Instructions techniques

Transcription

1 TELESMART TXG Colonne télescopique Sommaire 1 Généralités Utilisation de ces instructions techniques Explication des symboles utilisés Mode de fonctionnement Utilisation prévue Conditions d'environnement Montage et mise en service Volume de la fourniture Raccordements Montage Mise en service Utilisation Commande d'un seul vérin (mode indépendant / "stand-alone") Commande synchronisée de plusieurs vérins (option) Fonction "mémoire" Fonction "Master-Slave" 5 Maintenance, entretien Maintenance Entretien Garantie Mise au rebut Responsabilité Caractéristiques techniques Recherche d'erreur et suppression des défauts Normes applicables EN EN EN UL 2601 Elektromotoren AG Oristalstrasse 97 CH-4410 Liestal Phone +41/ 61/ Fax +41/ 61/ sales@magnetic.ch 531f1680_0200

2 1 Généralités 1.1 Utilisation de ces instructions techniques Ces instructions techniques sont destinées aux concepteurs désireux d'intégrer la colonne télescopique Telesmart TXG dans leurs produits, ainsi qu'aux monteurs utilisant ces vérins. Ces instructions techniques comportent toutes les informations importantes relatives à ce produit. Sous réserve de modifications servant au progrès technique. Avant de manipuler la colonne télescopique, lisez ce manuel et respectez les instructions de sécurité. Les instructions techniques peuvent être utilisées pour l'établissement du manuel d'utilisation du produit final. Ce symbole marque des actions ou états engendrant un danger pour les personnes ou objets. Respectez impérativement cette instruction! Ce symbole annonce les remarques pratiques et utiles pour l'utilisateur. La protection "premier défaut" du système global doit être vérifiée sur le système fini, pour des raisons de sécurité. 1.2 Explication des symboles utilisés Les dangers éventuels ainsi que les remarques importantes sont signalés dans le manuel avec les symboles ci-contre. 2 Mode de fonctionnement Définition Stand-Alone Master Slave Master-Slave Mode indépendant - Il s'agit d'une colonne avec commande et alimentation intégrées utilisée seule pour des fonctions de levage. Maître - C'est une colonne télescopique intégrant la commande et l'alimentation avec la possibilité de raccorder une deuxième colonne. Esclave - La colonne "esclave" ne possède ni commande, ni alimentation. Cette colonne s'utilise conjointement avec une colonne "Master" ou avec une commande séparée. Maître-Esclave - Ce type de montage désigne deux colonnes télescopiques fonctionnant ensemble, la colonne "Maître" exerçant les fonctions de commande et d'alimentation pour la colonne "Esclave" (il ne s'agit pas d'un fonctionnement en parallèle). La colonne télescopique est un vérin électrique intégré dans des tubes de guidage avec un jeu minimal. Ce vérin sert à lever et déplacer des charges axées ou légèrement désaxées (voir fig. 13). Un moteur à courant continu entraîne - via un pignon conique - une vis sans fin. Un écrou se déplace sur la tige, il est fixé solidairement au tube de protection dont il provoque le mouvement haut et bas. La sortie et le retrait des tubes télescopiques s'effectuent par changement du sens de rotation du moteur. Pour les colonnes TXG avec alimentation secteur (modèle "Stand-alone" et modèle "Master",), la tension du secteur est transformée et redressée en une tension continue de 24 V. La colonne "Slave" fonctionne avec une tension continue de 24V. Commande (modèles "Stand-Alone" et "Master") Le moteur à courant continu est alimenté au moyen d'une commande intégrée qui existe en deux versions : 1. En version simple, la carte d'alimentation, comporte un circuit de relais qui pilote le sens de rotation du moteur. 2. Pour les versions avec l'option "Mode synchronisé" ou "Mode mémoire", un microprocesseur assure les fonctions de commande et de régulation. Ces colonnes sont équipées en usine d'un codeur impulsionnel permettant de détecter la position de la colonne (dans ce cas, la colonne "Slave" éventuellement raccordée doit également être équipée d'un codeur impulsionnel). Ces colonnes possèdent en circuit permettant le démarrage en douceur, sans a-coups. Les modèles avec option "Mémoire" sont également freinés en douceur, avant d'atteindre la position mémorisée. La colonne TXG est protégé contre des défauts. Cependant, une sécurité "premier défaut" ne peut être garantie car des éléments de commande défectueux risquent de provoquer un comportement incontrôlé ou trop lent. 531f1680_0200 2/11

3 Coupure de fin de course La course est limitée par des commutateurs de fin de course intégrés. En cas de dépassement de la position du commutateur de fin de course (par exemple, lors d'un fonctionnement erroné), un second commutateur de fin de course entre en action. Le circuit d'alimentation du moteur de la colonne est alors définitivement coupé et doit être réparé, et il ne sera plus possible de déplacer la colonne (voir chapitre 5.1 "Maintenance). 2.1 Utilisation prévue Le colonne TXG ne doit pas être exploitée au sein d une atmosphère explosive. Lors d'un déplacement, la colonne TXG peut être soumise pendant une courte durée à une force de traction jusqu'à 50 kg. La charge maximale indiquée sur la plaque constructeur et la charge désaxée maximale admissible ne doivent jamais être dépassées, conformément au diagramme (fig. 13). Dans le cas contraire, le vérin risque d'être détruit. Si vous utilisez un facteur de service trop élevé, un dysfonctionnement passager du TXG peut en résulter. Après le refroidissement du moteur, débranchez la colonne et attendez env. 1 minute avant de rebrancher le secteur, pour assurer la coupure du thermorupteur. La colonne TXG a été conçue spécialement pour le réglage en hauteur de tables d'instrumentation, de petites tables de levage et de mobilier de bureau. La colonne TXG ne fonctionne qu'en poussée. Elle est prévue pour une utilisation intérieure et ne doit pas être soumise aux intempéries Conditions d'environnement Fonctionnement: Température 10 C à 40 C Humidité relative de l'air.85% max. Stockage / Transport: Température -20 C à 40 C Humidité relative de l'air 95% max. Mode de fonctionnement mode intermittent à 10%; 1min ON / 9min OFF La colonne est prévue pour un fonctionnement intermittent. Si vous souhaitez utiliser la colonne avec un facteur de service plus important, contactez nous. La colonne TXG est équipée d'une protection thermique. Un thermorupteur intégré dans l'enroulement du transformateur coupe le moteur en cas de surchauffe. 3 Montage et Mise en service 3.1 Composition de la fourniture La fourniture de la colonne TXG est composée de : la colonne télescopique complète (anodisés en couleur neutre) 8 vis de fixation M6x40 DIN 7500 un manuel de montage un câble de liaison (seulement la version "Esclave") Un cordon secteur peut être commandé séparément ; modèle selon le pays de destination La colonne TXG est livrée en standard en classe de protection II. Le modèle TXG avec passage du câble secteur et passage du fil de protection répond à la classe de protection I. Le passage du câble secteur est protégé de chaque côté avec deux fusibles de 6,3 A. Les tubes en aluminium ne disposent pas d'une liaison pour le conducteur de protection. Options Passage pour le câble secteur La colonne dispose d'un conducteur de protection. Celui-ci, même ramené à l'intérieur du boîtier, n'est pas raccordé à la masse de la colonne. Connecteur de commande avec passage de câble Connecteur de raccordement pour une deuxième colonne (mode Maître-Esclave) Tubes télescopiques avec peinture Epoxy Connecteur de raccordement pour une protection électrique d'anticoincement Accessoires Câble pour la protection électrique d'anticoincement Cordon secteur 2-pôles ou 3-pôles Poignée de commande (EHE), Commutateur de table, Pédale de commande (Comfodesk) Plaques de fixation (anodisée en couleur neutre) 531f1680_0200 3/11

4 Fig. 1 - Raccordements 3.2 Raccordements La colonne TXG dispose de plusieurs connecteurs avec marquage pour le raccordement de : Cordon secteur (standard: 2-polige Klemme; für Option Netzkabeldurchführung 3-polige Klemme) Protection électrique d'anticoincement (option) Organe de commande Deuxième colonne pour le mode Maître-Esclave (option) Si vous utilisez vos propres cordons secteur, respectez les spécifications suivantes : H05VV-F VDE 0,75 mm2, fils de 5-6mm dénudés Raccordement du cordon secteur Insérez le cordon secteur dans le connecteur prévu selon la figure L N Fig. 2 - Raccordement du secteur = Raccordement de la phase = Raccordement du neutre = Raccordement de la terre (seulement pour l'option passage du câble secteur) La fixation du serre-câble est absolument nécessaire. Veillez à ne raccorder qu'un seul cordon secteur (en haut ou en bas), sinon le moteur risque d'être détruit. Risque d'électrocution! L N Respectez le câblage (l'ouverture pour le conducteur de protection n'est prévue que pour la version avec l'option "passage du câble secteur"). Pour introduire les fils, procédez comme suit (Fig. 2) 1. Appuyez sur le levier du bornier en vous servant d'un tournevis de taille 1 2. Insérez le fil d'alimentation dans l'ouverture, après l'avoir dénudé 3. Relâchez le levier. Par sécurité, fixez ensuite les fils sur? avec un serre-câble. Le serre-câble doit être placé le plus proche possible du bornier. Passage du câble secteur (option) Le conducteur de protection doit être au moins 20 mm plus long que les autres fils, pour assurer la protection. Raccordement de l'organe de commande L'organe de commande est inséré dans le connecteur ƒ (Fig. 1). Fig. 3 - Raccordement de l'organe de commande Vous devez ressentir un léger déclic. 531f1680_0200 4/11

5 Ne raccordez jamais plus d'un seul vérin "Esclave" avec option "Codeur incrémental" à un vérin "Maître" avec option "Mode synchrone" et/ou "Mémoire". Sinon, le vérin "Maître" risque d'être détruit. Ne raccordez jamais de vérin "Esclave" à un vérin "Maître" non équipé de l'option "Mode synchrone" et/ou "Mémoire". Sinon, le vérin "Esclave" risque d'être détruit. Raccordement d'une deuxième colonne en mode Master-Slave (option) Raccordement de la deuxième colonne, en introduisant le câble de liaison dans la prise 8-pôles marquée "Slave" (Fig. 1, 4) Attention à bien insérer le connecteur dans le bon sens. L'argot doit être dirigé vers le haut (Fig. 4). Fig. 4 - Raccordement d'une deuxième colonne Evitez que les câbles électriques soient comprimés, pliés ou soumis à une traction. Si vous n'utilisez pas les canaux pour le passage des câbles (fig. 5, A2), vous devez prendre les mesures nécessaires pour assurer une décharge à la traction suffisante. Antitraction des câbles Passez tous les câbles à travers les canaux prévus dans la platine auxiliaire vers l'extérieur (voir fig. 5). Ce dispositif empêche l'arrachement des câbles si une traction leur est appliquée.. Selon l'application prévue, vous pouvez passer les câbles vers l'avant ou l'arrière (A) ou vers le côté (B). Les petits canaux sont prévus pour les câbles de diamètre 4,5 à 5,5 mm, les plus larges pour des diamètres de 5,5 à 7,5 mm. A1 B Fig. 5 - Passage de câble Utilisez exclusivement les vis fournies (M6 x 40 DIN 7500). Respectez une profondeur minimale de vissage de 25 mm et un couple de serrage de 9 à 11 Nm. Si vous utilisez vos propres plaques de montage, veillez à ce que les plaques auxiliaires soient bien soutenues sur toute la surface. Sinon, elles risquent de casser. 3.3 Montage A2 La colonne TXG peut être monté au choix sur une platine de fixation (voir accessoires 3.1), ou sur une plaque fournie dans votre système. Les plaques auxiliaires en plastique sont montées sur la face avant des tubes extérieur et intérieur. Ces plaques sont fixées dans 4 trous sur les tubes en aluminium (lorsque les vis sont serrées pour la première fois, le taraudage du trou s'effectue automatiquement). Le tube extérieur est vissé en se servant des trous externes (fig. 6), le tube intérieur au moyen des trous internes (fig. 7). Fig. 6 - Montage sur le tube extérieur 531f1680_0101 5/11

6 Ne fixez pas le tube intérieur avec les trous extérieurs. La plaque auxiliaire risque de casser lors d'un montage incorrect. Veillez à ne pas mettre à la masse les plaques de fixation en métal de la colonne TXG. Le cas échéant, branchez ces plaques à la terre et/ou isolez-les. Au montage, veillez à ce qu'aucun objet ni membre du corps ne puisse être coincé entre la plaque auxiliaire du tube intérieur et du tube extérieur. Fig. 7 - Montage sur le tube intérieur Lors du montage, veillez à ce qu'au retrait du vérin, aucun objet ni membre ne puisse être coincé entre la plaque de base du tube intérieur et le tube extérieur. Risque de coincement! Si le cycle d'initialisation ne s'exécute pas en mode synchronisé, le circuit de commande se comporte comme avec deux colonnes synchronisées qui se déplacent en même temps, mais de manière décalée. Si le cycle d'initialisation ne s'exécute pas en mode Mémoire, la colonne se déplace vers la position de fin de course dans le sens contraire à la charge, si vous appuyez sur une touche de position. Si vous appuyez sur la touche M, un signal sonore pulsé est généré. D'autres trous de fixation sur les tubes en aluminium ne pourront être percés ultérieurement que par le SAV. Ne rayez pas les surfaces des tubes en aluminium, vous risquez d'endommagez les guides des tubes et ainsi entraîner un dysfonctionnement. 3.4 Mise en service La colonne télescopique sans options est prête pour l'utilisation dès son raccordement électrique et mécanique corrects. Avant de pouvoir utiliser la colonne TXG en mode synchronisé ou en mode mémoire, vous devez effectuer un unique cycle d'initialisation. Cycle d'initialisation pour le mode synchronisé Déplacez la colonne au moyen des touches directionnelles et de l'organe de commande une seule fois dans le sens contraire à la charge, jusqu'à la position de fin de course (= point de référence). Maintenez la touche de commande enfoncée jusqu'à ce que chaque colonne ait atteint la position de fin de course et qu'elles se soient arrêtées. Cycle d'initialisation pour le mode "Mémoire" Déplacez chaque colonne séparément, en une seule fois, au moyen des touches et de l'organe de commande dans le sens contraire à la charge, jusqu'à la position de fin de course (= point de référence). Maintenez la touche de commande enfoncée jusqu'à ce que la colonne ait atteint la position de fin de course et qu'elle se soit arrêtée. 531f1680_0200 6/11

7 Veillez à ce que lors du retrait de la colonne, aucun objet (par exemple, du mobilier) ni des vêtements ou parties du corps humain ne risquent de se coincer entre les tubes. Risque de blessures! 4 Utilisation L'utilisation des colonnes peut s'effectuer avec divers organes de commande, selon l'application (voir Accessoires). Dans les exemples suivants, l'utilisation est illustrée en se servant d'un commutateur de table Comfodesk. 4.1 Commande d'une seule commande (Mode "Stand-Alone") Les touches directionnelles et de l'organe de commande permettent de déplacer directement la colonne (fig. 8). Fig. 8 - Colonne seule Touche la colonne se lève (le tube sort) Touche la colonne se rétracte La colonne se déplace aussi longtemps que vous maintenez la touche de commande enfoncée ou jusqu'à ce qu'elle rencontre un commutateur de fin de course. Pour augmenter la sécurité, une protection d'anticoincement peut être installée en option. La charge maximale de chaque colonne en mode synchronisé ne doit pas dépasser la charge maximale prévue pour une colonne seule (voir Caractéristiques techniques). 4.2 Commande synchrone de plusieurs colonnes (option mode synchronisé) Les touches et de l'organe de commande permettent de déplacer directement les colonnes. Une seule paire de touches suffit pour piloter le mode synchronisé. Toutes les colonnes se déplacent alors simultanément (fig. 9). Le mode synchronisé inclut également la fonction "Mémoire" (voir 4.3). Si les positions mémorisées se décalent dans le temps, répétez le cycle d'initialisation. Fig. 9 - Mode synchronisé 531f1680_0200 7/11

8 4.3 Fonction "Mémoire" Les touches 1 à 3 de l'organe de commande permettent d'accéder directement à des positions mémorisées au préalable dans la commande (fig. 10) Fig Fonction "Mémoire" Mise en mémoire des positions "Mémoire" 1. Déplacez toutes les colonnes au moyen des touches dans la position que vous souhaitez mémoriser pour la touche 1 (maintenez ces touches enfoncées jusqu'à ce que la colonne atteigne la position souhaitée). 2. Appuyez sur la touche M et, en la maintenant enfoncée, actionnez en plus la touche 1 3. Relâchez les deux touches. La mise en mémoire de la position est indiquée par un signal sonore. Répétez les opérations 1 à 3 pour programmer les valeurs des touches 2 à 3, le cas échéant. Si vous constatez un déphasage dans le mouvement des vérins synchrone, répétez cycle d'initialisation. Rappel d'une position mémorisée Pour rappeler une position mémorisée, appuyez sur la touche 1 ou la touche 2 ou 3 de l'organe de commande. Maintenez ces touches enfoncées jusqu'à ce que la colonne ait atteint la position programmée. 4.4 Fonction "Master-Slave" Les touches et de l'élément de commande peuvent être pilotées individuellement. Si vous utilisez un vérin "Maître" sans l'option "Mode synchrone" et/ou "Mémoire", les deux vérins ne doivent pas être commandés simultanément. P2 M P1 P3 Fig. 11 fonction Master-Slave Touche Le vérin s'avance (il sort du tube) Touche Le vérin rentre (il se rétracte) Si le vérin ne dispose pas d'un commande à microprocesseurs pour les commandes synchronisée ou la fonction mémoire, vous ne devez commander qu'un vérin à la fois, afin de ne pas surcharger l'alimentation. 531f1680_0200 8/11

9 5 Maintenance, entretien 5.1 Maintenance La colonne TXG ne doit être ouverte et révisée que par le SAV de. La colonne télescopique TXG est conçue pour une durée de vis de doubles courses, avec une longueur de course de 300 mm (charge maximale admissible dans l'axe de la TXG). Pendant cette durée de vie, la colonne ne nécessite aucune maintenance. Vérifiez les plaques auxiliaires et l'alimentation secteur à intervalles réguliers (tous les six mois) sur l'absence de dommages mécaniques (fissures, etc.). Si vous utilisez la colonne pour d'autres courses et/ou charges, vous devez effectuer des essais de durée de vie. Débranchement des connecteurs et de l'organe de commande Débranchement des connecteurs et de l'organe de commande Appuyez sur l'ergot du connecteur 1 Retirez ensuite le connecteur de l'embase. Fig. 12 Débranchement du connecteur Veillez à ce qu'aucun liquide ne puisse pénétrer dans les connecteurs. Le vérin risque d'être détruit si du liquide pénètre dans le boîtier. Le vérin n'est pas adapté pour les sas de lavage. Si vous utilisez l'option de protection anticoincement, vérifiez son fonctionnement une fois par mois. 5.2 Entretien Protection contre les projections d'eau, nettoyage, désinfection Le mode de protection IP30 ne s'applique que lorsque la colonne est montée correctement dans l'appareil final. Si vous salissez la colonne, nettoyez-la immédiatement pour éviter l'incrustation de résidus. Le nettoyage manuel s'effectue de préférence avec un chiffon humidifié à l'eau additionnée d'alcool dénaturé. Si vous utilisez de l'eau savonneuse, le ph de la solution doit être neutre. Une valeur trop acide ou trop basique risque d'abîmer les surfaces métalliques et/ou plastique de la colonne. Les colonnes télescopiques ne sont pas adaptées au nettoyeurs à vapeur sous pression Garantie Si les conditions d'utilisation prévue sont respectées et dans la mesure où les appareils ne comportent pas de dommage mécanique du fait d'une manipulation erronnée, tous leurs composants mécaniques et électriques sont garantis pendant une période de 12 mois après la livraison. 5.4 Mise au rebut Les composants de commande et les colonnes peuvent être renvoyés chez AG, Liestal, qui se chargera alors de leur mise au rebut. 5.5 Responsabilité La responsabilité pour le fonctionnement des appareils incombe dans tous les cas au propriétaire ou à l'exploitant, si l'appareil est monté, maintenu ou réparé par des personnes n'appartenant pas au SAV de ou s'ils sont manipulés d'une manière non conforme par rapport à l'utilisation prévue. Les dommages résultant du non-respect des présentes instructions ne sont pas couverts par la garantie de. Les instructions contenues dans ce manuel n'élargissent nullement le contenu des Conditions de vente et de fourniture de. 531f1680_0200 9/11

10 5.5 Caractéristiques techniques type TXG9 TXG8 TXG5 TXG4 TXG1 Variante app. indiv. indiv. indiv. indiv. supplément Force de poussée (max.) N Vitesse de déplacement mm/s Course (multiples de 100) mm Hauteur du bloc 2-fois mm Tension V / Hz 230 / / / 50/ / 50/60 24DC Consommation A Mode/Classe de protection IP 30/I 30/II 30/I 30/II 30/- Poids kg Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans annonce préalable pour les adapter au progrès technique. N'hésitez pas à nous contacter pour connaître les derniers développements et / ou modifications. Fig. 13 Pliage de la tige Fig. 14 Diagramme des charges transversales Fig. 15 Dimensions de la colonne TXG 531f1680_ /11

11 5.7 Incidents et remèdes Toutes les interventions sur le bornier ne doivent être effectuées qu'après avoir débranché le cordon secteur! Défaut Cause Remède Ne s'applique qu'aux vérins avec module d'alimentation secteur (Master et Stand- Alone) Aucun vérin ne fonctionne Le vérin ne tourne que dans un seul sens Certaines fonctions ne marchent pas (pa exemple, le vérin n'effectue que du "mode synchrone" ou que du mode mémoire Les appareils externes raccordés ne fonctionnent pas Vitesse très réduite Bruit moteur très amplifié. Jeu dans le système de guidage Mauvais contact du connecteur Pas de tension secteur Câble secteur défectueux Organe de commande défectueux Fusible interne défectueux Moteur défectueux Le mécanisme de coupure est coincé Perte de données Pas de tension secteur Mauvais contact du connecteur Câble secteur défectueux Remplacez-le Défaut du fusible interne du passecâble Défaut du moteur, du réducteur ou de l'ensemble vis/écrou Défaut du moteur, du réducteur ou de l'ensemble vis/écrou Usure des pièces en mouvement Seulement pour TXG10 (Slave Esclave) Le vérin de fonctionne pas Certaines fonctions ne fonctionnement pas ou ne fonctionnent que dans un seul mode Mauvais contact du connecteur Défaut câble de liaison Moteur défectueux Mauvais contact du connecteur Rebranchez le connecteur secteur et vérifiez les autres liaisons Vérifiez le secteur Remplacez le câble secteur Replacez-le Déplacez le vérin sur le point de référence (initialisation) voir 3.4 (Mise en service) Vérifiez le secteur Remettez le cordon secteur en place et vérifiez le connecteur (voir 3.2). Remplacez-le Renvoyez le vérin immédiatement chez Renvoyez le vérin immédiatement chez Remettez le bon connecteur en place. Remplacez le câble Renvoyez la prise secteur Respecter l'ensemble des documents techniques relatives à l'installation, notamment les documents spécifiquement établis pour votre application. Si vous ne pouvez remédier à une erreur, contactez. 531f1680_ /11