1040 Bruxelles Brussel 200, rue de la loi - Wetstraat 200 Bâtiment Berlaymont - Gebouw Berlaymont Tél Télex 218Ti Comeurbru

Transcription

1 Commission dea Communautés européennes C. E. C. A. Commlssione delle Comunità Europee Kommlsslon der Europlisc:hen Gemeinsc:haften E. G. K. S.. Commlssie van de Europese Gemeensc:happan 040 Bruxelles Brussel 200, rue de la loi - Wetstraat 200 Bâtiment Berlaymont - Gebouw Berlaymont Tél Télex 28Ti Comeurbru LES ENTREPRISES SIDÉRURGIQUES DE LA COMMUNAUT LE IMPRESE SIDERURGICHE DELLA COMUNITÀ DIESTAHLUNTERNEHMEN DER GEMEINSCHAFT DE IJZER EN STAALONDERNEMINGEN VAN DE GEMEENSCHAP 970

2 Commission des Commbnautés européennes,_ r. (C' ; -,\ ('.---\!.,;-_)/,..!., - '.J.,.,.,.).3 E- : L,)..l ( c::, r to 7;, ; \ Kommisslon.'-- der Europlischen Gemelnschaften._7 ''.' C. E. C. A. E G K S '..,...) Commlssione deije Comunltà Europee 040 Bruxelles Brussel 200, rue de la Loi - Wetstraat 200 Commlssle van de Europese Gemeenschappen Bâtiment Berlaymont - Gebouw Berlaymont Tél Télex 2877 Comeurbru / LES ENTREPRISES SIDÉRURGIQUES DE LA COMMUNAUTI!/ _, LE IMPRESE SIDERURGICHE DELLA COMUNITÀ DIE STAHLUNTERNEHMEN DER GEMEINSCHAFT DE IJZER EN STAALONDERNEMINGEN V AN DE GEMEENSCHAP 6./. j 970

3 c z... cr ::t u f/) - :::)... c B.R. DEUTSCHLAND FRANKREICH 0 PRODUKTIONSSTATTE X PARITAT..:a GRENZOBERGANG -schiffahrtswege --ROJEKTIERT SCHWEIZ OESTERREICH

4 .SlAHLSCHMIOT HOESCttPH()EWIXUill :SHOU (Al HENCKEUI. tochi.imervdwin HIB MAHNESUAHN GE.8R. AIIHS. B0t.LIMBHAU9 =.:TAHI. BERG$SCHE$T INO RHEWS'TAH\. ST.<CHELH.HlSSfNBAUCl- SEAG.IfWHAMNEAW =AUH. '.Otili!IIITH.PFEIF'FER(A) PI.IETTEM&ERGERG.ST.F FRIEOfbCHSH.HIER()()M FJI:ORICHSH.WEHa.-.CH\8). EOELSTAHLW(IIIK(BUOERUS i.. j \ IRCHENIOI \ ; -.\ ) "'- - "' '.- "' - -., I..., "'ALZSTA.Ht. I(ONTOA "'EST!BI WALZST.It,HL>(ONTOR WI!:STALEN (Cl"'ALZSTAHl.I(ONTORNORO 0 WALZSTAHI..KONTORSUD

5 DEUTSCHLAND (BR) GERMANJA (R.F.) Verl>tade O..pemeall AslodiDODi v...,; ADoollrift Tolcfott T66poo,...,._... _ Telof- T...,_ Tc-... ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.).._ T... WlrtldllftsvereiDfalmg Ellen- omd Stalllladuslrle Yerbi""-'8sstelle BrUssel 8arliiDdlsdle Wlrtilldlafl.. Yenaguag ru- omd Stabl 4000 Dillleldorf I Bn:i.teStralle69 Stablhochhaus (Postfaeh 805) 050 Bruxelles 5, Place du cbamp de Man 6600 Saarbrllcken Bahohofstralle Elsenvaband (08) ESI/Bru23994 Walzstalii-Verelalpag - Pachgruppe Elektro-Blech - Pachsruppe Oberbau - Pacbgruppe Spundwand - Pachsruppe WeiBblech - Deutscbe Vorzlnkerel- Ven:i.nigung 4000 Dllssoldorf Kasemenstralle 36 (Postfacb8420) 829 WIIIDtahl Diisaeldorf RollelleD_..nd 4300 Euen - Preihet I Nordstem-Haus (POitfach ) Roheiaen Baen Bdelllaiii-V... e.v DOsseldorf- Oberkassel Prltz-Vomfeldo-Piatz 7 (Postfach 266) SSS6 Edelllahl dlld 08 S82882

6 v- Comptolrode_.. Ulllddl-. elit--- V DEUI'SCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) ' Wllzlàblk08r West GmbH Hauptpscbiflsatclle und Verkaufsatelle fur lkelùlachstahl. Grob- und Mittelblech, Schift'sblecho, Formstahl. Brcitflaoscbtrlacr, Halbzeu& Oberbau, Stabstahl, Wal. draht - Verkaurutelle fur Bandstabl, Warmb!eltband, Feinblech, Blektroblech 2WalziltllblluJatWestrùa GlUII - Hauptaeschlftastelle - Verkaul'sstelle fur Bandstahl A- -IDdlrlao> 440 Rheinballlell Gaterwq2 (Postfacll 66) 4000DOsseldorl' Oraf'-Adolf Stralle 59 (Poatfach 8440) 4600 Dortmund EberhardstraBe 2 (Postfacll) 5850 HohOIIJimbuq Oepntralle27 (Pootf'adl) - T...,_,...,_ T.,..,_ T.WO.O -- 'eloroooo T=- 76 Walzstahl kontor Rhcinhausen Walzstahlkontor DOsseldorl' (023) Weatfalen- 84 SI koutor. Dortmund - T- Tolaa wkwd wkwd wkwfq wkwfd DUITSLAND (B.R.) GERMANIA (R.F.) (02334) WeatfaiOII- 88 kantor Hohenlimbuq 0-- AV... EaRprisoaalmpreoalllllale Aanaalotn. Auaust Thysscn-Hütte AG mit den TochteraeSdlschafteu: - Deutsche Edelstahlwerke AG - Niederrbeinlschc HOtte AG - 'fhyssenrllbrenwerkeag - Stahl- und Rl!hrenwak ReisholzGmbH 2 Fried. Krupp Hüttenwerke AG -mit der Tochtcqosellscbaft Westfiliscbe Drahtindustrie 3. Stahlwerke Bochum 4. RasselsleiD AG S. Theodor WuppetDIIDD GmbH 6. Felt0&Guilleaume, und Stahl AG. Carlswerk -mit Walzwerke AG vorm. B..Bi!c:kina&Co 7. Eisen- und Stablwalzwerke Ri!tzeiOmbH 8. Ibach Stahlwerke OHG 9. Walzwerk Nevlges 0. Escbweiler Beqwerks- Verein Il. Fllrstlich Hohcuzollenlscbe Hntteuverwaltuna 20ttoWoiii'AG 3. Hütteuwerk Oberbae AG. Hoescb AG, Dortolund mit: - Hoescb AG Hlltteuwerlre, Werke Phoenix, Ullioa und Weatfalehütte - Hoescb AG Walzwerk HohOIIIImburr. 'lterk Hobeollmbura, Enncpetal- Altenvoerdo - HQtteuv.erke Hoescb Sieprland AG, Werk Wlsseo/Siel, Niedencbeldeo(Siea. Elchen bd KreU2tal - Di!rken AG, Gevdsbers - Trierer Walzwerk AG, Wuppertai-Lanacrfeld - Sch- Proflleilalwalz.. werk AG, Scbwerte

7 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) v-- - Ullcidlv - Verkaufutelle fllr Oberbaumaterial (our fllr Streekcnrlppeoplatten) 3. WaiZIIIIhlkHtclr Nœd GmbH - Verkaufsstelle fllr Halbuug Essen 249 Walzdraht, Oberbau.Stabstahl, Am Hauptbahnhof 4 Formstahl, Breidlansc:htriiger, (Postfach 245) Grob- und Mittelblec:h, Breitllacbstabl, Wumbreitband, Bandstabl, Foinblech 4. WaizllltUœtltw Slld GmbH - Vcrkaufastelle fil!" Halbzeug, Oberbau, Formstahl, Breit llamdltrlgcr, Stabstahl, Walzdraht, Bandstahl, Breitflachstabl. Grob- und Mittelblech, Scbllfsblech, Felnblech, - Tolefoa A- T6lepboae,,_ Tolefoœ Tdetoaa S820 Gevelsbera (02332) Hqener Stralle S 6600 Saarbrückcn 3 os 74 Berliner Promcnade 2 (Postfach 37) -A- T... -Wn lia:="" T-te T==- T... Westfalcn S6 kontor Oevelsberg Nordkontor 08S7986 Es.<en Nord Südkontor 4422S Saar brückcn wksd ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) - lm Rheinstahl Hütteowerke AG, Essen, mit: -WerkRubrstahiHenricbshütte, Hattingen - Rheinstahi-Gie8etei AG,DIIsseldorf 3. GuBstablwerk GelaeDkirchen AG, Gel...Wrchen 4. Edelstablwerk Witten AG, Witten s. c. Kuhbier & Sohn, S!ah- und Elsenwalzwerlc, Dahlerbrück 6. Siepner AG, Geisweid, Hllttental-Geiaweld 7. Am. Georg AG, Neuwied. KU!cknerWerkeAG 2. Salrgitter Hüttcnwerk AG 3. Dseder Peine. AkticnaesdJscbaft der Dil- injer Hüttenwerke 2. Arbed, Abteilung Burbach 3. Arbed, Werk St. Ingbert 4. NOUD!drdler Elsenwerk AG, vorm. Gebrüdcr Stumm S. Rôcbling'scbe Eisen- und Stablwerke GmbH 6. Schwibiscbe Hütteowerke GmbH

8 DEUTSCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.K.) GERMANIA (R.F.) UalerDehmea Aalcbrifl Telefaa T Foraochnlber StaadortclorW- Ac:ciai Rlk:hlinJ deua Saar (st.h4 Jlikhlllw'rdle Eisenund Stahlwerke GmbH) Adolpbll Il Wemer (st.iiip/ettenberger Gu.Bstahlfabrlkl llisenwerk AnMIIBtte Alfred Zeller Arbed, Vereinigtc Hüttenwerke( D) Burbach, Eich, Dlldellngeo AG ( lehe auch LlWmlburg) FirMnsilz Werke:. Werk Burbach 2. Werk St. Inaberl 3. Werk Bilcking Vertriebsunternelrmen: ZentroJ-Verkllrifque/lscluift: «Columéta» Comptoir métallurgique lwmlbourgenis S.A. mil Vertretuoaeu (sieh4 auch Arbed S.A. Arbed Felten & Guilleaume Vereinigte Drahtwerke) Gebr Arns Edelstahlwalzwerkc «BSW»- Badisclle Stahlwerke AG Haptsill: 8229 Hammerau( Oberbayem Wedi:4 Luxemburg 7, avenue de la Uberté (Case postale 93) 6600 SaarbrOckeo 5 Hocbstralle 5 (Poalfach 22) 6670 St. Inabert/Saar Alle Scbmelz 78 (Postfach 208) LlWmlburg 7, avenue de la Uberté (Case postale 93) 5630 Remscheid lodustriestralle 23 (Postfach 6) 7640 Kehl am Rhein/ Rheinhafen Wcststralle (Postfach 60) Baden-Baden Freilassina Annahütte Hammcrau 82f0/(Y2/ Centralarbed Luxemburg 494 Burbacberhütte SaarbrOckeo Arbed St. Inabert (Saar) 4792 Columéta Luxemburg 4776 Aroswalzwerk Remscheid (07 85) 695 Stahlwerk Kehl Hammerau 379,424, 42 Columéla Lux S. Burbach Hosteobacb Arbed Sbrk St.Tnabert 379,424, 42 Columéta Lux Remscheid arnswalzw. rem Kcbl am Rheio BaaeiiSebe (.riche Vereinigte Deutachc Motallwerke AG) (A) Walntahlkontor WCIIt (B) Walatùlkoator WatfaleD (C) Walzltahlkoal«Nord (D) Webltab.lkontor SOd

9 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND {B.R.) u- Aucbrif't Teldon ITI Pemxhreibor StondortdeeWerlce Walzwwlc Becker KG- «Wabeck» 5350 Euskircheo-Euenheim 48 26/2J Metallwerk Euskircheo- Johaooesstralle 3 Euskirchco walzbecker eko Eueoheim (Postfach 49) Ocbr.lleateler (4MPIIIierwerk) «lleipiite» Heuilche Berg- und 6330 Wetzlar/Laho 497 Befl)lütte Hütteoweck Hütteowecke AG Eduard-Km--stralle 38 Wetzlar Wetzlar (Postfach) Bergioche Stahl-lndustrie 5630 Remscheid I 44 Stabliodustrie Remscbeid Remscheid Papenbergstralle 38 Remscheid bsigd 2. Stacbel- (Postfach 0040) hausen... H_ 5930 Hütteotal Geisweid 7307 Blrleobacher Geisweid Schlelfenbaum & Co. KG (KreisSiegeol Amt Siegen Mtte Blrlonbacher Stralle 23 Geisweid (Postfach 2) Y..-trWmmtcnwhmnr : H. Schlelfenbaum & Co Hütteotal Geisweid Birlenbacher RobelsenhaodelsgeseUschaft (Kreis Siegen) Amt Siegen HUtte Blrlenbacher Stralle 23 Geisweid (Postfach 2) Stahlwerko Boclltma AG Bochum 504 Stahlwecke Boehum «SWB» (A) Castroper Stralle 22J Boehum (Postfach 2429) Y..-hnw" (/Or Eklurobkclrl) : «EGB»-Eicktroblech 4630 Bochum 504 Stahlwecke Gesellschaft mbh Castroper Stralle 22J Boehum (Postfach 608) WalzwcrkeAG vorm. E. Biieklng & Co. (A) (si Arbed S.A.) Gebr.llilbler& Co. AG 4000 Düaseldorf 5 87 Bôblerstahl M-busch/ Edelstahlwerk Oberkassel I DllssoJdorf Bilderich Haosa-Allee 32 (Postfach 30 u. ISO) 0/lizk/kr Flrmens/tz 4005 Büderich bel 5 87 Bôhlerstahl Dllsseldorf Düsseldorf Düsseldorf Bôhlerstralle (D) Walatahlk...,SOd

10 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) Ua- Anochrift Tolefoa T...,..d_ p- SIUdortd«Wwb Billli... ACo. {.W. kmsdulder Walz u. Hammerwerke) Gussstahlwerk Carlllilnnholr Rôhrenwerke Boao/Sur GmbH Edelstahlwerke... AG vormals : Stahlwerke R.ôchlina Buderus AG Stahlwerk Carp A Hones KG Davum-Exportation (sie/re Dillinger Hüttenwerke) 5802 Wetter/Ruhr WittenerStraBel (Postfach 5) 6626 Bous/Saar (Postfach 20) 6330 Wetzlar Lahn Buderusatralle 25 (Postfach 204) 4000DIIsseldorf JiiprhofstraBe 32 (Postfach 7727) {02235) 509 Stahlsu8 Wetterrubr R.Ghroia'k Bous/Saar (0644)74 Edelstahl Wetzlar Carp Dllsseldorf ! Welter/Ruhr Bout/Sur Wetzlar/Lalm ebu wz Remacheid Deutscbe Edelstahhrerke AG (DEW) Aktien-Gesellschaft der DIIDaer HIIUeawerke Vmrlebsrmterllllrmen : (A) (D). «Ssarlux» Eileo- und StahiJesellldulft Saar- Lwrembura: mbh (fllr DeniiChlaDd) 2. Compapie des fnrps et acl6rlea de la Marine, de Firminy et de Seint-Etienne 3. DaVIIIII-Compqnie de pgts et ageocea de - d'usines m6talluraiquea 4. Davum-Exportation-Compaanjede Yellledes produits m6tallura:iques s.a. Edelstahlwerte Ed. DilrnlllleriSIIIIIIe Dtolollurpr K plerlllltte Vortrlelulllller lurwa : Klll»er&:Co. KG GullllallhNrk Obertassel (.W. RMilulllhl Oiellerei AG) 450 Krefeld Obenchlesienstra8e 6 (Postfach 730) 6638 DilliDgenfSaar (Postfach 58) 7000 Stuttprt UppleustraJ!e 7 (Postfach 2980) 75-Paris-9' 2. rue de Pentlti6vre (C.. pœtalo 28-09) 92-Villenc:uw-I..a-Oarenne (Hauts-de-Seine) 22, boulevard Oalliénl (C..pœtalo3) 92-Neuilly-cur-Scine (Hauts-de-Seine) 56, -de Neulll:r 5252 ROnderoth (R.beloland) (Poltfach 08/09) 400 Duisbura Werthaueer StraBe 220 (Postfach Il) 5600 Wuppertal-Barmen FordiDand-bun-Stra8e 2 (Postfach 786) (025) 83 DEW Krefeld Saarlouis 69 Dillingerhlltte DilliDgensaar 2206 Ssarlux Stuttprt Rediller Paria Selmofer Villeneuve-La Oareone Davwnex Paris Enaelskin:hen Dllmonbera: Sammelnum- R.Onderoth mer Kupferhiltte DuisblltJ Kllltom- Wuppertalbarmen Krefeld dewkrefeld huettenw. Dilllqen dilog 2. Sollac (Moeelle) FnmkRicb R.ediller Paris Dawm Vilar nllsn Davumex R.Onderoth Dulobuq (CJW--

11 DEUTSCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) GERMANIA (R.F.) Uawnellmeu ADiohrift Telofon ITcqnmmodraael Pernochniber ISIOadortdorW- «EGB»-Eielcrroblecb Oeaellschaft GmbH (!lem Stahlwerlœ Boduun; aieho Walzwerk Nniges) Walzwerk Elnsal GmbH-«EW» S992 Nachrodt/Westf. Altena/Westf. Einsalstahl Nachrodt/ Altenacr Stralle 8S 344 Nachrodtweotf atahl Westf. (Postfach 2) nachrodt 'YmrtlniÜIIWJ: Walzwerk EiDsa 4000 DQsseldorf S Exportbüro Dllsaeldorf Prinz.Oeorg-Str 7 Wcstemstecl Dlisseldorf Eloerfelder Hitte GmbH 5904 Eiserfeld/Siqen Amt Siepn Eilenhiltte Eiserfeld/Sieg. (Westfalen) Semmelnr. Siepn E Eiserfeldsieg (Pnstfach 2S) Vmrleb.rlllllmlrnwn :. Flrma KICiler & Co. KG 5600 Wuppertal-Barmen ss 7 74 Eiaenkliller Ferdlnand-tralle 2 Wuppertal (Postfacb 786) Barmen 2. Flrma F.A. Klucken 400Duisbura (Postfach 450) 3. F'uma Eisenbandel 5900 SiegenJWestf. Joachim Kilbn Hasener StraBe 9 Edelstahlwerlœ Erkeazwefg & S800 Hagen/Westf. 22S5S ScbwcmaDD Haacn Scb- Fabrikstralle stabl S6dinptabl (Postfach 423) HagenJWestf. bgd I!'.KIIweller llerperb-vereln (A) 580 Eocbweiler-Aue SOS! Be Esch-ue<-Aue Htlttenbetriebe- «E.B. V.» Pumpe 47 Verein ebv Escbweiler Aue huetteewr OifizlIIM Flrmnuitz 522 Kobllcbeid 29 Be Roermonder Stralle 2S Verein ebv Koblscbeid kolsc:heid 'YertrkbsunterMirnwn : S22Koblscheid Columéta Luxemburs, Luxemburg, Colwœta 379 und 424 7, avenue de la Liberté Luxemburs Columéta Luxembura 2. Artewek SOOO Kôln, Kôln Artewek Subbelratberstr Kôln 3. Walzstahlkontor 440 Rheinhausen Rbeùlhausen Waizstahl- 08SS 482 West GmbH Gaterweg2 76 kontor Rhein- wkwd hausen Favoaar S.A. (.W. Rlklrlillg'sche Eisenund Stahlwerlœ GmbH) (A} WalrltabD::aa&arWel' (BIW_W_ (C}W-Nanl (D}W-SOcl

12 DEUTSCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) GERMANIA {R.F.) Un- AlllcbriR T.Wnn,T..,._._.., Femocbniber IS-dcrW- Feltea & GuOJeaœne (mlt4 Walzwerke AG vorm. Bl!ckins & Co ) Rhe:= Fantllcb Hobeœolleraldle (.4) Hlltteu..._ Lauchenhal (siohe lauchertluu) 4330 Mülheim/Ruhr 476 Eisenworto Mlllheim/ Friedrich Ebert-8trallo 00 Mlllheimruhr eioenw Ruhr (Postfach 420) muolh 2. Duisburg- Melderich GuBstahlwerkAG(B) 46SO Gelsenkirchen GelsenguB Gelsenkirchen Bochumer StraBo 86 Gei""Dkirchen (Postfach 849 u. 860) Am. AG (AGO) (B) S4SO Neuwicd a. Rh A., Neuwied a. Rh. Hofarllndchen 6ll/70 Neuwicd (Postfach 440) Walzwerke «GrDlo-Ftmke», 46SO Gelsenkirchen 407 Grillo-Funke Gelsenkirchen GmbH Kurt-8chumacber Gelsenkirchen StraBo 9S (Postrach 409) HB&ener Gullslahlwerte (s/ehe Remy & Co.) Halberprbltte GmbH 6604 BrebachfSaar SaarbrUcken Halbei]ICI" SaarbrUcken Brebach/Saar Saarbrllcker StraBo SI 649Sl houe (Postfach S3) Blebacb Saar Hemkhsll- (B) (siehe lbdlrstahl) HerGt-8ahl (sw..sl8hlwcrk Stahhchmldt & Co. KO) Hesoeabrudt & Co. GmbH (slehe Stache/Juuuer Stablund Walzwerke) Heallcbe Berl und HUttenwcrko AG - «Berahlllto» (slehe «&r,iujiù») Hladrldlo-AIIIrormun AG S600 Wuppertal 666 Platliermetall Wuppertal- Oberbarmen Wuppertal- Be,enbura Heckinlbauser StraBo Oborbamloa 6-26 (Postfach 460) Ha.dl AG Hatt.werb (B) 4600 Dortmund 844 Hoell:bblltton J. WerkWIII EborbanbtraBo 2 DoriDIUDd talenbtltte (Paltfach 902) boow 2. Werk Ualœ 3.Werkl'lla.ia Ha.diWerlœ (B) SBSO Hohentimbura/ (02334)88 H""""" 082J&gl l.hoben- AG Weatfalmt Hohentimbura boob bba- lùnbura (ab.0.70) Oopntrallo llo 2. Enncpeta- (Postfach 68, 70) Altonvoerdo 3.Seb- Hoed Werlœ AG (B) 59 Siqen/Weatfale.D (027) S86 Sl8hlunlon l.w... HindenburastraBo 37 Siegea (Siepn) (Postfach 46) 2.K:reuztalt Eichal IAJW.-aa.torw.. (B)W_W_ (CJW-Noftl (D}W-SOol

13 DEUTSCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) GERMANIA (R.F.) Uotemohmcn Amcluill Teleloa Tdqraaamad...,. F<:rusc:llraiber istandortderwerte Albert Holf8- Elektro- 580 Eschweiler 365 Albert Eachweiler GuBstahlwerk OHG (Krs. Aadleo) Holfmann Bergratber Stra8e Eschweiler (Postfach 280) barb Stahlwerke KG (A) 5630 Remscheid Jbachstahl RCDIICbeid- Vieringhausen Remsc:beid ibachstahl rem Reioshagen Tannenstralle 0 (Postfach 76) llseder Hotte, Peine (C) 350 Peine (057) 489 llsederhütte Peine GerhardstraBe 0 Peine ilshuetto peine 2. GroB-IIsede (Postfach 38-40) Stahlwork Kabel (sklut Stahlwerk Kal>el C. PoupUer jr.) Klnd &: Co. Edelstahlwerk 5286 Bielstein/Rbld. Sammelnr. Stahlkind Bielsteinf Hauptstralle 4 3 SI Biolsteio Kindco Rhld. (Postfach 85) Oberberakreis Klilckner-Werke AG 400 Duisburg 396 Klilcknerwerko Klilckner Mülbeimer StraBe SO Duisburg WerkoAG Klilcknerhaus Hüttc (Postfach Ill) Bmnon 2. Klilckner- WorkeAG Goorgsmarienworko 3. Klilcknor- WerkoAO Hütto Haspe 4. Klilckner- WerkoAG Mannstaedt- Werke KlllckMr-Werke AG (C) 2800 Bremen 8 Sammelnr. 648 Klilcknorhüue Bremen Hütte Bremen Dr. Wiegand-StraBe Ortsnetz- Bremen (Postfach 5023) Kennzahl 042 Postanscluift: 2800 Bremcn 8 Kltickner-WerkoAG (C) 4200 Osnabrück 392 Kllickneramw Ocorgsma- Georgsmarienwerke BessernerstraBel Osnabrück rienhülto (Postfach 657) 2. Osnabrück Vertrlœauntl!melrmen: (fur Ethlstllhle) Klilcknor-sllesiastahl GmbH 400 DuJsburs 30 Il MemelstraBe 2S bis 33 Klilckoer-Werke AG (C) 5800 Haaen-Haspe/ 4308 Hasperhütte Hqcn-Haspe Httc Haspe Westfalen Hqen-Haspe Voerder Stra8e 8 (Postfacb 244) Klilckoer-Werke AG (C) 520 Troisdorf Trolsdorf Klilcknor- Siegburg Trolsdorf Hotte Mannstaedt Bez. KOin 7-5 Maonstaedt Troisdorf KIOctner-Silesiastahl GmbH (*M J{/Oc]cMr-Werke AG Genrgsmarienwerko) Firma F.A. Klucken (swut Eiser/elder Hüttc) (A.JW-- (BJW-W..r.loD (C}W-Nolli (D}W-Stld

14 DEUI'SCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) Un...,_ Klüser A Co. KG (s/nw Dubbtlrger Kupferbillle Eberfelder Hillle) Vorm. Stablwerk Kn.er ( le/re GuBstahlwerk Ober k4uel) Kroaprbaz AG Fried. Krup, Sebmiode und Glellerei Fried. KniJp Hilttenwerko AG c. Kubbler a SGIIa Edelstablwerk und MIIJIDOlfabrik (A) (A) Finua BiMabaDdel JOICblm Kllbn ( l tr. Eilu/eltlu Hillle) Fllrstliçb Hobenzollemsc:be (A) Hilltenverwaltuna Lallcherdlù «FHH» Vertriebslllftemelunen: «ZSM» Zollem StablundMetall GmbH+ Co Lemmen-Werke GmbH Julius JaooMai: ( ietr.: Bnrbelw Stab- llldllllrie Remsdleid) FriedricbOmbH - S650 Solinaen-<>bliaa 70 Weyeratrallo2{4 (POIItilcb 97) 4300s Altendorfor Stra8e loo 4630Bocbum 62 ADONtraSe 6S (Postfa<:b 370) T.Woa 589 Dahlerbrilck f Scbalksmilble Weslfalen 67 (Postfaeb 40) Weslfalen 748 Lauebertbal/ Sipnarinpn Hobenzollem s 3 (Poslfacb Sipnarin- SO) 748 Sipnarinpn (0757) SI 25 (Postfaeb 220) 5330 Kilnipwinter/Rbein 7 LadeltraJie (Postfacb 20) 582 Herbede/Ruhr Witten Ruhrtal (Postfach 9) T...,_ Kronprinz. werke Solinpn-Oblip Krupp s-n Kubbierswerke Dablerbrilcke Hilttenamt Laucberthal HUtteamt Laucbertba lmmmrzwerke K6nipwinter/ Rhein Watz-rk Herbede DUITSLAND (B.R.) GERMANIA (R.F.) F StondortclorW /45 l.anpofeldlmmisratb 08$7385 s-n l.w.t fkbv Bocbam d Till. Bochum SOli) 2.Werk 3. Werk Hobeolimbuq Dahlerbrilck Kubbier- Westfalen dablerbrllelt Laucbertbal rhb Laucber Kn. thal a rhb d Kllnlpwintor/ Rbein Hetbede/Ruhr walzwerk bbcle (D)-

15 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) AllEMAGNE (R.F.) DUISLAND (B.R.) Urucmebmen Aalcbnft Telefon TcJ...,aaunadmsel Fomscbrelber Ssaadort der Werke V.rtrk/nt: Friedrich Lohmann GmbH 5630 Remscheod-Hasten Krimstralle7b (Postfach 62) Metallhüttenwcrke Lübeck GmbH 2400 Lübeck/ HOtte LObeck-Herren- Hochofenstralle 9/2 Lü beek huette d wyk (Po"fach 4060) Juebeck M...,..., AG 4000 Düsseldorf 820 Manncsmanna& Duisburg- Manneomannufer 2 Dllaseldorf Huckingen (Postfach SSOil Werke, 4000 Düsseldorf 87 SI Mannesmann Mülheim- GmbH Mannesmann-Hochhaus rohr Meiderich (Postfach 04) CompaJDie des ro,... et driea de la Mariae, de Finniny et de Saint-Etienne< Aktieo- Geaellschaft der DI/Jbtpr HOtten...,.ke) Eisen Geoellschaft 8458 Sulbach-Rosenberg 8 Maxhütte maxhuette. Haidhoo Mulldlusbfltte mbh HOtteOpf. Sulzbach ,39 2. SulzbacltcMaxhOtte» Hauptstra8e SI Rosenberg Dhsur R.o.enberg F. Meyer-Diallaken 4220 Dinslaken/Niederrh. (63 26) 2 34 Eisenmeyer Dinslal<en' Stahl, Draht und RôhreJ!. Hün er Stralle 83 Dinslaken Nlederrhein werke (Postfach 09) Neunklrdler Elleawwk AG (D) 6680 Ncunkirchen{Saar 40 Bisenwcrk Neunkirchen vorm. Gebr. Stumm Bahnhofstralle Neunkircben (Postfach 369) V..trklmllltmreltmm in Franlcrtlclr: Neunkircben-Francc S.A. 75-Paris Neuf rance , rue de la Bo6tie Paris Paris Walzwed Nerign GmbH (A) 5604 Neviges/Rhld Walzwcrk Neviges/Rhld. Dammstra8e 2 Ncviges (Postfach 82) V.rtrklulmt...wlutwn (/ilrfkktrobkclot!): «EGB,._Eiektroblech 4630 Bochum 6 4 Stahlwerke ,...uschart mbh Castropcr Stralle 228 Bochum (Poslfacb 606) NledesTbelaildle Hlltte AG (A) 400 Duisburg-H.xhfeld 28 6 Nicderrhein Duisburg Wiinhstra8e 0 Duisburg Hochfeld (Postfach 566) lnbd Eileawak Nllnlberg AG 8500 Nlimberg Tafal NOm berg vorm. J. Tafel & Co. Aullere Sulzbacber Stralle NOrnberg VeilhofstraDe 9 60 (Postfacb 660) HQttcDwerk Oberbauea AG (A) 4200 Oberhaen Rhld. 88 HQttenwcrk 08568)7, Oberhauoea (HOAG) Essener Stralle 66 Oberhausen /39 rheinlaod V.rtrklnllllt.rneiuMn Uür Eddrtahl) lbyssen Qualitâtsstahl Ver 4Düsseldorf 824 lbyssen kaufs-geaellschaft mbh Ausust Thyssenatralle Qualitlt (Postfach 04) Düsaeldorf tajw... tor'a'etl B) Walzltahltocnor W.r.lea. (C)W-Nonl (D, Wolnaltlk-Stld Il

16 DEVTSCIILAND (BR) GERMANIA (R.F.) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) u... Aalchrif'l T.W0 Telcan...- FeniiChrelbcr jsloadottdor wertuo OuBstahlwcrk Ollerl<asRI AG (Sie/re RM/rutah/ GicDerei AG) l!dels!ahlwcrk W. O...bera ol Co Altena 7/Wr:stf. Al!ena/We.tr. Ossenbcrgçie Aliena/ Hüttt:StraDe Evmgsen/ Westfalen (Postfach 44) Wr:stfalen Plldenrerk Ge br. Beatoler «OHG» 4790 Schlol! Neubaus Paderborn Bentelerwcrke Schlo8 ResidenzstraDe SI SI Paderborn Neubaus <Poslfach 24) Pldt GuOst.thlfabrik 5970 Plettenbcra Tiegelstahl, Pleuenbcra Adolpb> ol Werner (Postl'ach 67) Plettenbcrg bahnhof Pose-Marre 4006 Erkrath bei /36 Poar:stahl Erkratb bei Edelstabl...,rk GmbH Düsseldorf Erkrath Düsseldorf GerbcrstraDe 26 (Postfach 42) Stahlwcrk Kabel C. PoupUer ir Ha8f/ Poupherstabl Hagen-Kabcl GmbH Wr:stfaleo Haaen We.tfalen GuOstabl- 33 (Postfacb 3509) RUielltelo AG (A) 5450 Neuwied,IRhein (0263)8 Rastelstein Antlernach Engerser LandstraDe 7 Neuwied 2. Neuwied (Postfach 2020) Vertribsuntrnehmen : 5000 KôlnjRheln 204 Eiaenwolff Otto Wolff ZeuabausstraDe 2 Kôln (Postfaeb 2020) RasoelsleiD Welllblecb-Geselbdlall 5450 Ncuwied/Rhein Weisablecb Ande mach mbh RhcinstraDe 7 Neuwied (Postfaeh) YntrleblunterMhmen : Otto Wolff 5000 Kôln/Rhein 204 Eiaenhandel ZeughausatraDe 2 Kôln (I'D!tfaeb 90) Stahl- u Rôhrenwerk (A) 4000 Düsseldorf Reisbolz 740 TW 2H Düsseldorf Relsbolz GmbH Henkclst rade 209 Stahlrcisholz Reisholz (Postfach 69) Dtlsseldorf 2 Düsaeldorf Obcrbilk Remaehelder Walz. and Hammer Remscheid SB BôUinahaus- Remscheid werlte Bôllinghaus & Co. NeuenkamperStraDe 2 8 walzwcrk (Postfach 48) Rcmscheld Hagener GuOstahlwcrke 5800 HagenfWr:stf Remystahl Haaen Remy ol Co. GmbH Eckr:seyer StraDe 2-6 Haaenwestf (Postfaeb 340) Vertriebsunternehmen : Verkaufqesellschaft 5800 Hqen/Wr:stf Hagener OuBstahlwerke Eckeseyer StraDe 36 Remy GmbH.t Co. KG (Postfach 3804) (C) Walato.,_IGr Nord

17 DEUI'SCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) AlLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) Untemebmen Anlclu-JI Telef'on IT...,_ Ferntc:b,..._. s-...corw-. lllaehlllcbesiui-ke 4300 Ellen 208 Rhelnll8hl- 0357/27$ (lkl!.; Am Rheinstahlbaus werke&.n 0357/276.RMhutahl Hüttenwerko AG, (Postfach Ill Eaeo, Rheinstahl Giellerei AG, Gullslahlwcrk G AG, Ge!Mnklrchon, J!erJischo Stahl, Walz und Hammerwerke Julius Und6nbug, Remlchoid, Rhelniscbe Stahlwerko AG, Bau- und Wlrmoteclmik, Wcd Schalker Verein Rbeinatahl Hüttenwerko AG, HonricbJhiltte, Hauinpn, Rheinslahl HQuon_.ko AG, Wotk Frlftlrlch WUiwlmJitltte, MOihoim Walzwerko «Grllh>-Fimkt» GmbH RllelaltMI (B) 4300Eslen 208 RhlinltahJ œ5727s. Werk HOttemverko AG Amllholllltahlhaua e-n Ruhntahl llcarid»- hlltœ llatdnpnf Ruhr 2. Wcrt Scbllkor. Vereln ebla 3. Werlt Frleclricb- Wilbelmt- Hlltœ Mlllholm/ Ruhr und Melderk:b RlleildlcbeStülwale 4650 Gellonklrcbco (02322) 2084 Eiaonwerko Golsonlùrc:Ml Baa-,œd Hohoazollenlscbo SlraJlo GeJsonkin:hon Wlrmetedlalk, Werk Scbalker 2-4 (Postfach 767, 769, Vereln 980) HUttenwerke AG "-'lcllllllllte Hlllllkl8blkhe A.fi8Civ(ft 432 Hatûngen (02324)3 Honrichs HatlinFn Brucher-stralle 27 hutte (Postfach360,380) HatlinFn OJ/i%klkr Firmelultz 43 Esson (024) 208 RheiDstahl un Rhein.stablbaua 3 Wcdo (Poetfach 3) Esson RIIIIBitlllllGiellal AG 433 MWholm, Ruhr Aktleustrallo -7 (Poltfach 220, 240) (0233) GuBstahl-...tt Gelsonkin:hoo 2. Gullstahl-...tt Oberlwscl ' (C)W---- (#I)W..,._SIId 3

18 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) Untcmohmcn Aate:brift Telet'on ITekoramm.-.el Fernscbreiber istandortderwerke Gebr. Rllchling ESebandel (slehe Riich/ing''!Chc Eisenund Stahlwerke GmbH) Rlldlllng'sche Eisen- und (D) 6620 Vôlklinaen/Saar Sammelnr.35 Rll<:hling Vôlklinaen/ Stahlwerke GmbH (Postfach 3) Vôlklingen Saar Verkaufsstelien : Deutschland :. Rll<:hlingstahJGmbH 6620 Vtllklinaon (06898) Rll<:hlingstahl RichardstraBe 0 Vôlklingen rod (Postfach 3) Mit Verkœifsstellen : 2. Rll<:hlinptahiGmbH 6800 Mannheim-Rhcinau (062) 4800 Rllchlingstahl Geschliftssstelle Mannheim Millhcimer StraBe 7 Mannheim 3. Rôchlinptabl GmbH 702 Fellbach bei Stuttgart (07) Rllchlingstahl Geschâftsstelle Fellbach Stuttgarter StraBe Fellbach 4. Rllchlingstabl GmbH 8500 Nürnberg (09) RllchlingstahJ Gescblftsstellc Nürnberg KlingenhofstraBe, Nümberg S. Rll<:blingstabl GmbH 722 Schwenningen a.n. (On20) Rll<:hlingstabl Gescblftsstelle Scbwen- GewerbestraBe Scbwenningen ningen 6. RélcbliilgstahJGmbH 4000 Dllsseldorf (02) 8777 Rllchlingstabl Gescblftsstelle Düsseldorf Kasornenstralle -9 Düsseldorf 7. Rllchlinsstahl OmbH 000 Berlin 5 (03) Rllchlingstahl Gescblftsstelle Berlin Kurlllrstendamm Berlin 8. Rll<:blinptahl OmbH 6220 VôlkJingenfSaar 35 Il Rll<:blingstahl GeschiiftssteUe Vôlklingen (Postfaeh 3) VôlkJinsen 9. Rll<:hUngstabl GmbH 3 Hannover (05) Rllchlingstahl GescblftssteUe Hannover Hobenzollemstralle SI Hannover Frankreich:. «F.A.R.V.» Forgea et 75-Paris GO Secooar 2762 aciéries Rllchling 30, rue Oalil6e Paris Ac:iersar Vôlkllngen S.A. Paris Mit VerkallfssteUen: 2. Secooar S.A.R.L 69-Lyon-Villeurbanne Secooar 302 Oeschll'tsstelle Lyon (Rhôoe) Vllleurbamle 32, rue Antoin&-Primat 3. Secooar S.A.R.L 59-Lille (Nord) 52- Secooar 8027 OescblftssteJJe Lille 48, rue de Marqullllel UJJe 4. Scc:osar S.A.R.L. 67-struboura Meloau Secooar GeschaftssteUe Strasbourg (Bu-Rhin) St:rasbouqj Il, ruosc:bertz &/glen: 4000 Lièae Acifin 4234 S.A. «Acifin» 64-Q, rue do Droixhe Lièae Ita/!: Milano 2S72930 Acrolar Acrolar ViaAristotele, Milano Rllchlins Acclal Rllchlin& dolla Saar (cuella postale 4093) Milano

19

20 DEUTSCHLAND (BR) GERMANIA (R.F.) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) u...- Antduill Toloi'OII IT---- p- - - (GIdtil/lm.&n). Stahhwlrk Stahlacbmldt & Co. KG S3S8' Fellbadl bel Stuttpn Onai8a' Raln Il Heroatahl Pellbllch 2. Stahhwlrk Stahlacbmldt & Co. KG 000 Berlin WlclefttraJle Stahlwerke AG S930HilWltal Siqeo Stahl-'<o /52. Oeiaweld Geiswàd (Knls Slepn) 70 Geilweid 2. Dilleolllq Llndeuatralle 29 J. Hqea (Polcfocll6) 4. Wenlohl W...U:. Werksgruppe Geisweid /52 S9JOHiliWlllll Gelaweid (Knls Sleaoa) SiotloD (027) 70 Stahlwerke Geiaweld. Geisweid 2. DUienbu'l UndoastraBe 29 (Postfach 6) 2. Werksgruppo Hagen 5800 Hagen/Westfalen J 202 Haaenstahl Hqen ScbwmeasuaBe 6-8 Harkort-Eicken (PostJ'ach 4263) J. Wert Friedrich Tbom6e S980 Wcrdohl 24 Walzwerk Wordohl HoinrichstraBe 6 Thomée (Postfach 6 u. 2) y., (/lit da W mbmtd-&kiot): Friedrich Thom6e S980Wordohl 24 Thom6o Handelsgesellochaft HoiorlchstraBe 6 Wordohl GmbH (Postfach 2) J.Tafei&Co (8Ift Eison-'< Nflnrbnw) ATH» August 'njaeu-hitte 400 Duisburg-Hambom s ss 2 ThyaeahOUe athd. Duisburr/ AG (A} Kaiser-Wilbelm- DuisbU'I Hambom y.,.,.,_, StraOe 00 (Postfach 67) Thyuen Industriehandel 400 Duisburs-Hambom 5552 Th)'uenhlltte GmbH Kaiser Wilbelm- I>ulsburl alhd SuaBe 00 (Postfach 67) 2. Duisbur&f Ruhrort J. Duisblq,f Molderich 4. Duisbura- Sild/FIIInen ' Ruhr Trlonr Wabwak AG 5600 WupponaJ..J..anaer 'rilnl' 0859/858 l'eld (022) Wm-t 0859/90.= Scbwelmentrasle 56 Wuppertal 2. Hobenllm- (Postfadl 66) bull 3.'- v...,.,... Melahwb S990 Altma/Westfalen 2504 Verdemet Al'- AG(Z Werdohler SuaBe 62 Aliena- Wllttalea &a..&selve) (Pnstfach 77) r.teo (Wa'k IJaâeld) WIICflllde DriiiiiWwlrle Hamm/Woadalon 27 6 Drabdnduatrle Hunm «WDb (.4) WllbelmstraOe 7 Hammwellfa- (Wesdalea) (Pnstfach 764)... JterPttte Weâlu 6JJOWetzlar I.WeiZiar Eduard-Kaber-StraBe Obenl:bllld, =- (D)--..,.,.,_._ (CJ lil-7-70

21 DEUTSCHLAND (BR) ALLEMAGNE (R.F.) DUITSLAND (B.R.) GERMANIA (R.F.) Anoebrifl Telâon Toi...,..S...,I Pomochroiber IStaadortderWerke Edelstahlwerk Witten AG (B) 580 Witten/Ruhr 59 Edelstahl Witten/ Auestralle4 Witten eswd Ruhr (Postfach 360) Vertrkbsunternehmen : Edelstahlwerk Witten 000 Berün 5 (03) FasanenstraBe /02 rhsbn d (lm Hause Rheinstahl BerünGmbH) Edelstahlwerk Witten 2050 Hamburg 80 (04) Bergeclorfer Stralle Hanseaten-Haus Edelstahlwerk Witten 2800 Bremen 7 (042) Curiestralle Edelstahlwerk Witten 3000 Hannover-Bucbholz (05) PodbielskistraBe /3 (Postfach) Edelstahwerk Witten 4000 Düsseldorf (02) BolkerstraBe /48 Edelstahlwerk Witten 4300Essen (024) Ladenspelder StraBe Edelstahlwerk Witten 4600 Dortmund-Brecbten (023) In den Hüchten Edelstahlwerk Witten 4800 Bielefeld (052) Altdorfer StraBe Id Edelstahlwerk Witten 500 Koln-Bayenthal (022) Donner StraBe 233 und Edelstahlwerk Witten 5630 Remscheid (0223) Lenneper StraBe (Postfach 00304) Edelstahlwerk Witten 5750 Menden (02373) 2852 WalburgisstraBe 44 Edelstahlwerk Witten 5800Hagen (0233) Sll 99 LlitzowstraBe 25 und Edestahlwerk Witten 598 Werdohl- (02392) 2940 Kleinhammer BurggrafenstraBe 24 (Postfach 2) Edelstahlwerk Witten 6000 Frankfurt (06) Hauptgliterbahnhof (Oll) edlst 3. Ladestralle 3 Edelstahlwerk Witten 7000 Stuttgart- (07) edelstahl Zuffenhausen Stuttgart- edlst Schwieberdinger StraBe Zuffenhausen (Postfach ) Edelstahlwerk Witten 8000 Mlinchen80 (08) edelstahj Zamdorfer StraBe /9 Mlinchen 80 edlst Edelstalùwerk Witten 8500 Nümberg 2 (09) edelstahj Kleinreuther Weg 8 Nlirnberg edlst (dl W... hlkoa<o<woii (B) WohstAhlkœtorW-IeD (C) WÛIIIOllliwntor Nord (Dl Walatahlkoato<SOcl