OPTHALMIC SURGICAL PRODUCTS INSTRUMENTAL PARA OFTALMOLOGIA INSTRUMENTS DE CHIRURGIE OPHTALMOLOGIQUE. moria-surgical.com

Transcription

1 OPTHALMIC SURGICAL PRODUCTS INSTRUMENTAL PARA OFTALMOLOGIA INSTRUMENTS DE CHIRURGIE OPHTALMOLOGIQUE moria-surgical.com

2 Sommaire Table of contents Sumario 08 Aiguilles Needles Agujas 08 Anneaux Rings Anillos 09 Anses Loops Asas 10 Bandeaux Eye shields Protectores oculares 11 Bistouris Scalpels Bisturíes 12 Blépharostats Speculums Blefarostatos 16 Boîtes de stérilisation Sterilization Boxes Cajas de esterilización 18 Canules Cannulas Canulas 25 Ciseaux Scissors Tijeras 33 Compas Calipers Compases 34 Couteaux Knives Cuchilletes 35 Crochets Hooks Manipuladores 39 Curettes Curettes Curetas 40 Écarteurs Retractors Retractores y separadores 41 Fraises Burrs Fresas 42 Kératomes Keratomes Queratomos 43 Marqueurs Markers Marcadores 45 Pinces Forceps Pinzas 61 Porte-aiguilles Needle-holders Porta agujas 64 Releveurs de paupières Lids retractors Separador de párpados 65 Rétracteurs d iris Iris retractors Dilatador de iris 66 Sondes Probes Sondas 67 Spatules Spatulas Espátulas 71 Stylets Dilators Dilatadores 72 Trépans Trephines Trépanos 78 Trousses Sets Sets 101 Stérilisation Sterilization Esterilización 125 Index Index Índice

3 MORIA, une longue histoire et une culture d innovation et de qualité Depuis bientôt deux siècles, les instruments de Moria sont dans les boîtes à chirurgie du monde entier. Les innovations de Moria ont accompagné les grandes évolutions de la chirurgie oculaire : l avènement de la microchirurgie dans les années 70, la phacoémulsification dix ans plus tard, ou, plus récemment, la chirurgie réfractive et les nouvelles techniques de greffes de cornée. En relation très étroite avec les chirurgiens, Moria a développé des instruments et des appareils innovants de qualité. MORIA, un grand nom dans la chirurgie ophtalmologique Aujourd hui, Moria S.A conçoit, fabrique et commercialise de l instrumentation et des équipements de précision pour la chirurgie de l œil : Les dispositifs médicaux : pour la chirurgie réfractive avec une gamme de microkératomes pour la chirurgie du LASIK et l Epi-K pour la chirurgie Epi- LASIK. Une gamme d instruments destinés à la chirurgie lamellaire place Moria au premier rang mondial dans ce domaine. La petite instrumentation manuelle reconnue d une extraordinaire finesse. Sa fabrication utilise les techniques les plus modernes mais aussi des opérateurs très expérimentés qui assemblent et mettent au point l instrument sous microscope. Les produits à usage unique : une réponse aux nouvelles chirurgies et aux nouvelles exigences. MORIA, une culture et une envergure internationales Si les quatre sites de production sont en France, 80 % de la production est destinée aux marchés internationaux. Moria est présente dans 80 pays, grâce à ses partenaires distributeurs. Moria a aussi établi des filiales aux USA, au Japon, en Chine. Cette culture de l innovation, de la satisfaction du client et de la qualité est partagée et portée par les 250 collaborateurs du groupe MORIA. Le renouvellement au fil des ans de la confiance et de l appréciation de milliers de chirurgiens à travers le monde est une belle gratification pour leurs efforts. MORIA has a long history combined with a culture of innovation and quality Surgeons all over the world have been carrying Moria instruments in their surgical kits for almost two centuries now. Through its innovations, Moria has played a part in the great leaps forward made in eye surgery: the advent of microsurgery in the 1970s, followed by phacoemulsification ten years later and then, more recently, refractive surgery and new corneal grafting techniques. By maintaining a very close relationship with the surgeons performing operations of this kind, Moria has developed instruments and equipment renowned for their quality and innovation. MORIA, one of the great names in ophthalmological surgery Nowadays Moria SA develops, manufactures and markets precision instruments and equipment used in eye surgery: Medical devices: for refractive surgery with a range of microkeratomes for LASIK surgery and the Epi-K for Epi-LASIK surgery. A range of instruments specifically designed for lamellar surgery makes Moria a world leader in this field. Small manual instruments: renowned for their extraordinary precision. These are manufactured using the most up-to-date techniques by highlyexperienced craftsmen, who assemble and refine the instrument under the microscope. Single-use products: a response to new forms of surgery and new demands. MORIA, an international culture on an international scale Although all four manufacturing sites are in France, 80% of production is aimed at international markets. Moria s distribution partners give the company a presence in 80 countries. Moria has also set up subsidiaries in the USA, Japan and China. This culture of innovation, customer satisfaction and quality is shared and driven by the 250 employees of the MORIA group. The continuing confidence and appreciation shown by thousands of surgeons worldwide is a wonderful reward for all their hard work. 1

4 Cataracte et Glaucome Cataract Pince Capsulorhexis de Hachet Hachet Capsulorhexis forceps Pinza Capsulorrexis de Hachet Pince Capsulorhexis de Crozafon Crozafon Capsulorhexis forceps Pinza Capsulorrexis de Crozafon Micro Pre-chopper de Crozafon Crozafon Micro Pre-chopper Micro Pre-chopper de Crozafon 19099/23 2 Pince Capsulorhexis Micro-incision (0,6 mm) Micro-incision Capsulorhexis forceps (23 G.) Pinza Capsulorrexis Micro-incisión (0,6 mm)

5 and Glaucoma Catarata y Glaucoma Pince Glaucome de De Laage De Laage Glaucoma forceps Pinza Glaucoma de De Laage Manipulateur phaco de Nagahara Nagahara phaco chopper Manipulador faco de Nagahara Micro dilatateur de pupille de Beehler Micro Beehler pupil Dilator Micro dilatador de pupila de Beehler 3

6 Cornée et DSAEK DSAEK and Cornea Trépan de Hanna pour kératoplastie Hanna keratoplasty trephine Trépano para queratoplastia de Hanna Punch à usage unique Single use punch Punch de uso único Pince d Ogawa DSAEK Ogawa DSAEK forceps Pinza de Ogawa DSAEK 4

7 Cór nea y DSAEK ALTK Chambre artificielle ALTK ALTK Artificial chamber Camara artifical ALTK Spatule glissière de Busin DSAEK Busin glide spatula Espátula corredera de Busin 19077/B Spatule DSAEK DSAEK spatula Espátula DSAEK Crochet de Price DSAEK Price DSAEK hook Gancho de Price DSAEK Pince de Busin DSAEK Busin DSAEK forceps Pinza de Busin DSAEK 5

8 M2 Single Use Le M2 Single Use : Le M2 est disponible avec une tête à usage unique. Microkératome automatisé et rotatif. The M2 Single Use: The M2 microkeratome is available with a single use head. Automated rotational microkeratome El M2 Single Use : El microqueratomo M2 está disponible con un cabezal desechable. Microqueratomo automático y rotativo. Évolution 3E La console Evolution 3E est compatible avec l ensemble des microkératomes pour la chirurgie réfractive et lamellaire (M2, M2 Single Use, One Use, One Use- Plus, Epi-K, CBm, CB Single Use et systèmes DSAEK et ALTK). Evolution 3E is fully compatible with all current microkeratomes for refractive and lamellar surgeries (M2, M2 Single Use, One Use, One Use- Plus, Epi-K, CBm, CB Single Use and DSAEK and ALTK systems). La consola Evolution 3E es completamente compatible con todos los microqueratomos para cirugía refractiva y lamelar (M2, M2 Single Use, One Use, One Use- Plus, Epi-K, CBm, CB Single Use y sistemas DSAEK y ALTK). 6

9 O n e U s e -plus Le One Use-Plus : Microkératome à usage unique, automatisé, à charnière nasale. The One Use-Plus: A disposable, fully automated nasal hinging keratome El One Use-Plus : Un microqueratomo desechable, totalmente automático y con bizagra nasal. Epi-K Epi-K : épikératome avec une tête à usage unique pour la chirurgie Epi-LASIK. L Epi-K est utilisé pour séparer mécaniquement l épithélium de la membrane de Bowman avant l ablation laser. Pour des informations spécifiques sur ces produits, contacter Moria ou votre distributeur. For more information on these products please contact Moria or your local distributor. Para obtener más informaciones ciones sobre estos productos, contactar contact Moria o su distribuidor. dor. Epi-K: epikeratome with a disposable head for Epi-LASIK surgery. The Epi-K is utilized to mechanically cleave the epithelium from the Bowman s membrane before laser ablation. Epi-K : epiqueratomo con un cabezal desechable para la cirugía Epi-LASIK. Epi-K se utiliza para separar mecánicamente el epitelio de la membrana de Bowman para la ablación del laser. 7

10 Aiguilles Needles Agujas À corps étrangers Foreign body Para cuerpos extraños Aiguille de Dupuytren Fine, usuelle. Dupuytren Needle Delicate, regular model. Aguja de Dupuytren Fina, usual. 61 À injection Injection Inyección Aiguille Rétrobulbaire, 35 mm, 5/10 e stérile, usage unique, boîte de 30. Needle Retrobulbar, 25 G., sterile disposable pack of 30. Aguja Desechable, retrobulbar. Caja de 30 unidades. 35 mm, 5/ bis Anneaux Rings Anillos De fixation Fixation Fijación Anneau de Fine-Thornton Ouvert. Fine-Thornton Ring Opened. Anillo de Fine-Thornton Abierto

11 Anses Loops Asas À cristallin Lens Para cristalino Anse de Snellen Usuelle. Snellen Loop Usual. Asa de Snellen Usual. 247 À énucléation Enucleation Enucleación Anse de Foster-Paufique (photo échelle 0,6). Foster-Paufique Loop (photo scale 0.6). Asa de Foster-Paufique (foto escala 0,6). Jeu de 10 fils pour anse pour réf (non représenté) B 10 stainless steel wire for ref (not shown). Juego de 10 hilos para asa para ref (no representado). À explantation IOL IOL explantation Cortador de lente Anses pour coupeur d implant Moria (réf , page 32) Set de 3 anses inox usage unique Loops for Moria IOL cutter (ref , page 32) Set of 3 single use stainless steel loop. Asa para Moria cortador de lente (ref , page 32) Juego de 3 asas desachable. 9

12 Bandeaux Eye shields Protectores oculares Coques Transparentes, conditionnées individuellement, stériles, boîte de 20. Eye Shields Clear plastic, supplied in individual pouch, sterile, pack of 20. Protectores Transparentes, individuales, estériles, caja de 20 unidades Bandeaux de De Saint Martin Monoculaires, perforés, légers en aluminium plastifié blanc, boîte de 10. De Saint Martin Eye Shields Single, white plastified drilled aluminium, pack of 10. Protectores de Saint Martin Monoculares, perforados, de aluminio plastificado en blanco. Caja de 10 unidades. 319/10 10

13 Bistouris Scalpels Bisturíes Porte-lames Gillette, type Parker porte lames n 3. Blade Holder Hand blade holder Gillette, «Parker type» n 3. Porta-Hojas Gillette Tipo Parker porta hojas nº 3. Lame Paquet de 10 lames, stériles réf B Blade Sterile, ref. 15, pack of 10 blades. Hoja (Cuchilla) En paquetes de 10 hojas estériles (ref. 15). Lame Paquet de 10 lames, stériles réf B Blade Sterile, ref. 11, pack of 10 blades. Hoja (Cuchilla) En paquetes de 10 hojas estériles (ref. 11). Lame Paquet de 10 lames de rasoir Blade Pack of 10 razor blades. Hoja (Cuchilla) Paquete de 10 hojas. Porte-lames de Troutman Droit, longueur 9 cm. Troutman Blade Holder Straight, 9 cm long. Porta Hojas Troutman Recto, 9 cm. de longitud

14 Blépharostats Speculums Blefarostatos Blépharostat de Pley Réglable. Pley Speculum Adjustable. Blefarostato de Pley Regulable. 393 Blépharostat de Barraquer Colibri adulte, oreilles de 15 mm. Barraquer Speculum Colibri, adult size, 15 mm lid blades. Blefarostato de Barraquer Colibrí Para adultos, valvas de 15 mm. 6346A Blépharostat de Barraquer Colibri, enfant, oreilles de 13 mm. Barraquer Speculum Colibri, child size, 13 mm lid blades. Blefarostato de Barraquer Colibrí Para niños, valvas de 13 mm. 6346B Blépharostat de Barraquer Colibri, bébé, oreilles de 10 mm. Barraquer Speculum Colibri, baby size, 10 mm lid blades. Blefarostato de Barraquer Colibrí Para bebés, valvas de 10 mm. 6346C Blépharostat de Barraquer Colibri, nouveau né, oreilles de 7 mm. Barraquer Speculum Colibri, newborn size, 7 mm lid blades. Blefarostato de Barraquer Colibrí Para bebés, valvas de 7 mm. 6346D 12

15 Blépharostats Speculums Blefarostatos Blépharostat de Corcelle Cuillères courbes de 8 mm, amagnétique. Corcelle Speculum 8 mm solid blades, non magnetic. Blefarostato de Corcelle Valvas llenas, 8 mm, no magnético. Blépharostat de Castroviejo Modèle adulte, pour strabisme et décollement de rétine. Castroviejo Speculum Adult model, for strabismus and retinal detachment. Blefarostato de Castroviejo Modelo adultos, para estrabismo y desprendimiento de retina. Blépharostat de Castroviejo Modèle enfant, pour strabisme et décollement de rétine. Castroviejo Speculum Child model, for strabismus and retinal detachment. Blefarostato de Castroviejo Modelo niños, para estrabismo y desprendimiento de retina A 9627B Blépharostat de Castroviejo-Bonnet À 2 x 2 griffes mousses, pour décollement de rétine. Castroviejo-Bonnet Speculum 2 x 2 blunt spongs, for retinal detachment. Blefarostato de Castroviejo-Bonnet 2 x 2 ganchos romos, para despreudimiento retinal. Blepharostat Blepharostat colibri réglable oreilles ouvertes, encombrement réduit, extrémités en olive pour confort maximum du patient, idéal pour tous types de chirurgie Speculum Adjustable colibri speculum, open blades, small size, olive shaped tips for optimal safety, ideal for all types of eye surgeries. Blefarostato Palas abiertas, tamaño mínimo, extremos en forma de oliva para máximo confort del paciente, ideal para todo tipo de cirugía. 13

16 Blépharostats Speculums Blefarostatos Blépharostat de Kratz Oreilles ouvertes, fil de 0,8 mm, ressort souple. Kratz Speculum Open-blades speculum, 0.8 mm wire, soft spring. Blefarostato de Kratz Valvas abiertas, grosor de 0,8 mm, suave. Blépharostat Kratz-Crozafon Oreilles ouvertes, fil de 1 mm, ressort fort. Kratz-Crozafon Speculum Open-blades speculum, 1 mm wire, strong spring. Blefarostato de Kratz-Crozafon Valvas abiertas, grosor de 1 mm, muelle fuerte. Blépharostat de Schapira Réglable, large ouverture pour chirurgie phaco et micro-kératoplastie lamellaire. Schapira Speculum Adjustable, wide opening for phaco and micro lamellar keratoplasty /A 18005/B Blefarostato de Schapira Regulable especial para faco y micro-keratoplastia lamelar. Temporale Temporal Temporale Blépharostat de Kratz Oreilles ouvertes, oblique pour incisions temporales. Kratz Speculum Open-blades speculum, oblique for temporal incisions. Blefarostato de Kratz Valvas abiertas, oblícuo, para incisiones temporales

17 Blépharostats Speculums Blefarostatos Blépharostat de Franceschi Oreilles fenestrées, réglable, fort et allégé Franceschi Speculum Fenestrated wire blade, adjustable, strong action and lightweight. Blefarostato de Franceschi Valvas cerradas, regulable, ultraligero. Blépharostat de Gauthier Type Kratz, oreilles ouvertes et carrées S Gauthier Speculum Kratz style, opened square blades. Blefarostato de Gauthier Tipo Kratz, valvas abiertas y madradas. Blépharostat de Olivieri Cantera Cuillères, réglable, fort, idéal pour une utilisation avec un microkératome à mouvement rotatif Olivieri Cantera Speculum Solid blades, adjustable, strong action with ideal curvature for accomodating pivoting microkeratomes. Blefarostato de Olivieri Cantera Valvas llenas, regulable, ideal para la utilización con microqueratomos rotativos. Aspirant Aspirating Con aspiración Blépharostat aspirant Réglable, oreilles ouvertes, pour tous types de chirurgies ; tube silicone et connecteur luer-lock fournis Aspirating speculum An adjustable, open-bladed speculum for all types of ophthalmic surgery. Supplied with silicone tubing and luer-lock adapter. Blefarostato Regulable, valvas abiertas, para todo tipo de cirurgia ; tubo silicona y conector luer-lock provistos. Tubulure silicone de remplacement pour #19069 (non représenté). Silicone tubing replacement set for #19069 (not shown). Recambio de tubo silicona para #19069 (no representado) T 15

18 Boîtes de stérilisation Sterilization boxes Cajas de esterilización Stérilisation autoclave Autoclave sterilization Esterilización en autoclave Boîte Boîte aluminium anodisé coloré, avec support teflon adapté pour trépan de Hanna. Box Colored anodized aluminium box with teflon rack especialy designed for the Hanna trephine. Caja Caja de aluminio anodizado con soporte de teflón adaptada para trepano de Hanna. Boîte Boîte aluminium anodisé coloré, avec support teflon adapté pour le kératome arciforme et la jauge Box Colored anodized aluminium box with teflon rack designed for the arcuate keratome and gauge. Caja Caja de aluminio anodizado con soporte de teflón adaptada para queratomo arciforme. Boîte Boîte aluminium anodisé or, avec support silicone, avec fermoir. Box Gold anodized aluminium box silicone mat, with lock. Caja Caja de aluminio anodizado en dorado con soporte de silicona, con cierre. Anodisé rouge. Red anodized. Anodizado en rojo. Anodisé vert. Green anodized. Anodizado en verde. Anodisé bleu. Blue anodized. Anodizado en azul. Anodisé noir. Black anodized. Anodizado en negro x 209 x 24 mm (non représentée). 315 x 209 x 24 mm (not shown). 315 x 209 x 24 mm (no representada) 252 x 209 x 24 mm (non représentée). 252 x 209 x 24 mm (not shown). 252 x 209 x 24 mm (no representada). 189 x 209 x 24 mm (non représentée). 189 x 209 x 24 mm (not shown). 189 x 209 x 24 mm (no representada). 126 x 209 x 24 mm (non représentée). 126 x 209 x 24 mm (not shown). 126 x 209 x 24 mm (no representada). 63 x 209 x 24 mm (non représentée). 63 x 209 x 24 mm (not shown). 63 x 209 x 24 mm (no representada). 16

19 Boîtes de stérilisation Sterilization boxes Cajas de esterilización Boîte Boîte inox non coloré, avec support silicone, avec fermoir. Box Non colored stainless steel box, removable lid silicone mat, with lock. Caja Caja de acero inoxidable con soporte de silicona y con cierre. Inox non coloré. Non colored stainless steel. Acero inoxidable. Inox non coloré. Non colored stainless steel. Acero inoxidable. Inox non coloré. Non colored stainless steel. En acero inoxidable. Inox non coloré. Non colored stainless steel. Caja en acero inoxidable x 209 x 24 mm (non représentée). 315 x 209 x 24 mm (not shown). 315 x 209 x 24 mm (no representada). 252 x 209 x 24 mm (non représentée). 252 x 209 x 24 mm (not shown). 252 x 209 x 24 mm (no representada). 189 x 209 x 24 mm (non représentée). 189 x 209 x 24 mm (not shown). 89 x 209 x 24 mm. (no representada). 126 x 209 x 24 mm (non représentée). 126 x 209 x 24 mm (not shown). 126 x 209 x 24 mm (no representada). 63 x 209 x 24 mm (non représentée). 63 x 209 x 24 mm (not shown). 63 x 209 x 24 mm (no representada). Boîte Boîte de stérilisation en aluminium pour petite instrumentation manuelle DSAEK. Box Aluminium sterilization box for DSAEK instrumentation. Caja Caja de aluminio de esterilización para pequeña instrumentación manual DSAEK (non représentée). (not shown). (no representada). 17

20 Canules Cannulas Cánulas Aspiratrices à cataracte Cataract aspiration De aspiración para cataratas Canule de Charleux Pour lavage ou aspiration, orifice 0,4 mm, diamètre 0,6 mm. Charleux Cannula For irrigation or aspiration, opening 27 G., diameter 0.6 mm. Cánula de Charleux Para lavado o aspiración, orificio de 0,4 mm. diámetro de 0,6 mm. Canule de Charleux Pour lavage ou aspiration, orifice 0,4 mm, diamètre 0,6 mm, modèle long 30 mm. Charleux Cannula For irrigation or aspiration, opening 27 G., diameter 0.6 mm, long model 30 mm. Cánula de Charleux Para lavado o aspiración, orificio de 0,4 mm, diámetro de 0,6 mm, longitud 30 mm. Canule de Kratz Gratteuse pour polissage de la capsule, orifice 0,4 mm, diamètre 0,6 mm. Kratz Cannula Capsule polisher, opening 27 G., diameter 0.6 mm. Cánula de Kratz Curvada, pulidora punta fina olivar orificio de 0,4 mm, diámetro de 0,6 mm Canule de Barraquer-Troutman Olivaire fine, orifice 0,4 mm. Barraquer-Troutman Cannula Fine bulbous tip, opening 27 G. Cánula Barraquer-Troutman Curvada, punta fina olivar orificio de 0,4 mm. Canule de Charleux-Simcoe Pour aspiration du cortex, orifice 0,3 mm, diamètre 0,6 mm. Charleux-Simcoe Cannula For cortex aspiration, opening 30 G., diameter 0.6 mm. Cánula de Charleux-Simcoe Para aspiración del córtex, orificio de 0,3 mm, diámetro de 0,6 mm A 18

21 Canules Cannulas Cánulas Canule de Binkhorst-Quintana Coudée à gauche, lavage à 1h, diamètre 0,5 mm Binkhorst-Quintana Cannula Curved on the left, irrigation at 1 o clock, diameter 0.5 mm. Cánula Binkhorst-Quintana Curvada a izquierda, y en gancho, lavado a la 1h., diámetro 0,5 mm. Canule de Binkhorst-Quintana Coudée à droite, lavage à 11h, diamètre 0,5 mm Binkhorst-Quintana Cannula Curved on the right, irrigation at 11 o clock, diameter 0.5 mm. Cánula Binkhorst-Quintana Curvada y a derecha lavado a las 11h., diámetro 0,5 mm. Embout pour nettoyage système Aspiration bi-manuel, femelle-femelle. Cleaning connector for aspiration bi-manual system, female-female. Conector para limpiesa de la cánula aspiración bi-manual. Canule aspiratrice 0,8 mm Courbe, monobloc, gratteuse, diamètre d aspiration supérieur 0,35 mm, utilisée avec irrigation réf et raccord de nettoyage réf FU. Aspirating cannula 21 G. Curved, single piece, capsule polisher, upper aspiration opening 29 G., used in conjunction with irrigation system ref and cleaning connector ref FU. Cánula de aspiración 0,8 mm Curvada, una pieza, pulidora, orificio de aspiración superior 0,35 mm, utilizado con el sitema de aspiración bi-manual ref Canule irrigatrice 0,8 mm Courbe, monobloc, mousse, irrigatrice, diamètre d irrigation en bout 0,8 mm, utilisée avec aspiration réf Irrigating cannula 21 G. Curved, single piece, blunt, front opening 21 G., used in conjunction with aspirating system ref Cánula para irrigación 0,8 mm Curvada, una pieza, orificio 0,8 mm. utilizado con el sitema de aspiración bi-manual ref FU pour/for/para #

22 Canules Cannulas Cánulas À double courant Double way Doble vía Canule SFO Usuelle, orifice aspiration supérieur 0,35 mm, irrigation sur le côté. SFO Cannula Upper opening aspiration 29 G., side opening irrigation. Cánula SFO Usual, orificio de aspiración superior de 0,35 mm. Irrigación en el lateral Canule de Charleux-Simcoe Modèle original, courbe diamètre 0,6 mm, orifice supérieur 0,3 mm, terminaison mousse. Charleux-Simcoe Cannula Original model curved, diameter 0,6 mm, upper opening 30 G., with blunt end. Cánula de Charleux-Simcoe Modelo original curvada diámetro de 0,6 mm, orificio superior 0,3 mm terminación suave L Canule d infusion Infusion cannula Cánula de infusión Port d irrigation 0,9 mm. Chamber maintainer 20 G. Puerto de irrigación 0,9 mm

23 Canules Cannulas Cánulas D hydrodissection Hydrodissection Hidrodisección Canule de Corydon Longueur 20 mm, extrémité en crosse d évêque aplatie, diamètre 0,5 mm, courbée à droite. Corydon Cannula U shaped, 20 mm long, diameter 0.5 mm, curved on the right and flattened tip. Cánula de Corydon Longitud de 20 mm, extremidad en forma de cayado plano, diámetro de 0,5 mm curvada a derecha Canule de Corydon Longueur 20 mm, extrémité en crosse d évêque aplatie, diamètre 0,5 mm, courbée à gauche. Corydon Cannula U shaped, 20 mm long, diameter 0.5 mm, curved on the left and flattened tip. Cánula de Corydon Longitud de 20 mm, extremidad en forma de cayado plano, diámetro de 0,5 mm curvada a izquierda Canule Courbe, longueur 20 mm, orifice en bout diamètre 0,5 mm, extrémité aplatie Cannula Curved, 20 mm long, diameter 0.5 mm, flattened tip. Cánula Curvada 20 mm de longitud, orificio de 0,5 mm extremidad aplanada. Canule Longueur 14 mm, diamètre 0,5 mm, extrémité aplatie et très mousse Cannula 14 mm long, diameter 0.5 mm, flattened tip, blunt. Cánula Longitud de 14 mm. diámetro de 0,5 mm extremidad aplanada y muy roma. 21

24 Canules Cannulas Cánulas À injection d air et de liquide Air and liquid injection Inyección de aire y de líquido Canule de Calamendrei Pour injection d'air, diamètre 0,4 mm. Calamendrei Cannula For air injection, diameter 0.4 mm. Cánula de Calamendrei Para inyección de aire, diámetro de 0,4 mm. Canule de Rycroft Pour injection d'air, diamètre 0,3 mm. Rycroft Cannula For air injection, diameter 0.3 mm. Cánula de Rycroft Para inyección de aire, diámetro de 0,3 mm À injection de viscoélastique Viscoelastic injection Inyección de viscoelástico Canule de Gills Coudée. Gills Cannula Curved. Cánula de Gills Acodada À injection alpha-chimo-trypsine Alpha-chimotrypsin injection Inyección alfa-chimotripsinadetañas Canule de Barraquer Olivaire, orifice 0,4 mm, diamètre 0,6 mm. Barraquer Cannula Bulbous tip, opening 23 G., diameter 0.6 mm. Cánula de Barraquer Olivar, orificio de 0,4 mm, diámetro 0,6 mm

25 Canules Cannulas Cánulas À voies lacrymales Lachrymals Para vías lagrimales Canule de Galezowski Fine, courbe, diamètre 0,6 mm. Galezowski Cannula Delicate, curved, diameter 0.6 mm. Cánula de Galezowski Fina, curvada, diámetro 0,6 mm. Canule de Galezowski Fine, droite, usuelle, diamètre 0,6 mm. Galezowski Cannula Delicate, straight, usual, diameter 0.6 mm. Cánula de Galezowski Fina, recta, usual, diámetro 0,6 mm. Canule Droite, pour enfant et adulte, atraumatique, longueur 12 mm, diamètre 0,5 mm, stérile, usage unique, boîte de Cannula Straight, for child and adult, non traumatic, 12 mm length, diameter 0.5 mm, sterile, single use, pack of 30. Cánula Recta, para niños y adultos, atraumática, longitud 12 mm, diámetro 0,5 mm. Estéril, un solo uso. Caja de 30 unidades. Canule Fine et droite pour bébé, diamètre 0,4 mm Cannula Straight and delicate for baby, diameter 0.4 mm. Cánula Fina y recta para bebé, diámetro 0,4 mm. 23

26 Canules Cannulas Cánulas LASIK LASIK LASIK Canule de Lebuisson Aplatie, angulation simple, 3 orifices d irrigation (en bout, inférieur et supérieur). Lebuisson Cannula Flattened tip, regular angulation, 3 irrigation ports (upper, lower, frontal). Cánula de Lebuisson Aplanada, angulación simple 3 orificios de irrigación (frontal, inferior y superior) Canule double Canule en diapason à 5 orifices d irrigation sur chaque branche. Double Armed Cannula Double armed, 5 irrigation ports on each arm. Cánula Doble Cánula en diapasón con 5 orificios de irrigación sobre cada brazo Top view Epi-LASIK Epi-LASIK Epi-LASIK Canule Epi-LASIK Courbe, 0,6 mm, trois orifices inférieurs d infusion. Epi-LASIK Cannula Curved, 23 G., three bottom infusion ports. Cánula Epi-LASIK Curvada, 0,6 mm, tres orificios inferiores de infusión

27 Ciseaux Scissors Tijeras À cornée Corneal Para córnea Ciseaux de Vannas Courbes, pointus, lames de 7 mm. Vannas Scissors Curved, pointed, 7 mm blades. Tijeras de Vannas Curvas, agudas, hojas de 7 mm. Ciseaux de Vannas Droits, pointus, lames de 7 mm. Vannas Scissors Straight, pointed, 7 mm blades. Tijeras de Vannas Rectas, agudas, hojas de 7 mm. Ciseaux de Katzin Micro lames inverses égales, mousses 6 mm, sens horaire, pour kératoplastie. Katzin Scissors Equal micro inverted blades, blunt 6 mm, clockwise, for keratoplasty. Tijeras de Katzin Microhojas inversas, romas 6 mm, derecha, especial para queratoplastia. Ciseaux de Katzin Micro lames inverses égales, mousses 6 mm, sens anti-horaire, pour kératoplastie. Katzin Scissors Equal micro inverted blades, blunt 6 mm, counter-clockwise, for keratoplasty. Tijeras de Katzin Microhojas inversas, romas, 6 mm, izquierda, especial para queratoplastia. MC50 MC A 8023B 25

28 Ciseaux Scissors Tijeras À cornée Corneal Para córnea Ciseaux de Vannas-Moria Courbes et mousses, lames de 7 mm, pour cornée et iris. Vannas-Moria Scissors Curved and blunt, 7 mm blades, for cornea and iris. Tijeras de Vannas-Moria Curvadas y romas, hojas de 7 mm, para córnea e iris. Ciseaux de Castroviejo Lames demi-courbes et très mousses, pour conjonctive. Castroviejo Scissors Half curved blades and very blunt, for conjunctiva. Tijeras de Castroviejo Hojas semicurvas y muy romas, para disección de la conjuntiva Ciseaux de Troutman À kératoplastie, micro lame intérieure, atraumatique, longue, sens horaire. Troutman Scissors For keratoplasty, long inner non-traumatic micro blade, clockwise. Tijeras de Troutman Para queratoplastia, microhoja interior, atraumatica, más larga, derecha Ciseaux de Troutman À kératoplastie, micro lame intérieure, atraumatique, longue, sens anti-horaire. Troutman Scissors For keratoplasty, long inner non-traumatic micro blade, counter-clockwise. Tijeras de Troutman Para queratoplastia, microhoja interior, atraumatica, más larga, izquierda

29 Ciseaux Scissors Tijeras À iris Iris Para iris Ciseaux de Barraquer À 2 lames mousses. Barraquer Scissors 2 blunt blades. Tijeras de Barraquer 2 hojas romas. Ciseaux de Barraquer À 2 lames pointues. Barraquer Scissors 2 pointed blades. Tijeras de Barraquer 2 hojas agudas À énucléation Enucleation Para enucleación Ciseaux Pour adultes, très courbes, mousses. 917 Scissors For adults, very curved, blunt. Tijeras Para adultos, muy curvadas, romas. 27

30 Ciseaux Scissors Tijeras À ténotomie Tenotomy Para tenotomía Ciseaux de Sevrin-Stevens Demi-courbes (bec de canard). Sevrin-Stevens Scissors Semi curved. Tijeras de Sevrin-Stevens Semicurvadas. 4251A Ciseaux de Westcott-Cochet Droits, longues lames, mousses de 13 mm. Westcott-Cochet Scissors Straight, 13 mm long blades, blunt. Tijeras de Westcott-Cochet Rectas, hojas largas, romas de 13 mm Ciseaux de Stevens Courbes, mousses, (bec de canard). Stevens Scissors Curved, blunt. Tijeras de Stevens Curvadas, romas

31 Ciseaux Scissors Tijeras D ophtalmologie Ophthalmic Oftalmología Ciseaux Droits, pointus, 10 cm, fins Scissors Straight, pointed, delicate, 10 cm long. Tijeras Rectas, agudas, 10 cm de largo. Ciseaux Courbes, pointus, 10 cm, fins Scissors Curved, pointed, delicate, 10 cm long. Tijeras Curvadas, agudas, 10 cm de largo. Ciseaux Courbes, mousses, 10 cm, fins. 878Bis Scissors Curved, blunt, delicate, 10 cm long. Tijeras Curvadas, romas, 10 cm de largo. 29