page 2 page 3 page 4 page 5 page 6 page 7 page 8 page 9 page 10 page 11 page 12 page 13 page 12 page 14 page 15 page 18 page 19 page 20 page 21

Transcription

1 1035, boul. Haml Québc (Vanir) SERVICE DE LIVRAISON LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Ls Gladiaturs d Québc Oust causnt un surpris 11 t rmportnt l tournoi Midgt d Bauport ans d Pass-rondll : 25 ds rtombés d $ 26 pour 27 ls juns hockyurs du miliu 28 Ds élèvs d l écol scondair Vanir apprnnnt l rôl ds députés Jan-Pirr Gamach Courtir immobilir Lac St-Charls URGENT Construction Très bau jumlé cottag vous offrant d blls piècs à découvrir. Dux ch. à l étag dont la ch. princ. avc walk in. Gr. s.b. avc bain podium, douch t 2 lavabos. Sall d bain à finir au sous-sol. Un visit s impos Lorttvill Succès du traditionnl déjunr du Carnaval du Crcl d frmièrs Saint-Moniqu Ls Sauls 350 participants à un compétition d karaté du Studio Unis d Dubrgr NOUVEAU :Impccabl condo construction 2010 vous offrant 2 grands chambrs. Suprfici habitabl pc. Sctur ds plus rchrchés près d tous ls srvics. Libr rapidmnt Faut voir sans faut! Hurs d ouvrtur Courant t convnanc Lundi t mardi... 9 h à 16 h Mrc. t vn h à 18 h Judi h à 19 h Saint-Émil $ Idéal prmir achtur. Ctt propriété a subi plusiurs rénos dont la toitur, fnêtrs, cuisin t plus.sous-sol aménagé n parti avc sorti xtériur. Situé dans un sctur tranquill t libr pour occupation rapid. À qui la chanc Sièg social 2287, avnu Chauvau Québc (Québc) G2C 0G Srvics consils Ds panirs d Noël pour ls plus démunis Placmnt t financmnt Gstion ds avoirs (sur rndz-vous) 15 annivrsair d la Maison ds juns L Antidot d Dubrgr Lundi h 30 à h Mar. au ju h 30 à 2017 h Vndrdi h 30 à 18 h 18 Samdi h à13h St-Gabril-d-Valcartir Annick Papillon rmt ds médaills du jubilé d diamant d la Rin TRANSFERT Suprb propriété d 55 x 30 avc garag intégré vous offrant 4 cc, 3 sdb t un sall d au. Blls grands piècs bin éclairés, suprb cuisin. Chambr principal avc sdb privé t walkin. Grand trrain intim d pc. Un visit s impos

2 2 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 BIEN PLUS QUE DE SIMPLES ÉCONOMIES REER ET CELI : DEUX RÉGIMES FORT INTÉRESSANTS ET COMPLÉMENTAIRES L REER t l CELI sont dux régims d épargn nrgistrés très profitabls. Ils prmttnt d accumulr d l argnt à l abri d l impôt. L REER vous prmt d accumulr ds économis pour la rtrait tout n diminuant votr rvnu imposabl au momnt d la cotisation, n gardant vos somms à l abri d l impôt. Util pour la rtrait, pour l achat d votr prmièr propriété ou un rtour aux étuds. Avc l CELI, vous pouvz accumulr ds économis pour réalisr ds projts tout au long d votr vi, tls qu un voyag, un achat important t mêm la rtrait. Ls placmnts sont librs d impôt t ls rtraits n sont pas imposés. DATE LIMITE DE COTISATION REER CELI 1 r mars 2013 Tout l anné, du 1 r janvir au 31 décmbr 2013 MONTANT MAXIMUM LES RETRAITS DROITS DE COTISATION DISPONIBLES DÉDUCTIBLE D IMPÔT FIN DU RÉGIME 18 % d vos rvnus ou un maximum d $ n 2012 t d $ n 2013 Rtraits imposabls. Tout montant rtiré n put êtr rcotisé. Il faut gagnr un rvnu afin d accumulr d nouvaux droits d cotisation Tout montant non contribué dpuis 1991 Ls cotisations sont déductibls du rvnu imposabl Au plus tard à la fin d l anné d vos 71 ans, ls somms doivnt êtr rtirés ou convrtis n FERR ou n rnt $ par anné d 2009 à 2012 t $ dpuis 2013 Ls rtraits n sont pas imposabls t puvnt êtr rcotisés dès l anné suivant Tous ls montants non contribués dpuis 2009 ainsi qu ls montants rtirés puvnt êtr réinvstis Ls cotisations n sont pas déductibls du rvnu Au décès, aucun bsoin d convrtir l CELI pu import l âg Il nous fra plaisir d vous aidr à détrminr l régim qui vous convint l miux. Danil Talbot Consillr n financs prsonnlls* * Rprésntant n épargn collctiv pour Dsjardins Cabint d srvics financirs inc. Sièg social 2287, avnu Chauvau Ls Sauls 2615, boul. Masson Lorttvill 9850, boul. d l Ormièr Saint-Émil 1200, ru d la Faun Vanir 303, boul. Pirr-Brtrand caissdsrivirs.com Suivz-nous sur

3 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER VOLUME 3 NUMÉRO 5 Annick Papillon rmt ds médaills du jubilé d diamant d la Rin YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca La député d Québc, Mm Annick Papillon, a procédé à la rmis d 30 médaills du jubilé d diamant d la rin Élizabth II à ds citoyns xmplairs d la circonscription d Québc. «C st pour moi un occasion uniqu d rndr hommag à ds fmms t ds homms qui, par lur talnt, lurs valurs, lur grand générosité t lur solidarité, ont contribué à notr société. Cs prsonns sont ds modèls inspirants t j tnais à l soulignr t à ls rmrcir pour lur apport xcptionnl à notr collctivité», déclar la député Annick Papillon. Parmi ls récipindairs, la député a tnu à soulignr l travail d gns qui ouvrnt dans ds scturs d activité très variés. Parmi cux-ci, notons ls arts, la littératur, l bénévolat pour ds causs humanitairs, l sauvtag maritim, l histoir t l patrimoin d la vill d Québc, l avancmnt ds fmms, la rchrch scintifiqu, l ntrprnariat, l sport, l srvic militair, ls rlations intrculturlls, sans oublir l rayonnmnt d Québc sur la scèn intrnational. Bas : Annick Papillon, Philipp uchard, Mari-José ds Rivièrs, 2 rangé : Hubrt Dsgagnés, constabl Sandra Dion, Richard Chagnon, Godliv D Koninck, 3 rangé : Michl Pigon, Yvan Lachanch, Réginald Augr. En haut : Migul Montrichard, Jacqus Mackay, Yvon Bussièrs, Donat Plourd. En bas : Mauric Augr, Annick Papillon, Mari-Michèl Thériault, 2 angé : Nicol Dmrs, Robrt Cantin, Srg Cantin, Suzann Girard, 3 rangé : Yvan Gignac, Danil Gélinas, Jan Soulard, AndréPhilipp Côté. En haut : Alain Gagné, Claud Plltir, André-Pirr Savard. 30 ans d Pass-rondll : ds rtombés d $ pour ls juns hockyurs du miliu Au fil d son histoir, l tournoi a mêm présnté la catégori Junior pndant trois ans. Aujourd hui, Pass-Rondll a récupéré l tournoi Atom qui s déroulait à l aréna Victoria t l fstival Pré-Novic st dvnu indépndant du Novic. Pass-Rondll, c st donc du hocky qui s pratiqu pndant six smains, slon son présidnt, M. PaulAndré Roussau. C drnir évalu à $ la somm qui a été rmis à Hocky Québc-Cntr au cours ds 30 ans d son xistnc, t c, pour ls juns hockyurs du miliu. «Qulqu jouurs, 300 partis d hocky, 38 jours d compétition, près d rsponsabls d équips, un moynn d 72 équips provnant d l xtériur d la région, 200 nuités annulls, n plus ds rstaurants, ds loisirs t du magasinag, nous contribuons à un minimum d $ annullmnt dans l économi d la région», assur M. Roussau. Pour soulignr l 30 annivrsair d l événmnt, ls dirigants, avc la collaboration d l écol d musiqu l Arqumus, un chanson, Prnds ton élan, a été composé par Mm Anni Poulin t intrprété par M. Danil Grnir. D plus, ctt anné, l présidnt d honnur du tournoi st M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, un commanditair majur d l événmnt. D aillurs, l Mouvmnt Dsjardins t plus spécifiqumnt la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, soutint Pass-Rondll dpuis 30 ans. Un parti ds 65 bénévols qui participnt à l événmnt chaqu anné. Rapplons qu la 23 édition du tournoi provincial Atom s déroulra du 4 au 17 févrir, la 30 édition du tournoi provincial Novic du 26 févrir au 10 mars t la 17 édition du fstival Pré-Novic du 11 au 24 mars. Photos Yvon Giroux (YG) Fondé n 1984 par M. Michl Gauthir d Québc DS, Pass-Rondll Novic célèbr ctt anné son 30 annivrsair. L organisation dirigé par M. Gauthir pndant 27 ans, obtint son statut d tournoi dux ans après sa fondation. Au fil ds annés, l nombr d équips a varié d 20 au départ à 88 t mêm 100 équips. L tournoi s maintint maintnant à 68 équips répartis dans ls classs A, B t C. Un chos n chang pas t c st la popularité d l événmnt. Ls juns qui participnt aux partis d étoils pourront vous l confirmr. En fait, lurs yux parlnt d ux-mêms lors d ct événmnt plus grand qu natur t dign ds profssionnls. MM. Gilbrt Guay, présidnt d honnur d la 30 édition, la mascott PassRondll, Paul-André Roussau, présidnt d Pass-Rondll t Sylvain Lévsqu, député d VanirLs Rivièrs. Vos pids, vos chvills, vos gnoux ont du mal à vous supportr? La solution... Cliniqu du Pid d Québc Plac Flur-d-Lys (Entré #1) SERVICES SUR PLACE Laboratoir orthopédiqu accrédité Soins d pids Maîtr chaussur C HAUSSURES D EX C EPTI ON Plus d 30 ans d xpérinc La Cliniqu du Pid d Québc fabriqu à la main ss orthèss plantairs slon un méthod traditionnll d plus d 40 ans. Nos produits t srvics sont rmboursés par la majorité ds régims d'assuranc collctiv. UITES T A R G t r o p s s r u s s Chau ctt smain à l'achat d'orthèss plantairs

4 4 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Conférnc Commnt rtrouvr son nfant intériur n tout simplicité, joi t amour l 27 févrir (YG) Moniqu Bllau, mèr, grand-mèr, infirmièr rtraité t artist, présnt sa conférnc Commnt rtrouvr son nfant intériur n tout simplicité, joi t amour l mrcrdi 27 févrir à 19 h au Cntr communautair, 2341, ru d la Rivièr-du- Brgr à Québc. «Nous somms influncés par nos mods d communications par nos mprints laissés par cux qu nous avons connus t aimés nfant. En racontant un parcll d histoir d ma propr xpérinc d vi d nfant, cla déclnch chz ls autrs ds souvnirs aidant tout prsonn à rtrouvr lur nfant intériur. Clui qu l on a tndanc à oublir, lorsqu l adult prnd trop d spac dans nos vis», affirm Mm Bllau. C ptit rtour dans notr nfanc a pour objctif d prmttr à tous ls participants d rtrouvr un momnt magiqu n ls rconnctant à un momnt hurux d lur nfanc laissant d la plac pour ls rêvs ncor possibl à réalisr. Mm Bllau invit ls participants à partagr ctt pris d conscinc avc ll n tout simplicité t humour à l aid d un d ss prsonnags qu ll nomm affctuusmnt : Ani l Enfant Vnu d Aillurs. Pour participr à ctt soiré, ll vous rcommand d apportr un objt simpl qui vous rappll votr nfanc. Coût : 20 $. Information t résrvation : Il st à notr qu l artist vint tout just d réalisr un d ss grands rêvs n donnant vi à son 1 r livr : Ani l Enfant Vnu d Aillurs, décmbr 2012, Maison d édition à compt d autur, Ls Carnts d Dam Plum qui fra aussi parti d ss xpositions. Son livr contint ds photos, ds poèms, ds compositions d chants t dssins. L artist xposra ss dssins t aquarlls à la Maison O Nill, 3160, boulvard Wilfrid-Haml Oust, du 16 mars au 5 avril. Michl Dallair, finalist au Prix Rayonnmnt Hors Québc 2012 (YG) La Chambr d commrc t d industri d Québc annonçait récmmnt qu M. Michl Dallair, présidnt t chf d la dirction du Fonds d placmnt immobilir Cominar, était finalist au Prix Rayonnmnt Hors Québc 2012, parrainé par l Burau d la Capital-National du Québc. Avc 482 immubls totalisant 35 millions d pids carrés, au Québc, n Ontario, n Atlantiqu t dans l'oust canadin, Cominar st l duxièm plus important fonds d placmnt immobilir divrsifié au Canada. À c jour, jamais l ntrpris fondé n 1965 n aura vécu un croissanc comm cll d l anné Sous la gouvrn d Michl Dallair, ds acquisitions totalisant 2,6 milliards $ ont élvé la valur d Cominar à 5,4 milliards $, alors qu dux importants transactions étaint conclus la mêm anné. En janvir, l acquisition d Canmarc ajoutait sous sa gstion 9,4 millions d pids carrés répartis dans prsqu touts ls provincs du pays, s traduisant notammnt par un prcé significativ n Albrta. Ell fut suivi, n sptmbr, par l acquisition d 68 propriétés d Société immobilièr GE Canada qui marquait un incidnc significativ sur sa divrsification géographiqu, faisant passr d 5 à 11 % l'apport d l'ontario au bénéfic nt d'xploitation. Cominar st maintnant la plus important société coté n bours ayant son sièg social à Québc. L Prix Rayonnmnt Hors Québc sra décrné au Gala ds Fidéids l 14 mars M. Michl Dallair, présidnt t chf d la dirction du Fonds d placmnt immobilir Cominar, st finalist au Prix Rayonnmnt Hors Québc 2012, parrainé par l Burau d la Capital-National du Québc. L artist vint tout just d réalisr un d ss grands rêvs n donnant vi à son 1 r livr : Ani l Enfant Vnu d Aillurs, décmbr 2012, Maison d édition à compt d autur, Ls Carnts d Dam Plum qui fra aussi parti d ss xpositions. Ds élèvs d l Écol Scondair Vanir apprnnnt l rôl ds députés (YG) M. Sylvain Lévsqu, député d Vanir- Ls Rivièrs, soulign la participation d dux élèvs d l Écol Scondair Vanir à la récnt 11 législatur du Parlmnt ds juns à l Assmblé national. Débats animés t étud d projts d loi sont au mnu d ctt simulation parlmntair. «J suis xtrêmmnt hurux d avoir u la chanc d accuillir à l Assmblé national Astrid Morira t d Sarah Giroux- McCollough d l Écol Scondair Vanir ainsi qu Lysann Thibault résidant du comté. Il s agit d un xpérinc formidabl pour lls. La vi parlmntair st fondamntal pour la démocrati t j suis Photos Sylvi Charst Un d ss prsonnags qu utilis Mm Bllau : Ani l Enfant Vnu d Aillurs. convaincu qu ctt xpérinc lur fra prndr conscinc d l amplur d la tâch d député», soulign M. Lévsqu. L Parlmnt ds juns fra vivr à 136 élèvs ds 3 t 4 scondair l travail ds députés. Ils étudiront ds projts d loi n commission parlmntair t débattront n assmblé. Il s agit d trois projts d loi, rédigés t choisis par ls juns, qui portnt sur : l nombr maximal d hurs d travail chz ls juns ; la réglmntation ds documnts publicitairs t l élaboration d un cours d économi t d financs prsonnlls pour ls élèvs d 4 t 5 scondair. M. Éric Lavoi, présidnt du consil d'administration, CCIQ, M. Michl Brthlot, vic-présidnt, dirctur t chf ds opérations financièrs, Fonds d placmnt immobilir Cominar, rprésntant M. Michl Dallair, Mm José Trmblay, scrétair général associé, Burau d la Capital-National, partnair majur du PRHQ t M. Danil Allard, présidnt du comité PRHQ. L écol Du Domain dvindra un écol d ptits YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca En raison d l augmntation important d la clintèl dans l sctur d Dubrgr, l consil ds commissairs d la Commission scolair d la Capital a décidé d transformr l écol Du Domain n un écol d matrnll, d 1 r t d 2 anné dès Ls élèvs d 3 t 4 anné d ctt écol sront dirigés l an prochain vrs cll d la Mosaïqu, situé à proximité. Afin d tnir compt d l arrivé prochain ds nouvaux élèvs à l écol d la Mosaïqu, ds msurs sront priss pour assurr la millur transition possibl d cux qui bénéficiaint d srvics tls qu l orthopédagogi, la psychologi t l orthophoni. Au printmps, ls parnts t ls élèvs d l écol Du Domain sront invités à visitr lur futur écol t à rncontrr ls mmbrs du prsonnl. La périod d admission t d inscription ds élèvs a liu du 13 au 22 févrir. Pour ls parnts ds élèvs d 3 t 4 anné fréquntant actullmnt l écol Du Domain, la fich d inscription transmis par lur nfant sra déjà idntifié à l écol d la Mosaïqu. Ls parnts qui désirnt fair un choix-écol pourront l indiqur sur la fich d inscription à l ndroit prévu. Pour ls élèvs transférés, la Commission scolair tntra dans la msur du possibl d accptr ls frèrs t sours d un mêm famill à la mêm écol. La décision fait suit à un consultation publiqu qui a u liu du 17 octobr au 10 décmbr drnir. Photo Gills Fréchtt Avz-vous bsoin d gardinnag? (YG) Vous êts parnts d nfants d 0-5 ans? Vous êts résidants du quartir Dubrgr- Ls Sauls? L Cntr Rssourcs Jardin d Famills vut connaîtr vos bsoins d gardinnag. Il vous invit donc dans l cadr d un focus group l mrcrdi 13 févrir d 18 h 30 à 20 h au Cntr Rssourcs Jardin d Famills, 3025, avnu Tassé. Ds participants au Parlmnt ds juns à l Assmblé national n compagni du député d Vanir-Ls Rivièrs, M. Sylvain Lévsqu. L projt Pour l nfanc j y vais, j avanc fait un étud sur ls bsoins : d répit, d gardinnag t d halt-gardri afin d offrir d nouvaux srvics aux famills ou d améliorr cux déjà xistants. Pour vous inscrir, communiquz avc Mm Audry Coutur au

5 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 La Coopérativ funérair d la Capital invstit 2 M$ dans un nouvau complx funérair t sièg social (YG) La Coopérativ funérair d la Capital invstit 2 M$ dans un nouvau complx funérair t sièg social situé sur l boulvard Pèr-Llièvr, n fac du Normandin. En fait, la Coopérativ s install dans c qui était jusqu à tout récmmnt l point d srvic Dubrgr d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc. 15 annivrsair d la Maison ds juns L Antidot d Dubrgr (YG) À l occasion du 15 annivrsair d la Maison ds juns L Antidot d Dubrgr, ls rsponsabls d l organism ont fait un port ouvrt pour l occasion. L événmnt fut égalmnt d rtrouvaills t d marqus d rconnaissanc. L événmnt a rmporté un grand succès. 5 «Ct invstissmnt va nous prmttr d rgroupr sous un mêm toit, un nouvau complx funérair t notr sièg social dans un bâtimnt d pids carrés. Il s agit, pour nous, d un ajout stratégiqu d dévloppmnt. L ajout d Dubrgr vint n qulqu sort d confirmr notr statut d 3 maison funérair dans la grand région d Québc. Ça nous prmt d crér trois posts à tmps plin t six autrs à tmps partil», xpliqu l présidnt d la Coopérativ, M. Gills Klly. Rapplons qu la Coopérativ compt ds Cntrs funérairs à Saint-Roch t à Vanir. Ell possèd aussi un Columbarium à l intériur d l églis Saint-Roch. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc maintindra trois guichts automatiqus dans l immubl t offr un srvic d navtt donnant accès à un autr point d srvic à ss mmbrs. Prémont Harly-Davidson rmport un grand Prix du dsign 2012 (YG) Après avoir inauguré son tout nouvau magasin au 1071, boulvard Pirr-Brtrand à Québc, Prémont Harly- Davidson vint d rmportr l un ds grands Prix du dsign 2012, soit l prix dans la catégori Espac commrcial d pi 2 t plus. Optima Dsign / DMG architctur t urgois/lchassur architcts s sont donc démarqués parmi 301 projts pour lur audac chz Prémont Harly- Davidson. Slon l jury, l dsign haut d gamm t contmporain avantag l magasin dans l rspct d la marqu. L nsmbl ds finis st sophistiqué ; laqu noir, métal plaqué, vrr pint t chrom t chaqu détail a été réfléchi pour fair d c liu un ndroit d calibr intrnational qui comblra ls plus grands frvnts d motocycltts. M. Gills Klly, présidnt d la Coopérativ funérair d la Capital. Ds prsonns qui ont été honorés pour lur contribution à la Maison ds juns lors d l événmnt. (YG) L déjunr du Carnaval du Crcl d Frmièrs d Saint-Moniqu Ls Sauls, anné après anné, t c, dpuis maintnant plus d 30 ans, connaît toujours autant d succès. Plusiurs cntains d prsonns ont participé à ct événmnt qui constitu l activité la plus important d l organism. Photo d la Un, Mm Annick Papillon, député fédéral d Québc, nhomm Carnaval, Mm Lis D Grâc, présidnt du Crcl d Frmièrs Saint-Moniqu Ls Sauls, MM. Sylvain Lévsqu, député provincial d Vanir-Ls Rivièrs t Gérald Poirir, présidnt d l arrondissmnt ds Rivièrs. Mm Audry Fortir, rprésntant du Forum junss d la Capital- National pour l arrondissmnt ds Rivièrs t M. Michl Lamoth, mmbr du Club Optimist d Dubrgr t mmbr fondatur d la Maison ds juns. Succès du traditionnl déjunr du Carnaval du Crcl d Frmièrs Saint-Moniqu Ls Sauls M. Brnard Grvais, bénévol impliqué dans ls activités d la paroiss. Prémont Harly-Davidson fait donc parti ds lauréats d ctt sixièm édition ds grands Prix du dsign. 58 lauréats s y sont distingués dans 12 catégoris. Ancinnmnt connus sous l nom d Prix intériurs Frdi, ls grands Prix du dsign sont un concours annul panquébécois qui célèbr c qui s fait d miux n matièr d'architctur, d dsign d'intériur t d dsign industril. Prémont Harly-Davidson vint d rmportr l un ds grands Prix du dsign 2012, soit l prix dans la catégori Espac commrcial d pi 2 t plus. Mms Lis D Grâc, présidnt du Crcl d Frmièrs Saint-Moniqu Ls Sauls, Thérès Chvant, mmbr t Célin Gariépy, mmbr du consil d administration du Crcl d Frmièrs.

6 6 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 15 M$ n invstissmnt strictmnt privé : Grolau Dévloppmnt immobilir inaugur ls 3 glacs Éditur-dirctur général : Pirr Cassivi RÉDACTION Rédactur : Yvon Giroux rdaction@journ-al.ca Comité avisur d corrction Corrctur : Jacqus Bélangr Collaboratric : Suzi Lmay Photographs : Martin Martl Carolin Grégoir Collaboraturs junss : Alxandra Cassivi David Cassivi PUBLICITÉ Ghislain Gaudrau Rsponsabl scturs gouvrnmntaux t éducationnls Cll. : vnts@journ-al.ca Sylvi Charst Trritoirs d Val-Bélair, Saint-Émil, Nufchâtl Est, Lbourgnuf t immobilir Cll. : scharst@journ-al.ca ADMINISTRATION Suzi Lmay IMPRESSION Ls Prsss du Fluv Dépôt légal : Bibliothèqu national du Québc PRODUCTION Chaqu glac st pourvu d bands t d bais vitrés NHL. L édific t l grand trrain ds 3 glacs sront facilmnt rpérabls par un méga pylôn situé à l ntré sur l boulvard Pirr-Brtrand qui mènra drrièr l Club Piscin. Ls Grolau sont particulièrmnt firs d pouvoir offrir aux hockyurs québécois du «tmps d glac» supplémntair n grand quantité, un dnré rar dans la Capital. Jan-François Grolau st tchnicin n mécaniqu du bâtimnt d formation t Samul un ancin jouur d hocky profssionnl ; ils ont fondé Grolau Dévloppmnt n Grolau Dévloppmnt Immobilir possèd, par aillurs, suffisammnt d'spac sur son trrain si bin qu si ls dmands d location continunt d'afflur, l'ntrpris projtt mêm l dévloppmnt d dux autrs patinoirs sur l mêm sit. Grolau Dévloppmnt a acquis un autobus dédié au transport scolair, pint aux coulurs ds 3 glacs, t il st possibl d'ajoutr sa location dans ls forfaits pour l coût ds hurs d glac lié aux programms scolairs. Plusiurs locatairs jount déjà au hocky sur ls trois patinoirs ds 3 glacs dont l principal partnair, la Ligu Majur d Hocky Olympiqu, rconnu sans aucun dout comm la ligu d compétition par xcllnc au Québc Tirag : Un vu xtériur du bâtimnt d p2, propriété d Grolau Dévloppmnt immobilir. Trritoir d distribution copis n Av éli F t rou nd tra n so as M u l vard r Dubrgr Pè r - L Riv li è v s rl ièr 49 ans Scolarité : H IV rin r i iv Ol d ar v ul tin Sa G2E 610 copis Âg moyn : Saint-Sauvur M G1N Ls Sauls Saint-Sacrmnt copis Présntoirs Fmms 55 % Homms 45 % ulvard Wilfrid-Haml Ru Vous n'avz pas rçu votr copi du Journal ds Rivièrs livré à votr domicil dans un sac résrvé à ct fft d Publi-Sac? Nous vous dmandons d nous l signalr n communiquant avc nous au ou bin à info@journ-al.ca n nous laissant vos coordonnés. La situation sra rapidmnt corrigé. Distribution commrcial rd va copis Sx : Rvnu moyn : Rvnu familial annul brut d $ B r- ul 27 févrir 2013 ti nn r Pi DATE DE TOMBÉE Vanir ssa ura - rt G1P n ard lv o Aut Mars 2013 Vous n rcvz pas votr copi d votr Journal ds Rivièrs? G1M rc cl x-l r s Co u u du PROFIL DU LECTEUR u La ll b t Distribution résidntill b Ro t ou tor Au PROCHAINE PARUTION La bâtiss Ls 3 glacs compt un vingtain d vstiairs, dont un résrvé xclusivmnt aux fills, un télévision à écran plasma dans chaqu chambr ds jouurs qui sont aussi dotés d climatisation t d planchr radiant, trois surfacuss élctriqus d marqu Olympia Ic Bar avc systèm d coup au lasr, un caméra pour la rpris vidéo sur chaqu glac, un trrassstrad d un capacité d 180 prsonns, d un toit vrt d p2, d plus d 250 cass d stationnmnt t d un tout nouvau rstaurant dont l concpt sra dévoilé prochainmnt. ut ro to Au Mario Brnir production@journ-al.ca L 655, boulvard Pirr-Brtrand xistait déjà, l bâtimnt actul a été complètmnt rvitalisé au cours d la construction t on y a ajouté l'immns complx sportif qui st dvnu, dans son nsmbl, Ls 3 glacs. Ds spacs locatifs sont ncor disponibls pour d futurs locatairs spécialisés dans l mond du sport t particulièrmnt du hocky. Ch a DIRECTION d ntraînmnt hors glac spécialisé pour hockyurs, l Écol d hocky Évolutch spécialisé pour ls gardins d but avc glac synthétiqu dans l complx, la utiqu Pro Shop, la Cliniqu d Hocky Champion n périod stival t Optik Hocky. pour hockyurs adults avc ss 31 ans d histoir t ss jouurs annullmnt. Sont égalmnt locatairs l Sport-étuds d l Académi Saint-Louis (l jour durant l anné scolair), l Sport-étuds d Saint-Louis d Gonzagu (l jour durant l anné scolair), la Concntration hocky Québc, n plus d un gym St ru Pannton L Ancinn-Lortt (Québc) G2E 6E7 Téléphon : Télécopiur : info@journ-al.ca (YG) Ls 3 glacs, un tout nouvl aréna ultramodrn doté d pas moins d trois glacs (l sul dans tout l Est du Québc d format NHL) a ouvrt officillmnt ss ports au 655, boulvard Pirr-Brtrand à Québc. Ct immns bâtimnt d p2, propriété d Grolau Dévloppmnt immobilir, st à la fin point d la tchnologi t possèd trois patinoirs crtifiés NHL. Chaqu glac st pourvu d bands t d bais vitrés NHL. L projt a nécssité ds invstissmnts totaux d 15 M$ strictmnt privés. C sont ls frèrs JanFrançois t Samul Grolau qui sont propriétairs t associés dans l projt. r JOURNAL.CA INC. ard C ulv 73% d lcturs assidus 1,6 lctur par foyr 86% l apprécint s harst Ou t Valur d un timbr Diplôm d étuds collégials t univrsitairs Étud réalisé par Légr Markting sur un échantillon d 458 répondants portant sur l Journal ds Rivièrs t qui comport un marg d rrur d +/- 4,58 %, t c, dans un intrvall d confianc d 95 %. Valcartir Nufchâtl Oust Lorttvill Saint-Émil Nufchâtl Est Lbourgnuf Ls Sauls Dubrgr Vanir 72 Sourc taxs incluss

7 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 7 Au prmir rang au Québc Honda d la Capital voit son volum d affairs augmntr d 71,5 % n un an (YG) Honda d la Capital a connu un xcllnt anné. Prsqu un anné d rêv. L concssionnair s st classé au prmir rang du fabricant au Québc pour son augmntation d 71,5 % d son volum d affairs ntr 2011 t «Nous avons notammnt vndu 818 véhiculs nufs n 2012 comparativmnt à 477 n Au total, c st plus d véhiculs vndu n 2012, incluant ls voiturs usagés», annonc M. Jan Simard, dirctur général d Honda d la Capital. M. Simard xpliqu cs résultats par d nombruss raisons. «Nous bénéficions d un très grand notoriété dans la région. Nous somms d plus n plus référés par notr clintèl xistant. Nous mttons égalmnt baucoup d ffort pour favorisr l achat local. Nos mployés sont vraimnt dédiés t passionnés dans lur travail. Nous avons dux prsonns travaillant à la rlanc du clint. C st baucoup, mais ls clints apprécint notr proactivité dans l suivi d lur dossir», poursuit M. Simard, n signalant qu Honda d la Capital vint au troisièm rang au Québc au nivau d la satisfaction d la clintèl. D plus, l concssionnair offr un vast air d accuil t d srvic, c qui, slon l dirctur général, n fait l un ds rars concssionnairs au Québc à l fair. L concssionnair ntnd consrvr longtmps sa clintèl. Il dmand aux clints d lui fair part d ss commntairs, t d lui donnr l opportunité d corrigr la situation si l clint n st pas satisfait. «Nous avons un prsonn spécialisé dans la livraison d véhiculs. Nous tnons à c qu ls clints s sntnt considérés, t nous limitons autant qu on put ls délais d attnt.» M. Simard stim aussi qu la prochain anné s annonc intérssant. «Nous somms très privilégiés. Nous aurons un nouvll Civic 2013 avc un très bll sthétiqu t ds équipmnts d séri d bas, un Accord 2013 d nouvll génération t rdssiné, t nous aurons égalmnt accès à un plus grand nombr d Fit, qui pourrait fair un malhur chz la clintèl. Ctt anné, nous avons la vnt d voiturs dans notr mir», trmin M. Simard, tout n soulignant qu tout son équip partag sa philosophi. La programmation hivr/printmps 2013 du Cntr d art La Chapll promt d blls surpriss (YG) C st n présnc d Jérôm Charlbois, François Lévillé, Hugo Lapoint, Mari-Èv Côté, Étinn Drapau ainsi qu plusiurs autrs artists qu a été lancé récmmnt la programmation hivr/printmps 2013 du Cntr d art La Chapll. La Chapll s fait un firté d attirr ds publics d tous âgs t d présntr ds spctacls divrsifiés, mttant n vdtt autant ls artists d la rlèv qu ls stars chouchous ds Québécois. Et la tout nouvll programmation offr justmnt un bll divrsité! Tout un chacun y trouvra son compt. Situé au 620, avnu Plant, l Cntr d'art La Chapll st un ndroit particulir t uniqu à Québc. Pour information : M. Jan Simard t un parti d son équip d vnts d Honda d la Capital. L concssionnair offr un vast air d accuil t d srvic où un équip dynamiqu dmur attntiv aux bsoins d la clintèl. Succès d la journé d snsibilisation d la Société Alzhimr d Québc (YG) La récnt présntation d la journé d snsibilisation d La Société Alzhimr d Québc au Pavillon Alphons-Dsjardins d L Univrsité Laval a un fois d plus attiré d nombrux visiturs. Plusiurs intrvnants t xprts ont profité d l occasion pour répondr gratuitmnt aux qustions t rmttr d la documntation. Photos Sylvi Charst Dvant : Dnis uchr t Dnis Houd (Ddicatd Sound), Pirat ds Caraïbs, Hugo Lapoint, Dominiqu Brau. Dbout n haut : Pirr Lssard (Thundrblus Band), Mik D- Way, Élisabth Lfèvr t Isabll Crousst (Ddicatd Sound), Dominiqu Hudson, Étinn Drapau, Mari-Èv Côté, Jacqus Angrs (Dirctur du Cntr d art la Chapll), Jérôm Charlbois t François Lévillé. Succès du 5 à 7 Trucs t Astucs au Collèg O Sullivan (YG) Ls mployurs ont d plus n plus d difficultés à rcrutr du prsonnl d burau t ou d comptabilité. L Collèg O Sullivan a participé récmmnt à un projt avc Emploi-Québc Quartir Historiqu, l Cégp Limoilou, l CFP Limoilou, SOIIT t Libr mploi. L Collèg rcvait récmmnt, lors d un 5 à 7 Trucs t Astucs, ds mployurs d la région qui ont ds difficultés d rcrutmnt. Lors d c 5 à 7, il y a u un présntation du projt par Emploi-Québc, un conférnc d 30 minuts sur la clintèl émrgnt, ls immigrants, t ds témoignags d trois prsonns dont un du Collèg. M. Jan-Brtin Gingras, présidnt t dirctur général du Collèg O Sullivan t Mm Agnès Maltais, ministr d l'emploi t d la Solidarité social, ministr du Travail t ministr rsponsabl d la Condition féminin lors d l événmnt présnté au Collèg O Sullivan. L objctif prmir d ct événmnt s voulait un prmièr rncontr afin d planifir l rcrutmnt d prsonnl d burau. Ls mployurs d la région d Québc n cssnt d mntionnr qu ils ont d la difficulté à rcrutr du prsonnl qualifié t qu ils vivnt un pénuri d main-d œuvr dans l domain administratif. Emploi- Québc a ntndu la dmand ds mployurs t a formé un comité avc différnts organisations tlls qu : SOIIT, Libr- Emploi, l Collèg O Sullivan d Québc, l Cégp Limoilou, l CFP Limoilou afin d pallir à ctt pénuri pour trouvr ds solutions aux problèms d rcrutmnt ds ntrpriss. Mm Agnès Maltais, ministr d l'emploi t d la Solidarité social, ministr du Travail t ministr rsponsabl d la Condition féminin a fait la promotion d'un crtificat d formation qu puvnt acquérir ls mployurs. Photo Yvon Giroux Lors d ctt journé l présidnt d La Société Alzhimr d Québc, M. Claud Rochon, a rmis un subvntion d rchrch d $ au Dr Rémi W. uchard, MD M.Sc. FRCPC, nurologu t dirctur Cliniqu intrdisciplinair d la mémoir t Unité d rchrch Alzhimr, Hôpital d l Enfant-Jésus du CHU d Québc. M. Jan-Brtin Gingras, présidnt t dirctur général du Collèg O Sullivan t Mm Agnès Maltais, ministr d l'emploi t d la Solidarité social, ministr du Travail t ministr rsponsabl d la Condition féminin lors d l événmnt présnté au Collèg O Sullivan. Rapplons qu tout au long d l anné, ls résidants d Québc, Portnuf t Charlvoix puvnt obtnir gratuitmnt ds srvics d information, d écout, d aid, d soutin, d accompagnmnt t d répit pour ls prsonns attints d la maladi d Alzhimr, lur famill t pour lurs prochs aidants. Dr Rémi W. uchard, MD M.Sc. FRCPC, nurologu t dirctur Cliniqu intrdisciplinair d la mémoir t Unité d rchrch Alzhimr, Hôpital d l Enfant- Jésus du CHU d Québc t M. Claud Rochon, présidnt d La Société Alzhimr d Québc. Un parti ds participants au 5 à 7 Trucs t Astucs.

8 8 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 TELUS t l APGP rconnaissnt l ngagmnt communautair d Lyn Bélangr, Gills Huot t André Roy YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca TELUS vint d annoncr ls trois gagnants ds Prix xcllnc communautair TELUS - ls ladrs d l implication pour la grand région d Québc : Lyn Bélangr, éducatric pour ls Œuvrs Jan Lafranc, Gills Huot, consultant pour la Fondation Québc Juns t André Roy, présidnt du Group PMT Roy. Sélctionnés d concrt avc l Association ds profssionnls n gstion philanthropiqu (APGP), cs trois chfs d fil s sont démarqués parmi plus d 200 candidats partout au Québc par lur ngagmnt philanthropiqu t lur passion pour l innovation. «TELUS souhaitait célébrr son 85 annivrsair au Québc ctt anné n honorant la contribution d cux t clls qui travaillnt avc conviction pour l miux-êtr d nos communautés. C st xactmnt c qu nous prmttnt ls Prix xcllnc communautair TELUS : rmrcir à lur just valur ds prsonns qui travaillnt bin souvnt dans l ombr t qui s sont distingués par lur ngagmnt t lur générosité, soulign Jan-François St-Grmain, vic-présidnt, Région d Québc, TELUS, t vic-présidnt du comité d invstissmnt communautair d TELUS à Québc. Avc ctt rconnaissanc, nous prpétuons notr longu tradition d ngagmnt auprès ds communautés. C st pour nous un autr façon d concrétisr notr dvis communautair, Nous donnons où nous vivons.» Lyn Bélangr, surnommé mèr d tous, st toujours prêt à aidr. Il y a plus d L événmnt Ébèn Ivoir rapport $ à l IRPDQ (YG) L banqut Ébèn Ivoir, od au multiculturalism, au profit d un caus ivoir soit l bin-êtr ds nfants usagrs d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc a prmis récmmnt d amassr $ au profit d la Fondation Élan, la fondation d l Institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc. Parrainé par Dan Brgron, ancin champion paralympiqu t dirctur - Markting t Promotion d la santé chz La Capital, l événmnt a rassmblé plus d un cinquantain d convivs où ds artists d plusiurs horizons sont vnus offrir ds prstations aux accnts d ébèn t d ivoir. L musicin Abl Maxwll accompagné d son complic Tvt Sla au saxophon t d Jssy Ntoutoum ont fait vibrr la sall sur ds nots d jazz. S n sont suivis ds numéros d dans xécutés par Jam in t Salsa attitud ainsi qu un rvu d mod où s 25 ans, ll a commncé à s impliqur pour l Magasin Partag. Au fil du tmps, Mm Bélangr st dvnu la maîtr-d œuvr ds activités d l organism. En novmbr 1998, ll aid M. Jan Lafranc à ouvrir un Maison pour juns n difficulté. À l ouvrtur, Mm Bélangr st la sul rsponsabl pour prndr n charg ls cinq prmirs juns d la Maison. Ell doit voir à tout : d la pintur aux rpas, n passant par la disciplin t c, 24 hurs sur 24, puisqu ll a élu domicil à la Maison. Mm Bélangr st drrièr plusiurs initiativs ds Œuvrs Jan Lafranc, notammnt la maison hanté à l Hallown, l organisation d la fêt d Noël, la préparation pour l été d la roulott à hotdog, la mis sur pid d brunchs bénéfics, la participation à ds voyags humanitairs, t bin plus. Issu d un miliu défavorisé, Gills Huot apprit rapidmnt l importanc d l ntraid. Consultant pour la Fondation Québc Juns, il st aussi drrièr la création d plusiurs organisms communautairs d la région d Québc, notammnt la Fondation Jan-Michl Anctil, la Maison Mari- Frédéric, la roulott L Marginal t la Maison Au trait d'union. Animé par un grand désir d aidr, il a joué un rôl crucial dans la vi d plusiurs cntains d prsonns. sont côtoyés ls tndancs d ici t d l Afriqu. La conférnc Osz osr! donné par M. Brgron au cours d la soiré, véritabl témoignag d courag t d prsévéranc non dénué d humour, a su portr l mssag d Ébèn Ivoir ncor plus loin. Grâc aux fonds amassés, ls participants d ctt soiré ont pu contribur dirctmnt à transformr l pourquoi n commnt pour ls juns usagrs d l IRDPQ. La Fondation Élan amass ds fonds pour appuyr l'institut d réadaptation n déficinc physiqu d Québc t soutint ls nfants t ls adults d Québc t d l'estdu-québc ayant un déficinc physiqu. Ls fonds amassés par l biais d ctt activité étaint dédiés à la clintèl nfant-adolscnt. Plus d nfants rçoivnt ls srvics d l IRDPQ annullmnt. Ls trois gagnants ds Prix xcllnc communautair TELUS, Gills Huot, consultant pour la Fondation Québc Juns, Lyn Bélangr, éducatric pour ls Œuvrs Jan Lafranc, t André Roy, présidnt du Group PMT Roy, sont ntourés d Jan-François St-Grmain, vic-présidnt, région d Québc, TELUS, t vic-présidnt du comité d'invstissmnt communautair d TELUS à Québc (à gauch), t François Gratton, présidnt d TELUS Québc t Provincs d l'atlantiqu (à droit). André Roy st hautmnt ngagé auprès d sa communauté, autant au nivau prsonnl qu profssionnl. M. Roy st notammnt fondatur d Allianc Affairs Côt-d-Baupré, un résau d affairs t rgroupmnt d ntrpriss dédiés au dévloppmnt économiqu t social d la région. M. Roy st égalmnt présidnt dpuis cinq ans d la campagn d financmnt d la Fondation L équip d tir d L Escadron 921 couronné millur équip au Canada n 2012 (YG) C st n grand parti grâc à la médaill d or n équip d unité obtnu lors du Championnat national d tir n mai 2012 qu l équip d tir d précision d l Escadron 921 Optimist L Ancinn-Lortt s st vu décrnr l titr d millur équip d tir au Canada n «La provinc d Québc n avait pas rmporté d tls honnurs dpuis plus d 30 ans!», mntionnnt ls instructurs d tir MM. Louis Déry t Bnoît Arsnault. Ls 125 millurs cadts t cadtts n tir d précision, provnant ds touts ls provincs t trritoirs, étaint réunis à Valcartir pour ctt compétition national qui s tint à chaqu anné dans un provinc différnt. La compétition comprnait l tir n position dbout t couché ; la millur équip du Collèg ds Hauts Sommts t fut bénévol d la campagn Cntraid Par l ntrmis d son ntrpris, André Roy appui plusiurs organisms t causs socials, incluant la Maison Agapé, la Fondation d l Hôpital Saint-Ann-d-Baupré, l Cntr d santé t srvics sociaux d Portnuf, t plus ncor. étant cll qui prformait l miux dans cs dux positions. La cadtt Audry-Ann Déry s st mérité la médaill d argnt n class ouvrt individull (couché t dbout) t la médaill d bronz n class ouvrt individull, position dbout. L cadt Dominic Lsag-Dubé s st quant à lui classé n 7 plac sur 125 n class ouvrt individull. D plus, ls cadts Lsag-Dubé t Poulin ont aussi rçu un mntion pour lurs cibls parfaits d 100 % lors d la compétition d tir n position couché. «Nous somms très firs ds prformancs d l équip t d chacun ds tirurs individullmnt n 2012 t lur souhaitons l mêm succès n 2013» d conclur ls dux ntraînurs d l Escadron. Photo Roch Théroux Mm Sofia Akandé, coordonnatric Ébèn Ivoir; M. Dan Brgron, dirctur - Markting t Promotion d la santé La Capital group financir; Mm Mari-José Guértt, vic-présidnt xécutiv -Affairs corporativs La Capital group financir; M. Jacqus Tardif, vicprésidnt Vnts t Markting La Capital assurancs t gstion du patrimoin t Mm Gnvièv Thibault, adjoint aux activités d financmnt Fondation Élan. L équip d tir d l Escadron 921 : M. Bnoît Arsnault, instructur, Philipp Gourdau, Anthony Chantal, Dominic Lsag-Dubé, Audry-Ann Déry, Jonathan Poulin t Louis Déry, instructur.

9 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER rdaction@journ-al.ca Plus d prsonns ont profité d la récnt activité port ouvrt du Gold s Gym d Nufchâtl pour visitr ls liux. Rapplons qu l ouvrtur officill a u liu l FÉVRIER VOLUME 3 NUMÉRO participants à un compétition d karaté du Studio Unis d Dubrgr prsonns profitnt d la port ouvrt du Gold s Gym d Nufchâtl YVON GIROUX dr Chagnard, dans ls Cédric Frland t dans la catégori 30 ans t plus, Nadia Brisson. Plusiurs juns t adults du Studio, t c, dans ls divisions cintur d coulurs ont gagné ds 1r, 2 t 3 placs. L Studio Unis d Dubrgr, avait à lui sul plus d 60 participants. (YG) Plus d 350 athlèts ont participé récmmnt à un compétition d karaté organisé par l Studio Unis d Dubrgr. C drnir a rmporté tous ls honnurs dont quatr grands champions ds divisions cintur noirs. Dans ls 13 ans t moins, Jan-Philipp Houl, dans ls 14-17, Alxan- 18 janvir drnir. L gymnas occup un spac d pids carrés, offr un piscin à l au salé, propos quatr salls d cours qui prmttront la présntation d plus d 80 cours par smain t ls mmbrs pourront mêm fair du cardio n rgardant un film. Rapplons nfin qu il sra ouvrt 24 hurs sur 24. Photo Sylvi Charst L équip d Studio Unis d Dubrgr avc ls trophés. L propriétair Sammy Chhayb t l dirctur Julin Bauliu, du Gold s Gym d Nufchâtl. Un photo ds participants avant l début d la compétition. Démarrz 2013 n grand. Civic DX 2013 À l achat 90 C Cha Ch harls b bourrg bo g arlsbourg Charlsbourg ul. B oull.l B ou oul Basti Ba asti sti tin n n ull. t Est au v v au Ch ull. L Lbour bou b ourrgn rg gn nu n uf uf uf Lbourgnuf Lbourgn nuf ull.. Dubrgr Du Dub D ub u ubrgr b b rgr rg r rg rg g rr rc lrc cl L L lilixxx--l élix tt.. FFé Au ull.. H nriirir i-bb ou ra ra ss LLimoilou imoilou mo o ou Vanir V anir rr ul.l. d an rtrra rt -B -B rrr irr Pi ul.l. lrcc cl ccl ix-ll lix élix. FFéél Auttt. Au sa ras ura rtt--b rt ob tt.. R Au iè ièrr rm rm ll OO d ull.. (Val-Bélair t Lorttvill) s u cq -Ja int-t in Sa ull. IVV rririii-i n t.t H Au Sur Hnri-IV Nord Sorti 5 St-Gnvièv uf n rg urg bo L ull.. A Nufchâtl N N Nufch ufffc ufch u c ch hâtl hâtl âtt â t l tl v èv G viè aiintt-gnv Saint-Gnvièv t S ut o ou Rout Ro R rra miral Am A Ami A d ll Amiral v. d Av. A IV -XXIV uiisslloo n n ntiti rr au t.t L Au sa ra ras ou --BB rtrt-t ob t.t. R Au Ru n ciin Ra oy -RR rg rg ou.b Av r tiii arrt lc alc.v ull. Lorttvill Lor or or ttvill tt ttt tt vvil v vill iilll ill ill l ull.. Lo uisis -XX IIVV in lliin lllli Co sa ras ura -B nriri-i H ull.. la d Avv. ak nd W d Su XI i Pi ull. la.d Av Saint-Émil Sa Saint-É aiin ai aint ntt-é n -É Ém Émil m miil ill n au af lla d Ru l ill strrril dust ndu v. Ind Av. A t Es n ta tag on M Ors Orsainvill O rrsainvvill So um an d Ru Rmis additionnll disponibl avc l programm Offrs faits par Srvics Financirs Honda Inc. (SFHI), sur approbation d crédit. L offr d location-bail port sur la Civic brlin DX manull 2013 nuv (modèl F2E2DEX). Franchis d kilométrag d km ; frais d 0,12 $ l kilomètr xcédntair. Transport t préparation d $ inclus. Prix à l achat pour c véhicul (PDSF) : $ incluant ls frais d transport t d préparation. Ls taxs, droits, assurancs t immatriculation sont n sus. ** L offr d «Gl ds paimnts d hivr Honda» s appliqu à tous ls nouvaux contrats d financmnt conclus pour l achat d un véhicul Honda nuf ntr l 3 t l 31 janvir L prmir paimnt mnsul sra différé pndant 60 jours (jusqu au 90 jour du contrat) t l contrat d financmnt sra prolongé n conséqunc. Ls frais d intérêt n s accumulront pas pndant ls 60 prmirs jours du contrat. Après 60 jours, ls frais d intérêts commncront à s accumulr au taux annul prévu au contrat t l achtur rmboursra l capital t ls intérêts pndant la duré du contrat. À titr d xmpl, un montant d $ financé sur 36 mois à un taux d 2,99% donn ds mnsualités d 569,91 $ pour ds frais d crédit d 916,76 $ t un obligation total d ,76 $. Aucun acompt rquis. Offrs valids sulmnt pour ls résidnts du Québc chz ls concssionnairs Honda du Québc participants. L concssionnair put vndr ou lour à prix moindr. Offrs d un duré limité sujtts à changmnt sans préavis par l constructur t valids sur ls véhiculs n invntair. Photos à titr indicatif sulmnt. Voyz votr concssionnair Honda pour plus d détails. Un initiativ d l AQLPA soutnu par l gouvrnmnt du Québc par l intrmédiair du Fonds vrt. Pour plus d information visitz l Ru d la la Fa un Commandz la vôtr dès maintnant. Ou s t 995$ comptant km/anné Transport t préparation inclus AUCUN PAIEMENT AVANT JOURS** ull. Ch au v au 48 mois Sa in in t t -GG n v iè iè v 198 $* Ro ut t En location Sain c Saint-Roc S ntsa t-ro Ro oc

10 10 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 L projt À l Unisson prmt au Cntr rssourcs Jardin d famills d doublr sa suprfici (YG) Situé dans l quartir Ls Sauls, l Cntr Rssourcs Jardin d Famills xist dpuis 15 ans t a pour mission d soutnir ls juns famills vivant ds difficultés au plan économiqu, psychologiqu ou social. Ainsi, l cntr offr un miliu d vi prmttant aux famills d brisr l'isolmnt. L organism aid ls parnts (nfants 0-5 ans) à assumr lurs rsponsabilités n contribuant à dévloppr l ntraid ntr ls famills t dans l miliu. Avant la mis n plac du projt global À l Unisson, l organism vivait un grand problèm d manqu d spac. «C st au cours d l été 2012, qu nous avons ntrpris c projt majur d réaménagmnt afin d doublr la suprfici d nos locaux, prmttant d augmntr notr offr d srvic t activités d soutin auprès d notr clintèl t dstiné aussi à miux accuillir ls parnts t ainsi assurr un millur confidntialité lorsqu rquis. En fft, c manqu d spac xigait qu 40 % ds activités s déroulaint à l xtériur d nos locaux. Nous n rmrcirons jamais assz l Club ds aînés ds Sauls qui nous ont prêté lur sall pndant cinq ans. C miliu d vi srvira à ds atlirs, ds rncontrs d accompagnmnt, ds café-rncontr, brf, tout activité support pour ls parnts dans un nvironnmnt adéquat t agréabl lors d lur passag», xpliqu Mm Mari Lindsay, dirctric d l organism. Ls travaux n sont pas ncor complétés, mais l volt équipmnt d la sall pour accuillir ls parnts t crér un miliu d vi pour ls famills st n bonn voi. «Nous allons disposr d un bl nvironnmnt pour aidr ls famills d Dubrgr, Ls Sauls, Nufchâtl t d L Ancinn-Lortt, du moins ls rus qui sont situés près d notr trritoir», ajout Mm Lindsay. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc a donné $ pour la mis n plac d'un miliu d vi, notammnt pour l achat d mubls, d équipmnts t d ordinaturs. «Un très grand parti du projt n aurait pu êtr réalisé sans la contribution d la Caiss. Ell st très impliqué dans son miliu t ll st dvnu au fil du tmps, un partnair incontournabl pour d nombrux organisms, dont l nôtr», trmin Mm Lindsay $ pour l Cntr d la famill Valcartir (YG) La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, n collaboration avc trois autrs caisss, a été hurus d pouvoir offrir un chèqu d $ à la coopérativ junss d srvics du Cntr d la famill Valcartir récmmnt dans ls locaux d l organism. L argnt rmis srvira à soutnir la coopérativ, notammnt sur l plan administratif afin qu ll puiss continur à offrir ss srvics tout au long d l anné. Mm Célin Thomas, coordonnatric au financmnt, Cntr d la famill Valcartir, a tnu à rmrcir chalurusmnt l implication ds caisss. «Nous somms vraimnt hurux d pouvoir comptr sur l support ds caisss Dsjardins d notr miliu. Grâc à ctt aid financièr, ls famills pourront continur à bénéficir d nos srvics. C st un bl xmpl d intrcoopération», a-t-ll conclu. Mm Mari Lindsay, dirctric général. Concours Soyz automatisé jusqu au bout ds doigts (YG) Dans l cadr du concours Soyz automatisé jusqu au bout ds doigts, la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc a fait un hurus gagnant parmi ss mmbrs participants. Il s agit d Mm Vanssa Baucag, qui a rmporté un ipad2. Mm Raymond uffard, consillèr srvics aux mmbrs, Mms Vanssa Baucag, gagnant du IPAD t Ann-Mari Labbé-Jacqus, rsponsabl ds transactions assistés. Mms Juli Lssard, suprvisur ds srvics junss du CFV, Mari-Claud Michaud, dirctric général du CFV, Martin Frntt, d la Caiss Dsjardins Saint-Raymond-Saint- Cathrin, Lis Cauvir, d la Caiss Dsjardins ds militairs, M. Sylvain Roulau, d la Caiss du Piémont Laurntin, Mms Sonia Lavoi, d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, t Cathy-Ann Landry, intrvnant junss au CFV. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc contr l itinéranc ds fmms (YG) La 8 soiré bénéfic D l ombr à la lumièr d la YWCA a prmis d récoltr près d $ pour maintnir ls srvics d La grand Marll, l programm d prévntion d l itinéranc t d réinsrtion social ds fmms. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc st fièr d avoir contribué à c succès grâc à son don d près d $. Pour l occasion, plusiurs rprésntants d la Caiss y étaint : M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss, Mms Murill Foucault, administratric au Consil d administration d la Caiss t présidnt du comité d ngagmnt, Paulin Brassard, scrétair du Consil d administration d la Caiss, ainsi qu Joëll Mathiu-Lssard, administratric d la Caiss t présidnt du Comité junss. Gagnant d $ Cours Évasion autour du mond (YG) La Cours Évasion autour du mond couronn un mmbr d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, M. François Dubé originair d Nufchatl. Partnair officil d l Événmnt, Dsjardins a rmis un bours d $ à M. Dubé à titr d Jun rportr d l anné L défi : L tour du mond n 12 smains pour 10 juns rportrs tous plus talntuux ls uns qu ls autrs. Diffusé sur la chaîn spécialisé Évasion à comptr du mardi, 2 octobr 2012 à 21 h, la cours a pris fin n décmbr avc un Gala où ls jurys s sont ntndus sur la nomination d M. François Dubé. François Dubé a rçu un bours à titr d Jun rportr d l anné 2012.

11 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 11 Fêt d Noël d la Fondation Mauric Tanguay pour ls nfants handicapés (YG) La traditionnll Fêt d Noël d la Fondation Mauric Tanguay, n collaboration avc la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, au Méga Parc ds Galris d la Capital s st d nouvau déroulé avc succès. Plus d prsonns, dont nfants ont pu vivr la magi d Noël grâc à un panopli d activités plus amusants ls uns qu ls autrs. En fft, ls prsonns présnts ont pu, ntr autrs, assistr à ds projctions IMAX, jour dans ds dizains d manègs, visitr un frmtt, s fair maquillr t mêm voir l pèr Noël n compagni d ss lutins. «C st la 2 anné qu la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc st partnair d ctt fêt t c st un plaisir d rdonnr t d participr à un activité aussi xcptionnll. Ls cntains d sourirs sur ls visags aujourd hui nous confirmnt qu ls famills présnts passnt un bon momnt. C st tout c qui compt pour nous aujourd hui», indiqu M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc. Pour sa part, la Fondation Mauric Tanguay a tnu à rapplr l importanc d ct événmnt. «C st un journé xcptionnll pour nos famills d nfants handicapés. C st d aillurs grâc à nos partnairs t à nos 150 bénévols d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs t d Amublmnts Tanguay qu tout cla st n grand parti possibl. J tins à ls rmrcir», conclut M. Jacqus Tanguay, présidnt d la Fondation Mauric Tanguay. M. Marc Nadau d Tlus, Mm Martin Chabot, bénévol, MM. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc, Jacqus Tanguay, présidnt d la Fondation Mauric Tanguay, t Jacqus Jobin, présidnt du Consil d administration d la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc ainsi qu ds nfants. Ds panirs d Noël pour ls plus démunis (YG) La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc a contribué au bonhur d près d 500 famills démunis situés sur son trritoir lors d la périod ds Fêts par l ntrmis d panirs d Noël offrts par cinq organisms du miliu : la Société Saint-Vincnt d Paul d Dubrgr, la Société Saint-Vincnt d Paul d la Jun Lortt, ls Chvalirs d Colomb d Saint-Émil, Améli & Frédérick t la Ruch d Vanir, n octroyant un aid financièr total d $ à cs drnirs. En plus d ctt contribution financièr, cs organisms ont pu comptr sur la générosité d un dizain d mmbrs du prsonnl d la Caiss, dont l dirctur général M. Gilbrt Guay, ainsi qu ds administraturs, qui sont allés prêtr main-fort lors ds différnts journés d distribution ds panirs d Noël. Par c gst, la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc véhicul ss valurs coopérativs d ntraid t d solidarité nvrs son miliu. MM. Jan-Louis Duchsn, d la Caiss, Gilbrt Baudt, présidnt Saint-Vincnt d Paul, Guy Durand t Mm Louistt Lapoint, rsponsabls ds bénévols. Mms Sonia Lavoi, Murill Foucault, Dian Dion présidnt du consil d administration t Gilbrt Guay. Dvant : M. Mathiu Grimard, travaillur communautair t Mm Noëllin Bérubé, coordonnatric. La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc contribu au bonhur ds nfants démunis (YG) Grâc à la contribution financièr d près d $ d la Caiss Dsjardins ds Rivièrs d Québc, l Comité Vi d Quartir d Lorttvill a pu offrir un journé xcptionnll aux nfants démunis du trritoir, lors d un grand fêt d Noël l 1 r décmbr drnir. L événmnt, qui s déroulait à la sall communautair d l'édific Dnis-Giguèr à Lorttvill, a été un journé xtraordinair pour plus d 140 juns nfants t lurs parnts. Plusiurs activités ont u liu, dont ds atlirs d bricolag t d maquillag, ds jux psychomoturs, la décoration du traditionnl sapin d Noël par ls nfants, la visit du pèr Noël ainsi qu un soupr communautair. La présidnt d l organism, Mm José Lamarr, a d aillurs tnu a rapplé qu ctt anné était spécial. «Pour ctt 6 édition, chaqu nfant a rçu un cadau d Noël d'un valur d 10 $. Nous avons pu lur offrir cs cadaux grâc à nos préciux partnairs, dont la Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc fait parti», a-t-ll conclu. M. Gilbrt Guay, dirctur général d la Caiss, Mms Christin Argnty, dirctric principal, Srvics aux mmbrs, Nicol Dmrs, dirctric général d La Ruch Vanir, Murill Foucault, administratric à la Caiss. Mm Isabll uchard, vic-présidnt du Comité Vi d Quartir.

12 12 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Ls Gladiaturs d Québc Oust causnt un surpris t rmportnt l tournoi Midgt d Bauport LES ERLENMEYERS Présntnt Mi=mc 2 Vndrdi, l 29 mars h00 à LaScèn Lbourgnuf YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca Ls Gladiaturs d Québc Oust Midgt AA ont causé un surpris n rmportant récmmnt l tournoi d Bauport réunissant 14 équips. «Nous avons affronté n final ls Viprs d Dollard-ds-Ormaux, un équip classé au 2 rang au Québc dans notr catégori. Ell n avait prdu qu trois partis dpuis l début d la saison. À titr d comparaison, nous étions classés au 60 rang avant l tournoi. Nous ls avons surpris t rmporté la final au compt d 9 à 1, dans un match à sns uniqu. Ls jouurs ont joué avc détrmination t émotion. Ils ont affiché un dévoumnt à l équip t un sns du dépassmnt d soi xtraordinair. Ls vétérans d 3 anné s sont lvés dans la chambr pour dir à lurs coéquipirs qu ils voulaint gagnr lur drnir tournoi n carrièr dans ctt catégori. Ls autrs jouurs ont suivi», xpliqu l ntraînur d l équip, M. Luc Thériault. L équip avait attint la dmi final après la prmièr rond préliminair. Et c match fut chaudmnt disputé contr l Armada d Bauport. Au début d la 3 périod, l compt était d 3 à 3, t ls Gladiaturs ont compté trois buts au cours d ctt drnièr périod d ju pour s sauvr avc la victoir. À la suit d ctt victoir, ls Gladiaturs sont passés d la 60 plac au classmnt ds équips d sa catégori au Québc au 32 rang. L ntraînur st confiant qu ctt prformanc au tournoi d Bauport prmttra aux jouurs d bâtir lur confianc pour trminr la saison t débutr ls séris éliminatoirs. «Ils ont travaillé n équip t s sont unis pour un mêm caus. C st promttur», trmin M. Thériault. Ls Gladiaturs occupnt actullmnt l 6 rang d la ligu comptant 10 équips avc un pourcntag d un pu plus d.500. LES STUDEBAKERS Vndrdi, l 3 mai h00 à LaScèn Lbourgnuf Ls jouurs vinnnt d rcvoir lur bannièr d champions du tournoi d Bauport ou sur tout l Résau Billtch 815, boul. Lbourgnuf, Québc Mrci à nos partnairs Ls ntraînurs ont rçu l trophé du tournoi d la catégori Midgt AA t la traditionnll douch d Gatorad. Agnc immobilièr inc , boul. Lbourgnuf, Québc Ls jouurs vinnnt d rmportr la victoir t s alignnt pour rcvoir lurs récompnss. À l arrièr, l pointag d 9 à 1 sur l tablau d affichag indiqu qu la parti s st déroulé à sns uniqu. Photos Pirr Cassivi

13 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO prsonns ont assisté à la parad d Noël à Balconvill d l écol L Eau Viv (YG) prsonns ont assisté à la parad d Noël à Balconvill d l écol L Eau Viv. «En tant qu dirctric, j l'ai vu sulmnt quatr fois t j la vrrais ncor! La mis n scèn original était mrvillusmnt ficlé par l'autur t coordonnatric Gintt Lmay urassa qui nous a ncor émrvillés par ss idés intarissabls! L'imprssionnant choral d 62 juns chanturs était dirigé par notr virtuos t dirctric musical, Gnvièv Audtt, qui a su nous transportr dans un ambianc d Noël frissonnant d'émotions!», affirm la dirctric d l écol, Mm Carolin Blancht. 13 L'histoir s déroulait dans ls annés 1900 dans la ptit vill d Balconvill. L mair Ernst t sa dam mairss prnaint un air condscndant tandis qu ds habitants binvillants travaillaint à la parad d Noël. Un commèr alimntait la ptit vill n propos t un histoir d'amour à la Roméo t Julitt s tramait pndant qu la parad s déroulait ntr chaqu répliqu. Dans l tablau final, ls spctaturs ont pu vivr la véritabl histoir d la nativité t rconnaitr l sacrific d Jésus qui st vnu humblmnt sur trr pour nous sauvr : un mssag d'amour inégalé! «Mais bin au-dlà d tout cla, ctt production prmt d mobilisr un écol ntièr autour d'un projt commun. Ell propos à ds juns qui, autrmnt passraint inaprçus, d s démarqur, ll prmt à ds amitiés d s formr, ll prmt à ds nouvaux arrivants d s découvrir t d s'intégrr, ll prmt aux grands d prndr soin ds ptits t aux ptits d donnr ds lçons d'humilité aux grands, ll prmt aux adults d dévloppr ds rlations particulièrs avc lurs élèvs t aux bénévols d démontrr aux juns l véritabl don d soi», trmin Mm Blancht. L'imprssionnant choral était composé d 62 juns chanturs. Ls juns d l élémntair ont offrt un très bonn prformanc dans ds costums hauts n coulur. Ls juns chorégraphs ont réussi à crér ds danss variés. Déguisés n clochs, cs juns ont su tirr lur épingl du ju au cours du spctacl. Ls juns musicins ont su fair vibrr la scèn. L présidnt d l arrondissmnt d La Haut-Saint-Charls, M. Simon Brouard, t la dirctric d l écol, Mm Carolin Blancht. L'autur t coordonnatric Mm Gintt Lmay urassa t la dirctric, Mm Carolin Blancht. Chacun ds participants prnait son rôl à cœur. Dans l tablau final, ls spctaturs ont pu vivr la véritabl histoir d la nativité.

14 14 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 L skiur d fond Antoin Lafort connaît un saison d rêv (YG) L skiur du Club d ski d fond Hus-ski, Antoin Lafort, âgé d 13 ans, d Québc, a rmporté récmmnt un sptièm cours d suit au sin du circuit régional JH-Lamontagn lors d l'épruv qui s'st déroulé au Club La Balad d Saint-Jan-Chrysostom. L'athlèt a non sulmnt trminé n têt ds trois courss d la présnt saison, mais a aussi dominé ls quatr drnièrs d la saison Il s prépar maintnant pour défndr son titr au championnat provincial qui aura liu par la suit dans l'outaouais t au Championnat Junss NORAM, à Jolitt. Il rprésntra égalmnt la région d Québc à la Final provincial ds Jux du Québc au Sagunay, plus tard ct hivr. Antoin domin dans la catégori midgt (12-13 ans) comm il l'avait fait chz ls plus juns, dpuis l'âg d 6 ans. Mmbr actif du club Hus-ski d Saint-Cathrin-d-la- Jacqus-Cartir, qui s'ntraîn à Duchsnay, il particip au programm sport-étuds d l'écol Cardinal-Roy, c qui lui prmt d skir prsqu tous ls jours! Au-dlà du talnt, c'st l'attitud d'antoin qui imprssionn ss ntraînurs, Rné Lévsqu t Jacqus Bigaoutt, ainsi qu ss coéquipirs t advrsairs. Attntif, rigourux, rspctuux, il st très humbl, mais travaill très fort pour attindr ss objctifs. Antoin n vis rin d moins qu l'équip national t un participation à la Coup du mond aux côtés d son idol : Alx Harvy! L Club d ski d fond Hus-ski rgroup ds adpts d la gliss du sctur Oust d la région d Québc. Un soixantain d skiurs âgés d 4 à 70 ans s rtrouvnt d un à trois fois par smain à la station touristiqu Duchsnay pour parfair lurs tchniqus ds styls classiqus t pas d patin. La compétition au sin du Circuit régional JH-Lamontagn st ncouragé, ls Hus-ski ont d aillurs récolté six autrs médaills au cours d ctt compétition, mais c'st surtout l'ffort, la prsévéranc t l'ngagmnt au sin du Club qui sont à l'avant-plan. L Club d ski d fond Hus-ski rgroup un soixantain d skiurs, adpts d la gliss du sctur Oust d la région d Québc. L skiur d fond Antoin Lafort vint d rmportr un sptièm compétition d suit. Nombruss médaills pour l club Synchro Ls Dauphins lors d la final régional ds Jux du Québc YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca Lors d la récnt final régional ds Jux du Québc 2013, plusiurs naguss du Club Synchro ls Dauphins s sont distingués. Dans la catégori Novic U-10, Jacinth Ducharm Paqut a rmporté la médaill d'or. Flavi Fortir t Cndrin Dfoy ont trminé au 4 t 6 rang dans la catégori Novic U-12. Alx Brassard st rparti avc la médaill d bronz t Océann Planas a trminé au 6 rang dans la catégori novic ouvrt. Dans la catégori Dévloppmnt 12 ans t moins, l équip composé d Pénélop Castonguay, Nadèg Fontain, Alicia t Clara Grandisson Arsnault, Lauriann Imbau, Mari Lalibrté, Béatric Langlois, Mari- Michèl Pilot t Sandrin Rancourt a rmporté la médaill d argnt. En solo, chz ls moins d 10 ans, Sandrin Rancourt a mérité la médaill d or, Nadèg Fontain, la médaill d argnt t Pénélop Castonguay, la médaill d bronz. D lur côté, Clara Grandisson Arsnault t Béatric Langlois ont rspctivmnt obtnu la 3 t la 5 position chz ls moins d 12 ans. Toujours dans la catégori dévloppmnt, l duo formé d Lauriann Imbau t Mari Lalibrté (moins d 12 ans) st monté sur la 2 march du podium alors qu clui d Alicia Grandisson Arsnault t Mari-Michèl Pilot (13-15 ans) st arrivé n 4 position. Cs naguss rprésntront l club lors ds Jux d Synchro Québc n févrir prochain. Dans la catégori Intrmédiair, 15 ans t moins, n solo, ls naguss ont rmporté ls 6 prmièrs positions ; Myriam Labonté la médaill d or, Sophia Lssard, la médaill d argnt t Valéri Lclair, la médaill d bronz. Kathrin Glly, Alyson Dmrs t Élois Villnuv ont trminés au 4, 5 t 6 rang. Chz ls 17 ans t moins, Jssica Trépanir st rparti avc la médaill d or t Karin Labonté, cll d bronz. En duo, 15 ans t moins, Myriam Labonté t Sophia Lssard sont monté sur la prmièr march du podium, suivi du duo d Améli Gagnon t d Valéri Lclair n 2 position t clui d Kathrin Glly t Alyson Dmrs n 3 position. Tant qu à l équip composé d Alyson Dmrs, Améli Gagnon, Kathrin Glly, Myriam Labonté, Valéri Lclair, Sophia Lssard, Jssika Pagé, Jssica Trépanir t Élois Villnuv, ll st rparti avc un médaill d argnt. Plusiurs naguss front parti d la délégation d la Capital-National lors ds Jux du Québc qui auront liux du 1r à 10 mars prochain à Sagunay. Il s agit d Jssica Trépanir, Kathrin Glly, Myriam Labonté, Sophia Lssard, Améli Gagnon t Valéri Lclair. Jacinth Ducharm Paqut Pénélop Castonguay, Sandrin Rancourt t Nadèg Fontain Kathrin Glly, Alyson Dmrs, Myriam Labonté, Sophia Lssard, Valéri Lclair t Améli Gagnon

15 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 La soiré d fin d anné d la FADOQ affich complt (YG) L anné 2012 n a pas fait xcption à la règl, car la soiré d fin d anné d la FA- DOQ affichait complt. Ls mmbrs ont donc répondu n grand nombr à ctt soiré qui, n plus d un rpas, prmttait aux participants d dansr t d échangr à la vill d la nouvll anné. Avant-gardist comm pas un, l'humorist t comédin Michl Barrtt a fait un ptit détour par Québc récmmnt... t notammnt à la nouvll boutiqu Thrmomix ru uvir. S'st-il fait un cadau qustion d préparr d bons ptits plats à sa conjoint... Ou s'st-il fait un cadau n offrant à sa conjoint d lui préparr d bons ptits plats??? 15 MM. Simon Brouard, présidnt d l arrondissmnt d La Haut-Saint-Charls, Gérard Dltll, député d Chauvau, Alain uchard, présidnt d la FADOQ t Claud Michaud, d la fabriqu. Il apparaît sur la photo avc Claud Prron dans ls locaux d Thrmomix à Québc. L réputé chf Alain Laflamm qui a été au command ds fournaux du Châtau nn Entnt pndant plusiurs annés s'st trouvé un nouvau défi dpuis qulqus annés : il st chf xécutif t dirctur adjoint d la magnifiqu Aubrg d montagn ds Chic-Chocs d la Sépaq. Ls participants à la soiré ont pu xécutr qulqus pas d dans. Mission accompli pour la 22 édition d la Rvu Sportiv 2013 (YG) La 22 édition d la Rvu Sportiv 2013 put dir mission accompli. Ell offr un très intérssant prspctiv ds événmnts sportifs d l anné 2012 du Québc métropolitain, d la Côtd-Baupré t d Wndak. D plus, ctt anné ll affich tout sa maturité n offrant ss 164 s touts n coulur. M. Mario Brnir, à la production, a réalisé un travail très profssionnl pour l propriétair d la rvu, M. Gaston Bélangr. Comm à chacun d ss parutions, c drnir a dévoilé ss Méritas 2012 composés d MM. Marc Simonau, Antoin Valois-Fortir, André Gagné, Dav Lclrc, André Cardinal, Jan-Frédéric Gagné, t Mms Juli Mofftt t Lis Côté. MM. Dmtr Triantafyllou, du rstaurant Tuscanos t l ancin boxur, Frnand Marcott. MM. Gaston Bélangr, propriétair d la Rvu Sportiv, Mario Brnir, infographist, rsponsabl d production d la rvu, dont l travail a été souligné lors d l événmnt, nhomm Carnaval, Jams Rock, coordonnatur d Tourism Wndak t Alain Wintr, présidnt du Carnaval. Photos Pirr Cassivi L'Aubrg Intrnational d Québc situé sur la ru St-Ursul d Québc soulign son 40 annivrsair ctt anné. Cll-ci st un organism à but non lucratif administré par un consil d administration avc à la têt d cluici, Mm Carolynn Duplain. Aujourd hui, l'aubrg Intrnational d Québc put s vantr d êtr la plus grand aubrg d junss du Canada. Ell st d aillurs mmbr du plus important résau d Aubrg d junss au mond, l Hostlling Intrnational. Dpuis 40 ans, l'aubrg Intrnational d Québc, accuill ds voyagurs d partout dans l mond t dpuis, ll tint à offrir la millur qualité d'hébrgmnt t d srvic à sa clintèl (Café Bistro, buandri, salon télé, salon intrnt, salls d réunions t cour intériur). Il n s'agit pas sulmnt d'un lit confortabl, mais d'un ambianc chalurus, d'un accès à ds activités divrsifiés t d'un liu d rncontr ntr prsonns d différnts culturs. Carolynn Duplain, dirctric général t Jacqus Plchat, présidnt du consil d'administration. L Saint-Pirr, aubrg distinctiv trminra n févrir 2013 un important phas d rénovation avc l aid d la firm d architcts ABCP : ls travaux qui ont débuté n octobr 2012 couvriront l nsmbl ds 31 chambrs t ds 10 suits d ct hôtl boutiqu situé au cœur du Viux-Port d Québc On parl d plus n plus d un 4 rstaurant Cosmos dans la région pour Louis McNil t ss associés Ls x-ministrs Jan Garon t Guy Chvrtt sraint sur l point d lancr lurs biographis rspctivs 2013 marqu l 20 annivrsair d ROCGYMS d l ami François-Guy Thivirg L prolifiqu Alain Goldbrg mt actullmnt la touch final à un tout nouvl événmnt sportif t multiculturl qui s nommra Skatmania Un nouvau rstaurant WAZY dvrait ouvrir ss ports sous pu dans l sctur d la ru du Campanil L Aubrg intrnational d Québc situé ru St-Ursul t qui célèbr ss 40 ans n 2013 a un nouvll Dirctric général n la prsonn d Mm Carolynn Duplain Sothby s Intrnational Rlaty Québc a désormais pignon sur ru sur Grand Allé à Québc Amusant : ls projts immobilirs qui sont n march sur l sit d l ancinn station radiophoniqu CHRC 80 ainsi qu sur son stationnmnt s appllnt Accès M t Fréqunc M, donc AM/FM, un élégant clin d œil à la célèbr t rgrtté antnn L 7 Fstival Jazz Etctra Lévis s déroulra ctt anné du 8 au 11 août L nouvau rstaurant Cécil & Ramon situé dans l immns complx Harly-Davidson port c nom n mémoir ds parnts du propriétair, Laurnt Prémont, Cécil t Raymond L nouvau Dirctur ds vnts t du markting du Lows Hôtl L Concord st Alain Dufour qui a longtmps joué c mêm rôl pour la Famill Dufour, dont il st un mmbr éminnt L rtour ds Grands Fux Loto-Québc nouvll vrsion dans l Viux-Port d Québc smbl assuré suit au succès d la prmièr présntation à l été 2012 Un nom à rtnir : Human Enrgy, un nouvll boisson énrgisant qui débarqura bintôt à Québc.

16 16 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 SynchroÉlit rmport dix-huit médaills à la compétition provincial d routins! (YG) Ls athlèts d nivau Prformanc du club d nag synchronisé SynchroÉlit d Québc ont récmmnt obtnu un xcllnt récolt lors d la compétition provincial d routins tnu à la piscin Lucin- Flamand, rmportant spt médaills d or, huit d argnt t trois d bronz. En solo, Isabll Nolin a obtnu la médaill d or chz ls U12, suivi d Rosali Dufour (2 plac) t Anouk Gallant (3 plac), touts d SynchroÉlit. Dans la catégori ans, Alicia Plamondon s st illustré n rmportant la médaill d or, André-Ann Côté ayant égalmnt très bin fait avc un 5 position. Chz ls juniors, Natasha Brnir a réussi à gravir la 3 march du podium. La sénior Gabrill isvrt a quant à ll rmporté la médaill d or n routin libr t la médaill d argnt n routin tchniqu. Dans la catégori U12, Isabll Nolin t Rosali Dufour ont rmporté la médaill d or n duo, alors qu la pair formé d Ann-Sophi Morau t Ann-Frédériqu Pinault a fini n 2 plac. Chz ls ans, l duo composé d André-Ann Côté t Laurnc Lvassur a récolté la médaill d argnt, alors qu Alic Côté t Flornc Dufour ont obtnu la 6 position. Pour c qui st ds routins d équip, SynchroÉlit a rçu la médaill d or chz ls 12 ans t moins t la médaill d argnt dans ls catégoris ans t Junior. En figurs, ls athlèts d SynchroÉlit ont très bin prformé, notammnt André-Ann Côté t Alicia Plamondon qui sont arrivés rspctivmnt 2 t 4 sur près d quarant naguss chz ls ans, tandis qu Natasha Brnir s st hissé au 1 r rang dans la catégori Junior sur 55 athlèts. L ntraînur-chf du nivau Prformanc du Club, Mm Jojo Carrir-Thivirg, s st dit fièr ds résultats d ss athlèts. «Ls naguss d SynchroÉlit composaint pas SynchroÉlit a rçu la médaill d argnt dans ls catégoris ans. moins d la moitié ds athlèts n compétition c qui démontr la santé du Club. Nous avons obtnu plusiurs podiums, dont plusiurs prmièrs positions c qui st xcptionnl. Ls commntairs ds jugs ont été élogiux t on snt qu nos équips sont très motivés, qu l énrgi vint d lls. Ça nous laiss présagr un avnir ds plus promtturs.» D son côté, Gnvièv Mrcir, ntraînur-chf adjoint, mntionn qu ls résultats obtnus sont à la hautur d la nouvll imag du Club. L équip Atom B ds Patriots connaît un tournoi parfait à Saint-Tit (YG) L tournoi provincial A.P.B.M d Saint-Tit attir d nombrux juns jouurs d partout au Québc dpuis plus d 35 ans. Ctt anné l'équip atom B ds Patriots d Québc y a connu un tournoi parfait n rmportant touts ss partis contr ls équips d Saint-Gorgs, Shawinigan t Saint-Ann/Saint-Marc. C'st toutfois lors d la final qu ls Patriots s sont l plus illustrés lors d'un victoir étinclant d 7 à 3 contr ls Cataracts d Shawinigan, c qui lur a prmis d rmportr ls grands honnurs t d'êtr couronnés équip championn d ctt édition. La sénior Gabrill isvrt a quant à ll rmporté la médaill d or n routin libr t la médaill d argnt n routin tchniqu. Découvrz la fac caché du parc linéair d la rivièr Saint-Charls (YG) Jusqu au 8 mars, l parc linéair d la rivièr Saint-Charls dévoil ss scrts t sa faun hivrnal dans l cadr d dux activités organisés sous ls étoils. Accompagnés d un guid-animatur chvronné t équipé d un flambau, ls marchurs profitront du calm d la nuit pour n apprndr davantag sur ls scrts du parc t d sa faun, l tout, dans un décor nchantur. L point d départ st situé dans l stationnmnt du boulvard d la Collin (arrondissmnt d La Haut-Saint-Charls,) l 15 févrir à 19 h, t ls 1 r t 8 mars à 19 h 30. Coût : 6 $/nfant, 10 $/mmbr d la Société d la rivièr Saint-Charls t 12 $/adult. Un randonné à raqutts au cour d Wndak st égalmnt organisé l 23 févrir prochain au profit d la Fondation d l Institut univrsitair d cardiologi t d pnumologi d Québc. Pour plus d détails, rndz-vous au fondationiucpq.org/activits ou communiquz avc la Fondation au L équip Atom B a rmporté récmmnt la bannièr du tournoi provincial d Saint-Tit.

17 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 17 Bin plus qu d simpls bourss... C sont pour ncouragr la rlèv dans sa détrmination La Caiss Dsjardins Ds Rivièrs d Québc st hurus d vous présntr ss boursirs du Programm d bourss ÉTUDES POST-SECONDAIRE ÉLITE SPORTIVE ET CULTURELLE Profssionnl - 3 bourss d 500 $ Nivau national - 4 bourss d $ Jonat nathan an La for tun Linda Gagné Collégial - 4 bourss d $ Sam ul Gu ill mtt Pi rr-lu Luc B lais Vér oni qu Sylva in Kat hl n Kllrlr Éli sabth Paradis Nivau intrnational - 3 bourss d $ Ari ann Lclrc c Ann Ars nault Jérémi émi Millr r Dav vid Drouin Anni Br gv vin Emman ul isv isvrt Ja n-phil ipp L Gul lc Univrsitair 1 r cycl - 9 bourss d $ JEUNES ENTREPRENEURS 2 bourss d $ n honorairs profssionnls Bry an Langv in Alxan xandra Paqut Jacob Ja n-t issot Élisabth Arsn au Alxan andr Godbo ut Mari- Èv Lagac é Isa bl l Rob obita itaill ill Gabri rill Lclrc Univrsitair 2 cycl - 2 bourss d $ Dav id Dbloi ois sbrn rnard Éti nn Gala larn au Mau d Dm rs Coup d cour du jury Améli Giguè r-duchs n Sar ah Thé br rg Sièg social 2287, avnu Chauvau Ls Sauls 2615, boul. Masson Lorttvill 9850, boul. d l Ormièr Saint-Émil 1200, ru d la Faun Vanir 303, boul. Pirr-Brtrand caissdsrivirs.com Suivz-nous sur

18 18 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Carnt d voyag Nw York au Nouvl An : un xpérinc à vivr YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca Nw York st parmi ls ndroits, pour n pas dir l ndroit, où célébrr l arrivé d la nouvll anné. Et pour caus. Égrainr ls drnièrs sconds d un anné avant d fair l pas vrs la nouvll anné st un xpérinc totalmnt uniqu au miliu d un foul d un million d prsonns. Un xpérinc à vivr si vous êts disposés à attndr dbout parmi ctt mr d mond pndant près d dix ou onz hurs, sans avoir la capacité d bougr. Mais c st ça qui n fait l charm, slon plusiurs. Nw York a la réputation d un vill qui n dort pas. Et c st plinmnt mérité. L activité y st constant, mais tout d mêm d un très grand richss. Ell mérit qu on prnn l tmps d la découvrir. Sa population aussi. Ls Nwyorkais, malgré l rythm hallucinant d la vi, prnnnt l tmps d s arrêtr pour répondr à vos qustions. Évidmmnt, il y a ls incontournabls à Nw York. L Empir Stat Building, Cntral Park, Tims Squar, ls grands musés, Broadway, ls tours qui rmplacront ls tours jumlls, l mplacmnt d clls-ci, ls grands magasins, Wall Strt, l sapin du Rockfllr Cntr, dign d la démsur d ctt vill, son métro, ss chauffurs d taxis, dont ls xploits d cass-cou au cinéma n sont qu un pâl rflt d lur façon d conduir, ls kiosqus d hot dogs ou d brtzls ou d bouff d tout sort sur l coin ds rus, ls vndurs d produits d contrfaçon qui dégurpissnt à tout allur à l approch ds policirs qui arpntnt ss rus, son quartir chinois dont ls innombrabls boutiqus vndnt pratiqumnt touts la mêm chos, à qulqus articls près, la Ptit Itali réduit à un sul ru, t j n pass. La célèbr patinoir à cil ouvrt d Cntral Park. Ls cinéasts l utilisnt à profusion dans lurs productions. Évidmmnt, on n put allr à Nw York dans l tmps ds Fêts sans allr admirr l sapin du Rockfllr Cntr. L option d y allr un prmièr fois n voyag organisé put êtr intérssant, mais rnsignz-vous d abord auprès d vos parnts, amis t connaissancs d l agnc dont vous pnsz utilisr ls srvics. La ptit agnc familial, un pu bric-à-brac, mais sympathiqu, à priori, put vous résrvr un srvic tout à fait bric-à-brac Un vu ds gratt-cils d Nw York du haut du 86 étag d l Empir Stat Building. Photos Yvon Giroux Nous avons toujours l choix!!! Chaqu jour, la vi nous oblig à fair ds choix pour nous t nos prochs. L rythm d vi ffréné d aujourd hui, l éparpillmnt ds famills t la conscinc d épargnr aux survivants un tâch difficil sont autant d motifs d prévoir nos arrangmnts funérairs ou cux d un proch. C'st un occasion d considérr ls goûts t ls bsoins d cux qui auront à vivr notr départ. Pu import la décision t la formul choisi, il st important d discutr avc nos prochs t d lur fair connaîtr nos volontés funérairs. L'arrangmnt funérair préalabl Contrairmnt à fair ds arrangmnts au momnt du décès, n faisant l choix d fair vos arrangmnts préalabls, vous n srz pas influncé par vos émotions ou vos prochs. C qui n vut pas dir qu vous n dvz pas lur n parlr, bin au contrair, puisqu c st ux qui auront à vivr avc vos choix. Ls avantags d ctt formul sont nombrux : Ell évit à vos prochs d prndr ds décisions sous l coup d l émotion. Ell lur épargn d nombruss formalités t démarchs souvnt pénibls dans un périod aussi difficil. Vous décidz du gnr d funéraills qu vous désirz. Vous payz au prix d aujourd hui, jusqu à 60 mois sans intérêt. En cas d déménagmnt, votr arrangmnt préalabl déménag avc vous dans un ds 25 coopérativs du résau. Au moins 90 % ds montants confiés sont déposés chz un fiduciair rconnu. En d autrs trms, c st l assuranc d rcvoir dmain ds srvics au prix d aujourd hui. Nous avons un choix à fair n c qui concrn nos volontés funérairs. Nous avons l choix t mêm la rsponsabilité d y pnsr avant qu cla incomb à qulqu un d autr tôt ou tard. Oui, nous avons l choix ds arrangmnts funérairs Oui, nous avons l choix ds srvics d inhumation, ou d crémation Oui, nous avons l choix du crcuil, d l urn Oui nous avons l choix d la cérémoni : mss, liturgi ou hommag Oui, nous avons l choix du liu d disposition ds cndrs ou du crcuil Notr choix avant tout, la tranquillité d sprit Choisir la Coopérativ funérair d la Capital c st choisir un ntrpris qui s distingu par son approch humain t profssionnll. C st aussi privilégir un organism d chz nous, ntièrmnt québécois, qui prôn ds valurs tlls qu l ntraid, la solidarité, l équité t l ngagmnt dans son miliu t non pas l nrichissmnt d ss actionnairs. Aujourd hui, j choisi d téléphonr à Carol Paqut, consillr n arrangmnt préalabl, pour avoir la paix d l sprit. COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA CAPITALE 525, ru Princ-Édouard Québc, (Québc) G1K 2M8 T : F : Monsiur l spécialist du pid, j ai mal aux talons! Ls causs d doulurs aux talons sont mul pls. L port d chaussurs inadéquats, un pid crux ou plat, pronatur. La sta on dbout prolongé sur un surfac rigid, la surcharg pondéral t l xrcic trop vigourux, l tout associé à un problèm biomécaniqu du pid. Ls symptôms sont un doulur viv l ma n qui mpir lors ds prmirs pas. C doulur diminu n cours d la journé pour rvnir pénibl n fin d journé ou pndant un ffort. La fasciit plantair cons tu l un ds maux d pids ls plus doulourux, tnacs t incommodants d nos pa nts. Ls traitmnts possibls sont nombrux. Prmièrmnt, il st nécssair d établir la caus t s dmandr si la fasciit st rlié à un évènmnt précis. Par xmpl j ai monté 400 marchs hir ou cla fait 3 mois qu j ai mal aux talons. Alors l clinicin d xpérinc établit un échll d la gravité d la blssur. En phas 1 : L rpos, la glac, ls xrcics d é rmnt t un bonn chaussur d confort pour un pid blssé soulagnt souvnt ls symptôms. En phas 2 Ls an inflammatoirs prscrits par l médcin, ls onds d choc xtracorporlls appliqués par l physiothéraput sont ds traitmnts fficacs. En phas 3 L infiltra on d cor son fait par l médcin dvint nécssair. Mais a n on! Lorsqu la caus st rlié à un faiblss d ordr biomécaniqu, ls traitmnts mn onnés sont d un fficacité modéré t n vous procurnt qu un soulagmnt tmporair. Dans notr pra qu comm orthésist à la Cliniqu du pid d Québc, il y a toujours un caus, ds symptôms t un solu on. Nos nouvaux protocols ds talalgis sont scin fiqumnt miux connus aujourd hui, avc un taux d succès à la cliniqu a ignant ls 94%. Notr xpérinc nous démontr qu il faut rmédir à la caus rapidmnt. Ls spécialists d La Cliniqu du Pid d Québc d PLACE FLEUR DE LYS vous offrnt pour un tmps limité un consultation sans frais (d un valur d 75$)

19 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Ls activités du Club d march Volkssport Nord-Sud ont rpris YVON GIROUX rdaction@journ-al.ca Il y a baucoup d gns qui détstnt l hivr. C n st pas l cas ds mmbrs du Club d march Volkssport Nord-Sud. Ils sont hurux d partagr d blls activités hivrnals. Ils profitnt d très bons momnts tous nsmbl. Il y a ds marchs d group d 5 t 10 km dans différnts scturs d la vill d Québc. Ls marchurs s rgroupnt slon lur rythm. Voici l horair ds marchs d group hbdomadairs : ls lundis à 13 h, départ d l aréna d Lorttvill, 86, boul. ds Étudiants. Pour information : Dnis au Ls lundis à 18 h 45, départ du dépannur Couch- Tard Saint-Émil, 1435, d la Faun. Pour information : Cécil au Ls lundis t judis soirs à 19 h, départ du rstaurant Patats Plus du 1111, boul. Pi XI Nord, Val-Bélair. Pour information : Srg au Ls mrcrdis à 18 h 30, départ d l aréna d Lorttvill, 86, boul. ds Étudiants. Pour information : Paul-Hnri au Ls départs s font toujours à l hur indiqués. Ls participants doivnt s présntr d 15 à 20 minuts d avanc pour ls inscriptions. Lorsqu vous marchz n soiré, assurz-vous d êtr bin vu n portant ds vêtmnts clairs, ds bands réfléchissants. Apportz un lamp d poch ou un ptit lumièr clignotant. L calndrir 2013 vint tout just d êtr publié. Comm par ls annés passés, ls activités proposés sont touts aussi intérssants ls uns qu ls autrs. L dimanch 17 févrir, Volksski au cntr d ski Dansrau d Pont- Roug. Pour information: Cécil au ou Réjann au L mardi 19 févrir à 13 h, Frisson au camping municipal d Bauport, pour d la raqutt, du patin ou d la march. Pour information : Paulin au ou Lis au Au Clair d Lun l samdi 23 févrir, raqutt t march à 17 h, suivis d un soupr d group. Touts ls placs sont déjà résrvés aux mmbrs. Pour obtnir ds informations supplémntairs sur l club Volkssport Nord-Sud t sur nos activités, visitz l ou communiquz avc Listt au Si vous manifstz d l intérêt pour l club d march t qu vous désirz dvnir mmbr, vous pouvz vous inscrir lors ds activités ou n communiquant au L coût d la cart d mmbr pour ls résidants d la vill d Québc st d 20 $ cart individull t 25 $ cart familial t d 27,50 $ individull t 35 $ familial pour ls non-résidants. Un foi inscrit, vous rcvrz votr cart d mmbr, l calndrir ds activités ainsi qu l journal du club vous informant ds drnirs détails concrnant ls activités à vnir, commnt vous rndr au point d rncontr t s il y a un prix d ntré. Ds mmbrs du Club profitnt plinmnt d la bll tmpératur t ds paysags au Marais du Nord n décmbr drnir. Dux mmbrs du Club marchnt dans l décor nchantur du Marais du Nord. 19 Photos Marill Caissy info@coopcapital.coop Nos adrsss Nos srvics Cntr-vill 525, ru Princ-Édouard, Québc (Qc) G1K 2M8 Vanir 290, ru Bélangr, Québc (Qc) G1M 1V8 (sous-sol d l églis) Columbarium 590, ru St-Josph Est, Québc (Qc) G1K 3B8 (dans l églis St-Roch) NOUVEAU Dubrgr/Ls Sauls 2620, ru Darvau, Québc (Qc) G1P 3V5 (fac à Normandin) Ouvrtur été 2013 Visit à domicil Trouss d règlmnt pour succssion Production ds documnts pré-succssion Rédaction d avis d décès Arrangmnt préalabl Prsonnalisation ds rituls Exposition privé pour la famill Sélction d flurs Vast choix d urns abordabls Choix d signts t d objts commémoratifs Sall d récption t mnu d bufft

20 20 LE JOURNAL DES RIVIÈRES LES SAULES / DUBERGER / VANIER FÉVRIER 2013 VOLUME 3 NUMÉRO 5 Saviz-vous qu... Un jour ou l autr, vous pourriz avoir bsoin d nos srvics L coût d crtains prothèss auditivs numériqus put êtr ntièrmnt payé par la RAMQ, la CSST, ls ancins combattants t ls assurancs privés. Rnsignz-vous. *Un évaluation par un audioprothésist st rquis afin d détrminr si la prothès auditiv convint aux bsoins du patint. L bon choix pour un millur AUDITION dpuis plus d 20 ans! Ls audioprothésists La tchnologi Blutooth vous prmt maintnant d ntndr la télévision, l téléphon, la musiqu ou mêm votr cllulair dirctmnt dans vos prothèss auditivs. LORETTEVILLE Audioprothésists Prothèss auditivs SAINTE-FOY QUÉBEC LÉVIS PAVILLON DE CLAIRE RÉSIDENCE POUR AINÉS Un vi sans souci, dans un liu accuillant pour prsonns rtraités autonoms STUDIO 3 ½ 4 ½ L Pavillon d Clair st situé dans un décor nchantur sur l bord d la rivièr St-Charls; près d l Hôpital Christ-Roi, du Cntr commrcial Plac Flur d Lys t ds circuits d autobus. SURVEILLANCE MÉDICALE 24 HEURES 765, boul. Haml, Québc (Québc) G1M 3K9 (Adjacnt aux rivs aménagés d la rivièr St-Charls) Cntr François-Charon Plac Flur d Lys Mari-d-l Incarnation ul. Charst PAVILLON DE CLAIRE ul. Haml SÉCURITÉ MAXIMALE ACCÈS CONTRÔLÉ PAR CAMÉRA VIDÉO SYSTÈME D INTERCOM ET D APPEL D URGENCE DANS CHAQUE LOGEMENT Av. du Pont Scott Hôpital Christ-Roi - Construction à l épruv du fu - Ascnsur - Balcons individuls t communautairs - Grand sall communautair t salls d récption, salons communautairs sur chaqu étag - Trrasss xtériurs - Buandri sur chaqu étag - Stationnmnt xtériur gratuit pour locatairs t visiturs - Chapll - Srvic d buandri - Salon d coiffur - Srvic d concirgri - Animation t sortis organisés - Balançoirs t jux d pétanqu - Bibliothèqu - Cinéma - Piano - Bingo t jux d pochs - Sall d billard - Ordinatur t accès Intrnt LE PRIX COMPREND - 3 rpas par jour t 2 collations - L ntrtin ménagr hbdomadair - Litri t srvitts fournis - L logmnt st chauffé, éclairé t l au chaud st fourni - Sall d bain individull dans chaqu logmnt