AD 2.LFOP AD 2 LFOP-1 AD 2 LFOP-2 AD 2 LFOP-3 AD 2 LFOP-4 AD 2 LFOP-5 AD 2 LFOP-6

Transcription

1 AD 2.LFO AD 2 LFO-1 AD 2 LFO-2 AD 2 LFO-3 AD 2 LFO- AD 2 LFO- AD 2 LFO-6 AD 2 LFO OACI AD 2 LFO AOC

2 AI FRANCE ROUEN VALLEE DE SEINE AD 2 LFO--1 AMDT 2011/ JAN Les informations de source non DGAC de cette rubrique sont communiquées sous toute réserve. 1 8 Non DGAC information in this document is communicated with all reserve. 2 8 HIV+1HR/ WIN+1HR 3 0 AD 2 LFO.1 Indicateur d emplacement- nom de l aérodrome Aerodrome location indicator- name 1 LFO- ROUENVALLEEDESEINE 0 AD 2 LFO.2 Données géographiques et administratives de l aérodrome Aerodrome geographical and administrative data osition GEO AR 9º23 27 N 001º11 02 E 7 Situation de l AR/ AR location THR Direction,distancedelaville Direction, distance from city 10KMdeROUEN Altitude de référence/ Reference elevation 12 ft 10 Température de référence/ Reference temperature 21.9ºC 11 2 Ondulation du géoïde/ Geoid undulation 1 ft 12 2 Déclinaison magnétique/ Magnetic variation 1ºW 13 Année(variation annuelle)/ Year(annual change) Gestionnaire de l AD/ AD administration Syndicat Mixte de l aéroport de Rouen Vallée-de-Seine 1 Adresse/ Address Norwich house - 1 bis avenue asteur Rouen CEDEX 1 16 Telephone Direction: Opérations: Standard: FAX (Service escale/ramp handling service) 18 TELEX 19 AFS LFOYDYX, LFOXHAX Typedetrafic/Typeoftraffic IFR,VFR Observations/ Remarks SITA: UROAXH Fréquence Opération: MHz 17 22

3 AD 2 LFO--2 ROUEN VALLEE DE SEINE AI FRANCE 13 JAN 2011 AMDT 2011/ AD 2 LFO.3 Horaires Operational hours Gestionnaire de l AD/ AD administration 3 2 Douanes et police/ Customs and immigration LUN -VEN: ,SAM:0330--,DIM: Extension et réouverture: O/R, pendant heures ouvrables: TEL: ouFAX: ouSITA: UROAXH ou RSFTA: LFOXHAX Endehorsdesheuresouvrables:TEL: O/RN6HR.EnvoyerdemandedouanesouFLpar RSFTA:LFOXHAXouSITA:UROAXHou(0) FAX(0) MON -FRI: ,SAT:0330 -,SUN: Extension and reopening: O/R, during working hours: TEL: orFAX orSITA: UROAXH or RSFTA: LFOXHAX Outsideworkinghours:TEL: O/RN6HR.SendcustomsrequestorFLbyAFTN: LFOXHAXorSITA:UROAXHor(0) FAX(0) Services de santé/ Health and sanitary 26 3 BIA, BRIA/ AIS briefing office BRIA de rattachement: LILLE. Connected with BRIA LILLE BD/ARO Bureau MET/ MET briefing office STATION ATS 3 8 Avitaillement/ Fueling 3 9 Services de manutention/ Handling LUN-VEN: ,SAM:000-,DIM: En dehors de ces horaires, extension et réouverture: our ligne régulière: O/R ourevasan:contacterlesamu76 our aéronef d État: contacter la réfecture de Seine- Maritime our aéronef autre que ligne régulière, Evasan ou aéronefd Etat:RpendanthorairesATSpar: RSFTA:LFOYDYX,TEL: ouFAX: Aviation Civile, Aéroport de Rouen, 7620 Boos ATCManagerTEL: FAX: ATCTEL: FAX: Demande AVT sur fréquence opération: MHz HORAVT:LUN -VEN: ,SAM:0330 -,DIM: Extension et réouverture: O/R, pendant heures ouvrables: TEL: ouFAX: ouSITA: UROAXH ou RSFTA: LFOXHAX En dehors des heures ouvrables, pour aéronefs d Etat ou EVASANseulement:TEL: LUN -VEN: ,SAM:0330--,DIM: Extension et réouverture: O/R, pendant heures ouvrables: TEL: ouFAX: ouSITA: UROAXH ou RSFTA: LFOXHAX Endehorsdesheuresouvrables:TEL: MON-FRI: ,SAT:000-,SUN: Outside these HOR, extension and reopening: For scheduled flight: O/R ForAirambulance:contactSAMU76 For State ACFT: contact réfecture de Seine-maritime ForotherACFT:RduringHORATSby: RSFTA:LFOYDYX,TEL: orFAX: Aviation Civile, Aéroport de Rouen, 7620 Boos ATCManagerTEL: FAX: ATCTEL: FAX: AVT request on operation frequency: MHz HORAVT:MON -FRI: ,SAT:0330 -,SUN: Extension and reopening: O/R, during working hours: TEL: orFAX: orSITA: UROAXH or RSFTA: LFOXHAX Outside working hours, for State ACFT or Air ambulance only:tel: MON -FRI: ,SAT:0330 -,SUN: Extension and reopening: O/R, during working hours: TEL: orFAX orSITA: UROAXH or RSFTA: LFOXHAX Outsideworkinghours:TEL: Sûreté/ Safety HOR: voir HANDLING. HOR: see HANDLING Dégivrage/ De-icing HOR: voir HANDLING. HOR: see HANDLING Observations/ Remarks AD 2 LFO. Services d escale et d assistance Handling services and facilities Moyens de manutention de fret Cargo handling facilities Types de carburants et lubrifiants Fuelandoiltypes Moyens et capacités d avitaillement Fueling facilities and capacities O/R. HOR: voir HANDLING. Carburants/Fuel types: 100LL - JET A1(CIV-MIL). Lubrifiants/Oils types: ETO R0(CIV-MIL). 100LL:2cuvesde20000l JETA1:2cuvesde0000l+1camionde20000l. O/R.HOR:seeHANDLING. 100LL:2tanksof20000l JETA1:2tanksof0000l+1truckof20000l. 3 Moyens de dégivrage/ De-icing facilities Dégivreuse type II et dégivrage nacelle type II. De-icer type II and nacelle anti-icing type II Hangar pour aéronefs de passage Hangar space for visiting aircraft Réparations pour aéronefs de passage Repair facilities for visiting aircraft 2000m2 -hauteurdesportes:9met.0m -non chauffés. Station service d entretien et de réparation pour ACFT tourisme et affaires. Changement de moteurs possible. 2000m2 -doorsheight:9mand.0m -nonheated. Repair and maintenance service station for tourism and affair ACFT). Engine change possible. 3 7 Observations/ Remarks Oxygène. Oxygen

4 AI FRANCE ROUEN VALLEE DE SEINE AD 2 LFO--3 AMDT 2011/ JAN AD 2 LFO. Services aux passagers assengers facilities 3 1 Hôtels Nombreux hôtels à ROUEN et à proximité. Many hotels in ROUEN and nearby. 3 2 Restaurants 3 3 Moyens de transport/ Transportation facilities 3 Services médicaux/ Medical facilities 3 Servicesbancairesetpostaux Bank and ost Office 2 6 Office de tourisme/ Tourist office Sur l aéroport et à proximité. Catering et restaurant sur AD. Taxis, voitures de louage,tel HANDLING: ou03. Trousse premier secours et oxygènothérapie. Hôpitaux et cliniques en ville. Cabinetmédical: Défibrillateur. A1kmdanslavilledeBoos. Office du Tourisme de Rouen 2 place de la Cathédrale B , Rouen Normandie cedex 1 TEL: FAX:0208. At airport and nearby. Catering and restaurant on AD. Taxis,carrental.TELHANDLING: ou03 First aid kit and oxygenotherapy. ublic and private hospitals in ROUEN. Medicaloffice: Defibrillator. 1kmfar,inBoostown. 2 7 Observations/ Remarks 1 0 AD 2 LFO.6 Services de sauvetage et de lutte contre l incendie Rescue and fire fighting facilities NiveauSSLIAdel AD AD level for fire fighting 3 2 Moyens de sauvetage/ Rescue equipment 3 3 Moyensd enlèvementdesaéronefsaccidentés Capability for removal of disabled aircraft 3 Niveau: LUN -VEN: ,SAM:0330 -,DIM: ,HIV+1HR Extension et réouverture: O/R endant heures ouvrables: TEL: ou121ouFAX: ou127ousita:uroaxhoursfta:lfoxhax En dehors des heures ouvrables: TEL: Niveau1:endehorsdeceshoraires ChefSSLIA: TEL: ou FAX: Voir chef SSLIA Level: MON -FRI: ,SAT:0330 -,SUN: ,WIN+1HR Extension and reopening: O/R During working hours: TEL: or121orFAX: or 127orSITA:UROAXHorRSFTA:LFOXHAX Outside working hours: TEL: Level1:outsidetheseHOR SSLIA manager: TEL: or FAX: See SSLIA manager 2 Observations/ Remarks 6 0 AD 2 LFO.7 Disponibilité saisonnière, déneigement Seasonnal availability, clearing Type d équipements/ Type of clearing equipment 3 2 riorités de dégagement/ Clearance priority 3 3 Observations/ Remarks - Lame de caoutchouc de déneigement d une largeur de 2.0m,miseenoeuvresurunvéhiculeparleSSISlocal. -2camionséquipésdelamebiaised unelargeurde 2.0mmisenoeuvreparuneentrepriselocale. - Déverglaçant ECO 6, D-VER--ICE clearway, épandage par une entreprise locale. -istesurunelargeurde30maumoinsetsurlatotalité de la longueur ainsi que les raquettes d extrémité et les balisages associés. -TWY22. - arking commercial. - Aire d entretien et TWY associés. -Totalitédelapiste -AutresTWY - arkings Aviation Générale. Les opérations sont conduites de manière à réduire au maximumladuréedefermeturedelaplate-formeau trafic aérien. Dans tous les cas, les décisions d interventions et l ordre des opérations sont fonction du trafic commercial attendu, des conditions d exploitation et de l évolution des conditions météorologiques. Durée moyenne des opérations: -Airedemanoeuvre:.Déneigementparlamebiaise:2heures..Epandagededéverglaçant:1heure30minutes. - arkings avions:.déneigement:1heure.. Epandage de déverglaçant: 30 minutes. -Rubbersnowclearancebladeoverawidthof2.0m mounted on a local fire service vehicle. -2trucksequippedwithskewblades2.0mwideoperatedbyalocalfirm. -ECO6,D-VER-ICEclearwayde-icingagentapplied byalocalfirm. -RWYoverawidthofatleast30manditsentirelength in addition to the turn-around areas and the associated lighting. -TWY22. - Commercial parking area. - Maintenance area and associated TWY. -TheentireRWY. -Theothertwy. - General Aviation parking area. Operationswillbecarriedoutinsuchawayastoreduce timethattheairfieldisclosedtoairtraffictoaminimum. Inallcases,thedecisionsastowhenactionistobetaken andtheorderinwhitchtheoperationsarecarriedoutwill depend on the anticipated commercial traffic, operating conditions and changes in meteorological conditions. Average time taken for the operations: - Manoeuvring area:.snowclearancebyskewblade:2hours..spreadingofde-icingagent:1hour30minutes. - ACFT parking areas:. Snow clearance: 1 hour.. Spreading of de-icing agent: 30 minutes

5 AD 2 LFO-- ROUEN VALLEE DE SEINE AI FRANCE 13 JAN 2011 AMDT 2011/ AD 2 LFO.8 Aires de trafic, TWY et emplacements de vérification Aprons, TWY and check locations Revêtement de l aire de trafic/ Apron surface Macadam 62 Résistance de l aire de trafic/ Apron strength arking commercial: F/B/W/U arking Affaires: 2 F/B/W/U Commercial RKG: F/B/W/U Business RKG: 2 F/BW/U 2 2 Largeur TWY/ TWY width 1m. 6 Revêtement des TWY/ TWY surface Tarmac 6 Résistance des TWY/ TWY strength -29F/B/W/U -TWYjoignantleTHR22auparkingcommercial:33 F/B/W/U -29F/BWU -TWYjoiningTHR22tothecommercialRKG:33F/B/ W/U 2 3 Emplacement des ACL/ ACL location 67 Altitude des ACL/ ACL elevation oints de vérification VOR/ VOR checkpoints oints de vérification INS/ INS checkpoints Observations/ Remarks 71 0 AD 2 LFO.9 Guidage et contrôle des mouvements à la surface, balisage Surface movement guidance and control system, marking ID postes de stationnement Aircraft stands ID signs Lignes de guidage TWY/ TWY guide lines Oui Yes 7 Systèmes de guidage pour l accostage des aéronefs Visual docking/parking guidance system 3 2 MarquageRWYetTWY/RWYandTWYmarking RWY 0/22: ligne axiale, nº d identifications, marques de seuilsetdes300m. Bande gazonnée 0/23: balisage latéral, balisage d angles et DTHR. RWY 0/22: centre line, designations, THR markings, 300 m markings. Grass strip 0/23: edge marking, corners markings and DTHR. Balisage RWY et TWY/ RWY and TWY lighting Voir/see AD 2 LFO.1/ Barres d arrêt/ Stop bars 78 2 Observations/ Remarks 79 0 AD 2 LFO.10 Obstacles aux abords de l aérodrome Aerodrome obstacles 80 8 Voir carte d aérodrome OACI et cartes d obstacles/ See aerodrome ICAO chart and obstacle charts 81 0 AD 2 LFO.11 Renseignements météorologiques Meteorological information Centre MET associé/ Associated MET Office ROUEN Vallée de Seine Horaires de service/ Hours of service Voir/see AD 2 LFO.3 8 Centre MET hors HOR/ MET Office outside HOR LILLE Lesquin Centre MET responsable des TAF OfficeinchargeofTAF ROUEN 86 ériode de validité/ Validity period Type de prévision d atterrissage Type of landing forecast TEND 88 ériodicité/ Interval of issuance 1 HR 89 2 Briefing, consultation -- T Documentation de vol/ Flight documentation C - L 91 Langue utilisée/ Language used FR Cartes, autres informations Charts, other information Equipement complémentaire Supplementary equipment S--U - -W 93 METEOTEL Organismes ATS desservis/ ATS units served Informationscomplémentaires Additional information TELMET(IFR): STA hors HOR ATS. aramètres disponibles: vent, base des nuages, VIS/RVR, Tº, D, QNH, QFE, infos particulières. TELMET(IFR): STA out of ATS HOR. Available parameters: wind, clouds base, VIS/RVR, Tº, D, QNH, QFE, particular informations

6 AI FRANCE ROUEN VALLEE DE SEINE AD 2 LFO-- AMDT 2011/ JUN AD 2 LFO.12 Caractéristiques physiques des pistes Runway physical characteristics 97 6 RWYID Orientation Geo(MAG) Dimensions RWY CN Surface osition GEO THR (DTHR) ALT SWY CWY Bande Strip (02) x F/B/W/T tarmac 9º N 001º E THR: 98ft CWY 200m 2100 X (222) x F/B/W/T tarmac 9º N 001º E THR: 12ft CWY 200m 2100 X (08) 900 x 80 gazon/ grass (9º N 001º E) DTHR: 99ft (228) 900 x 80 gazon/ grass (9º N 001º E) DTHR: 07ft AD 2 LFO.13 Distances déclarées Declared distances RWY ID TORA TODA ASDA LDA Observations Remarks AD 2 LFO.1 Balisage d approche et de piste Approach and runway lighting THR TDZ Balisage axial Centerline LGT RWY ID ACH couleur AI/VASIS MEHT Longueur Longueur Espacement Couleur Intensité colour Length Length Spacing Colour Intensity G 1 m W LIH m -LIH G AI3.0º.2% 0ft m W W/R R LIH 11 Balisage latéral Edge lighting Extrémité RWY end SWY RWYID Longueur Espacement Couleur Intensité Couleur Longueur Couleur Length Spacing Colour Intensity Colour Length Colour m W LIH R m W LIH R AD 2 LFO.1 Autres balisages, système d alimentation de secours Other lighting, secondary power supply ABN 121 IBN Té d atterrissage/ LDI 123 Anémomètre/ Anemometer Balisage axial TWY/ TWY centre line lighting 12 Balisage latéral TWY/ TWY edge lighting B Alimentation de secours/ Secondary power unit Groupe électrogène. ower unit. 127 Temps de commutation/ Switch-over time Observations/ Remarks CL hors HOR ATS. CL out of ATS HOR AD 2 LFO.16 Aire de poser pour hélicoptères Helicopter landing area Description osition: parking Aviation d Affaires. osition: Business Aviation RKG AD 2 LFO.17 Espaces ATS ATS airspace 1 2 Identification et limites latérales Classe Limites verticales Organisme Indicatif d appel(langue) 133 Observations Remarks 26 Identification and lateral limits Class Vertical limits ATS unit Call-sign(language) CTR ROUEN 9º3 09 N,001º11 E 9º31 10 N,001º22 3 E 9º23 00 N,001º27 30 E 9º16 8 N,001º13 09 E 9º1 08 N,001º0 7 E 9º22 11 N,000º3 0 E 9º3 09 N,001º11 E D 2000ft AMSL SFC A ROUEN TWR ROUEN ROUEN Approche ROUEN Tour LUN-VEN: SAM: 000-,DIM: HIV:+1HR. 13

7 AD 2 LFO--6 ROUEN VALLEE DE SEINE AI FRANCE 30 JUN 2011 AMDT 2011/ AD 2 LFO.18 Moyens de radiocommunication ATS ATS radiocommunication facilities Service Indicatif d appel Call-sign FREQ HOR Observations Remarks A ROUEN Approche MHz HX TWR ROUEN Tour MHz HX VDF ROUEN Gonio MHz HX VDF ROUEN Gonio MHz HX ATIS ROUEN MHz HX TEL: AD 2 LFO.19 Moyens radio de navigation et d atterrissage Radio navigation and landing aids Type ALT au pied ortée RDH(pente) Situation 1 ID FREQ HOR osition GEO 23 (CAT ILS) Root ALT Coverage (slope) Location 1 2 VOR ROU 116.8MHz H2 9º N 001º E 60ft 0NM FL20 0º/,8NM THR LOC 22(I.E.1) RN 110.MHz H2 9º N 001º E 02 ft 22º/2 m THR G MHz H2 9º N 001º E 06 ft 0 ft(3º) 26º/32 m THR DME 22 CH2X H2 9º N 001º E 71 ft 2NM 26/32m THR AD 2 LFO.20 Restrictions locales imposées aux vols Local traffic regulations rocédure d arrivée: contacter ROUEN A au plus tard à l entrée de la CTR. rocédure de décollage: sauf clairance ATS contraire, monter à 1000 ft AAL dans l axe avant de virer. Arrival procedure: contact ROUEN A before entering CTR. TKOF procedure: except otherwise clearance, climb straight ahead to 1000 ft AAL before turning. 0 AD 2 LFO.21 rocédures à moindre bruit Noise abatement procedures AD 2 LFO.22 Organisation des vols Flight procedures 1 28 arventnulldgrwy22. iste non revêtue réservée aux ACFT autorisés par le directeur d AD(AVA). En-dehorsdesHORATSetpendantpériodedetreuillage,nepaseffectuerune reconnaissance du site en-dessous de 2000 ft ASFC. WhenthewindiscalmLDGRWY22; Unpaved RWY only for ACFT authorized by the AD manager(ava). Out of ATS HOR and during the winching periods, don t perform reconnaissance flight oftheadbelow2000ftasfc. 0 AD 2 LFO.23 Informations complémentaires Additional information EQUIEMENT DE SURVEILLANCE DU TRAFIC: AD équipé d un radar secondaire(voir AD 1.0). TRAFFIC SURVEILLANCE EQUIMENT: AD equipped with secondary surveillance radar(see AD 1.0). 0 AD 2 LFO.2 Cartes relatives à l aérodrome Charts related to the aerodrome ADC AOC RWY 0/22 AD2 -LFO -OACI AD2 -LFO -AOC

8 AI FRANCE AD2 LFO OACI 2 OCT 07 CARTE D AERODROME - OACI Aerodrome chart - ICAO LAT : N LONG : E ALT ELEV 12 ft (19 ha) ROUEN VALLEE DE SEINE VAR 2 W (0) GUND : 1 ft N 1 Lampadaires Aire d isolement ACFT VDF 98 G-DME 0 LLZ A x m 12 CWY 200 m CWY 200 m G T3 22 T2 V V AI S3 Commercial T1 S2 H S Fossé S1 R1 R2 A F C M Terminal ATS MET VVV ECHELLE 1/ VVV 900 x 80 m m N A LEGENDE Transmissomètre Barre d arrêt Stop bar oint d arrêt Holding point Aire de trafic Apron AMDT 12/07 CHG : Suppression aire hélico, aires de trafic. VERSO BLANC SIA

9 AI FRANCE CARTE D OBSTACLES D AERODROME - OACI - TYE A OBSTACLES AERODROME CHART - ICAO - A TYE VAR 3 W (9) AD2 - LFO - AOC 10 AUG 00 ROUEN VALLEE DE SEINE RWY 0/22 DIMENSIONS ET ALTITUDES EN METRES ieds RWY DISTANCES DECLAREES TORA - Longueur de roulement utilisable au décollage TODA - ASDA - Distance de décollage utilisable Distance accélération-arrêt utilisable LDA - Distance d atterrissage utilisable RWY Mètres ente 1.2% ente 1.2 % Echelle : 1/1 00 Echelle: 1 / m * 161 * * 9 * * CWY x F/B/W/U BETON BITUMINEUX CWY LEGENDE NOTE : SONT INDIQUES LES OBSTACLES SITUES AU-DESSUS DE LA SURFACE DE REFERENCE * * NUMERO D IDENTIFICATION ARBRE OU ARBUSTE - ZONE BOISEE MÂT, TOUR, CLOCHER, ANTENNE, ETC... OBSTACLE A L INTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (ROFIL) OBSTACLE A L EXTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (ROFIL) BATIMENT OU CONSTRUCTION IMORTANTE TROUEE D ENVOL OBSTACLE NATUREL A L INTERIEUR DE LA TROUEE D ENVOL (ROFIL) ZONE DE RELEVE D OBSTACLES Levé exécuté en 1993 Nivellement rattaché au N.G.F. TOLERANCES CONFORMES AUX RESCRITIONS DE L OACI AMDT 09/00 CHG : Résistance RWY. VERSO BLANC SIA