Petra Rosenqvist : Terminologie finnois-français de l'informatique. (Mémoire de maîtrise, 2002)

Transcription

1 Petra Rosenqvist : Terminologie finnois-français de l'informatique. (Mémoire de maîtrise, 2002) 1) Terminologie finnois-français 2) Liste des termes français-finnois 3) Variantes des termes français (annexe) 1. Terminologie finnois-français de l informatique 1 / sdn 1 aloitussivu fr page (f.) de démarrage page Web qui est automatiquement affichée quand on lance un navigateur Web La page de démarrage par défaut est souvent la page d'accueil de la compagnie qui a conçu le navigateur Web utilisé, ou celle du fournisseur d'accès, mais l'internaute peut la configurer selon ses goûts ou ses besoins. 2 / sdn 4 anonyymipalvelin fr serveur (m.) anonyme serveur sur lequel on peut se connecter en anonyme contrairement à des serveurs privés qui nécessitent un nom (login) et un mot de passe L'intérêt d'un serveur anonyme est qu'il offre la possibilité à un utilisateur de se connecter à une machine sans disposer d'un compte personnel. Il s'agit d'un serveur abritant une base de données à laquelle l'internaute peut faire appel à partir de son propre ordinateur, afin de pouvoir télécharger gratuitement une copie de données qu'il a pu choisir dans certains répertoires rendus publics, et ce, en utilisant le protocole FTP. 3 / sdn 4 ekstranet fr extranet (m.) réseau informatique qui utilise les protocoles de communication TCP-IP et les technologies du réseau Internet, constitué des intranets de plusieurs entreprises qui communiquent entre elles Il s'agit d'une extension des applications Intranet aux ressources du réseau Internet. Une entreprise met en œuvre un Extranet pour, par exemple, donner accès à ses clients, à certaines bases de données internes.

2 4 / sdn 1 eväste fr témoin (m.) fr mouchard (m.) fr cookie (m.) élément d'information qui est transmis par le serveur au navigateur lorsque l'internaute visite un site Web, et qui peut être récupéré par ce serveur lors de visites subséquentes Lorsque l'utilisateur se rend une deuxième fois sur le même site, il est reconnu par l'éditeur grâce à l'identifiant unique. L'éditeur ne peut déterminer l'identité du visiteur, mais il sait quand et à quelle heure, celui-çi s'est déjà connecté à son site. Au départ, les témoins ont été développés dans le but d'adapter dynamiquement le contenu des sites Web aux habitudes de navigation de l'internaute. Cependant, même si un témoin ne peut être lu que par le serveur appartenant au domaine défini lors de sa création, son existence est controversée parce qu'il est stocké sur un ordinateur sans que son propriétaire en soit nécessairement avisé. 5 / sdn 5 graafinen käyttöliittymä fr interface (f.) utilisateur graphique interface utilisateur basée sur l'emploi d'éléments graphiques tels que les fenêtres, les icônes et les menus, qui visent la simplicité d'emploi et qui créent un environnement de travail convivial 6 / sdn 2 GSM-postipalvelu fr courrier (m.) électronique via GSM service de télécommunication qui donne la possibilité d'envoyer et de recevoir des courriers électroniques à partir du téléphone GSM 7 / sdn 4 hakea fr télécharger (v.) opération qui consiste soit à transférer des données ou des programmes stockés dans un ordinateur distant vers un ordinateur local à travers un réseau, soit à transférer des données ou des programmes stockés dans un ordinateur central vers un microordinateur Dans la majorité des cas, c est vers l'ordinateur de l'internaute que s'effectue le transfert.

3 8 / sdn 3 hakuagentti fr robot (m.) composante d'un moteur de recherche qui balaye le Web ou d'autres ressources Internet, afin d'alimenter en données les index du moteur de recherche, qui est ainsi en mesure de répondre aux questions posées par les internautes C'est la partie du moteur de recherche qui surfe sur la toile, enregistre les URLs, classe les mots-clés et le texte de chaque page qu'il trouve. 9 / sdn 3 hakuohjelma fr moteur (m.) de recherche programme qui indexe le contenu de différentes ressources Internet, et plus particulièrement de sites Web, et qui permet à l'internaute qui utilise un navigateur Web de rechercher l'information selon différents paramètres, en se servant de mots clés, et en ayant accès à l'information ainsi trouvée Alta Vista, Yahoo et Google sont des exemples de moteurs de recherche. En formulant sa demande par mots-clés, l'utilisateur obtient les adresses et les informations qu'il recherche. Un moteur de recherche peut être capable de traiter les concepts, les métaphores, les associations d'idées. 10 / sdn 3 hakupalvelu fr recherche (f.) électronique recherche d'information s'effectuant dans Internet Dans Internet, il s'agit d'un ensemble de programmes qui donnent accès aux fonctions d'un système de gestion d'une base de données qui permet de trouver les documents souhaités par mots-clés et ainsi chercher l'information sur le Web [cf. moteur de recherche]. 11 / sdn 1 Internet fr Internet (m.) réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP et qui coopèrent dans le but d'offrir une interface unique à leurs utilisateurs Le terme Internet a été formé à partir de l'anglais INTERconnected NETworks (ou de INTERconnection of NETworks, selon certains) équivalant à réseaux interconnectés (ou à interconnexion de réseaux). Utilisé en apposition, le terme Internet conserve la majuscule et reste invariable au pluriel (ex. : protocoles Internet). Net est l'abréviation familière du mot Internet et s'écrit de préférence avec une majuscule initiale. En anglais, on utilise l'article défini the lorsqu'on veut désigner le réseau Internet, ceci afin de le différencier des autres regroupements de réseaux qui n'utilisent pas TCP-IP (qui sont alors écrits avec un i minuscule : internet). En français cependant, l'utilisation de

4 l'article n'est pas nécessaire devant le mot Internet, qui est considéré comme un nom propre; sans compter qu'il existe un terme précis (interréseau) pour désigner les regroupements de réseaux n'utilisant pas TCP-IP. Par ailleurs, sous l'influence de l'anglais, on utilise de plus en plus l'article défini devant Internet, en français. On ne peut pas condamner cette pratique puisque Internet peut être considéré comme une forme abrégée du terme réseau Internet qui, lui, commande l'article. Enfin, l'utilisation de l'article peut aussi constituer l'expression stylistique du fait qu'internet est considéré comme LE réseau des réseaux. 12 / sdn 4 Internet-laite fr hôte (m.) Internet serveur ou ordinateur relié directement à Internet par le protocole TCP-IP et possédant sa propre adresse Internet 13 / sdn 1 Internet-osoite fr adresse (f.) Internet appellation complète attribuée à un ordinateur relié à Internet, selon les règles du système de noms de domaine, et qui correspond au numéro Internet de cet ordinateur Elle permet d'identifier de façon précise une machine sur le réseau Internet. Une adresse Internet est constituée par un groupe d'abréviations séparées par des points, alors que le numéro Internet prend la forme d'une suite de chiffres [cf. adresse IP]. Comme le numéro Internet (adresse IP) et le nom Internet (adresse Internet), qui servent à identifier un site Internet, peuvent être utilisés indifféremment pour accéder à ce site, on les considère comme des adresses. C'est la raison pour laquelle le terme adresse Internet est largement utilisé pour désigner ces deux notions. 14 / sdn 4 Internet-palvelin fr serveur (m.) Internet serveur destiné à assurer la communication et l'accès aux données disponibles dans Internet, pour les utilisateurs de ce réseau 15 / sdn 3 Internet-palveluntarjoaja fr fournisseur (m.) de services Internet fr FSI (abrév.) entreprise ou organisation reliée en permanence au réseau Internet, et qui met à la disposition de particuliers ou d'entreprises des connexions leur permettant d'accéder aux différents services disponibles dans Internet

5 Le fournisseur de services offre à ses clients plusieurs services supplémentaires, dont l'hébergement de pages personnelles. Un fournisseur d'accès ne donne que la connexion à Internet. 16 / sdn 4 intranet fr intranet (m.) réseau informatique privé qui utilise les protocoles de communication TCP-IP et les technologies du réseau Internet Ce terme représente l'utilisation des services Internet dans les réseaux internes des entreprises. 17 / sdn 4 IP-osoite fr adresse (f.) IP numéro constitué de quatre nombres entiers séparés par des points, qui identifie de façon unique un ordinateur connecté au réseau Internet et en permet la localisation Comme le numéro Internet (adresse IP) et le nom Internet (adresse Internet) servent à identifier un site Internet, ils peuvent être utilisés indifféremment pour accéder à ce site, on les considère comme des adresses. C'est la raison pour laquelle le terme adresse Internet est largement utilisé pour désigner ces deux notions [cf. adresse Internet]. 18 / sdn 1 jäljite fr suiveur (m.) de clics fr logiciel (m.) espion logiciel qui enregistre le cheminement suivi par un internaute au cours de sa navigation de site Web en site Web Il est possible d'établir un programme du visiteur en le suivant dans sa navigation et déterminer quelles pages ont été visitées ou quelles sont celles consultées régulièrement par le visiteur. Les entreprises peuvent ainsi collecter un nombre d'informations considérable sur l'utilisateur et par exemple définir leur stratégie commerciale à son égard. 19 / sdn 5 kehokäyttöliittymä fr interface (f.) gestuelle fr interface (f.) vocale dispositif utilisant les mouvements et les déplacements du corps pour communiquer avec un ordinateur sans les commandes textuelles ou graphiques

6 Ces interfaces permettent à une personne d'interagir avec l'ordinateur via des commandes verbales ou gestuelles, par opposition à des commandes en provenance du clavier. La reconnaissance automatique de la parole est une technologie qui permet à des utilisateurs d'interagir avec des ordinateurs par l'usage de la voix. Il met tout en œuvre pour permettre aux utilisateurs de se servir de l'ordinateur comme s'il s'agissait d'un assistant humain, c'est-à-dire en lui parlant. L'objectif est ainsi de concevoir et de créer un système informatique qui soit capable d'analyser, d'interpréter et de générer les langages naturels et permet aux ordinateurs de reconnaître les utilisateurs et d'interpréter leurs faits et gestes. 20 / sdn 6 kertakirjautuminen fr signature (f.) unique solution logicielle basée sur un annuaire, qui permet aux utilisateurs d'un réseau d'entreprise d'accéder, en toute transparence, à l'ensemble des ressources autorisées, sur la base d'une authentification unique effectuée lors de l'accès initial au réseau Un seul mot de passe permet ainsi d'accéder à l'ensemble des applications et des systèmes multiplates-formes de l'entreprise. Une partie des risques liés à la sécurité des systèmes d'information provient de l'erreur humaine. La multiplicité des mots de passe met en péril la sécurité, dans la mesure où les utilisateurs ont tendance à noter sur papier leurs différents mots de passe. Avec la solution de signature unique, ce risque disparaît. On élimine alors tout besoin pour utilisateurs de se souvenir de plusieurs processus de connexion, de plusieurs identifiants ou mots de passe. 21 / sdn 4 keskitin fr concentrateur (m.) dispositif électronique qui permet de réduire le nombre de voies de transmission par lesquelles sont acheminées des informations, en les concentrant sur une ou plusieurs voies Il s'agit du matériel qui regroupe plusieurs canaux de transmission lents de façon à les additionner pour mieux utiliser un canal rapide. 22 / sdn 3 keskusteluryhmä fr forum (m.) fr forum (m.) de discussion

7 service offert par un serveur d'information dans un réseau comme Internet permettant à un groupe de personnes d'échanger leurs opinions, leurs idées sur un sujet particulier, selon des formules variées Chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles. Ces échanges ont lieu par l'intermédiaire de messages écrits qui sont stockés sur un serveur et consultables par tous les Internautes. En général, chaque forum traite d'un sujet particulier. 23 / sdn 6 kirjautuminen fr ouverture (f.) de session procédure d'entrée en communication d'un utilisateur, qu'il exécute au début d'une session de travail, afin d'avoir accès à un système informatique Il s agit d une commande d ouverture d une session de communication qui permet d identifier l'utilisateur et de lui affecter les ressources auxquelles il a droit. Au début de chaque session, l utilisateur doit s identifier en inscrivant son nom et son mot de passe. Son nom d'utilisateur est généralement différent de son véritable nom. 24 / sdn 5 kohdistin fr curseur (m.) élément de l'interface d'utilisateur qui est une marque sur l écran (généralement clignotante) qui indique l emplacement où s affichera la prochaine frappe sur le clavier 25 / sdn 1 kotisivu (1) fr page (f.) d'accueil première partie d'un document Web qui est affichée à l'écran et qui contient généralement une présentation de ce document et d'autres informations sous forme d'images et de liens hypertextes (ou de liens hypermédias) 26 / sdn 1 kotisivu (2) fr page (f.) personnelle document Web qui a été réalisé par un individu ou pour celui-ci, afin de diffuser des informations sur lui-même ou sur ses activités professionnelles Il s'agit du site Web d'un particulier. [Il est à noter qu'en finnois le terme kotisivu s'emploi dans deux cas qui sont en francais page personnelle et page d accueil. C'est pourquoi ce terme en finnois est marqué deux fois (1) et (2)].

8 27 / sdn 4 kytkin fr commutateur (m.) équipement de réseau, installé à différents noeuds, qui a pour fonction d'établir d'un point à un autre les connexions nécessaires à l'acheminement des signaux Il s'agit d'établissement d'une connexion entre deux points d'un réseau. L'idée est de tirer profit d'une infrastructure commune. Il est ainsi un dispositif permettant d'établir ou de faire cesser des connexions (circuits) temporaires entre plusieurs points quelconques d'un réseau. Ces connexions peuvent être physiques (commutation de circuits) ou logiques (commutation temporelle). Le routeur et le commutateur font partie des élements d'interconnexion que l'on rencontre souvent dans les réseaux locaux d'entreprise. 28 / sdn 6 käyttäjätunnus fr nom (m.) d'utilisateur identifiant prenant la forme d'un code alphanumérique unique, qui est attribué à un utilisateur pour le distinguer des autres utilisateurs d'un système informatique Le nom d'utilisateur permet uniquement de distinguer un utilisateur d'un autre, mais ne donne pas accès au système informatique. Pour accéder à l'information, on doit saisir le nom d'utilisateur (généralement public) et l'associer à un mot de passe (toujours secret). 29 / sdn 5 käyttöliittymä fr interface (f.) utilisateur ensemble des outils développés et mis à la disposition de l'utilisateur pour dialoguer avec l'ordinateur L'interface utilisateur gère l'interactivité entre l'homme et les programmes contenus dans l'ordinateur; elle permet d'entrer les données qui seront traitées par un programme et de visualiser ensuite le résultat du traitement. Les interfaces utilisateurs actuelles sont essentiellement graphiques. 30 / sdn 6 käyttöoikeus fr droit (m.) d'accès droit accordé à une personne ou à toute autre entité d'avoir accès à des données ou programmes déterminés et de les exploiter d'une façon particulière 31 / sdn 5 käyttötuntuma fr l apparence et la convivialité (loc.) fr l aspect et la convivialité (loc.)

9 caractéristiques spécifiques de l'interface d'un produit Il s agit d un ensemble des éléments visuels d'une interface graphique qui sont liés aux fonctions du logiciel et dont l'utilisation implique le déclenchement d'un comportement de la part du logiciel et de la part de l'utilisateur, conférant à ce logiciel son caractère unique et original. 32 / sdn 4 langaton lähiverkko fr réseau (m.) local sans fil réseau local dont la technique de communication assure une connexion sans câblage entre ordinateurs et périphériques associés 33 / sdn 1 latauskertojen määrä fr nombre (m.) de visiteurs fr nombre (m.) de visites chiffre mesurant le nombre de visiteurs ayant consulté un site Web Le compteur de visiteurs est un programme informatique permettant de compter et d'afficher le nombre de visiteurs. Le compteur est installé le plus souvent dans un répertoire sur le serveur de l'hébergeur d'un site Web. Pour des raisons de sécurité, il peut demeurer secret et n'être accessible qu'au webmestre. Le compteur de visiteurs permet de connaître le taux de fréquentation de son site. Ainsi, dès qu'un visiteur affichera une page Web dans son navigateur, il augmentera d'une unité le compteur qui a été inséré dans cette page par un code HTML spécial. 34 / sdn 2 liitetiedosto fr fichier (m.) joint fr pièce (f.) attachée dans un logiciel de courrier électronique, fichier (texte, images, son, etc.) envoyé en même temps qu'un message et récupérable par le destinataire Attachement et fichier joint sont les appellations utilisées dans les en-têtes de messages. 35 / sdn 1 linkin käyttösuhde fr taux (m.) de clic rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de clics publicitaires constatés et le nombre d'impressions ou pages vues constatées

10 Les taux de clics mesurent le nombre d'internautes se connectant sur un site Web à partir d'un bandeau publicitaire, c'est-à-dire le nombre de personnes qui ont cliqué sur le bandeau divisé par le nombre de fois où le bandeau a été vu. Ils sont une bonne indication de l'efficacité d'une publicité en ligne. 36 / sdn 4 lähiverkko fr réseau (m.) local fr LAN (abrév.) réseau de communication à haute vitesse qui sert à relier les équipements informatiques d'un bâtiment, desservant ainsi une zone géographique restreinte à caractère privé 37 / sdn 3 mainospalkki fr bandeau (m.) publicitaire petit annonce publicitaire comportant une image ou un bref message, qui est affichée généralement dans le haut de la page d'accueil d'un site Web, le plus souvent à caractère commercial, et sur laquelle l'internaute est invité à cliquer 38 / sdn 5 merkkipohjainen käyttöliittymä fr interface (f.) utilisateur textuelle interface utilisateur par laquelle on peut dialoguer avec l'ordinateur par l'intermédiaire de commandes qu'il faut taper au clavier 39 / sdn 5 mukauttaminen fr personnalisation (f.) consiste à personnaliser le comportement et l'apparence d'un interface utilisateur, d un navigateur Web ou d un logiciel 40 / sdn 5 napsauttaa fr cliquer (v.) appuyer rapidement une fois sur un bouton de la souris puis le relâcher dans une interface graphique

11 Le mot clic est une onomatopée (de l'anglais click) dérivée du verbe cliquer. L'action de cliquer sur une souris correspond à une pression rapide sur l'un de ses boutons, le dispositif émettant alors un "clic" sonore caractéristique. 41 / sdn 3 netiketti fr nétiquette (f.) ensemble des conventions de bienséance régissant le comportement des internautes dans le réseau, notamment lors des échanges dans les forums ou par courrier électronique 42 / sdn 4 nimipalvelin fr serveur (m.) de noms de domaine fr serveur (m.) DNS serveur abritant une base de données où sont enregistrés les numéros Internet des ordinateurs du réseau ainsi que l'adresse Internet correspondante Les serveurs DNS se chargent de convertir les noms de sites en adresses IP. Le serveur de noms de domaine est consulté par toutes les applications fonctionnant dans Internet afin de connaître les traductions d'adresses nécessaires à l'expédition des messages dans le réseau. Un serveur de nom de domaine, ou DNS, est une machine qui fait correspondre les noms en clair avec des noms en chiffre, ou adresse IP, correspondant à une machine serveur, laquelle enverra les données. Normalement, les DNS ont des listes préétablies de noms et d'adresses IP. 43 / sdn 5 osoitin fr pointeur (m.) élément de l'interface graphique qui indique la position où s'effectuera la prochaine opération Comme symbole du pointeur de la souris, on peut avoir le plus souvent une flèche. 44 / sdn 5 osoitinlaite fr dispositif (m.) de pointage appareil permettant aux utilisateurs d'agir interactivement avec un système graphique, par exemple désigner un objet affiché ou faire un choix dans un menu, et diriger le curseur et le pointeur dans l'interface graphique Le dispositif de pointage le plus connu est la souris.

12 45 / sdn 5 painike fr bouton (m.) dans une interface graphique, symbole graphique qui sert à communiquer avec un ordinateur en le cliquant 46 / sdn 4 palomuuri fr pare-feu (m.) ensemble de matériels et logiciels informatiques chargés de protéger le réseau informatique interne de l'entreprise (intranet) contre les intrusions du monde extérieur par le biais du réseau Internet 47 / sdn 4 palvelin fr serveur (m.) ordinateur fournissant des services à d'autres ordinateurs d'un réseau et auquel peuvent faire appel, à distance, les utilisateurs du réseau, à partir de leur propre ordinateur Comme exemples de serveurs, on peut mentionner : le serveur d'applications, le serveur d'impression, le serveur de courrier électronique, le serveur mandataire et le serveur Web. À noter qu'un même serveur peut fournir plusieurs services. Dans ce cas, l'adresse du serveur est complétée par un numéro de port d'accès, différent pour chacun des services. 48 / sdn 4 palvelinsovelma fr servlet (m.) programme destiné à être exécuté sur le serveur Grâce à la création d'un environnement de prestation de services requête/réponse via le Web, les servlets permettent l'extension des fonctions du serveur. Lorsqu'un client envoie une requête au serveur, ce dernier transmet au servlet les informations relatives à la requête. Par la suite, le servlet crée une réponse que le serveur renvoie au client. Un servlet peut être chargé automatiquement lors du démarrage du serveur Web ou lors de la première requête du client. Une fois chargés, les servlets restent actifs dans l'attente d'autres requêtes du client. 49 / sdn 5

13 pikavalikko fr menu (m.) contextuel dans une interface graphique, menu qui apparaît en cliquant le bouton droit de la souris Ce menu indique des informations et des options concernant l'objet sélectionné 50 / sdn 3 portaali fr portail (m.) service dans le réseau contenant une page d'accueil de site Web qui propose, en plus d'un moteur de recherche, des hyperliens vers les différentes parties de ce site ou d'autres sites Les portails sont conçus pour guider les internautes et faciliter leur accès au réseau, mais surtout pour les attirer et fidéliser le plus grand nombre d'entre eux, au point de devenir leur porte d'entrée dans Internet. Les portails peuvent proposer, par exemple, un service de courrier électronique gratuit, une sélection de moteurs de recherche, les actualités, la météo etc. 51 / sdn 2 postituslista fr liste (m.) de diffusion liste d'adresses électroniques identifiée par un pseudonyme et à laquelle on a attribué une adresse de courrier électronique propre, de telle sorte qu'un message expédié à cette adresse sera automatiquement réexpédié à toutes les autres Les listes de diffusion se distinguent notamment des forums par leur mode de diffusion. Lorsque l'on s'abonne à une liste de diffusion, on reçoit les messages dans sa boîte aux lettres électronique plutôt que par l'intermédiaire d'un serveur de nouvelles. On peut, par exemple, utiliser une liste de diffusion pour expédier le même courriel à un groupe d'internautes dont on a soi-même dressé la liste. Seuls les membres de la liste de diffusion recevront le message. 52 / sdn 5 [ce terme n apparaît pas dans le système de notions] pudotusvalikko fr menu (m.) déroulant dans une interface graphique, un liste des options résultant du choix d'un élément de la barre de menus qui est affichée sous cette barre 53 / sdn 4

14 reititin fr routeur (m.) outil logiciel ou matériel pour diriger les données à travers un réseau vers le bon destinataire En réseautique, le routeur est un dispositif intelligent qui assure la connexion physique entre deux réseaux (réseaux locaux, réseaux reliés à l'internet, etc.) et la gestion de la transmission des paquets de données du poste de travail émetteur au poste récepteur. Il s'agit souvent d'une passerelle entre plusieurs serveurs pour que les utilisateurs accèdent facilement à toutes les ressources proposées sur le réseau. Le routeur désigne également une interface entre deux réseaux utilisant des protocoles différents. Le routeur et le commutateur font partie des élements d'interconnexion que l'on rencontre souvent dans les réseaux locaux d'entreprise. 54 / sdn 2 roskaposti fr spam (m.) fr polluriel (m.) message inutile, souvent constitué essentiellement de publicité, qui est diffusé massivement à de nombreux groupes de nouvelles ou forums Le spamming, c'est le bombardement intempestif des newsgroups ou des boîtes aux lettres électroniques par des messages de toute sorte, publicitaires ou non, causant ainsi une "pollution des réseaux". 55 / sdn 6 salasana fr mot (m.) de passe authentifiant prenant la forme d'une chaîne de caractères, d'un code secret choisi par l'utilisateur, que celui-ci doit entrer lors de la procédure d'accès à un système informatique Les mots de passe sont requis lors d'utilisations de services Internet pour assurer la confidentialité et la sécurité des utilisateurs. 56 / sdn 1 selailu fr navigation (f.) action effectuée par l'internaute, qui consiste à explorer le web et permet de consulter les différents services disponibles 57 / sdn 1 selain fr logiciel (m.) de navigation fr navigateur (m.)

15 logiciel qui permet, dans un environnement de type internet, à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent Il permet de surfer sur Internet et d'afficher les différents sites Web visités. Les plus connus et les plus utilisés sont Microsoft Internet Explorer et Netscape Communicator. Le terme navigateur est linguistiquement attaché au produit Netscape Navigator. C'est pourquoi Microsoft, qui a proposé un produit concurrent, Microsoft Explorer, a cherché un temps à répandre le terme explorateur comme synonyme de navigateur. 58 / sdn 3 sisällöntuotanto fr fournisseur (m.) de contenu personne physique ou morale qui fournit de l'information ou alimente une base de données pour diffusion par exemple dans le réseau Internet 59 / sdn 1 sivustokartta fr plan (m.) de site présentation du contenu d'un site Web, sous forme de table des matières ou de structure arborescente thématique, afin d'en faciliter la visite Dans le contexte d'un site Web, on utilise plutôt plan du site, puisqu'il s'agit du plan de ce site en particulier. 60 / sdn 1 sivustovastaava fr webmestre (m.) personne dont la principale responsabilité est la maintenance d'un site Web et la bonne marche d'un serveur Web, et qui peut également être chargée de la mise à jour ou même de la création des documents Web diffusés par l'organisme auquel elle est rattachée 61 / sdn 3 sähköinen henkilökortti fr carte (f.) d'identité électronique personnelle fr pièce (f.) d'identité électronique carte d'identité qui joue le rôle de pièce d'identité électronique et qui garantit l'identité de son propriétaire dans les transactions électroniques et contient l'ensemble des informations qui permettent cette identification (nom, prénom, éventuellement entreprise, adresse) L'identification électronique permet d'établir un environnement de confiance entre deux entités distantes (deux personnes physiques, une personne et un serveur web, etc.) qui ont besoin de s'identifier avec certitude pour communiquer entre elles, s'échanger des informations ou données confidentielles, par exemple dans le domaine de différents services en ligne. 62 / sdn 3

16 sähköinen tunnistekortti fr carte (f.) d'identité électronique fr carte (f.) d'identification électronique fr carte (f.) à puce document électronique identifiant une entité qui est formé par des informations pertinentes à son utilisation et qui peut théoriquement servir par exemple à authentifier son porteur, stocker quelques données, etc. Chaque carte à puce comporte un microcircuit intégré qui lui permet d exécuter de nombreuses fonctions différentes. Ainsi, une carte à puce est un peu comme un PC dans le portefeuille. La carte à micro-processeur ou la carte intelligente contrôle les informations qu'elle détient et en vérifient la confidentialité. L'identification électronique permet d'établir un environnement de confiance entre deux entités distantes (deux personnes physiques, une personne et un serveur web, etc.) qui ont besoin de s'identifier avec certitude pour communiquer entre elles, s'échanger des informations ou données confidentielles, par exemple dans le domaine de différents services en ligne. 63 / sdn 2 sähköposti fr courrier (m.) électronique fr courriel (m.) fr service de correspondance sous forme d'échange de messages électroniques, à travers un réseau informatique Les formes abrégées C. élec., CÉ et Mél. ne sont pas considérées à proprement parler comme des termes, mais plutôt comme des symboles non prononçables (au même titre que Tél. pour téléphone) utilisables devant une adresse de courrier électronique pour signaler sa présence, sur une carte professionnelle ou du papier à lettres. Par extension, on utilise aussi les termes courrier électronique et courriel pour désigner le message lui-même. 64 / sdn 2 sähköpostilaatikko fr boîte (f.) aux lettres électronique zone de mémoire qui permet à un utilisateur de stocker les messages qui sont reçus ou envoyés par courrier électronique Cette zone de mémoire se trouve sur un ordinateur connecté à un réseau ou sur un serveur. La boîte aux lettres électronique permet de conserver les messages reçus en attendant la lecture par le destinataire, puis de les archiver après lecture. Lorsque l'utilisateur entre dans son système, le programme lui signale qu'il a reçu du courrier. 65 / sdn 2 sähköpostiosoite fr adresse (f.) électronique

17 fr adresse (f.) de courriel fr adresse (f.) identifiant personnel d'un internaute grâce auquel il peut communiquer par courrier électronique avec d'autres internautes Cette adresse est composée d'un identifiant propre à l'internaute et du nom du serveur de son fournisseur d'accès Internet. Elle permet de correspondre avec n'importe quel internaute pourvu lui aussi d'une adresse électronique. Elle se présente généralement sous la forme 66 / sdn 2 sähköpostitiedote fr lettre (f.) d'information fr bulletin (m.) d'information lettre à laquelle les internautes peuvent s'abonner dans un site Web, afin de recevoir régulièrement par courrier électronique des informations brèves et récentes associées à ce site Une lettre d'information permet, par exemple, de recevoir directement dans sa boîte de courriel des infos sur les dossiers d'actualité d'un journal en ligne (sous forme de brèves), sur le sommaire de certaines publications, sur les nouveaux produits et les promotions d'une entreprise commerciale, sur les activités d'une association, etc. 67 / sdn 2 sähköpostivastaava fr maître (m.) de poste administrateur d'un serveur de courrier sur le réseau Internet qui assure la gestion et la résolution des incidents de messagerie Le maître de poste s'occupe du routage et gère le serveur de courrier, les messages problématiques et répond aux demandes des internautes. 68 / sdn 2 sähköpostiviesti fr message (m.) électronique fr mail (m.) message transmis par un utilisateur vers un ou plusieurs destinataires, d'ordinateur à ordinateur, par l'intermédiaire d'un réseau informatique, favorisant entre eux un échange rapide et sans frontières A partir de , le francais a créé le substantif mail pour désigner un méssage électronique. Par extension de sens on utilise aussi les termes courrier électronique et courriel pour désigner le message lui-même et pas seulement dans le sens de service de courrier électronique.

18 69 / sdn 4 tarjontatekniikka fr technologie (f.) du pousser technologie fondée sur l'architecture client-serveur et dans laquelle un internaute s'abonne à une ou plusieurs chaînes thématiques auprès d'un serveur qui affichera automatiquement et à intervalles réguliers sur l'écran de l'utilisateur les renseignements sélectionnés 70 / sdn 3 tietokanta fr base (f.) de données ensemble structuré de fichiers interreliés dans lesquels les données sont organisées selon certains critères en vue de permettre leur exploitation 71 / sdn 3 tietoverkko fr réseau (m.) informatique fr réseau (m.) ensemble d'ordinateurs interconnectés capables d'échanger des informations entre eux et de partager des ressources communes Un réseau informatique peut être local (sa taille est relativement réduite et il relie, le plus souvent grâce à des câbles, plusieurs ordinateurs et périphériques à l'intérieur d'une entreprise) ou élargi (réseau longue distance). Il permet la transmission de tout type de données, échangée sous forme numérique et exploitable par l'ensemble du système relié en réseau. Pour administrer un réseau, un ou plusieurs ordinateurs ont le rôle de serveur. 72 / sdn 6 todentaminen fr authentification (f.) processus permettant de vérifier l'identité déclarée d'une personne ou de toute autre entité, ou de garantir l'origine et l'intégrité des messages transitant par un réseau informatique, tel Internet 73 / sdn 5 työkalupalkki fr barre (f.) d'outils dans une interface graphique, barre horizontale habituellement affiché sous la barre de menus, dans la partie supérieure de l'écran, qui contient les fonctions (icônes ou boutons) offertes par le système et qui est personnalisable par l'utilisateur. 74 / sdn 4 URL-osoite fr adresse (f.) URL

19 ensemble de données permettant d'avoir accès à l'information d'internet quand on utilise un navigateur Web et qui contient une méthode d'accès au document recherché, le nom du serveur et le chemin d'accès au document Il s'agit d'une dénomination unique à caractère universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur l'internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l'intérieur du serveur. Par exemple, l'adresse universelle de la page d'accueil de la Délégation générale à la langue française est "http :// Elle comprend trois parties : "http" indique la méthode d'accès ; " est le nom du serveur du ministère de la culture et de la communication en France sur la toile d'araignée mondiale ; "culture/dglf/accueil.htm" est le chemin d'accès au document. 75 / sdn 5 valikko fr menu (m.) dans une interface graphique, liste des options d'une fenêtre affichée à l'écran permettant à l'utilisateur de choisir quelle action il veut que le logiciel accomplisse Les principaux menus d'un logiciel sont regroupés dans la barre de menus. 76 / sdn 3 verkkoasiointi fr service (m.) en ligne ensemble de services accessible par le réseau Internet ou par le biais d un fournisseur de services Les services en ligne les plus courants sont par exemple les informations, le courrier électronique, les jeux, le téléchargement des logiciels, le commerce électronique, les conversations en temps réel, la banque à domicile et le téléchargement des logiciels etc. 77 / sdn 3 verkkojuttelu fr chat (m.) fr conversation (f.) en ligne fr forum (m.) de clavardage communication informelle en ligne en temps réel entre deux ou plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans Un forum de clavardage peut réunir des internautes provenant du monde entier, qui voient leurs commentaires affichés simultanément sur l'écran de tous les participants.

20 78 / sdn 3 verkkokauppa fr commerce (m.) électronique ensemble de tous les échanges et de toutes les activités commerciales et transactions qu'une entreprise peut être amenée à faire au travers d'un média électronique ou d'un réseau, incluant la promotion et la vente en ligne de produits et services, la vente d'information, ainsi que l'échange de correspondance électronique Dans un sens plus restreint, le commerce électronique désigne la vente de produits et services incluant le paiement par transfert de fonds et par carte de crédit. 79 / sdn 3 verkkokirjoittaminen fr conception (f.) de pages Web création documents hypertextes ou des documents hypermédias diffusables dans le Web 80 / sdn 4 verkkotunnus fr nom (m.) de domaine partie d'une adresse Internet qui identifie spécifiquement le site Internet d'une organisation donnée Les noms de domaine comportent au moins deux parties. La première partie désigne le nom de l'entreprise ou de l'organisme, tandis que la deuxième partie correspond au sous-domaine servant à désigner soit un pays (par exemple, fi pour Finlande, fr pour France), soit un type d'organisation (com pour commercial; edu pour educationnel, etc.). Le système de nom par domaine remplace l'adresse IP par le nom de domaine correspondant. 81 / sdn 4 virtuaalinen yksityisverkko fr réseau (m.) privé virtuel fr VPN (abrév.) réseau étendu privé établi en créant des liaisons permanentes spécialisées entre réseaux d'entreprises à travers des réseaux publics afin de répondre aux besoins en partage des ressources de ses utilisateurs Sur Internet, les liaisons sont beaucoup plus vulnérables car les données peuvent passer par des lignes susceptibles d'être "écoutées". Ainsi, étant donné que certaines entreprises ne peuvent pas se permettre de relier deux réseaux locaux distants par une ligne spécialisée, il est parfois nécessaire d'utiliser Internet comme support de transmission. On parle alors de réseau privé virtuel (aussi appelé VPN, acronyme de Virtual Private Network) lorsque les données transitant sur Internet sont sécurisées (c'est-à-dire cryptées). Ce réseau est dit virtuel car il relie deux réseaux "physiques" (réseaux locaux) par une liaison Internet, et privé car seuls les ordinateurs des réseaux locaux faisant partie du VPN peuvent accéder aux données. 82 / sdn 4