data sheet LT mm Photoelektrischer Näherungsschalter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity switch

Transcription

1 Photoelektricher Näherungchlter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity witch LT Schltbtnd Portée Operting ditnce 600 mm Reflexion-Lichttter Cellule à réflexion directe Diffue enor dt heet Certified Mngement Sytem ISO 9001:2000 Reg. N Wichtigte Eigenchften: Schltbtnd von 600 mm Hohe Schltfrequenz 1'000 Hz Fenter u Gl, dher problemloe Reinigung Funktionreervenzeige mittel eingebuter LED Hoch beltbre Gehäue u PBTP (Crtin) Empfindlichkeiteintellung über eingebute 12-Gng Potentiometer Crctéritique principle: Portée de 600 mm Fréquence de commuttion élevée: 1'000 Hz Fenêtre en verre, donc nettoyge fcile Affichge de l réerve de fonctionnement pr une LED intégrée Boîtier trè réitnt en PBTP (Crtin) Réglge de l enibilité pr potentiomètre à 12 tour Min feture: Operting ditnce of 600 mm High witching frequency of 1,000 Hz Gl window, ey to clen Built-in LED for exce-gin indiction Extremely reitnt PBTP (Crtin) houing Senitivity djutment by men of built-in 12-turn potentiometer Techniche Dten: (gemä IEC / DIN 44030) Bemeungchltbtnd n Hyteree Normmepltte Sender Modultionfrequenz Spnnungbereich U B Zuläige Retwelligkeit Augngtrom Spnnungbfll n Augängen Leerluftrom Sperrtrom der Augänge Schltfrequenz Schltzeit Bereitchftverzögerung Fremdlichtgrenze Hlogenlicht Fremdlichtgrenze Sonnenlicht Empfindlichkeiteintellung LED: Schltzutnd (gelb) Funktionreerve (grün) Umgebungtemperturbereich Temperturkoeffizient von n Kurzchluchutz Verpolungchutz Induktionchutz Schocken und Schwingen Leitunglänge Gewicht Schutzrt EMV-Schutz: Gehäuemteril Fentermteril Anchlukbel (Typ LTK) Anchlutecker (Typ LTS) Crctéritique technique: (elon CEI / DIN 44030) Portée nominle n Hytérèe Cible normliée Emetteur Fréquence de modultion Tenion de ervice U B Ondultion dmiible Cournt de ortie Chute de tenion ux ortie Cournt hor- Cournt réiduel Fréquence de commuttion Temp de commuttion Retrd à l diponibilité Lumière mbinte mx., hlogène Lumière mbinte mx., oleil Réglge de enibilité LED: étt de l ortie (june) réerve de fonctionnement (vert) Plge de tempérture mbinte Dérive de n en tempérture Protection contre le court-circuit Protection contre le inverion Protection contre tenion induite Choc et vibrtion Longueur du câble Poid Indice de protection Protection CEM: CEI CEI CEI CEI Mtériu du boîtier Mtériu de l fenêtre Câble de rccordement (type LTK) Type de connecteur (type LTS) Technicl dt: (cc. to IEC / DIN 44030) Rted operting ditnce n Hyterei Stndrd trget Emitter Modultion frequency Supply voltge rnge U B Mx. ripple content Output current Output voltge drop No- upply current Lekge current Switching frequency Switching time Time dely before vilbility Mx. mbient light, hlogen Mx. mbient light, un Senitivity etting LED: output tte (yellow) exce-gin indiction (green) Ambient temperture rnge Temperture drift of n Short-circuit protection Voltge reverl protection Induction protection Shock nd vibrtion Cble length Weight Degree of protection EMC protection: Houing mteril Window mteril Connection cble (model LTK) Connector type (model LTS) 600 mm 10% n 200 x 200 mm (wei/blnc/white) LED 880 nm (IR) 15 khz VDC 20% 200 ma 2,0 V bei / à / t 200 ma 15 ma 0,1 ma 1'000 Hz 0,5 mec 100 mec 5'000 Lux 10'000 Lux Potentiometer / potentiomètre o C 0,3 % / o C IEC / m mx. LTK g / LTS g IP 65 1 kv PBTP (Crtin) Gl / verre / gl PVC 3x0,14mm 2 / 18 x 0,1 mm Ø S8 3p.

2 dt heet Abmeungen / Dimenion / Dimenion: Diee Zeichnungen len ich u dem Internet ( im.dxf-formt herunterlden. Ce dein peuvent être téléchrgé depui Internet ( u formt.dxf. Thee drwing cn be downed from the Internet ( in.dxf formt. Anprechkurve* / Courbe de répone* / Repone digrm* [mm] LTK # 100 [mm] Funktionreerve* / Réerve de fonctionnement* / Exce gin* LTS # * typiche Werte / vleur typique / typicl vlue Anchluchemen / Schém de rccordement / Wiring digrm PNP NPN Steckerbelegung (Gerät) Attribution de pin (ppreil) Pin ignment (device) S8 Typenpektrum / Type diponible / Avilble type: Artikelnummer Bezeichnung Schltung Anchlu Augänge Numéro d'rticle déigntion polrité rccordement ortie Prt number prt reference polrity connection output LTK NPN Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LTK NPN Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LTK PNP Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LTK PNP Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LTS NPN Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LTS NPN Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LTS PNP Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LTS PNP Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on Der Eintz dieer Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Peronen von deren Funktion bhängt, it unzuläig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehlten. Ce détecteur ne peuvent être utilié dn de ppliction où l protection ou l écurité de peronne et concernée. Sou réerve de modifiction et de poibilité de livrion. Thee proximity witche mut not be ued in ppliction where the fety of people i dependent on their functioning. Term of delivery nd right to chnge deign reerved indd / pge 2-3 / rev. 11 / / CH

3 Reflexion-Lichttter mit Hintergrundublendung Wichtigte Eigenchften: Groer Eintellbereich de Schltbtnde von mm Kleine Blindzone: < 1 mm Elektroniche Eintellung Schltbtnd weitgehend unbhängig von Frbe und Struktur der Objektoberfläche Hohe Schltfrequenz: 500 Hz Fenter u Gl, dher problemloe Reinigung Zuätzliche LED zur Empfngnzeige Hoch beltbre Gehäue u PBTP (Crtin) Photoelektricher Näherungchlter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity witch LH Schltbtnd Portée Operting ditnce Cellule à réflexion directe focliée Crctéritique principle: mm Plge importnte de réglge de l portée: 15 à 150 mm Zone veugle trè fible: < 1 mm Réglge électronique de l portée Portée prtiquement inenible à l couleur et à l urfce de l'objet Fréquence de commuttion élevée: 500 Hz Fenêtre en verre, donc nettoyge fcile LED upplémentire pour l'indiction de réception Boîtier trè réitnt en PBTP (Crtin) Diffue enor with bckground upreion Min feture: Wide ditnce etting rnge: 15 to 150 mm Very mll blind zone: < 1 mm Electronic ditnce etting Operting ditnce virtully independent of trget color nd urfce tructure High witching frequency of 500 Hz Gl window, ey to clen Built-in dditionl LED for reception indiction Extremely reitnt PBTP (Crtin) houing dt heet Certified Mngement Sytem ISO 9001:2000 Reg. N Techniche Dten: (gemä IEC / DIN 44030) Bemeungchltbtnd n : eintellbr von Blindzone (bei n = 60 mm) Hyteree Normmepltte Sender Modultionfrequenz Spnnungbereich U B Zuläige Retwelligkeit Augngtrom Spnnungbfll n Augängen Leerluftrom Sperrtrom der Augänge Schltfrequenz Schltzeit Bereitchftverzögerung Fremdlichtgrenze Hlogenlicht Fremdlichtgrenze Sonnenlicht Eintellung de Schltbtnde LED: Schltzutnd (gelb) Empfngnzeige (grün) Umgebungtemperturbereich Temperturkoeffizient von n Kurzchluchutz Verpolungchutz Induktionchutz Schocken und Schwingen Leitunglänge Gewicht Schutzrt EMV-Schutz: Gehäuemteril Fentermteril Anchlukbel (Typ LHK) Anchlutecker (Typ LHS) Crctéritique technique: (elon CEI / DIN 44030) Portée nominle n : réglble de zone veugle ( n réglé à 60 mm) Hytérèe Cible normliée Emetteur Fréquence de modultion Tenion de ervice U B Ondultion dmiible Cournt de ortie Chute de tenion ux ortie Cournt hor- Cournt réiduel Fréquence de commuttion Temp de commuttion Retrd à l diponibilité Lumière mbinte mx., hlogène Lumière mbinte mx., oleil Réglge de l portée LED: étt de l ortie (june) indiction de réception (vert) Plge de tempérture mbinte Dérive de n en tempérture Protection contre le court-circuit Protection contre le inverion Protection contre tenion induite Choc et vibrtion Longueur du câble Poid Indice de protection Protection CEM: CEI CEI CEI CEI Mtériu du boîtier Mtériu de l fenêtre Câble de rccordement (type LHK) Type de connecteur (type LHS) Technicl dt: (cc. to IEC / DIN 44030) Rted operting ditnce n : etting rnge blind zone ( n et t 60 mm) Hyterei Stndrd trget Emitter Modultion frequency Supply voltge rnge U B Mx. ripple content Output current Output voltge drop No- upply current Lekge current Switching frequency Switching time Time dely before vilbility Mx. mbient light, hlogen Mx. mbient light, un Ditnce etting LED: output tte (yellow) reception indiction (green) Ambient temperture rnge Temperture drift of n Short-circuit protection Voltge reverl protection Induction protection Shock nd vibrtion Cble length Weight Degree of protection EMC protection: Houing mteril Window mteril Connection cble (model LHK) Connector type (model LHS) mm < 1 mm 5 % n (bei / à / t 150 mm) 100 x 100 mm (wei / blnc / white) LED 660 nm (rot / rouge / red) 7,5 khz VDC 20% 200 ma 2,0 V bei / à / t 200 ma 25 ma 0,1 ma 500 Hz 1 mec 100 mec 5'000 Lux 10'000 Lux Potentiometer / potentiomètre o C 0,3 % / o C typ. IEC / m mx. LHK g / LHS g IP 65 1 kv PBTP (Crtin) Gl / verre / gl PVC 3x0,14mm 2 / 18 x 0,1 mm Ø S8 3p.

4 dt heet Abmeungen / Dimenion / Dimenion: Diee Zeichnungen len ich u dem Internet ( im.dxf-formt herunterlden. Ce dein peuvent être téléchrgé depui Internet ( u formt.dxf. Thee drwing cn be downed from Internet ( in.dxf formt. Bewegungrichtung / Direction du mouvement / Direction of movement LHK # LHS # Anprechkurve* / Courbe de répone* / Repone digrm* Reduktion de Schltbtnde* Reduction de l portée* Reduction of operting ditnce* Reduktion de Schltbtnde réduction de l portée reduction of operting ditnce 6% 6% 6% gru 18% gri 18% gry 18% Schltbtnd uf weie Ppier (90%) portée ur ppier blnc (90%) operting ditnce on white pper (90%) * typiche Werte / vleur typique / typicl vlue Anchluchemen / Schém de rccordement / Wiring digrm Steckerbelegung (Gerät) Attribution de pin (ppreil) Pin ignment (device) PNP NPN S8 Typenpektrum / Type diponible / Avilble type: Artikelnummer Bezeichnung Schltung Anchlu Augänge Numéro rticle déigntion polrité rccordement ortie Prt number prt reference polrity connection output LHK NPN Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LHK NPN Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LHK PNP Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LHK PNP Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LHS NPN Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LHS NPN Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LHS PNP Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LHS PNP Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on Der Eintz dieer Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Peronen von deren Funktion bhängt, it unzuläig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehlten. Ce détecteur ne peuvent être utilié dn de ppliction où l protection ou l écurité de peronne et concernée. Sou réerve de modifiction et de poibilité de livrion. Thee proximity witche mut not be ued in ppliction where the fety of people i dependent on their functioning. Term of delivery nd right to chnge deign reerved LH.indd / pge4-5 / rev. 12 / / GS

5 dt heet Photoelektricher Näherungchlter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity witch LR Schltbtnd Portée Operting ditnce 2'000 mm Certified Mngement Sytem ISO 9001:2000 Reg. N Reflexion-Lichtchrnke Cellule à réflexion ur réflecteur Reflex enor Wichtigte Eigenchften: Schltbtnd von 2'000 mm Crctéritique principle: Portée de 2'000 mm Min feture: Operting ditnce of 2,000 mm Hohe Schltfrequenz 1'000 Hz Polriierte Licht, dher unempfindlich gegen piegelnde Oberflächen Funktionreervenzeige mittel eingebuter LED Fenter u Gl, dher problemloe Reinigung Hoch beltbre Gehäue u PBTP (Crtin) Empfindlichkeiteintellung über eingebute 12-Gng Potentiometer Fréquence de commuttion élevée: 1'000 Hz Lumière polriée, inenible ux urfce réfléchinte Affichge de l réerve de fonctionnement pr une LED intégrée Fenêtre en verre, donc nettoyge fcile Boîtier trè réitnt en PBTP (Crtin) Réglge de l enibilité pr potentiomètre à 12 tour High witching frequency of 1,000 Hz Polrized light, inenitive to reflective urfce Built-in LED for exce-gin indiction Gl window, ey to clen Extremely reitnt PBTP (Crtin) houing Senitivity djutment by men of built-in 12-turn potentiometer Techniche Dten: (gemä IEC / DIN 44030) Crctéritique technique: (elon CEI / DIN 44030) Technicl dt: (cc. to IEC / DIN 44030) Bemeungchltbtnd n Normmepltte Sender (polriierte Licht) Modultionfrequenz Spnnungbereich U B Zuläige Retwelligkeit Augngtrom Spnnungbfll n Augängen Leerluftrom Sperrtrom der Augänge Schltfrequenz Schltzeit Bereitchftverzögerung Fremdlichtgrenze Hlogenlicht Fremdlichtgrenze Sonnenlicht Empfindlichkeiteintellung LED: Schltzutnd (gelb) Funktionreerve (grün) Umgebungtemperturbereich Kurzchluchutz Verpolungchutz Induktionchutz Schocken und Schwingen Leitunglänge Gewicht Schutzrt EMV-Schutz: Gehäuemteril Fentermteril Anchlukbel (Typ LRK) Anchlutecker (Typ LRS) Portée nominle n Cible normliée Emetteur (lumière polriée) Fréquence de modultion Tenion de ervice U B Ondultion dmiible Cournt de ortie Chute de tenion ux ortie Cournt hor- Cournt réiduel Fréquence de commuttion Temp de commuttion Retrd à l diponibilité Lumière mbinte mx., hlogène Lumière mbinte mx., oleil Réglge de enibilité LED: étt de l ortie (june) réerve de fonctionnement (vert) Plge de tempérture mbinte Protection contre le court-circuit Protection contre le inverion Protection contre tenion induite Choc et vibrtion Longueur du câble Poid Indice de protection Protection CEM: CEI CEI CEI CEI Mtériu du boîtier Mtériu de l fenêtre Câble de rccordement (type LRK) Type de connecteur (type LRS) Rted operting ditnce n Stndrd trget Emitter (polrized light) Modultion frequency Supply voltge rnge U B Mx. ripple content Output current Output voltge drop No- upply current Lekge current Switching frequency Switching time Time dely before vilbility Mx. mbient light, hlogen Mx. mbient light, un Senitivity etting LED: output tte (yellow) exce-gin indiction (green) Ambient temperture rnge Short-circuit protection Voltge reverl protection Induction protection Shock nd vibrtion Cble length Weight Degree of protection EMC protection: Houing mteril Window mteril Connection cble (model LRK) Connector type (model LRS) 2'000 mm Reflektor / réflecteur / reflector LXR LED 660 nm (rot / rouge / red) 15 khz VDC 20% 200 ma 2,0 V bei / à / t 200 ma 15 ma 0,1 ma 1'000 Hz 0,5 mec 100 mec 5'000 Lux 10'000 Lux Potentiometer / potentiomètre o C IEC / m mx. LRK g / LRS g IP 65 1 kv PBTP (Crtin) Gl / verre / gl PVC 3x0,14mm 2 / 18 x 0,1 mm Ø S8 3p.

6 dt heet Abmeungen / Dimenion / Dimenion: Diee Zeichnungen len ich u dem Internet ( im.dxf-formt herunterlden. Ce dein peuvent être téléchrgé depui Internet ( u formt.dxf. Thee drwing cn be downed from the Internet ( in.dxf formt. LRK # Anprechkurve* / Courbe de répone* / Repone digrm* [mm] [mm] Funktionreerve* / Réerve de fonctionnement* / Exce gin* LRS # * typiche Werte / vleur typique / typicl vlue Anchluchemen / Schém de rccordement / Wiring digrm PNP NPN Steckerbelegung (Gerät) Attribution de pin (ppreil) Pin ignment (device) S8 Typenpektrum / Type diponible / Avilble type: Artikelnummer Bezeichnung Schltung Anchlu Augänge Numéro rticle déigntion polrité rccordement ortie Prt number prt reference polrity connection output LRK NPN Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LRK PNP Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LRS NPN Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LRS PNP Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on Der Eintz dieer Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Peronen von deren Funktion bhängt, it unzuläig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehlten. Ce détecteur ne peuvent être utilié dn de ppliction où l protection ou l écurité de peronne et concernée. Sou réerve de modifiction et de poibilité de livrion. Thee proximity witche mut not be ued in ppliction where the fety of people i dependent on their functioning. Term of delivery nd right to chnge deign reerved indd / pge4-5 / rev. 10 / / GS

7 Photoelektricher Näherungchlter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity witch LL Schltbtnd Portée Operting ditnce 6'000 mm Einweg-Lichtchrnke Brrière Through-bem enor dt heet Certified Mngement Sytem ISO 9001:2000 Reg. N Wichtigte Eigenchften: Schltbtnd von 6'000 mm Hohe Schltfrequenz 1'000 Hz Funktionreervenzeige mittel eingebuter LED Fenter u Gl, dher problemloe Reinigung Hoch beltbre Gehäue u PBTP (Crtin) Empfindlichkeiteintellung über eingebute 12-Gng Potentiometer Crctéritique principle: Portée de 6'000 mm Fréquence de commuttion élevée: 1'000 Hz Affichge de l réerve de fonctionnement pr une LED intégrée Fenêtre en verre, donc nettoyge fcile Boîtier trè réitnt en PBTP (Crtin) Réglge de l enibilité pr potentiomètre à 12 tour Min feture: Excellent operting ditnce of 6,000 mm High witching frequency of 1,000 Hz Built-in LED for exce-gin indiction Gl window, ey to clen Extremely reitnt PBTP (Crtin) houing Senitivity djutment by men of built-in 12-turn potentiometer Techniche Dten: (gemä IEC / DIN 44030) Bemeungchltbtnd n Sender Modultionfrequenz Spnnungbereich U B Zuläige Retwelligkeit Augngtrom Spnnungbfll n Augängen Leerluftrom Empfänger Leerluftrom Sender Teteingng Sender (<4V: u / >8V oder offen: ein) Sperrtrom der Augänge Schltfrequenz Schltzeit Bereitchftverzögerung Fremdlichtgrenze Hlogenlicht Fremdlichtgrenze Sonnenlicht Empfindlichkeiteintellung LED: Schltzutnd (gelb) Funktionreerve (grün) Umgebungtemperturbereich Kurzchluchutz Verpolungchutz Induktionchutz Schocken und Schwingen Leitunglänge Gewicht (Sender und Empfänger) Schutzrt EMV-Schutz: Gehäuemteril Fentermteril Anchlukbel (Typ LLK) Anchlutecker (Typ LLS) Crctéritique technique: (elon CEI / DIN 44030) Portée nominle n Emetteur Fréquence de modultion Tenion de ervice U B Ondultion dmiible Cournt de ortie Chute de tenion ux ortie Cournt hor- récepteur Cournt hor- émetteur Entrée tet de l'émetteur (<4V: décl. / >8V ou ouvert: encl.) Cournt réiduel Fréquence de commuttion Temp de commuttion Retrd à l diponibilité Lumière mbinte mx., hlogène Lumière mbinte mx., oleil Réglge de enibilité LED: étt de l ortie (june) réerve de fonctionnement (vert) Plge de tempérture mbinte Protection contre le court-circuit Protection contre le inverion Protection contre tenion induite Choc et vibrtion Longueur du câble Poid (émetteur et récepteur) Indice de protection Protection CEM: CEI CEI CEI CEI Mtériu du boîtier Mtériu de l fenêtre Câble de rccordement (type LLK) Type de connecteur (type LLS) Technicl dt: (cc. to IEC / DIN 44030) Rted operting ditnce n Emitter Modultion frequency Supply voltge rnge U B Mx. ripple content Output current Output voltge drop No- upply current receiver No- upply current emitter Emitter tet input (<4V: off / >8V or open: on) Lekge current Switching frequency Switching time Time dely before vilbility Mx. mbient light, hlogen Mx. mbient light, un Senitivity etting LED: output tte (yellow) exce-gin indiction (green) Ambient temperture rnge Short-circuit protection Voltge reverl protection Induction protection Shock nd vibrtion Cble length Weight (emitter nd receiver) Degree of protection EMC protection: Houing mteril Window mteril Connection cble (model LLK) Connector type (model LLS) 6'000 mm LED 880 nm (IR) 15 khz VDC 20% 200 ma 2,0 V bei / à / t 200 ma 10 ma 15 ma 0,5 ma 0,1 ma 1'000 Hz 0,5 mec 100 mec 5'000 Lux 10'000 Lux Potentiometer / potentiomètre o C IEC / m mx. LLK g / LLS g IP 65 1 kv PBTP (Crtin) Gl / verre / gl PVC 3x0,14mm 2 / 18 x 0,1 mm Ø S8 3p.

8 dt heet Abmeungen / Dimenion / Dimenion: Diee Zeichnungen len ich u dem Internet ( im.dxf-formt herunterlden. Ce dein peuvent être téléchrgé depui Internet ( u formt.dxf. Thee drwing cn be downed from the Internet ( in.dxf formt. Anprechkurve* / Courbe de répone* / Repone digrm* [mm] LLK # 1000 [mm] Funktionreerve* / Réerve de fonctionnement* / Exce gin* LLS # * typiche Werte / vleur typique / typicl vlue Anchluchemen / Schém de rccordement / Wiring digrm Steckerbelegung (Gerät) Attribution de pin (ppreil) Pin ignment (device) S8 PNP NPN Sender / émetteur / emitter Typenpektrum / Type diponible / Avilble type: Artikelnummer Bezeichnung Schltung Anchlu Augänge Numéro rticle déigntion polrité rccordement ortie Prt number prt reference polrity connection output LLK NPN Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LLK PNP Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LLS NPN Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LLS PNP Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LLK Kbel / câble / cble Sender / émetteur / emitter LLS Stecker / connecteur / connector Sender / émetteur / emitter Der Eintz dieer Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Peronen von deren Funktion bhängt, it unzuläig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehlten. Ce détecteur ne peuvent être utilié dn de ppliction où l protection ou l écurité de peronne et concernée. Sou réerve de modifiction et de poibilité de livrion. Thee proximity witche mut not be ued in ppliction where the fety of people i dependent on their functioning. Term of delivery nd right to chnge deign reerved indd / pge6-7 / rev.10 / / GS

9 dt heet Photoelektricher Näherungchlter Détecteur de proximité photoélectrique Photoelectric proximity witch LF Schltbtnd Portée Operting ditnce 60 mm ( mit / vec / with LFP ) Certified Mngement Sytem ISO 9001:2000 Reg. N Gerät für Lichtleiter Amplificteur à fibre optique Fiber-optic mplifier Wichtigte Eigenchften: Schltbtnd von 60 mm Crctéritique principle: Portée de 60 mm Min feture: Operting ditnce of 60 mm Hohe Schltfrequenz 1'000 Hz Vielflt von penden Kunttofffer-Lichtleitern erhältlich Funktionreervenzeige durch eingebute LED Hoch beltbre Gehäue u PBTP (Crtin) Empfindlichkeiteintellung über eingebute 12-Gng-Potentiometer Fenter u Gl, dher problemloe Reinigung Fréquence de commuttion élevée: 1'000 Hz Choix intérent de fibre optique ynthétique comptible Affichge de l réerve de fonctionnement pr une LED intégrée Boîtier trè réitnt en PBTP (Crtin) Réglge de l enibilité pr potentiomètre à 12 tour Fenêtre en verre, donc nettoyge fcile High witching frequency of 1,000 Hz Lrge rnge of comptible ynthetic opticl fiber vilble Built-in LED for exce-gin indiction Extremely reitnt PBTP (Crtin) houing Senitivity djutment by men of built-in 12-turn potentiometer Gl window, ey to clen Techniche Dten: (gemä IEC / DIN 44030) Crctéritique technique: (elon CEI / DIN 44030) Technicl dt: (cc. to IEC / DIN 44030) Bemeungchltbtnd n Hyteree Normmepltte Sender Modultionfrequenz Betriebpnnungbereich U B Zuläige Retwelligkeit Augngtrom Spnnungbfll m Augng Leerluftrom Sperrtrom de Augng Schltfrequenz Schltzeit Bereitchftverzögerung Fremdlichtgrenze Hlogenlicht Fremdlichtgrenze Sonnenlicht Empfindlichkeiteintellung LED: Schltzutnd (gelb) Funktionreerve (grün) Umgebungtemperturbereich Temperturkoeffizient von n Kurzchluchutz Verpolungchutz Induktionchutz Schocken und Schwingen Leitunglänge Gewicht Schutzrt EMV-Schutz: Gehäuemteril Anchlukbel (Typ LFK) Anchlutecker (Typ LFS) Portée nominle n Hytérèe Cible normliée Emetteur Fréquence de modultion Tenion de ervice U B Ondultion dmiible Cournt de ortie Chute de tenion à l ortie Cournt hor- Cournt réiduel Fréquence de commuttion Temp de commuttion Retrd à l diponibilité Lumière mbinte mx., hlogène Lumière mbinte mx., oleil Réglge de enibilité LED: étt de l ortie (june) réerve de fonctionnement (vert) Plge de tempérture mbinte Dérive de n en tempérture Protection contre le court-circuit Protection contre le inverion Protection contre tenion induite Choc et vibrtion Longueur du câble Poid Indice de protection Protection CEM: CEI CEI CEI CEI Mtériu du boîtier Câble de rccordement (type LFK) Type de connecteur (type LFS) Rted operting ditnce n Hyterei Stndrd trget Emitter Modultion frequency Supply voltge rnge U B Mx. ripple content Output current Output voltge drop No- upply current Lekge current Switching frequency Switching time Time dely before vilbility Mx. mbient light, hlogen Mx. mbient light, un Senitivity etting LED: output tte (yellow) exce-gin indiction (green) Ambient temperture rnge Temperture drift of n Short-circuit protection Voltge reverl protection Induction protection Shock nd vibrtion Cble length Weight Degree of protection EMC protection: Houing mteril Connection cble (model LFK) Connector type (model LFS) 60 mm (LFP ) 10% n 100 x 100 mm (wei/blnc/white) LED 660 nm (rot / rouge / red) 15 khz VDC 20% 200 ma 2,0 V bei / à / t 200 ma 15 ma 0,1 ma 1'000 Hz 0,5 mec 100 mec 5'000 Lux 10'000 Lux Potentiometer / potentiomètre o C 0,3 % / o C IEC / m mx. LFK g / LFS g IP 65 1 kv PBTP (Crtin) PVC 3x0,14mm 2 / 18x0,1mm Ø S8 3p.

10 dt heet Abmeungen / Dimenion / Dimenion: Diee Zeichnungen len ich u dem Internet ( herunterlden. Ce dein peuvent être téléchrgé depui Internet ( Thee drwing cn be downed from the Internet ( Anprechkurve mit Fer LFP * Courbe de répone vec fibre LFP * Repone digrm with fiber LFP * [mm] LFK # 10 [mm] Funktionreerve* / Réerve de fonctionnement* / Exce gin* (mit / vec / with LFP ) LFS # * typiche Werte / vleur typique / typicl vlue Anchluchemen / Schém de rccordement / Wiring digrm Steckerbelegung (Gerät) Attribution de pin (ppreil) Pin ignment (device) PNP NPN S8 Typenpektrum / Type diponible / Avilble type: Artikelnummer Bezeichnung Schltung Anchlu Augänge Numéro rticle déigntion polrité rccordement ortie Prt number prt reference polrity connection output LFK NPN Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LFK NPN Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LFK PNP Kbel / câble / cble hellchltend / commuttion en réception / light-on LFK PNP Kbel / câble / cble dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LFS NPN Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LFS NPN Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on LFS PNP Stecker / connecteur / connector hellchltend / commuttion en réception / light-on LFS PNP Stecker / connecteur / connector dunkelchltend / commuttion n réception / drk-on Der Eintz dieer Geräte in Anwendungen, wo die Sicherheit von Peronen von deren Funktion bhängt, it unzuläig. Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehlten. Ce détecteur ne peuvent être utilié dn de ppliction où l protection ou l écurité de peronne et concernée. Sou réerve de modifiction et de poibilité de livrion. Thee proximity witche mut not be ued in ppliction where the fety of people i dependent on their functioning. Term of delivery nd right to chnge deign reerved indd / pge8-9 / rev. 11 / / GS