonds Roland-Chagnon) Partenaires des bourses de doctorat Banque Nationale Blake Cassels & Graydon André Charron Great-West Life, London Life and Canada Life Imperial Tobacco Institut national de la recherche scientifique La Presse Laval Technopole Mouvement des caisses Desjardins du Québec Power Corporation Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier RBC Groupe Financier Michel Saucier Des rencontres fructueuses La cérémonie de remise des bourses est toujours l occasion de provoquer d heureuses rencontres entre les donateurs et les étudiants récipiendaires des bourses. L entreprise Roche Diagnostics va encore plus loin et invite chaque année le ou la récipiendaire de la bourse qui porte leur nom à visiter leurs installations et à rencontrer leur équipe. Il importe de souligner que 2007 marque la remise de la dixième bourse de recherche de maîtrise Roche Diagnostics. Décès d une amie de la Fondation Armand-Frappier Au printemps 2007, est décédée Mme Jacqueline Lecomte, professeure retraitée de l INRS-Institut Armand-Frappier. Mme Lecomte avait créé en 1997 son fonds à la Fondation Armand- Frappier avec l objectif d aider les étudiants de l Institut dans leur cheminement scientifique. À l automne 2006, elle était présente lors de la cérémonie de remise des bourses pour remettre la bourse portant son nom. Récemment, une contribution posthume s est ajoutée au fonds qui porte maintenant le nom Fonds Étudiant / Jacqueline Lecomte. Cette générosité de Mme Lecomte, de même que celle de ses proches qui ont choisi d y diriger leurs dons In memoriam, permettra de poursuivre son objectif philanthropique puisque la bourse Jacqueline Lecomte pourra ainsi être remise annuellement et à perpétuité. Mme Jacqueline Lecomte, le 2 octobre 2006, lors de la cérémonie de remise des bourses de la Fondation Armand-Frappier. Partenaires des bourses de maîtrise Bell Canada Cima+ CGI Dr Francesco et Marisa Bellini Fondation J. Armand Bombardier Fondation Roasters Hydro-Québec Lallemand Claude Pichette Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs Ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport Roche Diagnostics Tentes Fiesta Transat Virochem Les fonds de dotation à la Fondation Armand-Frappier Pour le financement à perpétuité de chaires de recherche : Fonds Jeanne et J.-Louis Lévesque Pour le financement à perpétuité de bourses postdoctorales : Fonds J.-Louis Lévesque Fonds Roland-Chagnon Pour le financement à perpétuité de bourses de doctorat : Fonds Banque Nationale Fonds André Charron Fonds Imperial Tobacco Fonds Mouvement des caisses Desjardins Fonds RBC Groupe Financier Fonds Michel Saucier Pour le financement à perpétuité de bourses de maîtrise : Fonds Bell Canada Fonds CGI Fonds Hydro-Québec Fonds J. Armand Bombardier Fonds Claude Pichette Fonds Power Corporation Autres fonds de dotation : Fonds de l Association des professeurs de l Institut Armand-Frappier (APIAF) Fonds Étudiant/Jacqueline Lecomte Fonds Michel Trudel FONDATION ARMAND-FRAPPIER 5

6 La Fête champêtre 2007 Une soirée couronnée de succès et un profit net remarquable de $! Agréable, originale et invitante, la Fête champêtre de la Fondation Armand-Frappier est une véritable célébration de la recherche en santé. Son site enchanteur et l atmosphère unique qui y règne en ont fait un incontournable pour l industrie de la biotechnologie. Le 21 juin dernier, la démonstration en a été faite une fois de plus alors que près de neuf cents personnes des milieux scientifiques et des affaires se sont rassemblées sous le chapiteau en bordure de la rivière des Prairies sur le campus de l INRS-Institut Armand-Frappier. Le résultat extraordinaire de $ est redevable en grande partie aux dons majeurs consentis par Bell Canada, CGI, la Fondation J. Armand Bombardier, RBC Banque Royale, Saputo (détail en page 4) de même que par un donateur anonyme. Y contribuent également les Partenaires dont le don est associé à la création d une bourse de recherche (détail en pages 5, 16 et 17), les participants et des donateurs comme BCF et Bio-K+. Enfin, il importe de mentionner que des firmes comme la SAQ et Yves Rocher participent au succès de l événement en fournissant gracieusement leurs produits. Deux personnalités prestigieuses du monde des affaires, M. Lino Saputo, Jr., président et chef de la direction, Saputo inc. et Mme Micheline Martin, présidente, Direction du Québec, RBC Banque Royale ont agi respectivement à titre de président de la Fête et de présidente d honneur. Le comité d organisation De gauche à droite : Claude Tanguay, Martine Coulombe, Michel Lagueux, Éric Lachaine, Julie Guay, Daniel Gagnon, Robert Raymond, Monique Laliberté, Luc Bisaillon, Benoit Hébert, Clément Joly, Luc Goodhue, Élise Boyer, David Pinsonneault. N apparaissent pas sur la photo : Yvan Jérôme, Patricia Lamothe, François Mongrain, Céline Patenaude, Luc Reny, Paul K. Wotton Remise des profits de la Fête champêtre. Dans l ordre habituel : Tony Loffreda, Lino Saputo, Jr., Micheline Martin, Clément Joly, Daniel Gagnon, Luc Bisaillon Les patrons d honneur Président : Tony Loffreda, Vice-président, Services financiers commerciaux, Développement des affaires, RBC Banque Royale - Paul Balthazard, Vice-président régional, RBC Valeurs mobilières - Pierre Cantin, Vice-président, Investissements, Société générale de financement (SGF) - Louis-Phlippe Carrière, Vice-président exécutif Finances et administration, Saputo inc. - Mario Charpentier, Associé principal, BCF - Ronald Dahms, Président, Le Groupe KWA François Painchaud, Avocat associé, Léger Robic Richard - Judith Robinson, Avocate associée, Ogilvy Renault Le comité d organisation Co-présidents : Luc Bisaillon, Vice-président,Services financiers commerciaux, RBC Banque Royale - Daniel Gagnon, Directeur, Ressources humaines, Hydro-Québec Distribution - Martine Coulombe, Directrice principale, Service aux Entreprises, Groupe Santé, Banque Nationale - Luc Goodhue, Président, G branding & design inc. - Julie Guay, Directrice de Marché et Chef d équipe, Sciences de la Vie, RBC Banque Royale - Benoît Hébert, Consultant, BioConsult HR - Yvan Jérôme, Président, Les Productions Yvan Jérôme Illimité - Clément Joly, Associé, Raymond Chabot Grant Thornton - Éric Lachaine, Vice-président, Développement des affaires, Laval-Laurentides, Fédération des caisses Desjardins du Québec, Michel Lagueux, Vice-président principal aux investissements, Sciences de la vie, Fonds de Solidarité FTQ - Monique Laliberté, Directrice, Investissements, Capital de risque, Placements privés, Caisse de dépôt et placement - Patricia Lamothe, Directrice des finances, Topigen Pharmaceuticals inc. - François Mongrain, Vice-président Finances, Innodia inc. - Céline Patenaude, Directrice, Communications, Saputo inc. - David Pinsonneault, Vice-président, Services aux entreprises, Banque Nationale - Robert Raymond, Directeur régional, Laval, Laurentides, Lanaudière, Bell Canada - Luc Reny, Vice-président, Power Corporation du Canada - Paul K. Wotton, Président et chef de la direction, Topigen Pharmaceuticals inc. - Élise Boyer, Directrice du développement, Fondation Armand-Frappier - Claude Tanguay, Vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier 6 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

7 Les Prix Fondation Armand-Frappier Prix Santé : GlaxoSmithKline Dr Denis Martin, Chef, biologie moléculaire Le plus important fournisseur de vaccins au Canada, GlaxoSmithKline a investi plus de 50 millions $ dans son siège social nord-américain situé à Laval. Les scientifiques de Laval concentreront leurs activités de recherche et développement dans les domaines suivants : les adjuvants, la biologie moléculaire, l immunologie, les vaccins contre les virus du système respiratoire, l oncologie, les allergies et la mise au point de processus. Ce développement majeur pour les patients permet à GSK Biologicals d offrir une gamme encore plus large de vaccins innovants qui améliorent la qualité de vie des citoyens du Canada et des autres pays à travers le monde. GSK emploie plus de personnes au Canada dont plus de au Québec et ses investissements en recherche et développement, incluant les produits pharmaceutiques, ont atteint les 200 millions $. Prix Innovation : Genizon Biosciences Dr John Hooper, Président-directeur général Fondée à l aube du 21e siècle, par le Dr John Hooper, sous le nom de Galileo Genomics, la compagnie devient en 2005 Genizon Biosciences. Sa mission est de contribuer à transformer la médecine et le développement de médicaments grâce à ses travaux d identification de gènes, de cibles thérapeutiques et de biomarqueurs associés à des maladies. Genizon Biosciences découvre des gènes associés irréfutablement à des maladies humaines communes et développe des cartes géniques, appelées GeneMaps, qui regroupent des gènes qui définissent les voies biochimiques clés d une maladie. La compagnie dispose d une banque très importante de gènes qui proviennent en particulier de descendants de la population fondatrice du Québec et s intéresse notamment à la maladie de Crohn, à l asthme, au psoriasis et à la schizophrénie. Genizon Biosciences est une société privée du Québec qui offre aussi des services de dépistage génique à travers le monde. Prix Émergence : Variation Biotechnologies Dr Francisco Diaz-Mitoma, Président et chef de la direction Créée en 2001, Variation Biotechnologies est une compagnie dont la mission principale est de mettre au point des vaccins en s inspirant des leçons de la nature avec l aide de la bioinformatique. Par l analyse de milliers de séquences de gènes de virus provenant de personnes infectées à travers le monde, les chercheurs ont pu identifier les régions du virus les plus vulnérables à une intervention thérapeutique immunologique. À l aide de sa technologie «Variosite», la compagnie produit des vaccins synthétiques, une approche tout à fait innovatrice qui diffère des pratiques passées et actuelles. Les récipiendaires des prix Fondation Armand-Frappier sont choisis par le comité scientifique dont les membres sont actifs dans l univers de la biotechnologie et au fait des enjeux scientifiques et corporatifs que rencontrent les entreprises de ce secteur. Le Comité scientifique Président : Jacques Gagné, président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Membres : Bernard Allaire, avocat, Lewis Capital inc. - Damien Cloutier, directeur général adjoint, Laval Technopole - Michel G. Côté, président, Consultations MGC - Marielle Gascon-Barré, vice-présidente et directrice scientifique, Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) - Paul L Archevêque, président-directeur général, Génome Québec - Georges Lagacé, Conseiller en technologie industrielle, Conseil national de recherches du Canada - Jean-Maurice Plourde, président-directeur général, Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier et secrétaire du comité FONDATION ARMAND-FRAPPIER 7

8 L ENGAGEMENT Les bénévoles, les administrateurs et les membres La Fondation Armand-Frappier a l immense privilège de compter parmi ses bénévoles des hommes et des femmes d action engagés et reconnus dans leur milieu, qui choisissent de consacrer temps et énergie à une cause commune : l avancement de la recherche en santé. «En tant que bénévole au sein de la Fondation Armand-Frappier, j ai pu contribuer aux différents objectifs de la Fondation, mais surtout travailler avec des individus passionnés qui ont le succès du groupe à cœur. Les gens prennent leur mission bénévole au sérieux et ça rend l exercice motivant, même excitant! Notre relève est très importante dans un monde en pleine évolution et nous devons faire notre place en aidant notre communauté scientifique à se distinguer.» Luc Bisaillon, vice-président, services financiers commerciaux, RBC Banque Royale Trésorier de la Fondation depuis 2005, M. Bisaillon est membre du comité exécutif et du comité de finances. Il est également membre du comité d organisation de la Fête champêtre depuis 2004 et en a assumé la co-présidence en «Je transige dans des dossiers de l Institut Armand-Frappier depuis de très nombreuses années à commencer par le projet d usine de fractionnement jusqu à la présidence du conseil d administration en J ai appris avec le temps toute la valeur de la formation qui est donnée par les professeurs de l Institut et je suis impressionnée par la recherche qui y est effectuée. C est donc pour moi presque normal que je donne du temps à cette institution. Parmi les retombées qui me tiennent le plus à cœur, il y a la formation de la relève scientifique et le souci de garder les chercheurs au Québec. Je suis très satisfaite de voir tous ces jeunes venir recevoir avec leur directeur une bourse d excellence pour parfaire leurs études. Ça me donne confiance dans l avenir.» Francine Décary, présidente et chef de la direction, Héma-Québec Administratrice de la Fondation Armand-Frappier depuis 1997, Mme Décary préside actuellement le comité d attribution des subventions et bourses. Elle est également administratrice du Centre des biosciences Armand-Frappier. «Étant lavallois, c est avec beaucoup de fierté que je m implique à la Fondation Armand-Frappier qui fait rayonner Laval à travers tout le pays et qui est à l avantgarde dans la formation de notre relève scientifique.» Serge Paquette, directeur associé, Cohn & Wolfe M. Paquette est administrateur de la Fondation Armand-Frappier depuis 2005 et en est l un des quatre vice-présidents. «Depuis plusieurs années, j exerce ma pratique du droit dans l industrie des sciences de la vie. Dès le début, j ai constaté l extrême importance de la recherche et la formation des chercheurs qui se font à l INRS-Institut Armand-Frappier. Sans l Institut, nous n aurions jamais pu au Québec réaliser de nombreuses découvertes et plusieurs progrès bénéfiques pour notre société et surtout pour les personnes souffrant de nombreuses maladies. Pour ces raisons, je n ai jamais hésité à participer de façon active et avec toute mon énergie à amasser des fonds pour la Fondation Armand-Frappier. Maintenant comme membre du conseil d administration de la Fondation, je suis encore plus fier de pouvoir contribuer à ma modeste façon au développement de la recherche en sciences de la vie et ainsi redonner un peu à la société la chance d être en santé et heureux.» Charles-A. Tessier, avocat, BCF s.e.n.c.r.l. Collaborateur notable des succès de la Fête champêtre, M. Charles-André Tessier est membre du conseil d administration de la Fondation Armand-Frappier depuis 2005 Hommage à Gérard Proulx Le 20 novembre 2006, à l occasion de l Assemblée annuelle des membres, un hommage a été rendu à M. Gérard Proulx Vice-président, Vente et services aux particuliers, Banque Nationale Administrateur de la Fondation Armand-Frappier de 1994 à 2005, vice-président de 1999 à 2005 et président du comité des patrons d honneurs de la Fête champêtre 1997 Collaborateur engagé et dévoué de la Fondation Armand-Frappier et formidable artisan des succès de la Fête champêtre depuis ses débuts Fervent défenseur et promoteur de l excellence de la recherche au Québec et à l INRS-Institut Armand-Frappier en particulier Pour son succès à rassembler les décideurs de l organisation qu il représente autour des objectifs de la Fondation Armand-Frappier Pour sa redoutable efficacité à lever des fonds pour l avancement de la recherche en santé et la formation des chercheurs Pour l ensemble de ses contributions à l appui et à la poursuite de l œuvre du Dr Armand Frappier Merci Gérard Proulx 8 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

9 Les administrateurs et les membres de la Fondation Armand-Frappier Président du conseil : Pierre-Yves Châtillon, avocat, Fasken Martineau Président et chef de la direction : Clément Joly, F.C.A., associé, Raymond Chabot Grant Thornton Vice-présidents : Jean Chagnon, président, Lallemand inc. Guy Lord, avocat, Osler Hans Mäder, président, aviseur/consultant en biotechnologie Serge Paquette, directeur associé, Cohn & Wolfe Trésorier : Luc Bisaillon, vice-président, services financiers commerciaux, RBC Banque Royale Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Administrateurs : Normand Balthazard, président, Sogesbio inc. Ève-Lyne Biron, présidente et chef de la direction, Laboratoire médical Biron Simon Brodeur, vice-président, Loto-Québec Claude Chevalier, président, Bio-K International Éric Daignault, directeur, projets spéciaux, Quincaillerie Richelieu ltée Francine Décary, présidente et chef de la direction, Héma-Québec Albert Descoteaux, professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Jacques Gagné, président du conseil, Centre québécois d innovation en biotechnologie (CQIB) Daniel Hudon, président, Intelcom Courrier Pierre Lapointe, directeur général, Institut national de la recherche scientifique John LeBoutillier, président du conseil, Industrielle Alliance Guylaine Legault, vice-présidente, Carrefour Desjardins Jean-Pierre Léger, président et chef de la direction, Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Kazimir Olechnowicz, président-directeur général, Cima+ David Pinsonneault, vice-président, services aux entreprises, Banque Nationale Luc Reny, vice-président, Power Corporation du Canada Pierre Talbot, professeur, INRS-Institut Armand-Frappier Charles-André Tessier, avocat, BCF Michel Trudel, professeur honoraire, INRS-Institut Armand-Frappier Membres réguliers : Carole-Marie Allard, avocate, Séguin Racine Francesco Bellini, président du conseil, président et chef de la direction, Neurochem inc. Alain Bouchard, président, Alimentation Couche-Tard inc. Robert Briscoe, président, Gestion Robraye ltée Philippe Casgrain, associé sénior, Byers Casgrain, avocats André Charron Robert Després, O.C., G.O.Q., Placements DRM inc. Michel Fournelle, F.D.L. Compagnie Ltée Michèle Frappier Daignault Paul Gobeil Benoît Hébert, président, BioConsult HR inc. Claude F. Lefebvre, président, CYFBEL ltée Laurier Levac Carroll L Italien, vice-président principal, Bombardier inc. Rosemonde Mandeville, présidente, Biophage Pharma inc. Claude Pichette, directeur général, Fondation Héma-Québec Gérard Proulx Lucien G. Rolland Jean-Pierre Sauriol, président-directeur général, Dessau-Soprin inc. Louise B. Vaillancourt Marc Vermette Comité d attribution des subventions et bourses : Présidente : Francine Décary, présidente et chef de la direction, Héma-Québec Membres : Simon Brodeur, vice-président, Loto-Québec Guylaine Legault, vice-présidente, Carrefour Desjardins David Pinsonneault, vice-président, services aux entreprises, Banque Nationale Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Comité de vérification : Président : John LeBoutillier, président du conseil, Industrielle Alliance Membres : Luc Bisaillon, vice-président, services financiers commerciaux, RBC Banque Royale Daniel Hudon, président, Intelcom Courrier Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Comité de finances : Président : Normand Balthazard, président, Sogesbio inc Membres : Luc Bisaillon, vice-président, services financiers commerciaux, RBC Banque Royale Clément Joly, F.C.A., associé, Raymond Chabot Grant Thornton Secrétaire : Claude Tanguay, vice-président exécutif, Fondation Armand-Frappier Liste établie en date du 30 juin 2007 FONDATION ARMAND-FRAPPIER 9

10 Le cercle Armand-Frappier Les Fondateurs $ et plus INRS, INRS-Institut Armand-Frappier et les professeurs Les Commandeurs $ à $ Les Ambassadeurs $ à $ Lallemand Succession Lucius Maher RBC Banque Royale Fonds du Dr Michel Trudel Les Bâtisseurs $ à $ Banque Nationale Fédération des caisses Desjardins Fondation Imperial Tobacco (Imasco) Hydro-Québec Laval Technopole, Ville de Laval et Cité de la biotech Shire, Shire Biochem et Biochem Pharma Les Bienfaiteurs $ à $ BCF Bell Canada Bellini, Dr Francesco et Marisa CGI André Charron Fondation J.Armand Bombardier Fondation J.A. DeSève Fonds du Dr Armand Frappier Gouvernement du Canada Gouvernement du Québec La Presse Power Corporation du Canada Roche Diagnostics Rôtisseries Saint-Hubert Saucier, Michel Succession Emma Jane Weilholt Robertson Succession Humberto Santos Succession Jeannette Lett The Great West Life Assurance Company Les Partenaires $ à $ A.L. Van Houtte Abitibi-Consolidated Académie Laurentienne ACMON Adaltis AFA Environnement Alcan Aluminium Algorithme Pharma Alimentation Couche-Tard Amersham Biosciences Angiogene Association des professeurs de l Institut Armand- Frappier Astra Zeneca Canada AXA Assurance Axcan Pharma AXOR Experts-Conseils Banque de Développement du Canada Bayer Beaudry Charbonneau Bertrand, Marc et Johanne Senneville BioCapital Bio-Envelop Agro Bio-K Plus International Biophage Pharma Blake, Cassels & Graydon Boehringer Ingelheim Canada Borden Ladner Gervais Brasserie Labatt (La) Cadev Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Groupe Canadien Pacifique Caisse de dépôt et placement du Québec Canadien National Cima+ Cirion BioPharma Recherche Conférence régionale des élus de Laval Congrès Armand-Frappier Conjuchem Constructions Marton (Les) Corporation du Groupe La Laurentienne (La) Dans un Jardin De Grandpré Chait Desjardins Ducharme Desmarais, André et France Dessau Soprin Dundee Valeurs mobilières Écopia Biosciences Ernst & Young F.D.L. Compagnie Fasken Martineau DuMoulin Fondation anonyme Fondation canadienne Louis Pasteur Fondation Groupe Commerce Fondation Harold Carbtree Fondation ING Fondation Marjorie et Gerald Bronfman Fondation Roasters Fonds de Solidarité des travailleurs du Québec Fraser Milner Casgrain Fruits & Passion G branding & design Gaz Metro Gowlings Gélineau, Guy Groupe Canam Manac (Le) Groupe Créa (Le) Groupe Génivar Groupe Investors Groupe Jean Coutu Groupe RSW Groupe SM (Le) Heenan Blaikie Héma-Québec et Fondation Héma-Québec IEC-Holden Industrielle Alliance Innocentre Québec Innodia Innovatech Intelcom Courrier JTI-MacDonald LAB Recherche pré-clinique international Lecomte, Jacqueline Léger Robic Richard, Avocats Ligue antituberculeuse Loto-Québec Macco Organiques Marsan, Jean-Paul McCarthy Tétrault Medicago Merck Frosst Métro Molson Canada Montréal International National (Le cabinet de relations publiques) Neurochem Ogilvy Renault Osler Pasteur Mérieux Connaught Pfizer Canada Pichette, Claude Pierre Fabre S.A. Pratt & Whitney Canada ProMetic Sciences de la vie Provigo PWC Conseil Raymond Chabot Grant Thornton Rogers Communications Samson Bélair Deloitte Touche Sanofi-Aventis (et les prédécesseurs) Saputo Sauvé, Gilles Shell Canada Siemens SITQ Immobilier Société générale de financement du Québec (SGF) Sœurs du Bon-Pasteur de Québec SOLIM Stikeman Elliott, avocats St-Pierre, Renée Succession Berthe Dubord Succession Églantine Gravel Succession Laurette Manseau Rodgers Succession Marie-Rose Lalumière Succession Thérèse Villeneuve Suisse de Réassurance Vie Canada Supratek Pharma Tecsult Tentes Fiesta Transat Uniprix Université du Québec Validapro Virochem Yves Rocher Virochem 10 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

11 Données financières Apport de capital Produits Produits de placements Événements-bénéfice Dons et autres revenus Total des gains de l année Charges Salaires et autres bénéfices Services professionnels Frais de gestion des placements Frais de reconnaissance Frais de bureau et impression Frais de participation à des événements et réunions d affaires Frais de représentation Cotisations, amortissement et autres charges Total des charges de l année Dons Bourses postdoctorales Bourses maîtrise et doctorat Bourses de stages pour étudiants du baccalauréat Bourses Congrès hors-québec Équipement Recherche Congrès Armand-Frappier Centre des biosciences Armand-Frappier Total des dons consentis durant l année Augmentation de l avoir au cours de l année Solde de fonds en fin d exercice Provenance des fonds pour l'exercice Utilisation des fonds pour l'exercice Dons sous forme d'apport de capital $ (41%) Événements-bénéfice $ (24%) Résultat de l'exercice (réinvesti dans l'aide à la recherche) Frais d'exploitation $ et de développement (4%) $ (17%) Contribution annuelle à la recherche et à la relève scientifique $ (38%) Dons et autres revenus $ Produits de placement (18%) $ (17%) Capitalisation - fonds de bourses de recherche $ (30%) Capitalisation - chaire de recherche en immunovirologie $ (11%) FONDATION ARMAND-FRAPPIER 11

12 L ACTION Le soutien à la recherche et à la formation des chercheurs Par ses actions, la Fondation Armand-Frappier contribue à l avancement de la recherche en santé en soutenant les scientifiques dans leur poursuite de l excellence et en accompagnant dans leur formation les chercheurs de la nouvelle génération. Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque en immunovirologie L année 2007 s est avérée une année énormément productive pour le Dr Alain Lamarre, titulaire de la Chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque, et son équipe de recherche. Le laboratoire du Dr Lamarre a maintenu plusieurs collaborations nationales et internationales au cours de la dernière année, dont une avec le laboratoire du professeur Leclerc du Centre Hospitalier de l Université Laval. Cette collaboration porte sur la mise au point d une nouvelle plateforme de vaccination contre diverses maladies virales et bactériennes et a donné lieu en 2007 à trois publications scientifiques dans des revues de prestige. Les résultats du laboratoire d immunovirologie ont été présentés dans six congrès scientifiques nationaux et internationaux. Cette productivité substantielle s est traduite par l octroi d une prestigieuse subvention de recherche des Instituts de Recherche en Santé du Canada (IRSC) qui porte sur le rôle joué par les anticorps naturels dans l immunité contre le virus de l hépatite C et sur la persistance virale. C est dans ce contexte que le laboratoire a accueilli avec enthousiasme une autre heureuse annonce. En effet, le Fonds Jeanne et J.-Louis Lévesque de la Fondation Armand-Frappier, qui soutient la chaire du même nom, a livré au cours du dernier exercice des rendements qui permettent d augmenter de 30% les contributions à la recherche. L équipe du Dr Lamarre se compose d un stagiaire postdoctoral, le Dr Emmanuel Moreau, boursier de la Fondation Armand-Frappier, d une assistante de recherche et de six étudiants à la maîtrise dont quatre ont été à un moment ou un autre de leur cheminement scientifique boursier de la Fondation Armand-Frappier. Emmanuel Moreau, étudiant postdoctoral et récipiendaire de la bourse Fondation canadienne Louis Pasteur / Fondation Armand-Frappier Le Dr Alain Lamarre, professeur à l INRS- Institut Armand-Frappier et titulaire de la chaire Jeanne et J.-Louis Lévesque Marie-Ève Bilodeau, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la Bourse Virochem Pharma. Investissement dans des équipements de pointe La Fondation complète sa participation à l Unité de génomique et de protéomique. À raison de versements de $ par année au cours des quatre dernières années, la Fondation Armand-Frappier a contribué à doter l INRS-Institut Armand-Frappier d une plate-forme de haute technologie pour le criblage à haut débit de molécules d intérêt thérapeutique et biotechnologique. Par ailleurs, un don majeur de la compagnie Siemens, consenti dans le cadre de la Fête champêtre 2006, a permis au cours de la dernière année de débuter l installation d un système de communication sans fil pour desservir la communauté scientifique du pavillon Édouard-Asselin de l INRS-Institut Armand-Frappier. 12 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

13 Centre des biosciences Armand-Frappier Faire connaître l œuvre du Dr Armand Frappier, promouvoir les connaissances en biosciences auprès du grand public et susciter l intérêt des jeunes envers les carrières scientifiques, telle est la mission du Centre des biosciences, ou Musée Armand-Frappier et à laquelle adhère la Fondation. À l instar d autres partenaires comme la Ville de Laval, le ministère des Affaires municipales et des Régions ou la Conférence régionale des élus de Laval, la Fondation Armand-Frappier soutient financièrement les activités du Centre des biosciences. C est ainsi qu au cours de l année , le Centre des biosciences Armand-Frappier a pu : faire découvrir l exposition MicroZoo sur l univers des microorganismes à visiteurs, présenter des ateliers à 959 jeunes dans les écoles ou bibliothèques, organiser 6 conférences «Les biosciences apprivoisées» pour 532 participants du grand public à propos de la vaccination contre le virus du papillome humain (VPH), le génie génétique, la grippe aviaire, la protection de l environnement grâce à l étude d espèces sentinelles, l obésité et les nanobiotechnologies accueillir 165 jeunes à l un ou l autre de ses trois camps scientifiques d initiation à la microbiologie, à la biotechnologie ou à l environnement et la biodiversité 345 personnes ont participé à la conférence pour tous présentée par le Dr Brian G. Bexton sur les troubles de l humeur. Sous l œil attentif de leur animatrice, deux participantes au camp d initiation à la microbiologie préparent un frottis bactérien en vue de le colorer grâce à la technique de Gram. Des étudiants de 1 ère secondaire de l École St-Martin explorent l exposition MicroZoo afin de résoudre une énigme ; ils sont les Inspecteurs Écolo! Congrès Armand-Frappier : La Fondation Armand-Frappier s est associée à la tenue du 5 e Congrès Armand-Frappier en accordant une contribution de 5 000$. Le congrès 2007 a eu lieu du 8 au 10 novembre 2007 à Orford. Ce congrès organisé par des étudiants de l INRS-Institut Armand-Frappier se tient tous les deux ans et poursuit l objectif de favoriser les échanges et collaborations entre chercheurs et de fournir à tous les étudiants une occasion, qui est souvent la première, de présenter le résultat de leurs travaux à leurs pairs. Le comité d organisation du congrès De gauche à droite, Dominique Favreau, Charles Dupras, Dave Lanoix, Aurore Nicol, Valérie Dekimpe et Héloïse Frouin Professeurs et étudiants échangent lors d une des séances de présentation d affiches scientifiques. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 13

14 Les boursiers 2007 Au cours de l année , la Fondation Armand-Frappier s est engagée en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier à remettre : 7 bourses postdoctorales d une valeur de $ 15 bourses de doctorat d une valeur de $ 16 bourses de maîtrise d une valeur de $ 8 bourses d une valeur de 5000 $ à des étudiants du baccalauréat qui effectuent un stage de recherche en période estivale 6 bourses Congrès hors-québec dont 4 d une valeur de 500 $ (Armand-Frappier), 1 d une valeur de 1000 $ (Hagen) et 1 autre bourse d une valeur de 1000 $ (Jacqueline Lecomte) permettant à des étudiants de présenter le résultat de leurs travaux de recherche dans des congrès internationaux «I am very grateful to your commitment to our foundation, which allows me to further my research at the INRS-Institut Armand-Frappier, an internationally recognized research institute and the newest member of the renowned International Network of Pasteur Institutes.» Danielle Anderson, PhD, chercheure postdoctorale et récipiendaire d une bourse Fondation canadienne Louis Pasteur / Fondation Armand-Frappier Danielle Anderson, stagiaire postdoctorale et récipiendaire de la Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur / Fondation Armand-Frappier Julie Auclair, étudiante au doctorat et récipiendaire de la bourse Blake Cassels & Graydon Jessica Desjardins, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Fondation J. Armand Bombardier «Les généreux donateurs qui créent ainsi des bourses contribuent grandement à l avancement de la recherche universitaire et permettent, dans le cas de mon projet, de mieux définir les mécanismes qui sont en jeu dans l une des infections persistantes les plus importantes au niveau mondial : l hépatite C.» Marie-Ève Bilodeau, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Virochem «La Bourse me permettra non seulement d accumuler de nouvelles connaissances et technologies, mais également de contribuer à la recherche pour améliorer la santé humaine. Je vous assure que je fournirai tous les efforts requis pour garantir le succès de mon projet.» Doan Ngoc Duc, étudiant au doctorat et récipiendaire de la bourse Imperial Tobacco «Votre contribution, comme celle de tous les généreux donateurs qui participent activement à la Fête champêtre annuelle, permet aux étudiants-chercheurs récipiendaires de se consacrer entièrement à leur projet de recherche. À grande échelle, ces bourses assurent aussi l épanouissement de la science au Québec.» Julie Disnard, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Cima+ 14 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

15 «Les bourses d excellence encouragent et stimulent grandement les jeunes chercheurs récipiendaires dans la poursuite de leurs études. Les généreuses contributions de tous les donateurs de la Fondation Armand- Frappier contribuent au développement de la relève scientifique et par le fait même, au rayonnement de la science au Québec.» Ariane Bisaillon, étudiante au doctorat et récipiendaire de la bourse Laval Technopole Julie Séguin, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Lallemand Ludovic Vial, stagiaire postdoctoral et récipiendaire de la bourse Roland-Chagnon Louis-Étienne Bastien, étudiant à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Transat «Cette bourse offerte par CGI me permettra de me concentrer sur ma formation et mon projet de recherche. Je développe présentement l orientation que je désire prendre pour ma carrière future, soit la recherche appliquée à la promotion de la santé. ( ) Je souhaite que les résultats obtenus grâce à mon projet de recherche contribuent à améliorer la santé buccodentaire chez les enfants du Québec.» Patricia Camargo da Rosa, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse CGI. «Your financial support will permit important scientific discoveries that can be applied to many health ailments. I thank you for your extreme kindness and generosity in supporting my endeavors. Through cooperation and collaboration we will succeed in building a superior quality of life.» Sara Edwards, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse de la Fondation Roasters. «L obtention d une telle bourse me permettra évidemment de compléter mon programme de recherche, mais le plus important est sans aucun doute le rayonnement qu elle procurera à mon dossier académique.» Philippe Constant, étudiant au doctorat et récipiendaire de la bourse Fondation Armand-Frappier. Manjeet Sing, étudiant au doctorat et récipiendaire de la bourse André Charron Luc Bertrand, étudiant au doctorat et récipiendaire de la bourse Mouvement des caisses Desjardins Josée Castonguay-Vanier, étudiante à la maîtrise et récipiendaire de la bourse Dr Francesco et Marisa Bellini FONDATION ARMAND-FRAPPIER 15

16 Bourses postdoctorales Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier décernée à Dre Danielle Anderson Laboratoire du Dre Veronika von Messling Nouveaux facteurs de virulence génomiques des virus de la famille de la rougeole Bourse Fondation canadienne Louis Pasteur/Fondation Armand-Frappier décernée à Dr Emmanuel Moreau Laboratoire du Dr Alain Lamarre Étude de l infection par le virus de l hépatite C Bourse Armand-Frappier décernée à Dr Luis Javier Pintos Laboratoire du Dre Marie- Élise Parent Expositions chimiques en milieu de travail et risque de cancer Bourse J.-Louis Lévesque décernée à Dr Jaejoon Han Laboratoire du Dre Monique Lacroix Innocuité alimentaire et santé Bourse Roland-Chagnon décernée à Dr Ludovic Vial Laboratoire du Dr Éric Déziel Adaptation à l hôte du pathogène Burkholderia Bourse Fondation Armand-Frappier décernée à Dre Meriam Belghith Laboratoire du Dr Claude Daniel Reconnaissance des antigènes dans un contexte de rejet de greffe Bourse Fondation Armand-Frappier décernée à Dr Martin Lamarche Laboratoire du Dr Éric Déziel Communication intercellulaire chez la bactérie Burkholderia Bourses de doctorat Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Banque Nationale décernée à Carl Guévin Laboratoire du Dr Patrick Labonté Virus de l hépatite C : développement d un modèle murin pour l étude de sa réplication Bourse Blake Cassels & Graydon décernée à Julie Auclair Laboratoire du Dr Richard Villemur Diversité fonctionnelle du biofilm du dénitrificateur du Biodôme de Montréal Bourse André Charron décernée à Manjeet Sing Laboratoire du Dr Charles Ramassamy Mécanismes neuroprotecteurs de plantes médicinales indiennes Bourse Fondation Armand-Frappier décernée à Philippe Constant Laboratoire du Dr Richard Villemur Microbiologie de l environnement : cycle biogéochimique de l hydrogène et du mercure Bourse Fondation Armand-Frappier (don anonyme) décernée à Nicholas Svitek Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Immunosuppression induite par un virus apparenté à celui de la rougeole Bourse Great-West Life, London Life and Canada Life décernée à Penny-Ann Rudd Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Neuroinvasion d un virus apparenté à celui de la rougeole Bourse Imperial Tobacco décernée à Ngoc Duc Doan Laboratoire du Dr Alain Fournier Modulation des propriétés pharmacologiques d un neuropeptide Bourse INRS décernée à Héloïse Frouin Laboratoire du Dr Michel Fournier Toxicologie environnementale et modulation de l immunité Bourse La Presse décernée à Valérie Dekimpe Laboratoire du Dr Éric Déziel Facteurs de virulence de P.aeruginosa Bourse Laval Technopole décernée à Ariane Bisaillon Laboratoire du Dr Réjean Beaudet Microbiologie environnementale - biodégradation de polluants Bourse Mouvement des caisses Desjardins décernée à Luc Bertrand Laboratoire du Dre Angela Pearson Identification des domaines fonctionnels d une protéine d un virus herpès Bourse Power Corporation décernée à Dominique Favreau Laboratoire des Dr Pierre Talbot/ Marc Desforges Maladies neurodégénératives induites par un coronavirus humain Bourse des Professeurs de l INRS-Institut Armand-Frappier décernée à Mélissa Caza Laboratoire du Dr Charles Dozois Rôle d un système de séquestration du fer dans la virulence de E.coli Bourse RBC Groupe Financier décernée à Katherine Biron-Pain Laboratoire du Dr Yves St-Pierre Analyse moléculaire des leucémies humaines Bourse Michel Saucier décernée à Maria Lymberopoulos Laboratoire du Dre Angela Pearson Régulation de la réplication du virus de l herpès simplex de type 1 Les bourses de la Fondation Armand-Frappier sont offertes en partenariat avec les professeurs et l INRS-Institut Armand-Frappier. 16 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

17 Bourses de maîtrise Bourses d excellence d une valeur de $ Bourse Bell Canada décernée à Pascal Tremblay-Dauphinais Laboratoire du Dr Pierre Juteau Devenir des oestrogènes présents dans le lisier de porc durant son traitement Bourse Dr Francesco et Marisa Bellini décernée à Josée Castonguay-Vanier Laboratoire du Dr Éric Déziel La drosophile comme modèle d étude de la virulence de P.aeruginosa Bourse CGI décernée à Patricia Da Rosa Laboratoire des Dres Marie-Claude Rousseau/Belinda Nicolau Écoles et santé buccodentaire des élèves au Québec Bourse Cima+ décernée à Julie Disnard Laboratoire du Dr Richard Villemur Diversité microbienne d un biofilm dans une usine de pâtes et papier Bourse Fondation Roasters décernée à Sara Edwards Laboratoire du Dr Daniel Cyr Biologie cellulaire et moléculaire de la reproduction Bourse Hydro-Québec décernée à Bertrand Bouchard Laboratoire du Dr Michel Fournier Effets des rejets municipaux sur l immunité d un mollusque d eau douce Bourse J. Armand Bombardier décernée à Jessica Desjardins Laboratoire des Dr Pierre Talbot/ Marc Desforges Rôle de différentes protéines virales dans le cycle réplicatif d un coronavirus Bourse Lallemand décernée à Julie Séguin Laboratoire du Dr Charles Dozois E.coli extra-intestinales : inhibition de leur adhérence au tractus urinaire Bourse Ministère du Développement durable, de l Environnement et des Parcs décernée à Charles Dupras Laboratoire du Dr Jacques Bernier Modifications épigénétiques dues à des polluants et agents chimiothérapeutiques Bourse Ministère du Développement économique, de l Innovation et de l Exportation décernée à Catherine Meilleur Laboratoire du Dr François Shareck Microbiologie environnementale et appliquée : recherche d enzymes lipophiles Bourse Ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport décernée à Alexandre Roby Laboratoire du Dr Claude Daniel Vaccination antivirale : rôle des prétéosomes TM dans la réponse immunitaire Bourse Claude Pichette décernée à Eugène Francoeur Laboratoire du Dr Alain Fournier Hypertension artérielle, maladie cardiovasculaire Bourse Roche Diagnostics décernée à Frédéric Bouchard Laboratoire du Dr Yves St-Pierre Régulation génétique de la dissémination du lymphome Bourse Tentes Fiesta décernée à Andrée-Anne Boivin Laboratoire du Dr Denis Girard Inflammation : rôle de l interleukine-15 dans l activation d un type de globules blancs Bourse Transat décernée à Louis-Étienne Bastien Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Étude comparée de la virulence de souches de virus grippal Bourse Virochem décernée à Marie-Ève Bilodeau Laboratoire du Dr Alain Lamarre Hépatite C : rôle des cellules dendritiques et des anticorps naturels dans la résistance Bourses de stage pour les étudiants du baccalauréat 5000 $ Julianne Ouellette Laboratoire du Dr Richard Villemur Alexandre Roby Laboratoire du Dr Claude Daniel Job Charles Stinfil Laboratoire du Dr Jean-François Laliberté Marc Fraser Laboratoire du Dre Cathy Vaillancourt Véronique Bouchard-Lévesque Laboratoire du Dr Peter Tijssen Pierre-Alexandre Rochette Laboratoire du Dre Angela Pearson Sylvannie Tchouda Seuyip Laboratoire du Dre Cathy Vaillancourt Martine Fontaine Laboratoire du Dre Veronika Von Messling Bourses Congrès hors-québec Bourse Armand-Frappier $ décernée à Chantal Beauchemin étudiante au doctorat Laboratoire du Dr Jean-François Laliberté Bourse Armand-Frappier $ décernée à Roozbeh Khosravi étudiant à la maîtrise Laboratoire du Dre Bélinda Nicolau Bourse Armand-Frappier $ décernée à Geneviève Lavoie étudiante au doctorat Laboratoire du Dr Yves Saint-Pierre Bourse Armand-Frappier $ décernée à Adrien Vinet étudiant au doctorat Laboratoire du Dr Albert Descôteaux Bourse Hagen $ décernée à Dave Lanoix étudiant au doctorat Laboratoire du Dre Cathy Vaillancourt Bourse Jacqueline Lecomte $ décernée à Mélanie Viau étudiante à la maîtrise Laboratoire du Dre Cathy Vaillancourt FONDATION ARMAND-FRAPPIER 17

18 Des réalisations de l INRS-Institut Armand-Frappier et de ses chercheurs «En accord avec sa responsabilité première, l INRS-Institut Armand-Frappier contribue de façon éloquente à la recherche ainsi qu à la formation, tout en orientant ses actions sur des sujets prioritaires pour le développement social et économique de notre communauté. Qu il s agisse de la mise au point de médicaments ou de vaccins contre les maladies infectieuses, ou de travaux visant le mieux-être de la population par le biais d interventions ciblées pour le maintien d un environnement sain, nos chercheurs participent activement et efficacement à ces diverses initiatives qui sont au cœur même de la mission du centre. Nos accomplissements sont le fruit de l effort de l ensemble du personnel de notre institut, de même que du dynamisme des étudiants et autres stagiaires qui le fréquentent. Par ailleurs, nos réalisations sont grandement facilitées par l appui constant de la Fondation Armand-Frappier qui, par son implication soutenue, contribue à la vitalité de notre institution.» Dr Alain Fournier Directeur intérimaire, INRS-Institut Armand-Frappier Un campus en effervescence Plusieurs chantiers et changements importants ont contribué au cours de la dernière année à transformer le campus Armand-Frappier à Laval. Pavillon de recherche et de formation Les travaux visant l ajout d une aile de m 2 au pavillon Édouard-Asselin sont à toute fin utile terminés de sorte que les chercheurs et le personnel actuellement rattachés au campus de Pointe-Claire pourront occuper les nouveaux locaux en novembre La collaboration entre les différentes équipes de recherche s en trouvera facilitée puisque tous les chercheurs seront alors regroupés dans cet édifice situé au cœur même du campus de Laval. Centre national de biologie expérimentale La construction d une extension de 7000 m 2 au Centre de biologie expérimentale est presque achevée. Les prochaines étapes seront celles qui mèneront à la certification de l établissement qui pourra alors répondre aux besoins de la communauté scientifique pour des expérimentations sur des modèles in vivo parmi les plus évolués. Pavillon Félix Hérelle L ancien pavillon de virologie a subi une transformation complète de son intérieur et accueille depuis le début de l année 2007 les membres des équipes de recherche en épidémiologie ainsi que le personnel des services du développement immobilier, de l informatique, des ressources humaines et des achats. Plusieurs pavillons qui sont maintenant vacants seront bientôt détruits pour permettre le développement des futurs projets. Centrale thermique Les travaux majeurs d agrandissement de la centrale thermique qui ont eu lieu au cours des dernières années et l ajout de capacités permettent non seulement de rencontrer la demande, mais d anticiper les nouveaux besoins qui apparaîtront au fur et à mesure que des nouveaux projets verront le jour sur le campus. Le Pavillon de recherche et de formation attenant au pavillon Édouard-Asselin La centrale thermique Le Centre national de biologie expérimentale 18 FONDATION ARMAND-FRAPPIER

19 La quête de l innovation et de la découverte des chercheurs Découvertes sur l implication des coronavirus dans des maladies neurologiques, notamment la sclérose en plaques. Avec son équipe, le Dr Pierre Talbot étudie comment des virus qui causent des infections respiratoires bénignes de type rhume, les coronavirus (qui ont aussi été responsables de l épidémie de SRAS), pourraient contribuer au développement de maladies neurologiques comme la sclérose en plaques. Son laboratoire de neuroimmunovirologie a découvert au cours des dernières années que le coronavirus respiratoire infecte, persiste et évolue dans le cerveau humain. De plus, il peut se rendre au système nerveux de souris à partir du système respiratoire, et y causer des maladies neurologiques. Avec son étudiant au doctorat, Julien St-Jean, il a rapporté récemment dans le Journal of Virology l obtention d un outil expérimental unique : un clone infectieux du coronavirus qui permet de modifier à volonté le génome viral pour étudier notamment l importance des mutations que le virus acquière au cours de sa persistance dans le cerveau dans le type de maladie neurologique qu il cause, objectif poursuivi notamment par son étudiante à la maîtrise Jessica Desjardins, récipiendaire de la Bourse J.Armand Bombardier de la Fondation Armand-Frappier. Avec son associée de recherche, Dre Hélène Jacomy, avec qui il a récemment publié dans Virology que le coronavirus humain peut induire une encéphalite chronique, il vient de démontrer que seulement quatre mutations dans une protéine de surface du virus suffisent pour transformer cette neuropathologie en une démyélinisation typique de la sclérose en plaques. Quant il fait le lien avec les résultats de son étudiante au doctorat, Annie Boucher, qui a découvert, tel que rapporté récemment dans Clinical Immunology, que le coronavirus peut activer les globules blancs qui attaquent la gaine de myéline des neurones chez les patients atteints de sclérose en plaques, il ne peut s empêcher d y voir là un lien fascinant qui serait compatible avec un lien cause à effet. Enfin, avec son associé de recherche Dr Marc Desforges, il a récemment publié dans Virus Research, sa découverte que les monocytes du sang peuvent être infectés et activés par le coronavirus, un véhicule possible pour amener le virus au cerveau, où il infecte préférentiellement les neurones, une interaction qui fait l objet des travaux de doctorat de Dominique Favreau, boursier Power Corporation de la Fondation Armand-Frappier en Identification de deux nouvelles bactéries utiles et percée sur les bactéries pathogènes résistantes à la pasteurisation Spécialiste en sciences alimentaires et en nutrition, la Dre Monique Lacroix s intéresse autant aux bactéries utiles, comme les probiotiques, qu aux bactéries nuisibles afin de maximiser l utilité des premières et de déjouer les secondes. Récemment, elle et Mathieu Millette, stagiaire postdoctoral, ont découvert deux nouvelles bactéries potentiellement probiotiques qui ont en commun de sécréter naturellement des substances antimicrobiennes. Cette découverte est particulièrement intéressante dans un contexte où la communauté scientifique se mobilise pour trouver des alternatives à l utilisation des antibiotiques afin de résoudre le problème de bactéries résistantes aux antibiotiques. En parallèle, l équipe du Dre Lacroix consacre également ses efforts de recherche à expliquer les mécanismes de résistance des bactéries nuisibles à la pasteurisation. Il semble que des protéines bien spécifiques soient surexprimées en présence d un stress comme celui provoqué par la pasteurisation. Au cours de la dernière année, le laboratoire a aussi pu identifier des huiles essentielles qui ont comme propriété d augmenter jusqu à 10 fois la sensibilité de certaines bactéries à la pasteurisation. Cette percée s avèrera fort utile dans la lutte aux bactéries pathogènes qui survivent à la pasteurisation. Fait intéressant, des bactéries résistantes aux antibiotiques, se sont avérées particulièrement sensibles aux traitements aux huiles essentielles. Tous ces efforts de recherche ont permis en 2006 et en 2007 la publication de plus de 25 articles scientifiques notamment dans le Journal of Applied Microbiology. La Dre Monique Lacroix, photographiée dans son laboratoire de recherche. L équipe de recherche du Dr Pierre Talbot. De gauche à droite, en avant-plan, Dre Hélène Jacomy, Francine Lambert, Dominique Favreau. Derrière, Dr Marc Desforges, Jessica Desjardins, Dr Pierre Talbot et Gabriel Marceau. L Institut en quelques chiffres La communauté scientifique : 46 professeurs chercheurs, 16 professeurs invités, 16 stagiaires postdoctoraux, 64 étudiants au doctorat, 86 étudiants à la maîtrise et 97 techniciens, assistants de recherche et employés de soutien. FONDATION ARMAND-FRAPPIER 19

20 La permanence Claude Tanguay, Vice-président exécutif Élise Boyer, Directrice du Développement Diane Blouin, Secrétaire de direction 531, boul. des Prairies, Laval (Québec) Tél. : (450) Téléc. : (450) fondation.armand-frappier@iaf.inrs.ca Ce rapport annuel a été imprimé sur du papier recyclé à 100%.