LA CONJONCTURE DU B.T.P avril 2012

Transcription

1 LA CONJONCTURE DU B.T.P avril 2012 RELANCER LE PARCOURS RESIDENTIEL Les acteurs de nos professions sont convaincus que le logement ne serait pas en tête des préoccupations des français s il y avait plus de fluidité dans les parcours résidentiels. Tous les parcs de logements sont concernés par ce parcours, du logement locatif social ou privé à l accession à la propriété sociale ou privée sans oublier le logement des séniors quelle qu en soit la forme. Or, aujourd hui les rouages de la primo et de la secondo accession sont grippés, ce qui est dramatique pour le parcours résidentiel. SOMMAIRE p. 1 Éditorial p. 2 Les statistiques de logements p. 3 Les statistiques de locaux non résidentiels p. 4 La commercialisation des appartements neufs p. 5 L entretien - rénovation p. 7 p. 7 Les travaux publics Les matériaux de construction en p. 8 Location et distribution de matériels de BTP et de manutention p. 9 L emploi dans le BTP p. 9 L intérim dans le BTP p. 10 Les prévisions de conjoncture p. 11 Bilan 2011 et perspectives 2012 du BTP en p. 12 Les indicateurs du BTP Faut-il agir? Oui d urgence. Comment? En privilégiant prioritairement la primo accession dans le logement neuf, incontournable par sa faible consommation énergétique. Qui peut agir? En premier lieu l Etat qui ne peut abandonner cette primo accession, et en second lieu les collectivités, qui peuvent faire un choix dynamique au service des citoyens et de l économie, par le soutien des mesures de l Etat, ou, en leur absence, en organisant eux-mêmes avec les professionnels concernés, des dispositifs originaux. Pourquoi la secondo accession? Parce que les secondo accédants libèrent le parc de logements accessibles aux primo accédants qui eux-mêmes libèrent des logements du parc locatif privé. La secondo accession est un rouage capital du parcours résidentiel. Comment faciliter la secondo accession? Deux mesures apparaissent indispensables. D abord soutenir cette démarche en la finançant au même titre que la primo accession, ensuite, développer une offre résidentielle de qualité qui séduise les secondo accédants. Pour conclure, deux mesures importantes aideraient à relancer les parcours résidentiels en relançant la primo et la secondo accession : - La création d un prêt à taux zéro (PTZ) renforcé réservé aux acquéreurs, primo accédants ou non, des logements neufs sans discrimination de secteur géographique mais avec une exigence de performance énergétique. - Le soutien au développement d une offre de logements résidentiels par les collectivités locales conforme aux réalités des territoires et non pas dicté par un zonage établi au plan national. Thomas LECLERCQ Président régional de l Union des Maisons Françaises Cellule Économique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril 2012 ISSN

2 CONSTRUCTION DE LOGEMENTS Mises en chantier Au cours de l'année 2011, les mises en chantier de logements ordinaires ont porté sur un peu plus de logements en, en très faible hausse (+ 1,4 %) par rapport à l'année précédente. Hormis l'habitat individuel groupé pour lequel il tire son épingle du jeu - mais cela ne porte que sur maisons - le Bas-Rhin est en décroissance. Le Haut-Rhin affiche une progression positive grâce notamment au collectif (+18,8%). A l'inverse de l' le niveau national affiche une forte variation ascendante des mises en chantier (+ 21,6 %). L écart est particulièrement marqué pour ce qui concerne les logements collectifs. LOGEMENTS ORDINAIRES COMMENCÉS SUR 12 MOIS année 2011 / année 2010 Individuel pur Bas-Rhin Haut-Rhin France - 1,5 + 9,4 + 3,4 + 13,8 Individuel groupé + 33,7-3,4 + 14,5 + 7,1 Collectif - 8,9 + 18,8-1,7 + 33,9 Total - 3,9 + 11,9 + 1,4 + 21,6 Autorisations Source : SITADEL2 DREAL /CEDD Une nette reprise dans le domaine des autorisations de construire a été observée au cours de l'année 2011 en. Cette reprise est portée particulièrement par le collectif dans le Bas- Rhin et l'individuel groupé dans les deux départements alsaciens, alors que l'individuel pur chute dans le Bas-Rhin et affiche une légère reprise dans le Haut-Rhin, cependant à un niveau toujours très bas. Le collectif baisse fortement dans le Haut-Rhin. Les autorisations de construire en ont porté sur logements en 2011, soit une augmentation de 23 % en glissement sur 12 mois. La hausse est de 33 % dans le collectif et de 42 % dans l individuel pur. La baisse affiche 4 % dans l individuel groupé. Ces tendances se retrouvent peu ou prou dans les deux départements. On notera la très forte augmentation du collectif dans le Bas-Rhin (+ 37 %), alors qu'il baisse dans le Haut-Rhin (- 25 %). Au niveau France entière, les orientations sont semblables, mais avec des intensités moins marquées (+ 19% pour l'ensemble). LOGEMENTS ORDINAIRES AUTORISÉS SUR 12 MOIS année 2011 / année 2010 Individuel pur Individuel groupé Bas-Rhin Haut-Rhin France , ,7 Collectif ,3 Total Source : SITADEL2 DREAL /CEDD Les graphiques qui suivent montrent qu'en le nombre de logements collectifs mis en chantier a relevé la tête, alors que la tendance semblait évoluer négativement au cours du troisième trimestre Dans l individuel, après 2 années de baisse, 2011 s annonçait sous de meilleurs auspices, cependant la fin de l'année s'est révélée plus que maussade. Il en est d'ailleurs de même pour les autorisations qui ont chuté LOGEMENTS COLLECTIFS EN ALSACE (cumul des 12 mois glissants) JFMAMJJASONDJ FMAMJJASONDJ FMAMJ JASONDJ Autorisés Commencés Source : SITADEL2 DREAL /CEDD Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

3 LOGEMENTS INDIVIDUELS EN ALSACE (cumul des 12 mois glissants) La situation est très contrastée entre les deux départements et les différents types de construction, tant il est vrai que quelques grandes réalisations haut-rhinoises modifient considérablement les données. Le Haut-Rhin vient "tutoyer" le Bas-Rhin en valeur de surfaces mises en chantier ( m² [H-R] pour m² [B-R]) JFMAMJJASONDJ FMAMJJASONDJ FMAMJJASONDJ Autorisés Commencés Source : SITADEL2 DREAL /CEDD Il est constaté en un fort décalage entre les logements autorisés et ceux effectivement commencés. Ceci est particulièrement vérifié pour les logements collectifs. A noter enfin qu'en janvier s'amorce une baisse importante du nombre de logements mis en chantier par rapport au mois de janvier 2011 (- 42% [individuel et collectif ensemble]). CONSTRUCTION DE LOCAUX NON RÉSIDENTIELS La construction de locaux non résidentiels pâtit toujours des effets de la crise économique. LOCAUX NON RÉSIDENTIELS AUTORISÉS Oct.2010-Sep.2011 / Oct.2009-Sep.2010 Bas-Rhin Haut-Rhin France TOTAL ,3 Bâtiments industriels ,8 Commerces ,6 Bureaux ,3 Equip publ ,4 Source : SITADEL DREAL /CEDD On assiste à un très fort redressement des surfaces autorisées pour toutes les catégories de locaux en. Cette évolution est très supérieure à la tendance nationale. Perspectives 2012 : le dernier indicateur connu, de janvier 2012 montre une chute de 53 % des surfaces autorisées et de 39 % des surfaces mises en chantier par rapport au mois de janvier LOCAUX NON RÉSIDENTIELS COMMENCÉS année 2011 / année 2010 Bas-Rhin Haut-Rhin France TOTAL ,6 Bâtiments industriels ,8 Commerces ,6 Bureaux ,2 Equip publ , ,2 Source : SITADEL2 DREAL /CEDD J 09 BATIMENTS NON RESIDENTIELS NEUFS EN ALSACE (12 mois glissants) FMAMJ JASONDJ FMAMJ JASONDJ FMAMJ JASONDJ Autorisés Commencés Source : SITADEL2 DREAL /CEDD Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

4 COMMERCIALISATION DES APPARTEMENTS NEUFS au 4 ème TRIMESTRE t t 2006 Evolution du marché des appartements neufs en 3 t t t t t t t t 2007 mises en vente stocks source : ECLN ventes 1 t t 2011 Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD Nombre d appartements vendus 10T4 11T1 11T2 11T3 11T4 Bas-Rhin Haut-Rhin Agglo Strasbourg Agglo Colmar Agglo Mulhouse Zone rurale Zones Scellier 766 * * * * % Scellier/ 86% * * * * Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD (*) Donnée non disponible Les mises en ventes d'appartements neufs ont retrouvé un niveau proche de Les ventes ont progressé assez fortement au dernier trimestre Avec logements disponibles, le niveau des encours s'est stabilisé : un peu moins de 9 mois de ventes sur l ; dans la CUS la situation s'est un peu détendue à la fin de l'année. Dès le deuxième trimestre, le prix du mètre carré en a dépassé le seuil remarquable de euros pour s'établir à euros au cours du troisième et à euros en fin d'année. Toutefois, il convient de noter que les prix se desserrent sur Mulhouse et son agglomération et l'ensemble du Haut-Rhin. Nombre d appartements mis en vente 10T4 11T1 11T2 11T3 11T4 Bas-Rhin Haut-Rhin Agglo Strasbourg Agglo Colmar Agglo Mulhouse Zone rurale Zones Scellier 706 * * * * % Scellier/ 76% * * * * Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD (*) Donnée non disponible Encours d appartements proposés à la vente en fin de trimestre 10T4 11T1 11T2 11T3 11T4 Bas-Rhin Haut-Rhin Agglo Strasbourg Agglo Colmar Agglo Mulhouse Zone rurale Zones Scellier 1416 * * * * % Scellier/ 69% * * * * Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD (*) Donnée non disponible Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

5 t t 2006 Nombre de logements disponibles à la vente 2 t t t t t t t t t t 2008 Bas-Rhin Haut-Rhin Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD ENTRETIEN-RENOVATION DES BATIMENTS : Bilan au 4 ème trimestre 2011 au niveau national Au quatrième trimestre 2011, le rythme de croissance de l''activité dans les domaines de l'entretien et de la rénovation ont progressé de 3,5 % en valeur et 1,5 % en volume. Sur l'ensemble de l'année 2011, la hausse du volume des travaux réalisés atteint 1 % t t 2006 Evolution du prix du m² des appartements 2 t t t t t t t t t t2011 Bas-Rhin Haut-Rhin Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD Prix moyen des appartements en /m² 10T4 11T1 11T2 11T3 11T4 Bas-Rhin Haut-Rhin Agglo Strasbourg Agglo Colmar Agglo Mulhouse Zone rurale Zones Scellier 2897 * * * * Sources : CEBTP ECLN DREAL /CEDD (*) Donnée non disponible (1) Évolution du trimestre par rapport à la même période de l année précédente (2) Évolution de l ensemble des 4 derniers trimestres par rapport à la période correspondante de l année précédente Concernant le logement, les opinions sur les carnets de commandes de la fin de l'année 2011 présente une baisse de l'ordre de 3 % dans le Grand Est, alors que le niveau national est en hausse notable. Les entrepreneurs des régions du Nord-Ouest et méditerranéennes gardent une opinion positive sur leurs carnets de commandes. Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

6 Opinions des entreprises sur leurs carnets de commandes La rénovation thermique L'isolation des parois opaques a connu un nouveau bond au quatrième trimestre La hausse observée en fin d'année s'établit à + 7 % en volume et + 8 % en valeur. Ce secteur de l'isolation, avec une croissance de + 5 % sur l'ensemble de l'année, reste le secteur le plus dynamique de l'ensemble de la rénovation. Les parois opaques Concernant les bâtiments non résidentiels, seules quelques grandes régions tirent leur épingle du jeu. Dans le Grand Est, on note une chute des soldes d'opinions de 12 %, qui survient en fin d'année après une forte augmentation au cours de l'été. La moyenne nationale est, elle aussi en berne avec 5 % d'opinions négatives. Seules la grande région Nord-Ouest et dans une moindre mesure l'ile-de-france et le Sud-Est, gardent un solde positif. Opinions des entreprises sur leurs carnets de commandes L'isolation des parois vitrées repart à la hausse respectivement en valeur (+ 6,5 % après + 5,5 %) et en volume (+ 4 % après + 3%). Sur l'ensemble de l'année, la progression en volume (+ 3,5 %) demeure plus limitée qu'en valeur (+ 5 %) et en deçà de l'isolation des parois opaques (+ 5 % [ciavant]). L'isolation des parois vitrées Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

7 L'installation d'équipements de chauffage performants tels que chaudières à condensation, chaudières bois, pompes à chaleur, chauffe-eau solaires, se contracte au cours du second semestre. Sur l'ensemble de l'année, la progression du volume des travaux réalisés atteint + 3,5 %. Les équipements de chauffage MATERIAUX DE CONSTRUCTION en La production de granulats en se poursuit suivant une pente descendante. La production moyenne des 10 dernières années se situe à 17,6 millions de tonnes, celle de 2011 s'établit à 14,9 millions, soit un repli de 17 %. Cependant, cette analyse brute doit être nuancée par le fait que le recyclage des matériaux est en progression constante et représente dorénavant pratiquement 10 % des matériaux mis en œuvre. Granulats Production cumulée sur 12 mois Évolution n/n ,7% - 6,3% - 11,1% + 1,1% - 5,6% GRANULATS données annuelles glissantes (cumul des 12 derniers mois connus) LES TRAVAUX PUBLICS en Les perspectives d activité des travaux publics en au 4 ème trimestre 2011 sont toujours marquées par un climat pessimiste. Cependant, l'activité a été plus soutenue que prévue grâce à un mois de décembre plus clément que celui de l'année Perspectives d activité des travaux publics en Carnet de commandes Activité future Prévisions effectifs 2 ème ème ème ème % - 41% -62% - 36% 2% - 51% - 43% 12% 1% - 8% - 31% - 4% Source : FNTP J 09 FMAMJJASONDJ FMAMJ JASONDJ FMAMJJASONDJ En milliers en tonnes Source : UNICEM La production de béton prêt à l emploi poursuit sa remontée vers les années qualifiées de "normales". La production sur l'année 2011 a retrouvé un niveau supérieur aux 3 dernières années sombres. Cette production a en grande partie été portée par les constructions de logements collectifs sur la CUS. BPE Production cumulée 12 mois Évolution n/n , , , , ,0-1,8% - 6,9% - 20,6% + 2,7 + 27,9% Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

8 J 09 En milliers de m 3 BETON PRÊT A L'EMPLOI données annuelles glissantes (cumul des 12 derniers mois connus) FMAMJJASONDJ FMAMJJASONDJ FMAMJJASONDJ Source : UNICEM DISTRIBUTION = + 23% LOCATION et DISTRIBUTION de MATERIELS de BTP et de MANUTENTION Au 4 ème trimestre 2011, au niveau national, le baromètre conjoncturel DLR/ASTÉRÈS des activités de location et distribution de matériel de BTP et de manutention fait état d une croissance relativement soutenue de l'activité dans le secteur de la construction. L'activité globale du bâtiment a été impactée positivement par la forte hausse des mises en chantiers au cours de ce trimestre. Le chiffre d'affaires de la Distribution a progressé de 23 % sur un an. Toutefois, le niveau d'activité est passé en négatif et le chiffre d'affaires a reculé de 5 % au 4 ème trimestre par rapport au 3 ème. MANUTENTION : + 17% LOCATION = + 13% L activité du secteur de la distribution et de la location de chariots de manutention a légèrement ralenti au 4 ème trimestre. Toutefois, le chiffre d'affaire est en hausse de 17 % sur un an. Comme il avait été annoncé dans la précédente note, les entreprises du secteur ont constaté un début de ralentissement de l'activité. Le chiffre d affaires généré par les loueurs a augmenté de 13 % par rapport au 4 ème trimestre de D'un trimestre à l'autre, le chiffre d'affaires a augmenté de 12 %. Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

9 L EMPLOI dans le BTP en Le nombre de demandes d emploi à la fin du mois de décembre 2011 (13 475) est encore en augmentation par rapport au trimestre précédent (+ 9 %) Le nombre d offres d emploi à la fin du mois de décembre 2011 chute de 50 % (577), de manière chronique DEMANDES ET OFFRES D'EMPLOI DANS LE BTP EN ALSACE L INTERIM dans le BTP en ÉVOLUTION TRIMESTRIELLE DE L INTÉRIM (EN ÉQUIVALENT TEMPS PLEIN) T.P Bâtiment Source : DARES L'augmentation du nombre d'emploi en intérim demeure le reflet de l'incertitude qui pèse sur l'ensemble des activités et limitant ainsi le recours à une main d'œuvre "régulière". Demandes Offres Source : DIRECCTE (*) Donnée offres d emploi non disponible Changement de nomenclature au 1 er janvier 2010 Comparatif offres et demandes d emploi en fin de mois En fin de mois Demandes Offres mars juin sept déc * mars juin sept déc mars juin sept déc Source : DIRECCTE (*) Donnée offres d emploi non disponible Changement de nomenclature au 1 er janvier 2010 Équivalents temps plein Gros oeuvre Second oeuvre Travaux Publics Au 01/09/ Au 01/09/ Évolution sur un an + 18,0% + 13,6% + 4,7% Au 01/06/ Au 01/06/ Évolution sur un an + 32,7% + 23,3% + 13,3% Au 01/03/ Au 01/03/ Évolution sur un an + 69,3% + 32,1% + 53,1% Au 01/12/ Au 01/12/ Évolution sur un an + 17,2% + 22,9% - 6,0% Au 01/09/ Au 01/09/ Évolution sur un an + 27,9% + 13,3% + 2,1% Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

10 LA FORMATION EN FRANCE Majoritairement, les entreprises ne considèrent pas être suffisamment formées sur les questions d'adaptation des logements au handicap et au vieillissement pour proposer et mettre en œuvre des solutions pertinentes. Très peu d'artisans (4 %) et de PME (5 %) ont suivi une formation continue en 2011, alors que 31 % des grandes entreprises l'ont fait. Une partie seulement de ces formations entre particulièrement dans le cadre du renforcement énergétique et de celui de l'accessibilité. Par ailleurs, les aides financières dédiées aux travaux d'accessibilité et d'adaptation des bâtiments existants sont peu connues pour plus de 75 % des artisans et des PME et près de 60 % des grandes entreprises. PRÉVISIONS DE CONJONCTURE DE L ACTIVITÉ DES ENTREPRISES DU BTP ET DE L IMMOBILIER EN ALSACE (LOGEMENTS ET LOCAUX COMMENCÉS) Logements individuels purs Pour l'année 2012 Les chiffres moyens de l'année 2011 ne permettent pas d'augurer d'une reprise certaine Logements individuels groupés Logements collectifs Certains indicateurs, notamment en matière d'occupation des sols vont dans le sens de la poursuite d'une orientation positive Évolution toujours incertaine compte tenu de la réduction des avantages fiscaux (Scellier, ) Bâtiments industriels et de stockage Bureaux et commerces A part quelques moteurs (Haut-Rhin), la demande n'est pas satisfaisante. Si les travaux suivent les autorisations, les perspectives sont relativement bonnes Équipements publics Perspectives favorables dans le Haut-Rhin En 2012, 5 % d'artisans et de PME envisagent de suivre un stage. Seules 23 % des grandes entreprises songent à le faire. Entretien-Rénovation Travaux publics Risque de baisse liée aux aides qui diminuent Pas de perspective réjouissante à partir du 2 ème semestre en attendant certains grands projets Matériaux de construction La production n est pas tirée vers le haut par les travaux Aménagement Foncier et Immobilier Source : I+C MEDDT - ANAH Les deux grandes agglomérations permettrontelles une relance suffisante? Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

11 BILAN 2011 ET PERSPECTIVES 2012 DU BTP EN ALSACE PAR LA BANQUE DE FRANCE L enquête réalisée par la Banque de France a recensé les réponses de 47 entreprises de gros œuvre et 97 entreprises de second œuvre du bâtiment. Le taux de représentativité en pourcentage par rapport aux effectifs des salariés recensés par Pôle Emploi en 2010 s élève à 35 %. Concernant les travaux publics, 25 entreprises ont répondu correspondant à un taux de représentativité de 42 %. Globalement 169 entreprises ont répondu avec un taux de représentativité de 36 %. À l exception du gros-œuvre, les investissements se replient La croissance profite à l'emploi Le BTP s'est redressé en 2011 après deux années difficiles En 2012, on pourrait entrevoir une petite reprise des investissements, à l'exception du gros-œuvre La croissance des chiffres d'affaires concerne l'ensemble des secteurs. Les travaux publics connaissent la hausse la plus sensible. Dans le Grand Est, les prévisions restent très prudentes Source : Les entreprises du Bâtiment et des Travaux Publics. Bilan 2011 et Perspectives Banque de France Strasbourg. Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

12 LES INDICATEURS DU BTP BAS-RHIN Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

13 LES INDICATEURS DU BTP HAUT-RHIN Cellule Economique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril

14 LES INDICATEURS DU BTP ALSACE Cellule Économique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril route d'oberhausbergen - B.P /F STRASBOURG CEDEX Tél : Fax : CEBTP.@icarre.net Les indicateurs du BTP sont disponibles sur le Site Internet : Directeur de Publication : Jean Pierre TALAMONA. Cette note de conjoncture a été rédigée avec le concours de C. ENGEL, D. WAHL, C. WROBEL. La mise en page a été réalisée par Mme V. FISCHER.

15 LISTE DES ADHERENTS 2012 DREAL FEDERATION FRANCAISE DU BATIMENT ALSACE FEDERATION REGIONALE DES TRAVAUX PUBLICS UNICEM ALSACE CONSEIL REGIONAL D'ALSACE CONSEIL GENERAL DU BAS-RHIN CONSEIL GENERAL DU HAUT-RHIN COMMUNAUTE URBAINE DE STRASBOURG C.E.E. DU CREDIT MUTUEL FEDERATION DES PROMOTEURS IMMOBILIERS D ALSACE LORRAINE FEDERATION DU BTP DU HAUT-RHIN ES ENERGIES FEDERATION FRANCAISE DU BATIMENT DU BAS-RHIN UNION NATIONALE DES CONSTRUCTEURS DE MAISONS INDIVIDUELLES S.P.R.I.R. C.A.M.A.C.T.E. AREAL HLM STE DE PROMOTION DU CREDIT IMMOBILIER ALSACE CONSEIL REGIONAL DE L'IMMOBILIER CAISSE DES DEPOTS ET CONSIGNATIONS CCISBR SYNDICAT NATIONAL DES AMENAGEURS LOTISSEURS SERS AGENCE D'URBANISME DE L'AGGLOMERATION DE STRASBOURG ALSABAIL AGENCE D'URBANISME DE L'AGGLOMERATION MULHOUSIENNE DEXIA CREDIT LOCAL DE FRANCE ETS WIENERBERGER SAS ADIL DU BAS-RHIN ADIL DU HAUT-RHIN Observatoire de l Habitat du Haut-Rhin C.A.U.E DU BAS-RHIN C.A.U.E. DU HAUT-RHIN ASSOCIATION POUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES ADULTES LYCEE CFA LE CORBUSIER CONSEIL REGIONAL DE L'ORDRE DES ARCHITECTES UNION DES SYNDICAT DES ARCHITECTES D ALSACE DLR (Distributeurs, Loueurs & réparateurs) FIBOIS UNION ARCHITECTES ALSACE Cellule Économique du BTP d' La Conjoncture du BTP avril route d'oberhausbergen - B.P /F STRASBOURG CEDEX Tél : Fax : CEBTP.@icarre.net Les indicateurs du BTP sont disponibles sur le Site Internet : Directeur de Publication : Jean Pierre TALAMONA. Cette note de conjoncture a été rédigée avec le concours de C. ENGEL, D. WAHL, C. WROBEL. La mise en page a été réalisée par Mme V. FISCHER.