FORMATION SPECIALISEE

Transcription

1 Département de français Filière Traduction et Interprétation français-finnois-français Programme d études de la formation spécialisée et approfondie Contact : Professeur Yves Gambier gambier@utu.fi FORMATION SPECIALISEE Parcours La traduction comme communication KÄRA2046 A1.1. Analyse textuelle (Tekstianalyysi) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Apprendre à analyser et à évaluer des textes différents en tenant compte de leurs traits linguistiques, stylistiques et fonctionnels. Contenu : Notion de texte, relation entre le texte et l image, intertextualité. Analyse interne du texte (cohésion, cohérence, informativité, moyens rhétoriques). Types, genres et fonctions des textes pour les traducteurs. Cours : Cours magistral 14h (2h/semaine), travail autonome 40h. Durée: une période. Examen écrit (en finnois) et travaux pratiques (en finnois et en français). Echelle d évaluation : 0 5. Références : Liste donnée en début de cours. Période recommandée : 2 ème année, semestre d automne Prérequis : Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA0319 A1.2. Traduction de textes pragmatiques français-finnois (Asiatekstien kääntäminen ranska-suomi) Obligatoire, 3 ECTS Objectifs : Savoir traduire en finnois acceptable des textes écrits en langue standard/non spécialisée et évaluer la fonctionnalité de ses propres traductions et celles des autres. Contenu : réaliser une traduction français-finnois et faire des commentaires sur la traduction d un autre étudiant. Période II : travail autonome. Période III : réaliser une traduction français-finnois autonome et justifiée ; faire des commentaires sur une autre traduction. Stratégies de traduction et assurance de qualité. Cours : Séminaire (en finnois) et travaux pratiques (en finnois et en français). Echelle d évaluation : 0 5.

2 Période recommandée : 2 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2046 A1.1. Analyse textuelle. Il est possible de suivre ce cours A.1.2 en même temps que celui d Analyse textuelle (A.1.1). KÄRA2087 A1.3. Traduction commentée français-finnois (Käännösnäyte ranska-suomi) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Savoir traduire en finnois acceptable des textes écrits en langue standard/non spécialisée et évaluer la fonctionnalité de ses propres traductions et celles des autres. Contenu : réaliser une traduction français-finnois autonome et justifiée ; faire des commentaires sur une autre traduction. Stratégies de traduction et assurance de qualité. Cours : Séminaire (en finnois) et travaux pratiques (en finnois et en français). Echelle d évaluation : 0 5. Prérequis: KÄRA2046 A1.1. Analyse textuelle, KÄRA0319 A1.2. Traduction de textes pragmatiques français-finnois KÄRA2178 A1.4. Traduction de textes pragmatiques finnois-français (Asiatekstien kääntäminen suomi-ranska) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Savoir tenir compte des commissions de traduction et produire une ultime version acceptable. Contenu : 4 travaux de traduction, avec sources documentaires pertinentes. Cours : Enseignement en groupe (en français) et travaux pratiques (en finnois et en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps KÄRA2179 A1.5. Interprétation (Tulkkaus I) Facultatif, 5 ECTS Objectifs : Comprendre ce que l interprétation inclut et développer des compétences de recherche documentaire. Contenu : Exercices d interprétation de liaison et de conférence ; initiation aux techniques de la prise de notes. Cours : Enseignement en groupe(en finnois et en français). Participation aux travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps

3 KÄRA2084 A1.6. Traduction des textes communautaires français-finnois (EU-tekstien kääntäminen ranska-suomi) Facultatif, 3 ECTS Objectifs : Connaître les notions de base de la traduction des textes communautaires. Contenu : Traduction français-finnois de textes de l UE et concepts fondamentaux pertinents. Cours : Enseignement en groupe (en finnois). Travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 3 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2182 A2.3. Initiation à l Union Européenne. Il est possible de suivre ce cours A.1.6 en même temps que celui d Initiation à l Union Européenne (A2.3.). KÄRA2167 A1.7. Introduction aux métiers de la traduction (Kääntäjän ammattitietous) Objectifs : Se familiariser avec les différents aspects pratiques des métiers de la communication internationale. Contenu : Adapté selon les conférenciers invités. Par exemple, travailler dans une agence de traduction vs travailler comme indépendant ; comment s installer à son compte, etc. Cours : Cours magistral (en finnois) et travail autonome. Journal d apprentissage. Echelle d évaluation : accepté/refusé. Références : Liste donnée en début de cours. Période recommandée : 3 ème année, semestre du printemps KÄRA2083 A1.8. Traduction de textes techniques français-finnois (Teknisten tekstien kääntäminen ranska-suomi) Facultatif, 5 ECTS Objectifs : S initier aux notions de base de la traduction technique. Savoir identifier les problèmes et les difficultés potentielles de ce genre de traduction. Contenu : Traduction de textes techniques français-finnois, gestion de l information et initiation à des logiciels de mémoire de traduction. Cours : Enseignement en groupe (en finnois). Travaux pratiques et examen écrit. Echelle d évaluation : 0-5. Période recommandée : 3 ème année, semestre du printemps

4 Parcours 2: Connaissances fondamentales du traducteur KÄRA2180 A2.1. Technologies de la langue et de la traduction (Kieli- ja käännösteknologia) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Se faire une idée d ensemble des tendances en technologies de la lange et de la traduction et se familiariser avec quelques formes des technologies de la traduction. Contenu : Présentation générale des technologies de la langue et de la traduction ; notion de langage contrôlé ; outils informatiques du traducteur, p.ex. traduction automatique, mémoire de traduction, concordancier, corpus, reconnaissance, correcteurs orthographiques et grammaticaux. Cours : Cours magistral (en finnois), travaux pratiques et journal d apprentissage. Echelle d évaluation : acceptés/refusé. Références : Liste d articles signalés en début de cours. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps KÄRA2181 A2.2. Bases en interprétation de conférence (Tulkkauksen perusteet) Objectifs : Connaître les modes et les types d interprétation, le code éthique des interprètes, les principes de la technique de la prise de notes, et les bonnes pratiques d organisation de l interprétation. Contenu : Pratiques contemporaines et historiques de l interprétation, modes d interprétation, organisation de l interprétation et rôle de l interprète dans diverses situations. Cours : Cours magistral (en finnois), travail autonome et travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps KÄRA2182 A2.3. Initiation l Union Européenne (EU-tietous) Objectifs : Maitriser des informations de base sur l Union Européenne et le langage de l UE. Contenu : Introduction au fonctionnement de l Union Européenne et aux traits particuliers du langage de l UE. Cours : Cours magistral (en finnois). Examen écrit. Echelle d évaluation 0 5. Période recommandée : 3 ème année, semestre d automne

5 Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA2183 A2.4. Initiation l économie (Taustatietous talous) Objectifs : Connaître les éléments de base du langage de l économie et de la recherche documentaire. Contenu : Concepts fondamentaux de l économie et de la gestion. Cours : Cours magistral (en français). Examen écrit. Echelle d évaluation : 0 5. Référence : Salmi, I Mitä tilinpäätös kertoo? Edita (50 s.) Période recommandée : 3 ème année, semestre du printemps Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA2093 A2.5. Introduction la traduction audiovisuelle (Johdatus AV-kääntämiseen) Objectifs : Maitriser les connaissances élémentaires de la traduction audiovisuelle (TAV). Contenu : Modes de la TAV, analyse d images et de scènes à l aide de la sémiotique, communication non-verbale dans l AV, problématique du sous-titrage. Cours : Cours magistral (en français) et travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Références : Gambier, Y & Gottlieb, H. (éds.) (Multi)media Translation. John Benjamins. Liste complémentaire donnée en début de cours. Période recommandée : 3 ème année, semestre du printemps KÄRA2092 A2.6. Introduction la traduction de textes littéraires (Johdatus kaunokirjallisuuden kääntämiseen) Objectifs : Se familiariser avec les compétences nécessaires pour traduire des textes littéraires. Contenu : Aperçu de la littérature française, du traducteur comme lecteur, de la traduction comme réécriture, qualité, critique de la traduction littéraire. Cours : Participation au séminaire (en finnois) et rédaction d un essai. Echelle d évaluation : 0 5. Références : Liste des articles à lire disponible au début du séminaire. Période recommandée : 3ème année, semestre du printemps

6 Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA0403 A2.7. Analyse textuelle contrastive (Kontrastiivinen tekstianalyysi) Obligatoire, 3 ECTS Objectifs : Se familiariser avec les caractéristiques linguistiques, pragmatiques et communicationnelles de différents genres de production textuelle. Contenu : Initiation aux concepts de base de l analyse de discours (discours, énonciation, destinataire, corpus de spécialité, etc.) et aux approches contrastives (productions professionnelles écrites/orales de genres et de langues différentes). Cours : Cours magistral (en français), travail autonome. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre d automne Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA0320 A2.8. Rédaction de textes professionnels (Ammatillisten tekstien tuottaminen) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Apprendre à produire des textes professionnels soumis à des contraintes linguistiques et pragmatiques explicites dans une communauté discursive restreinte. Contenu : Initiation aux concepts de base de la production écrite (textualisation, édition, polygraphie, littératie avancée, révision) et production de textes professionnels (transcription, rapport, consignes, etc.). Cours : Cours magistral (en français), travail autonome et travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. Parcours 3: Bases en recherche A3.1. Variation sociolinguistique (Kielellinen vaihtelu) KÄRA2184 A Variation sociolinguistique Cadre théorique (Kielellinen vaihtelu: teoriatausta) Obligatoire, 2 ECTS

7 Objectifs : S initier aux causes et aux manifestations de la variation sociale de la langue. Maitriser les concepts de base de la sociolinguistique. Contenu : Norme et variation linguistique, langue écrite et orale, registres de langue et idiolectes, bilinguisme et multilinguisme, diglossie, lingua franca, langues créoles, francophonie. Cours : Cours magistral (en finnois et en français) et travail autonome. Echelle d évaluation : 0 5. Références : Gadet, F «La variation : le français dans l'espace social, régional et international». In Yaguello, M. (éd.), Le grand livre de la langue française, Seuil. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA2185 A Variation sociolinguistique Travaux pratiques (Kielellinen vaihtelu: harjoitukset) Obligatoire, 2 ECTS Objectifs : Savoir analyser les emplois de la langue d un point de vue sociolinguistique Contenu : Analyse de la norme, analyse des différences entre langue écrite et langue orale, analyse des registres de langue dans la perspective de la traduction. Cours : Travaux pratiques (en finnois et en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 2 ème année, semestre du printemps. Les travaux pratiques sont à prendre en parallèle avec le cours magistral. Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation de base. KÄRA2098 A3.2. Théories et histoire en traduction (Kääntämisen historia ja teoriaa) Obligatoire, 6 ECTS Objectifs : Se familiariser avec les principales tendances théoriques en traductologie, et les problèmes de base en histoire de la traduction. Contenu : introduction et mise en perspective des principales approches en traductologie ; base d une histoire en traduction ; présentation des principales approches. Cours : Cours magistral, exposés et essai (en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 3 ème année, semestre d automne KÄRA2099 A3.3. Proséminaire (Proseminaari) Obligatoire (matière principale) / Facultatif (matière secondaire), 10 ECTS

8 Objectifs : S initier au travail de recherche. Contenu : Introduction aux principes du travail scientifique, à la recherche bibliographique et aux méthodes de recherche. Lecture et présentation de publications scientifiques liées au sujet de recherche choisi (7 ECTS). Rédaction d un mémoire de licence de 15 à 20 pages en français (3 ECTS). Cours : Cours magistral et travaux pratiques et mémoire (en français). Echelle d évaluation : 0 5. La note finale n est pas attribuée avant la réussite au test de maturité. Référence : Williams, J & Chesterman, A The map: A beginner s guide to doing research in Translation Studies. St. Jerome. Périodes recommandée : 3 ème année, semestres d automne et du printemps (périodes 2-4). Prérequis: KÄRA2184 A Variation sociolinguistique : Cadre théorique et KÄRA2098 A3.2. Théories et histoire en traduction. Ces cours peuvent être suivis en même temps qu on fait le Proséminaire, ou mieux, avant le Proséminaire. Autres cours KÄRA0321 A4. Internationalisation (Kansainvälistymisjakso) Obligatoire, 3 ECTS Objectifs : Savoir observer, décrire, analyser et comparer des phénomènes de divers secteurs de la culture française. Savoir évaluer l effet du séjour sur ses compétences linguistiques et rapporter des expériences en style approprié. Contenu : Amélioration de ses compétences langagières ; observation, analyse et description de la vie culturelle et sociale française ou du pays francophone où on a séjourné. Cours : Travail autonome et rapport (en français). Echelle d évaluation : accepté/refusé. Période recommandée : Entre la 1 ère et la 3 ème année. Renseignements complémentaires : Le séjour à l étranger est de 4 semaines au moins (p.ex. en étudiant ou en travaillant) en France ou dans une autre région francophone ; il est suivi d un rapport en français. Pendant le séjour, on conseille à l étudiant de prendre des notes sur diverses situations linguistiques et culturelles. Pour en savoir plus sur les conditions de séjour, sur la rédaction du rapport, voir avec le responsable des échanges internationaux de la filière. KÄRA2100 A5. Etudes l étranger (Ulkomailla suoritetut opinnot) Facultatif, de 2 à 10 ECTS Objectifs : Compléter ses études de traduction et d interprétation (avec le français comme langue de travail).

9 Contenu : Etudes linguistiques effectuées à l étranger et sans équivalence directe dans notre cursus de traduction et d'interprétation français-finnois-français. L étudiant doit présenter un certificat de ses études à l étranger (relevé de notes) pour que la filière les accepte. Cours : Echelle d évaluation : 0 5 ou accepté/refusé. KÄRA0401 A6. Stage professionnel (Työharjoittelu) Objectifs : Appliquer en pratique les compétences acquises lors de la formation. Contenu : Travail du traducteur / d interprète. Cours : Travail autonome. Stage et rapport (en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 3 ème année, semestre d automne ou du printemps KKLT0003 A7. Organiser une conférence scientifique stage (Tieteellisen symposiumin järjestäminen projektiharjoittelu) Facultatif, de 2 à 5 ECTS Objectifs : Savoir appréhender les diverses étapes de l organisation d une conférence, en les replaçant dans le cadre global de la recherche scientifique ; participer à l organisation même d une telle conférence ; savoir suivre des interventions de son domaine pour en rédiger un rapport. Contenu : projet d organisation d une conférence ; fonctionnement dans un environnement multilingue et réalisation de tâches pratiques liées à l organisation de la rencontre. Cours : Selon disponibilités. En novembre 2013, sera organisé à Turku le Symposium de AFinLA (AFinLA, : Tulevaisuuden kielenkäyttäjä Language Users of Tomorrow) Période recommandée : 2 ème ou 3 ème année, semestre d automne KÄRA0570 A8. Cours facultatifs (Valinnaisia opintoja) Objectifs : Soutenir l acquisition de compétences utiles à un expert en langues. Contenu : Différentes études et cours facultatifs qui visent à améliorer les compétences professionnelles ou universitaires. Cours : Exposés de professeurs invités ; travail indépendant ; cours suivis pendant une période d échange.

10 FORMATION APPROFONDIE Parcours La traduction comme communication KÄRA2883 S1.1. Traduction audiovisuelle Facultatif, 10 ECTS Objectifs : Approfondir ses connaissances et compétences en traduction audiovisuelle (TAV). Contenu : Utilisation d un logiciel de sous-titrage, théories de la TAV (présentation orale), analyse de publicités (sur la relation entre le texte et l image, analyse oculométrique, analyse multimodale). Cours : Enseignement en groupe et séminaire (en finnois et en français). Travaux pratiques et essai. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2093 A2.5. Introduction à d autres domaines de traduction / Traduction audiovisuelle KÄRA2171 S1.2. Projets de traduction français-finnois (Käännösprojektit ranska-suomi) Facultatif, 5/10 ECTS Objectifs : Améliorer ses compétences en participant à un projet de traduction, en particulier son aptitude à gérer un projet. Contenu : Un ou plusieurs projets de traduction français-finnois. Cours : Cours magistral, travail autonome et séminaire (en finnois). Travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Références : Liste donnée en début de cours. Période recommandée : 4 ème année, semestre du printemps Prérequis: KÄRA2180 A2.1. Technologies de la langue et de la traduction KÄRA2172 S1.3. Localisation (Lokalisointi) Facultatif, 5 ECTS Objectifs : Acquérir connaissances et compétences de base en localisation. Contenu : Notions de base en localisation. Le cours peut être suivi à distance, par ex. pour les étudiants à l étranger.

11 Cours : Cours magistral, travail autonome et travaux pratiques (en finnois). Echelle d évaluation : 0 5. Références : Liste distribuée en début de cours. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2180 A2.1. Technologies de la langue et de la traduction KÄRA2173 S1.4. Traduction de textes littéraires (Kaunokirjallinen kääntäminen) Facultatif, 10 ECTS Objectifs : Se familiariser avec les spécificités de la traduction littéraire en participant à un projet collectif de traduction. Apprendre à traduire des textes littéraires et savoir évaluer son propre travail ainsi que celui des autres. Contenu : Spécificités du genre de l œuvre à traduire, traduction de textes littéraires. Cours : Travail autonome, séminaire (en finnois et en français) et projet de traduction. Echelle d évaluation : 0 5. Références : Liste distribuée en début de cours. Période recommandée : 4 ème année, semestres d automne et du printemps. Prérequis: KÄRA2092 A2.6 Introduction à d autres domaines de traduction / Textes littéraires KÄRA2174 S1.5. Interprétation (Tulkkaus) Facultatif, 5/10 ECTS Objectifs : Maitriser certaines compétences en interprétation et savoir les évaluer. Contenu : Interprétation consécutive et simultanée français-finnois et finnois-français. Cours : Enseignement en groupe (en français et en finnois). Participation aux exercices. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2181 A2.2. Introduction à l interprétation et KÄRA2179 A1.4. Interprétation I KÄRA2175 S1.6. Textes de l Union Européenne (EU-tekstit) Facultatif, 5/10 ECTS Objectifs : Approfondir ses connaissances sur l UE et élargir ses expériences de traduction de textes de l UE.

12 Contenu : Présentation de sujets actuels de l UE, lectures et discussion, traductions français-finnois, révision des traductions et essai sur un sujet communautaire de son choix. Cours : Travail autonome et séminaire (en finnois). Travaux pratiques et essai. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre du printemps Prérequis: KÄRA2084 A1.5. Traduction de textes communautaires français-finnois et KÄRA2182 A2.3. Initiation à l UE. KÄRA2176 S1.7. Projets de traduction finnois-(anglais)-français (Käännösprojektit suomi-(englanti)-ranska) Facultatif, 5 ECTS Objectifs : Affronter les réalités d une commission de traduction réelle, tenir compte d un texte de départ multilingue et autoévaluer son travail d une manière critique, comprendre l importance de différentes stratégies de traduction et améliorer l assurance qualité de ses prestations. Contenu : Traduction finnois-français autonome et commenté d un texte authentique, stratégies de traduction et assurance qualité. Cours : Travail autonome, séminaire (en français) et travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne KÄRA0003 S1.8. Traduction de documents officiels finnois-français (Asiakirjojen kääntäminen suomi-ranska) Facultatif, 4 ECTS Objectifs : S initier aux notions élémentaires et aux méthodes de la traduction de documents officiels. Contenu : Traduction de documents officiels finnois-français, en fonction d une commission précise et d une situation de communication donnée. Cours : Enseignement en groupe (en français). Travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Prérequis : KÄRA2178 A1.4. Traduction de textes pragmatiques finnois-français, KÄRA2169 S Introduction à la traduction autorisée. Le cours théorique doit être accepté avec la note 3, au minimum. Période recommandée : 5 ème année, semestre du printemps. KÄRA2086 S1.9. Traduction de documents d entreprise finnois-français (Yritystekstien kääntäminen suomi-ranska) Facultatif, 3 ECTS

13 Objectifs : S initier aux outils et au matériel de référence pertinents. Contenu : Traductions du domaine de spécialité, en tenant compte de la visée de ces traductions. Cours : Cours magistral et enseignement en groupe (en français). Travaux pratiques. Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne Prérequis: KÄRA2183 A2.4. Initiation à l économie S1.10. Traduction autorisée (Auktorisoitu kääntäminen) KÄRA2169 S Introduction la traduction autorisée (Auktorisoidun kääntämisen perusteet) Objectifs : Se familiariser avec les bases de la traduction de documents officiels et les modes d action d un traducteur autorisé. Contenu : Notion de document officiel et de son statut, circulation internationale des documents, rôle d une traduction légalisée, législation et recommandations liés aux traductions autorisées. Cours : Cours magistral (14 h, en finnois). Examen écrit. Echelle d évaluation : 0 5. Références: 1. SKTL, Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet. Accessible en ligne sur le site 2. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet. Määräykset ja ohjeet 2012: 40. Opetushallitus. Accessible en ligne sur le site 3. Hietanen, Kaarina (2005). Virallinen kääntäjä paljon vartijana. Ammattitoiminnan ja auktorisointimenettelyn yhteensovittamisen haaste. Accessible en ligne sur le site Période recommandée : 5 ème année, semestre d automne Prérequis: Avoir la moyenne finale de la formation spécialisée. Le cours de traduction autorisée est destiné seulement aux étudiants qui n ont pas encore obtenu leur diplôme de Master. KÄRA2170 S Traduction autorisée français-finnois (Auktorisoitu kääntäminen ranska-suomi) Facultatif, 4 ECTS Objectifs : Savoir produire des traductions autorisées de documents officiels généraux, en identifiant et en résolvant les problèmes possibles ; savoir justifier ses décisions. Contenu : Traductions français-finnois et séminaire.

14 Cours : Séminaire (en finnois) et travaux pratiques. Echelle d évaluation : accepté/refusé. Période recommandée : 5 ème année, semestre du printemps Prérequis: KÄRA2169 S Introduction à la traduction autorisée. Le cours théorique doit être accepté avec la note 3, au minimum. Le cours de traduction autorisée français-finnois est destiné seulement aux étudiants qui n ont pas encore obtenu leur diplôme de Master. Parcours 2: Connaissances fondamentales du traducteur KÄRA2014 S2. Terminologie et terminotique (Terminologia) Obligatoire, 3 ECTS Objectifs : Maitriser les connaissances et compétences élémentaires pour réaliser un travail terminologique. Contenu : Modes de formation des termes, principes et méthodes du travail terminologique, bases en socio-terminologie et terminologie assistée par ordinateur. Production d un vocabulaire bilingue. Cours : Cours magistral (en finnois) et travail autonome. Echelle d évaluation 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne et du printemps Parcours 3: Recherche KÄRA1956 S3.1. Séminaire de recherche (Tutkielmaseminaari) Obligatoire, 10 ECTS Objectifs : Se familiariser avec les méthodes de la recherche scientifique, s initier à la thématique de son mémoire, définir les objectifs et les hypothèses de son travail, se donner un cadre théorique. Contenu : Principes du travail scientifique, recherche bibliographique, méthodologie de la recherche. Plan de recherche. Cours : Séminaire (en français), avec présentations orales. Echelle d évaluation 0 5. Période recommandée : 5 ème année Prérequis: KÄRA2099 A3.3. Proséminaire KÄRA1998 S3.2. Mémoire de maîtrise (Pro gradu tutkielma) Obligatoire (matière principale), 40 ECTS

15 Objectifs : Développer ses compétences de recherche, c est-à-dire ses capacité à mener une recherche documentaire autonome, à analyser et à évaluer ses lectures, pour mieux produire son mémoire. Contenu : 625 h de lecture (soit environ 30 publications de 200 pages), 320 h de rédaction d un mémoire, en français ou en finnois (de 60 à 90 pages). Cours : Travail autonome. Mémoire (en finnois ou en français). Echelle d évaluation : Approbatur Laudatur. Période recommandée : 5 ème année Prérequis: KÄRA1956 S3.1. Séminaire de recherche KÄRA1999 S3.3. Mémoire (Sivuaineen tutkielma) Obligatoire (matière secondaire), 20 ECTS Objectifs : Développer ses compétences de recherche, c est-à-dire ses capacités à mener une recherche autonome, à évaluer ses lectures, à analyser des données, à interpréter des résultats pour mieux produire son mémoire. Contenu : 310 h de lecture (soit environ 15 publications de 100 pages), 160 h de rédaction d un mémoire, en français ou en finnois (de 40 à 50 pages) Cours : Travail autonome. Mémoire (en finnois ou en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 5 ème année Prérequis: KÄRA1956 S3.1. Séminaire de recherche Autres cours KÄRA0402 S4. Stage professionnel (Työharjoittelu) Facultatif, de 5 à 10 ECTS Objectifs : Appliquer en pratique les compétences acquises lors de la formation et réfléchir au rapport entre les exigences de la vie professionnelle et les compétences acquises. Contenu : Stage dirigé de trois mois au minimum (sous la direction de l université comme de l employeur). Cours : Travail autonome. Stage et journal d apprentissage (en français). Echelle d évaluation : 0 5. Période recommandée : 4 ème année, semestre d automne ou du printemps KÄRA0322 S5. Planification d un projet de stage professionnel (Työharjoittelun suunnittelu projekti)

16 Objectifs : Se préparer à la recherche raisonnée d un stage professionnel. Contenu : Exploitation de divers canaux d information sur les stages professionnels en traduction et interprétation. Cours : Rapport sur les résultats de recherche et mesures pratiques prises en conséquence. Période recommandée : 5 ème année, semestre d automne KÄRA0570 S6. Cours facultatifs (Valinnaisia opintoja) Objectifs : Soutenir l acquisition de compétences utiles à un expert en langues Contenu : Différentes études et cours facultatifs qui visent à améliorer les compétences professionnels ou universitaires. Cours : Exposés de professeurs invités ; travail indépendant ; cours suivis pendant une période d échange.