MELVIL DEWEY, L'HOMME QUI MIT LAKE PLACID SUR LA CARTE LES NUITS TRISTES DE LAS VEGAS

Transcription

1 L'ETHOPE ATTRE LES TOURSTES MELVL DEWEY, L'HOMME QU MT LAKE PLACD SUR LA CARTE THaCANGESl page X 2 et X La boule et lancée pa le coupie, et tou le yeux e ivent u la oulette qui n'en init plu toune. Bou! Deièe oi, une jeune ee tobe et ' é c a e ou la table. L e buit a chute et aoudi pai le tintaae habituel achine à ou. L a boule 'aête. «Rouge, ipai et anque», dit l'ipaible coupie qui a a e le jeton p e d a n t. L e j o u e u gag n a n t a t t e n d e n t le e t o u VOYAGE CAHER X LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED S JANVER 98 LES NUTS TRSTES DE LAS VEGAS MCHEL-G. TREMBLAY leu pièce. Dicèteent, le aute lèvent le yeux pou véiie i la ee ne e eait pa elevée d'elle-êe, victie d'une i p l e c h u t e a y a n t ait plu buit que al. Mai la ee eue toujou à tee, inconciente et peonne n'a equié un gete pou lui veni en ai. Quelque inute paent et inaleent, quate agent écuité aivent. Deux e potent au chevet la e e tandi que le ux a u t e c h a e n t polient le ae cuieux. De la table voiine où nou oe, la cuioité l'epotant u l'appât du gain, nou egadon le pectacle ce hoe qui tentent anie la victie toujou i n c o n c i e n t e. S o u a p p a ence d'eicacité, la cene et d'une oiu inciptible. La ee ne oulève aucune inquiétu, aucune ypathie chez le joueu. C'et plutôt le contaie. Elle le déange et déjà leu vi a g e a n i e t e n t i g n e d'ipatience. À note table j e u, la oulette n'a pa cee un eul intant toune à on ythe habituel. A celle où et uvenu l'accint, il y a eu une paue quelque e con. le tep voi i un pépoé à la écuité du caino 'occupait la j e u n e ee et le jeu a epi c o e i tout était evenu noal. E t il n'y a plu que on collègue du Soleil, Québec, et oi qui egadon tavaille le poeionnel la écuité et l'o. Dix inute plu tad, le bouclie oé aoie-à-glace du caino e et à bouge. Deux oli gaillad outiennent la ee qui titube. l e diigent lenteent ve la otie. Nou uivon la anoeuve pou voi i le pépoé la conduiont à un cente peie oin, ou 'il la jetteont tout ipleent ho. Soudain, la jeune ee 'aête au ilieu l'iene alle jeux et, l'ai peplexe, pointe du doigt une peonne aie à la table où elle jouait. Un pépoé à la écuité etoune alo à cette table et an à un hoe l'accopagne. Viibleent ennuyé, celui-ci héite et eue ai u a c h a i e. L ' a i déepéé, la ee lui ait alo un igne la ain éclaant a péence. Le bonhoe, en cotue bleu clai, qui n'a pa ceé j o u e duant tout l'incint, a a e inaleent e jeton, e lève lenteent, init on vee cotch, et il va etouve celle qui était a copagne. De loin, la dicuion eble vive ente le ux. Le pépoé à la écuité 'éloignent du couple qui e diige aintenant ve la o t i e en é g l a n t leu copte. La cène e déoulait à L a Vega, l'autone nie, à neu heue du atin. aie le vi autou vou pou ga un bin lucidité. De p é c i a l i t e é a c t i o n huaine avaient pévu ce élexe d ' a u t o d é e n e puique lu i è e jailliaient patout, utout eneigne luineue aux couleu le plu povocatice, pou vou aie oublie cette cacophonie. Mai ce luièe ne ont pa un eè: elle ageent vote vue. À L a Vega, le viiteu n'a pa le choix. l doit ouvi le yeux et aini, p o g e i v e e n t et ini- dieueent, il ente a l g é lui dan un on iéel pécialeent conçu pou qu'il e dépatie e éaction natuelle. Dan la ville, dan le ue, le ê e phénoène e épète. E t que die l'atophèe à l'inté i e u i e n e a l l e j e u x où le oule e peent, e bouculent, vou intègent inaleent pou que vou ne veniez qu'un pion tiaillé ente le divee table j e u x. T a n p o t é aini a l g é lui dan le on l'éphéèe, le viiteu qui avait poutant choii en toute c o n c i e n c e p a e quelque jou vacance dan la c a p i t a l e o n d i a l e du j e u, ique eveni ot déçu. Coe j e l'ai été. Dieu ait poutant à quel point j ' a i e l'atophèe caino euopéen où le j e u et encoe civilié, i j e pui die, copaativeent à l'indutialiation caino aéicain. De vacance ont toujou la éaliation d'un êve, un événeent que l'on 'oe tep à aute pou échappe à la éalité la vie quotidienne, pou etouve un peu anté, un peu d'ai ai, pou e donne l'illuion qu'il et poible epati à zéo. À La Vega, j ' a i eu l'ipeion d'ête anipulé pychologiqueent duant a viite, d'ête conidéé plu coe une achine à ou qu'un ête huain et j e n'ai pa éui à aie le vi en oi. Au contaie. J " a i é p o u v é une g a n d e t i t e e dan cette ville. Une ipeion que ien ne va plu quand le jeux ont ait... La ue Feont et à ce point illuinée, la nuit, qu'il n'et êe pa néceaie d'avoi un lah pou aie une bonne photo. Atophèe iéelle Si j ' a i voulu a c o n t e c e t t e anecdote, c'et pace qu'elle décit bien l ' a t o p h è e i é e l l e caino L a Vega. De nuit c o e jou, le g e n v i v e n t au y t h e d e c a t e, dé, jeton. Dan ce on oid et atieiel, il n'y a qu'un êve qui copte: aie l'agent. E t la vie? Elle n'exite plu. L a copagne du joueu qui avait pobableent joué toute la nuit, c o e c e n t a i n e d'aute autoate du j e u, eait ote ou la table qu'il ne e eait pa donné la peine lui ten la ain. À on ai déabué, il était acile conclue qu'il ceait joue conte on gé, augéant cete la a l c h a n c e qui l ' a c c a blait aui bien u la table que ou la table. E t que die agent écuité qui ont an cee tenté d( diiule l'incint, c o e un ueu c a c h e al a gêne en aiant dipaaîte la cen tobée u un tapi. À La V e g a, paadi du j e u, ien ne doit ditaie le joueu, et tout et ait pou qu'il oublie ê e qu'il exite. Si le achine à ou attient la clientèle populaie alle jeux La Vega, le «beau on» e etouve à la table baccaa où le ie ont ouvent tè élevée. À l'aéopot Dè on aivée à l'aéopot, j ' a i enti en eet que cette ville a v a i t une a t o p h è e paticulièe. Patout, il y avait cette uique qui venait couvi le buit achine à ou, dan une ote cacophonie vou obligeant à h

2 X 2 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 VACANCES VOÏÏNai Melvil Dewey, le ondateu du Lake Placid Club Reot. Melvil Dewey hoe qui it Lake Placid u la cate Un execice pévention conte Se incendie en 920. aite au Lake Placid Club Reot, l'un plu vieux hôtel l'endoit! Je avai déjà qu'un illute peonnage aéicain avait été l'oigine la naiance cet hôtel ai j ' i g n o a i à peu pè tout lui, et j e n'avai utout aucune idée l'ipotance on héitage. Le Lake Placid Club Reot ut pendant pè d'un i iècle le piu gand club pivé d'aéique du Nod. D'éinente peonnalité du on politique, aaie, peinte et uicien enoé, célèbe athlète en ient patie. C'et gâce à ce club que le pot d'hive pient l'expanion qu'on leu connait aujoud'hui. C'et lui qui populaia la patique du ki Le voyage nou appellent quelqueoi événeent étonnant, aventue abuleue ou ait aquant alheueueent oublié dan le tep, eacé pa le année. C'et ce qui 'et aivé en in FRANÇOS TRÈPANER eaine nièe alo que j e vai aie du ki dç ond a Lake Placid, dan l'état New Yok, a 5 0 kiloete Montéal. Vou vine/ an doute ce qui 'et aivé. Je n'ai pa ait ki ond. La neige n'était pa au e n d e / v o u. Elle ne l'était que pou le kieu alpin gâce à la achine à abique la neige. Mai quelle découvete j ' a i CUBA À une heue Montéal c4uh Villa Ploya Heoa * can. K W CHAMBRE PRVÉE. 2 REPAS, FNE CUSNE URSS EUROPE DE L'EST. AUTRES D E S T N A T O N S 9 8 MONT-TREMBLANT 25% D'ESCOMPTE SK SK DE FOND SUR LE STE RABAS DE DERNÈRE MNUTE Si vou ête que à Tune vou vez ent le coût veez. intéeé vou vez couni ou l'aute no uccuale et ête pêt à paye iédiatetotal du voyage que vou ée PACFQUE SUD CHALET 25 tntoutt.. pa jou P SOCÉTÉ CULTURELLE QUÉBEC URSS N C u e S t - D e n l ï, M o n t e a l H2J 2 Tél.: ( 5 4 ) jou Nandi PERMS DU O U E K C jou* Auckland Rotouo Queentown Mount Cook Chntchuch X Mont-Teblant O b e g e du Village EXPRESS CÉDULE: Depat a 8 00 A M (Station ii* Meto Céa/iej Retou 6 0h LE S A M E D S E U L E M E N T AUSTRALE 7 joui Melboune - Canbea - Sydney ACTVTES: P O L Y N É S E F R A N Ç A S E - jou* Tahiti Ski ond gui Ski aip'n Pèche u giace Accopagnateu dè le pat Monteal Gui langue onçait* peiahon» t w t i e * A l R C A N A D A (5) Can. ô 60/ ai new ztùiana 4&* Tou calèche Patin u glace Raquette Saun Bain îou'bihon Sevice d antenne atellite Salle écéative (billad, ping-pong, nutmeboad. ieux poche, hockey) Sevice location pou tou vo beoin poti et eceate C bege du Gouet (eda ao«i. vou en a pix éconoique poulet beigne. uin et cèe g'aceti 0 bp'ge du Saioune Ba a'on. oupe et andwich o bege Boutique Spotive (aubaine dan ^quioeent poti 'ejaationj No gui et intucteu ont ce^titië pa le Abulancie St Jean TRANSPORT SEULEMENT \ Pou' eevation envcyei cou/ 0 uge du Village Piace Ou Ccie'c* Su-te /O. e-ce Sœ Monte QatMC HE A4 Te «bm, 7«6 740 u lealou/ / COMPTA / v. Date ae éevation JH* Ptui j-j Q\bx a Voyez vote agent voyage j Acee Tei. le Pota* Pion ez dan la belle vie Une e et un on loii. pou euleent Plonge dan l'unive plaii, gen et enconte du Club Med. Vou y eez coe un poion dan l'eau. Et tout et copi. Laiez-vou epote pa le lot l'activité potive ou le délice la table avec vin. Ou laiez-vou bece pa le aniente et le chanon )ectacle tou le oi. Couez, autez, plongez dan la telle vie! Detination Pix' Date éjou PUya Blav a. Mexique 9W* 7 janvie au 4 évie 98 e luiveent au 28 janviei 98 iu luiveent H janvie au ~> évie «luiveent H au 29 janvie % * incluiveent H janvie au S évie 98 l'unt.i Cana. République Dou aine 5 Paadie land, Bahaa 60 xtapa. Mexique 99 o» 4» Une vague bon pix. Magique. Haïti 280 iv lijivi'nini Un éjou au Club Med n'epotea pa vote poteeuille pa le ond Voici êe une eaine tout copi' à un pix qui le gaa bien à lot. Si vou patez pou Playa Blanca, ente le 7 janvie et le 4 évie 98, vou ne payez que 999 pa peonne. Laiez-vou epote pa cette vague Deanz tou le détail à vote agent voyage aujoud'hui. > NOUVELLE-ZÉLANDE PRX: T R A V E L P E N F A N T S «GRATUTS» Montéal / Lo Angele FDG J * AVEC FOYER DE PERRES CUSNE ÉQUPÉE 24 évie au 20 a 98 ELGBLE. Cente d achat Beaconield Voyage McGego av. Geene 9-84 (ouvet juqu'à 9 h jeudi Ville Quebec et 0 h a 4 h p.. aedi) (48) ue la Montagne 42. Côte la Fabique Sainte-Mane Beauce Coplexe Dejadin (48) ue Note-Dae Voyage McGego Piace Ville-Maie PERMS OU QUEBEC SOi t U NFOtMATKW VOTAG S. JUO 27 J AN Vi a t t t i FiT «o.apok'vet, dépliant» teuëhqv**. péiiinotot 6% town!9 i. ptoà 6 qu*tt»cn«enm lib». D&UANTCOUlU Lo Angele / Montéal AUCUNE CARTE DE MEMBRE REQUSE POUR ÊTRE V O Y A G E S VSA Autooute Laucnti. otie 89. ille à doite. 6 ille ve Lac Saazin. Sainte-Lucie Lauent! (égion Sainte-Agathe). TOUR EN CAROLE Un cetain nobe place non vendue 6 jou avant la date dépat ont ie en vente avec abai ubtantiel. Ce abai 'appliquent u oait nolié ou vol nolié la plupat goite. du 8 ou 25 évie 8 à 0 k do La Havane, putg Santa Maie Del Mac ncluant; avion, hôtel, epo» pa jou, tnh. Vititot: u*in«, école ou hôpital, plan cotvction, oaanimtion 6 «unette. En collaboation avoc le Coooo 6 l'aitié Owboc-Cuba. AUTRES DEPARTS POOR CURA MANOR DES PNS pa * 5 jou W Mai coent Dewey en vint-il à 'intéee aux pot d'hive? Dewey et a e e Annie Godey ouaient la iève o i n. D e p u i d e a n n é e, il étaient à la echeche d'un end o i t d e villégiatue où il n'auaient pa a oui chaque année ce al. H o e éthodique, tè pointilleux, D e w e y ait d'abod nobeue echeche et pluieu v o y a g e a\ ant ixe on choix u Lake Placid. l étudie le cliat la egion, a géogaphie, e e ouce natuelle et e poibilité d'accè, et en vient inaleent à la concluion que Lake Placid oe une potection peanente c o n t e la tuction pa vandale coeciaux.» ond en A é i q u e du Nod. C'et égaleent lui qui ut à l'oigine la tenue Jeux olypique d'hive à Lake Placid en 92 et 980. Tout cela à caue d'un hoe e x t a o d i n a i e a i un pt u oublie: Melvil Dewey! Si vou ête bibliothécaie, le no vou dit an doute quelque choe. C'et ce Dewey qui inventa la claiication déciale pou le claeent live et bocnue dan le bibliothèque. Né en 85 à N e w Yok, célèbe bi bliogaphe aéicain, Dewey onda en 88, à l'univeité Colobia, la peièe école bibliothécaie et it capagne pou l'adoption du ytèe étique pa le pay anglo-axon. le pix indiqué» MM i».*.» poui une duée< une M- naine i t n< lueni U' ha et *M uhhi optionnelle Club Me La belle vie! T SKS l«*% ouveni

3 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 iicances VOYAll ille ayant pluieu enant ont e g o u p é e u ite app o p i e et le couple eul peuvent h a b i t e aion iolée L e club, qui à l ' o i g i n e ne d e vait pa avoi plu 00 e be, connaît dè pat, une g a n d e p o p u l a i t é. P o u pluieu a i l l e a é i c a i n e à T a i e et ê e pou d'aute du Canada ( d e Molon en eont e b e ) et d ' E u o p e, c'et l'en e dan la alle a ange, le doit d e v i l l é g i a t u e i d é a l e. On y e e, elle, nulle pat: il et a n g e bien, le chabe ont déendu en oute l'aie du buit conotable et le loii ne ana p è io heue le oi. Su un quent pa plan plu intellectuel. Dewey et e n t e cinq an^ a p è a ondaconnaît le tand pincipe la lition et invetieent pè b e t é d e choix. l ne veut p i. pa 5 i l l i o n, le club c o p t e a i l l e u, que on club d e v i e n n e un pè d e i)0() e b e à v i e, S7 e n d o i t n o b. L e toilette a o c i e. 25 payant une cotialuxueue c o e le obe d e tion annuelle et 7 honoaie. L e oie ou le tuxedo onl donc déenclub et alo p o p i é t a i e 0 du. A u chapite d e l'ogania* 000 a c e tel ain c o p e n a n t tion, Dewej é d i c t é toute une é i e o n t a g n e où l'on peut kie, ègleent pou en le éun t e a i n gol, un théâte en j o u d e e e b e - l e plu plein a i pouvant a c c u e i l l i 00 a g é a b l e poible. De teain p e o n n e, ix i v i e e, q u a t e j e u x ont pévu pou le enp a v i l l o n et 7(î e i d e n c e. D e ant d'un cetain âge, le aplu, l e club a acqui 2(î e e qui a l i e n t e n t tout le c o p l e x e en poduit a a î c h e et en bétail. Su ce e e -, on é l e v é toupeaux i l o l t e i n. ( i u e - entait p a n'ipote qui C'et en 895 q u e D c w e y 'intalla oicielleent à Lake P l a c i d u une p o p i é t é a c e, ituée vant le l a e M i o. U n e t e n t a i n e d e p e o n n e e joi- FRANÇOS TRÉPANER gnent iédiateent à on club qui dan le p e i e e année ne e a ouvet que l ' é t é. D é le dépat, e l i e d ' a d i i o n tè ticte ont é d i c t é e pou é e v e le club à e b e ditingué, à la conduite i é p o c h a b l e. e t d é e n d u d e b o i e, l e h o e n'ont pa le doit d e u- neey, d e Hyhje, etc. On touve é g a l e e n t une i p o t a n t e p o c h e i e, un gand poulaille et une glacièe ou l'on entepoe illion d e live d e g l a c e -. Une ête d'hive dan le année 0... une buanie, un a g a i n généal, un alon d e beauté, un buceau pote et le t é l é g a p h e et. é v i d e e n t, une bibliothèque. Dewey penait à tout Un p o w - w o w était oganié annuelleent pa le ndien la égion u la popiété du club du Lake Placid. NEW YORK J O U R S ET 2 NUTS Copenant: Tanpot alleetou, hébegeent à l'hôtel Taxe, pouboe et anutention bagage. À copte «\. j-\ \ \ T O M V O n C FOWnUSDt P9KU0HS, VEULLEZ CONSULTES ( 4P A < h o b # H ) HEATHER NRENBERG TRAVEL LNDA J.B.L TRAVEL 2, Ste-C a t h e i ne Que Q n M a y Catet cédit acceptent Pei d u OUOLH-< Pa un tail n ' é c h a p p e a l'attention d e D e w e y P o u é v i t e le incendie équent dan cette égion o e t i è e, il e t u pied on p o p e e v i c e d'incendie, éd i g e un co p é v e n t i o n d e 52 page et o g a n i e e n u e l l e e n t e x e c i c e a u v e t a g e. Au c h a p i t e d e la anté, il 'aue le e v i c e d e q u a t e c h i u g i e n d e N e w Y o k qui paent l'été au L a k e P l a c i d e t il ait aénage une i n i e i e et une alle d ' o p é a t i o n. La ville piit u e l l e d e e b e n'et p a o u b l i é e. Dan l ' é d i i c e cental d e l'hôtel, Dewey ait a é n a g e une c h a p e l l e et c'et le c é l è b e T i a ny qui en a b i q u e le v i t a u x. Cette c h a p e l l e, au ait, e x i t e touj o u c o e la plupat édiice du c o p l e x e et on peut encoe y a d i e le v i t a u x T i a ny aué pou pluieu illion d e d o l l a. A toute c e intallation viennent é v e n t u e l l e ent 'ajoute un théâte pouvant a c c u e i l l i 000 peonne. POUR L'EUROPE Réievez vo billet d'avion a u pix éconoique N.Y.-Buxelle ouvet un an U.S. 89 U.S. N.Y. Fancot ouvet un an U.S.. SB 99 U.S. WARDAR - PARS Pintep-Autone 8, pou toute éevation aite avant le -0-8 Gd. SPÉCAL AUTO. ACHAT-RACHAT Location vente ho-taxe toute aque euopéenne livable Pan-Buxelle, etc. Pei intenational Auance autoobile intenationale Location, achat-achat RENAULT, VW. TALBOT. CTROEN, etc. (Citoen 2 cv. eaine 299S avec 2 billet d'avion). Le Cicuit luxé en autoca avec GLOBUS T O U R S - C O S M O S - CARTOUR T O U R S M E FRANÇAS : Le eilleue copagnie euopéenne MAM BEACH 6 jou Autoca dépat 22 janvie Aute dépat 9 évie 9 a 6 avil 729 occ Pendant un i-iècle, le club D e w e y auquel le e b e à v i e payaient une cotiation d e plu 000 a q u e a la v i e d e L a k e P l a c i d. En 904, il d e e u e a pou la p e i è e oi ouvet pendant tout l ' h i v e. C'et duant c e t t e année-là q u e le A é i c a i n c o e n c e o n t v a i e n t à e a i l i a i e a v e c le ki d e ond. E n 929, le club contuit la p e i è e pite bobleigh qui ea utilié en 92 lo d e p e i e Jeux o l y p i q u e d ' h i v e tenu en A é i q u e du N o d, un an apè la ot D e w e y. Suviva-t-il? É v i d e e n t, le club d e D e w e y n ' e x i t e plu a u j o u d ' h u i. E n 978, à caue d e e coût d'opé a t i o n a t o n o i q u e, il a é t é vendu et t a n o é en hôtel. Son p e i e p o p i é t a i e a ait aillite apè l ' a v o i loué au C o i t é oganiateu Jeux olypi- Pouquoi Tahiti? Allez voi vote agent voyage et il vou donnea la épone u le éjou enchanteu à Tahiti oet pa le Club Méditeanée. Toua et (Jnitou. TAHT JTJTA que d ' h i v e 980. Son nouveau p o p i é t a i e, un i l l i o n n a i e d e la Viginie pene p o u v o i lui edonne e lette d e noblee a v e c un p o g a e d ' i n v e t i e ent 60 illion. C e pog a e c o p e n d la é n o v a t i o n ediice exitant, la contuction d'un village boutique intenationale à l'intéieu ê e d e l'hôtel, l ' a é n a g e e n t 65 pavillon a tep p a t a g é, et l a o n d a t i o n d'un C l u b d e Cent dont eait p a t i e d e gan copoation aéicaine qui e poteaient a c q u é e u pavillon t y p e e x e c u t i itué u la p o p i é t é. Quand on onge au ait qu'il en coûte plu d'un illion dolla p a année pou c h a u e le é d i i c e d e l'hôtel, on i a g i n e l ' u g e n c e copléte c e p o g a e. une c h a b e euleent v a i e n t 50 à 60 p a peonne en occupation double. Ce pix c o p a é a cetain établieent L a u e n t i d e ont d é i n i t i v e e n t é l e v é. L ' h ô t e l a beaucoup d ' a biance, et dote d'un petit g y nae, d'un bain toubillon et d u n auna. On y t o u v e aui une bibliothèque et d e n o b e u x alon d o n t un a v e c u n e a g n i i q u e e e. D e u x bon pectacle popoant une e v u e actualit* année 70 e t aute déc a d e y ont é g a l e e n t p é e n t e pa une toupe a é i c a i n e. Si vou n ' a v e z j a a i v i i t é la é g i o n L a k e P l a c i d, vou touv e e z l e v o y a g e ot a g é a b l e. L e p a y a g e ont p e c t a c u l a i e, le o n t a g n e e v e i l l e u e e n t belle et l e tajet e ait en ux heue. L e pite d e ki ond qui a l h e u e u e e n t étaient i p a t i c a b l e en in d e eaine d e n i è e ont p a i le plu belle e t l e plu v i e i l l e d ' A é i q u e du N o d. C e ont le ê e que celle qui uent utiliée lo Jeux o l y p i q u e Quant aux pite d e ki alpin - il y en avait ept d ' o u v e t e au Mont W h i t e a c e -, elle d e v a i e n t ati a i e l e plu a u d a c i e u x. L e a a t e u p a t i n a g e ne eont pa déçu, eux non plu, l i pouont patique leu pot u le lac M i o ou u l e patinoie o l y p i q u e. On peut é g a l e e n t loue une o t o n e i g e, a i e d e cente en b o b l e i g h, v o l e en p a a c h u t e au-u du lac M i o ou p a t i c i p e à andonnée en c a i o l e. Un week-end J'ai a p p é c i é on é j o u à cet hôtel. Ma c h a b e était conotable bien q u e le c h a u a g e y ait été inadéquat à cetain oent. L e déjeune étaient excellent, a i le oupe étaient peu avoueux. V o i c i quelque p i x à l'intention ceux qui auaient l'intention d'y a i e un éjou. Un oait pou la in e a i n e copenant ux c o u c h e, ux déj e u n e et ux dîne e t le laiez-paez pou le pite du M o n t Whlteace 'élève à 9US pa peonne en occupation double. L e êe oait pou toi j o u et d e 64US et, pou cinq j o u 250US. Le p i x pou VACANCES À CUBA DÉPARTS SPÉCAUX VAU le 9 et 26 évie et 5 a A R F R A N C E //// Agent gêneai? eaine à copte SERVCE EUROPÉEN DE TOURSME AUTOMOBLE 2050, ue Manield, Mil - T é l. : Depui plu 0 an au evice voyageu incluant avion, hôtel et epa pa jou V O Y A G E S S.E.T.A. V O Y A G E S double Tanpot autoca Hébegeent 5 jou Sevice d u o gui Viite du Cente Epcot. Tai péciaux pou l'âge d'o. Si vou n'aiez pa voyage eul, Muay Hill aua un copagnon pou vou. Contactez vote agence voyage T o u b i l l e t * d ' a v i o n, b a t e a u, t a i n, e u a i l p a t t p o u l'eu o p e. T o u * v e C u b a, l e M e x i q u e, l e i ANTLLES, CLUB MED, etc. o u P a i, t a i p é c i a u x g o u p e. ENSOLELLEZ VOTRE HVER AVEC L A FORMULE TOUT COMPRS D U SPÉCAL 'ARS 598 avec AR FRANCE et AR CANADA BRUXELLES AVEC SABENA - «SPÉCAL AR - AUTO*. TOURNG CLUB D E FRANCE ue Manield. Mezzanine B éto Peel Tél.: Pei du Québec AR Club Med FRANCE MONTRÉAL/ PARS / MONTRÉAL pou voyage ente e ai et le 6 juin et pui ente le 6 eptebe et le octobe 9 8. ÉCONOMSEZ 0 0 pa peonne en achetant vote billet AVANT LE JANVER 9 8. CROSÈRES PAQUET M/S MERM0Z Foait Tou Mont-Royal, incluant tanpot aéien pa Ai Canada, coiièe jou aux Antille et éjou 5 jou en Gualoupe. Pix pa peonne (bae double). ^ 4 O**o> 2 ) J 9 plu 5 2 taxe et evice. VOYAGES GROUPES TERRATOURS EXTRÊME-ORENT Japon. Hong-Kong. Bali, Singapou. Thaïlan. Philippine et Hawaii. VA VAU MEXQUE /PLAY A BLANCA MEXQUE / XTAPA GUADELOUPE/CARAVELLE MARTNQUE/BOUCANER NASSAU/PARADSE SLAND MAGC HAT 999 M99 M *60 a copte à copte à copte à copte le paadi d e la planche à voile à copte PUNTA CANA AR à copte le nouveau club en République Doinicaine à copte «5 CANADA TOURAM FORT LAUDERDALE à copte 409 DAYT0NA BEACH à copte 449 àcopte 79 JAMAÏQUE MAM BEACH a copte % NASSAU a copte 499 BARBADE a copte avil au 22 ai 24 jou Billet d'avion 2,257 U. S. 2,050 CAN. Petation teete AMÉRQUE DU SUD 9 évie au 2 a Petation teete Billet d'avion,865 C A N.,84 U.S. NDE - NÉPAL - SR LANKA CAN. Petation teete U.S. Pac Saai et Caaance 2,2 5 5 jou, excuion divee incluant 4 jou Dépat: 26 é v i e SPÉCAL AVON + AUTO 2 eaine. copte œ CRCUTS EN AUTOCAR à copte AGENCE D \/î/\u eaine acopte VOYAQE8,985 LES VOYAGES H0NE NC A^ UNON Tel : l MONTREAL HA 2B8 l«? 'elto o n o t e potv. tation McGiU-Union O u v e t d u l u n d i o u v e n d e d i i n c l u i v e e n t d e 8 h 0. o 8 h 0 0 l e û u d i u q u * a 2 h 0 0 DETENTEUR D U N PERMS DU QUEBEC à copte,690 5 jou, excuion divee incluant 5 jou Pac Saai MONTRÉAL-PARS VA WARDAR 2,0 6 SÉNÉGAL Dépat: 9 évie (dépat à copte du oi ai) ÉCONOMSEZ 200 pa couple en éevant vote voyage avant le janvie 24 jou Dépat: 9 a au 9 avil Billet d'avion EUROPE 8 VA VAU PERMS DU QUÉBEC 428, St-Deni 28, ue Union G o l e i o» d'anjou Caeou lovai Place Vetu Cente Faiview Mail Chaplain Po. S t - B u n o St-Jéoe S t- Jean

4 X 4 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER JUBLÉ la RÉDEMPTON Cet Hive, dan la Caoline du Nod, Vou y Gagneez à Ête Canadien. anniv. d e la ot du CHRST 950e ( 2 5 a 9 8 au 2 2 avil ) e p. 24 a - Sein. Sainte à Jeuale et Pape à Roe (S j) De ai a c: dép. pa oi; on 2 eaine ( a option). AUTRES PEU BNAGES ROME et SORRENTE ( 0 j dont 5 à Roe); pou  G E D'OR et a u t e. EUROPE et TERRE SANTE (20 j); d e p. : 9 a i, 4 juil., 2 6 ept FRANCE, FATMA et ESPAGNE, EGYPTE et SRAËL, etc. PÈLERNAGE NTERNATONAL À LOURDES (6-24 ept Polio, aute handicapé AVON SPÉCAL et leu Du 5 évie au a, on ea bon accueil aux Canadien qui viitent la Caoline du Nod. Pendant que vou vou epoez u vate plage able, ou que vou jouez au gol à quelque-un eilleu lieux éjou aéicain, vou eez éconoie. Avec pix péciaux pou le Seaine Canadienne. La poxiité la Caoline du.*osj Nod vou ea éconoie tep et d'eence. cp Envoyez le oulaie pou vote exeplaie gatuit du Popectu Voyage pou le Seaine Canadienne. Et venez là où laeent canadien vaut un peu plu. i98) ai (tout copi) pa peonne Pix g a a n t i, i Ton 'incit a v a n t le e a v i l 9 8 * DEMANDEZ N O S BROCHURES DÉTALLÉES * Ad** : PÈLERNAGE À DU CAP NC. L'ETRANGER 6 5, ue N o t e - D a e C a p - d e - l a - M a d e l e i n e, Québec Tél.: ( 8 9 ) ACANCES VOYtŒ G8T 4 H (Pei»du Québe<) V>/» Le ytèe l'ethiopie attient le touite AJn\M> /"!«tu Popectu \byace pou le Seaine, Canadienne dan la Caoline du Nod. SÉJOUR À AGADR %<#:/ l*w>litki atié'\*it»*iu 7 io.\ Sakjhuy v i takjn.m 76H _. 2 ADDS-ABEBA (Rente) L ' E t h i o p i e a connu cette ann é e un alux e c o d touite, attié pa le y t è e d'une civ i l i a t i o n ancienne dont le a v a i e n t paagèeent écaté le touble conécuti à la évolution 974. S E M A N E S HÔTEL AL BABA BERGERON (4 ETOLES) 2 S LES PRX COMPREND: L'AVON - DEM-PENSON - TRANSFERTS Ce pu 'applique juqu'au 5 juin 9S TOUR DE LA FLORDE 2 2 j pa «A M E R C A N A D A» 2 SEMANES HÔTEL LES ALMOHADES S a copte (5 ETOLES) BERGERON LES PONNERS DES VOYAGES PAR AUTOCAR Dépat Montéal: 2 6 év., 5 et 2 o ( b o w do 2 ) à pati 989 M0 CRCUT EN AUTOCAR VA VACANCES ESPRT VOTRE PASSEPORT VERS L'EUROPE 6 j 099 o z Ateda, Cologne, Heilbeg, nnbuck, Nice, Genève, Pai LE PRX COMPREND: L'AVON + DEM-PENSON + TRANSFERTS "P<* t»c Q *i 7-2 ai, 4-25 juin, 9-2 juillet, août, " CRCUT + SEJOUR À AGADR GRAND TOUR D'EUROPE 2 j 2 S TOURNÉE D'EUROPE 2 4 j CRCUT LES VLLES MPERALES Hollan, Alleagne, Autiche, Suie, talie, Belgique, Pai ai, - 8.u.n, juillet août, eptebe ^ ( eaine) HÔTEL A U BABA ( eaine) a copte ce 85 à CRCUT LES VLLES MPERALES ( eaine) HÔTEL LES ALMOHADES ( eaine) 275 a copte ûe Hollan, Pan, Epagne, Suie, Côte d'azu 24 a, 22 avil, 20 ci, 7 octobe, 4 novebe q d e ) 0 Z C A J A ^ d e \}*\\j ^ Ce pix entennt pa peonne en chabe double TOUTES RÉSERVATONS FATES AVANT LE JANVER, RABAS JUSQU'À 5 0 * P.P. 0CC. DOUBLE. Gand choix d'hôtel diponible pou le éjou à Agadi. - DEMANDEZ NOTRE BROCHURE COULEUR (MAROC 8) A VOTRE AGENT DE VOYAGES Let pix ont iniu P.P. elon la date dépai et le condition eevation. (^) colou/ DESTNATONS T O U EN VGUEUR EN JANVER SÉJOUR DE OU 2 SEMANES PRX À PARTR KM. Détenteu d un pei du Quebec 2 ScM MAM FT. L A U D E R D A L E ORLANDO _ DETENTEUR D UN PERMS Cente-Ville 842-9,i Caeou lavol Eaton DU QUEBEC Galeie d'anjou 5-44 St-oVuno Cente Faiview O R L A N D O ET D A Y T O N A (eeawieaowtév.e) 459 DAYTONA M Voyage SEM. «c*, J T 569 _ N S z 2 SEM PADRE SLANDS (TEXAS) FREEPORT Naau [o, ^awii Voyage R A M JAMAÏQUE BARBADOS CROSERES TOURAM (bochue ) «DESTNATONS E X O T C BERGERON CARAÏBES EUROPE LES GRECQUES MEDTERRANEE MER NORE MOYEN-ORENT AMÉRQUE DU SUD - ALASKA ETC. z VOTRE A G E N T. DE V O Y A G E S 7725 Saint-Deni M. Pit-X Coplexe Deja/din Sute St-Lunt, St-Eutache Bochue aintenant diponible M. Fiena Geda, c o i a i e national au T o u i e, a déclaé à R e u t e q u e 00,000 v i i t e u é t a n g e a v a i e n t éjouné dan^ le p a y en 982. L e p é c é d e n t e c o d 75,000 peonne e o n t a i t à 97. a n n é e qui p é c é d a la chute l ' e p e e u a i l é S e laie. L e evenu tié ce edéaage du t o u i e ' é l è v e n t à 20 illion dolla e n v i o n, oit ux illion d e plu q u e l'an d e n i e, a indique M. G e d a. L e viiteu 'étaient a é i e en E t h i o p i e apè la evolution, q u i a v a i t e n t a î n é une vague d'agitation intéieue et attié le conlit o n t a l i e. T o u t e o i, le etou à la tabilité d e la plupat d e égion éthiopienne a ait e v e n i le viiteu étange. L e gouvene e n t d ' A d d i - A b e b a e t bien entendu e epoi dan une acc e n t u a t i o n du o u v e e n t, qui enloue é e v e d e v i e é t a n g è e dont il a le plu g a n d beoin. l et touteoi un ipotant ecteu touitique dont le auto i t e é t h i o p i e n n e ont c h e c h e c e t t e année à l i i t e l'expanion: celui viiteu aculin d e iche É t a t du g o l e e b a q u é dan «v i é e exe et d'al- cool». l venaient a i e ici tout c e q u e le tadition u u l a n e d e leu pay leu intediaient chez e u x, noie un haut eponable du T o u i e. Beaucoup d'ente eux e aoulaient c h a q u e oi et ai a i e n t un t a p a g e e a y a n t, e enant paoi cinq ille chacun dan leu c h a b e d'hôtel. L e u c o p o t e e n t gênait le t o u i t e et l e h o e d ' a aie bon aloi, et il n'et guèe c o p a t i b l e a v e c le o b j e c t i oaux note evolution vii t e avant tout note p a y pou d e «S e x T o u». Aui avon-nou intedit aux p i n c i p a u x hotel a clientèle étangèe d'atte c o u p l e non a i é dan leu c h a b e, ajoute-t-il. BERGERON inc Détenteu d un, pei du Ouebci ' LES V O Y A G E S le iu'o o p *t pch Station M<G*-Union 460, av. Union,. Montéal, Détenteu d'un pen du Quebec Avant voyage,, Coplexe Detadin Tew twd MN 004 conultez vote agent 7725, ve Saint-Deni , bool. Pie-X ou , ue St-Lauoot (4) ï 66 voyage BERGERON En conéquence, le touite en p o v e n a n c e du g o l e dont le n o b e iait le 0,000 Tan - BERGERON nie vaient e a i e beaucoup plu ae à l ' a v e n i. L ' E t h i o p i e avait d i u e d e note publicitaie à t a v e le g o l e en diant e p é e que le iche h o e d ' a a i e la égion éjouneaient a v e c leu a i l l e dan le ai c l i a t plateaux éthiopien, pou échappe à l ' é t é toi du gole, co e il le aiaient dan le ont du Liban avant la g u e e civile. Le diigeant éthiopien avaient pobableent copté an la j u t e éputation beauté dont 'entouent le g a n d e E t h i o p i e n n e à p e a u c u i v é e, et an la peitance d'un y t è e p o t i t u t i o n q u i l o i a i t a v a n t la é v o l u t i o n. l n'en ete pa oin q u e l'ancienne A b y i n i e a e t o u v é on attait aux yeux d e bien d'aute é t a n g e, et en p e i e lieu d e habitant d e la petite epublique voiine Djibouti, dont l e gand pot uveillant la e R o u g e et à l'oigine d'enichieent pectaculaie. Quelque Djiboutien paent d é o a i un oi ou ux chaque année à D i e D a w a ou dan le o n t a g n e d ' E î h i o p i e, au o e n t ou le t e p é a t u e 'élèvent chez eux juqu'à 45 gé centiga. L e touite occintaux, qui viennent en a j o i t é F a n c e. d ' t a l i e, d e R. F. A.. Etatt'ni et du Japon, gagnent quant à e u x l'ethiopie pendant la chau p é i o d e Noël, l i ont au oin ux bon o t i d é p a y e e n t : é c h a p p e aux igueu qui caactéient l ' h i v e ou leu latitu et v e n i ad i e le ate d e l ' E g l i e othod o x e ( C o p t e ) éthiopienne. L a t e e la l é g e n d a i e eine Saba et aui celle Jui alaha, c o u n a u t é d e 2K.0OO peonne patiquant le judaï e tel qu'on le connaiait il y a v i n g t iècle, e e b e ayant pedu contact a v e c le couant c e n t a l du j u d a ï e. A t i a n, le F a l a h a ont une e a q u a b l e tadition d e poteie et popoent ente aute aticle aux viiteu petit Lion d e Judah en tee cuite, uonté l'étoile d e D a v i d. l ont o i g i n a i e d e la pov i n c e accintée Gonda, aux p a y a g e aiiant, qui 'étend u le nod du pay et où l'on peut aui d é c o u v i le chateaux otiié ancien oi abyin. 0.0 cbôttw h ni.ilu' jivc U N T O U R D E F R A N C E C A N A D E N UNE VSTE DE LA FRANCE. TALLEE SUR MESURE POUR VOUS. POUR SEULEMENT page V O C un gui d a t è e n t d e tou l e a u - COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE Nouveau evice api et eicace Éconoiez tep et agent en coandant vo live Édition La Pee pa téléphone. Vou n'avez q u e copoe le nuéo , donne vote nuéo caie VSA ou MASTERCARD et le tou et joué. Ce evice vou et oet du lundi au vendi 9 h a idi. te il oe le e p e t o i e d e n o et d e lieux a u x o u c e d e la N o u v e l l e F a n c e V o u a v e z le pivilege d e c i c u le à tave l e p o v i n c e a n ç a i e la e c h e c h e do telle o u telle paoie o u c o u n e d o u et pati un jou vote a n c ê t e pou anchi Atlantique et aie ouche a u C a n a d a Photo couleu Pou coplete l e inoation c o n c e n a n t c h a q u e d é p a l e e n t, le lecteu a p p e n d a quelle o u t e e p u n t e pou e e n d e a un endoit d é t e i n é et le point d intéêt q u il y t o u v e a Foat patique Lageent illuté photo en couleu nx alphabétique no et lieux Nobeue cate géogaphique OFFRE SPÉCALE AUX ABONNÉS DU JOURNAL «LA PRESSE» 7.95 P*tX 9.95 A etoune BON DE COMMANDE Cl AR PORTUGAL 8 nuit/9 jou En vente égaleent dan toute le libaiie aux à pati 79 can. (avion en u) ( ) Veuillez e aie paveni ( ) exeplaie) du live UN TOUR DE FRANCE au pix do chacun, plu pou ai pote et anutention ÛL ^ G t e L F. - ( ) Je ui abonne LA PRESSE Veuillez e aie paveni ( j exeplaie?,*} du l^e UN TOUR DE FRANCE CANADEN au pix 7.95 chacun, plu pou à pote et anutention Édition La Pee Ltée 7, ue Saint-Jacque Montéal, Québec H 2 Y K 9 V A C A N v u AVV! no ADRESSE No d abonne potant. Joignez a ce bon coan un cheque ou andat payable aux Édition La Pee VLLE Vou pouvez égaleent utilie vote cate cedit coe o paieent. PROVNCE incluant: hôtel 5 étoile + auto gol en Algave Poi du Québec Conultez vote agent voyage. CODE POSTAL ( ) VSA ( ) MASTERCARD Peit du Oual.ec TÉLÉPHONE Montant ci-joint Pièe note que le échange etteeboueent ne ont pa accepté plu pou ai pote et anutention , b o u l. L a u e n t i d e *, P o n t - V i a u, L a v a l \ T

5 A PRESSE, MONTREAL, SAMED 5 JANVER 96 V0YM Voulez-vou vou aie eieu? appelé le «Stip», nou entepenon un véitable pèleinage, au oin cinq kiloète ache, a v a n t d'attein la u e F e o n t qui a été le t h é â t e la légaliation du jeu en 9. À cette époque, le village La V e g a ne c o p t a i t que 2500 h a b i t a n t, et il n ' é t a i t qu'un elai, en plein d é e t du N e v a d a, l vait ête neu ou dix h e u e, le oi, quand on collègue et oi décidon (Talle aie un tou dan le cente-ville La Vega. MCHEL G. TREMBLAY De note hôtel itué u le boul e v a d L a Vega, a i l i è e e n t tion n'et p a u a i t e quand on voit le nobe chapelle, pè 00, dan une ville oin h a b i t a n t. E n 982, plu 2,000 peonne ont en eet uni leu tinée à La Vega, une véitable indutie econnue c o e telle p a le autoité touitique locale. l allait donc oi que je e ecueille dan chapelle potant le no le plu é v o c a t e u, Silv e Bell, Cupid'. T h e little Chapel o t h e w e t, L i t t l e C h a p e l aound the cone, et utout Candlelight dont vou voyez ici l'eneigne luineue non équivoque. Pèleinage Maiage-inute Religieueent, nou a ê t o n à chaque endoit, le t e p voi la aune b i g a é e touite (2 illion en 982) qui e peent d a n toute le alle j e u x, le t e p aui i e un dolla ou ux... au c a où la chance e a i t au enz-vou. P o u conte a déveine, j e déci donc aie appel à l'ai d ' E n Haut, et c'ei aini que j e ' a ê t e aui bien d a n le caino que le églie qui e uccènt le long du Stip. Mecque ondiale du jeu. La Vega et aui la capitale a i a g e, et Ton c o p e n d que cette éputa- Ain d'en a v o i plu u le onctionneent cette indutie du bonheu i n t a n t a n é, j ' a i donc enconté le é v é e n d du Candlelight, ve inuit, puiqu'il pét e n d a i t o i e e v i c e 24 heue p a jou, À a u p i e, il était là, et une j e u n n e e e nou a c a n d i d e e n t d e a n d é à note a i v é e i on copain et oi voulion nou aie...évid e e n t pa e n e b l e! Ne voulant p a joue le Eddie Fiche avec Debbie Reynold et E l i z a b e t h T a y l o, ou G u n t e Sach et Bigitte Badot, ou le Mickey Rooney, J u d y G a l a n d, Rita Haywoth et F a n k Sinata qui ont un j o u ou l ' a u t e ponon- K7., Ç A N E COUTE PAS PLUS CHER DE CONSULTER DES EXPERTS PROFTEZ-EN ET ÉPARGNEZ ODYSSÉE EN AFRQUE NORE _ pou le v o y a g e u du tain qui eliait Lo Angele à Salt L a k e City. O la g a e était ituée pè la ue F e o n t, la u e co e c i a l e qui a vu u g i le pe i e caino la ville. Aujoud'hui, le caino d'ant a n e x i t e n t t o u j o u, d e nouveaux hôtel ayant e p l a c é le b a a q u e d'auteoi, a i c'et utout le long du Stip que nou etouvon luxueux établie e n t c o e le S a h a a, le Dune, le Deet nn, Tpeial P a l a c e, le M G M e c o n t u i t a p è l ' i n c e n d i e t e i b l e, et le atueux C e a a ' P a l a c e. EN EXCLUSVTE CROSÈRE-CRCUT TERRESTRE-SAFAR CROSÈRES ACAP0LC0 CANCUN. ACCOMPAGNE PAU LOUSE MASSUE NOMBRE LMTÉ: 6 CABNES 2 PASSAGERS U N V O Y A G E DE RÊVE EXCLUSF À NOTRE AGENCE A C C O M P A G N É PAR Y V O N DUPUS NCLUANT: L'AVON ALLER-RETOUR, HÔTELS, CRCUT TERRESTRE: CÔTE-D'VORE - GAMBESÉNÉGAL - U N SAFAR PHOTOGRAPHQUE EXCURSONS - REPAS PAR JOUR-CROSÈRE ET ESCALES, ETC. FAUT RÉSERVER VTE À DÉPART LE 5 MARS 9 8 POUR TROS SEMANES: 789 TOUT NCLUS LA 98, RUE FRONTENAC, Y V O N DUPUS petit déjeune, déjeune et dîne à chaque jou pou toutvote éjou LES SPORTS chnokei. planche a voile et plu encoe... LES DVERTSSEMENTS pa jou LA CARTE FLORDE 4 «n avion juqu'à Pueto Repo et conoation pendant la vol Alle-etou e n t e l'aéoçxxt et lo V i l l a g e, anutention > bogage copi* 7 OU 4 nuit d'hébegeent au Jock To VU«oge le epa pendant le éjou: petit déjeune, déjeune et dîne e Vn 6 VOLONTÉ ou déjeune et ou dîne e Vin, bièe et codtoil À VOLONTÉ le jou et la nuit 7év.* 28 '99 a '299 a a OYEUSES FÊTES! Hive / 8 pè Pueto Plata Au bod la e Pou eneigneent (54) pix à pati Mocou, Kiev, Yalta, Leningod. '99 a pa leainc ADVENTURE TOURS i jc une éconoie 20 pa couple LE FORFAT NCLUS: tanpot aéien alle-etou 7 nuit d hébegeent tenni, gol (9 tou. Ce patique) 2 picine (une pou enant) pot nautique incluant voue, chnokel, ki nautique activité c'uant equitation, kating, tepohne. ti à ac, ten u table, vidéo tun evice d'un epéentant d*adventue Tou â tination OPTONS: 7 petit dôieùne et 7 dine pa' peonne pa eaine - S déjeune pa peonne, pa eaine conoation pa peonne pa eaine S 0. 'pa peonne doi Oeoat ân 6 20?7 ^ le oait Mail Montenach Plaza Newan Cente Laval Place Saint-Eutache Lachute 00 O., Ste-Catheine , ue Beaubien T / N N R / ëxotik tou R «N«polti pa tant nou» VOYAGES TOURSME PERMS DO O U C & K LES SPORTS ki nautique, voile, equitation LES ACTVTES tenni, tepohne. vio il, ti à l'ac LES REPAS 2 poibilité diponible petit déjeuneet dîne pa }0u ou déjeune pa jou Vou pouvez aini contuie vote pope oait inclui LES DVERTSSEMENTS pa jou TOUT COMPRS Jack Ta Village, M T e u LA PREMERE AGENCE DES QUEBECOS T '799 LES PRX COMPRENNENT: Avion cile-elou Mooteal, hotel peiee toe, toi eoc po joui en URSS, peh-jeune choque (ou en Scandinavie, vill choque ville, dîne gala, billet pectacle, etc. NON COMPRS: Taxe d'aéopot 2,50 % e' via pou URSS 5,00. Suppleent 00 Sou le chaud oleil la Jaaïque, baigne Pei du Québec F JAMAÏQUE VOYAGES '799 avil Helinki, Leningod, Mocou, Tochkent, Saakand, Boukhoa. Dèp.: 5 avil 729,0,7,24 tv. et on/4 jou* tt , ue Saint-Deni Plaza Saint-Hubet Galeie* Du pui Cente Doaine Galolo Noandie Place Longueuil Place Potobella '699 avil agent canadien CHERCHEZ PLUS * '699 ASE CENTRALE, 6 j. 4 ou«it. boul. Maivonneuve lundi vendi 9hOO a 5KO v ' Y V et 24 AGENCE DE VOYAGES A M E R C A N EXPRESS.«' *49 Divetieent noctune Toxe pou la chabe et pouboie Sevice du epéentant Adventue Tou ou Village Dép.: n t o u n t ou ttctxti tvahotii, oppthx 75* p.p.dbi vou l'avez touve 8, 22, 29 A S P O C p A O T Hotel Halcyon Day Ste-Lucie Spot nautique À VOLONTÉ: voile, plongée, pédalo, planche à voile et cou plongée en caphan autonoe en picine Tanpot en villo Dèp.: e  avil VOLS TRANSATLANTQUES PAR Jack Ta Village Gand Bahaa Cigaette et cigae A VOLONTE Tenni jou  VOLONTÉ Uoge du teain gol À VOLONTÉ v 9 9 PÂQUES EN URSS, 2 e. Dép.: 5 Stockhol, Helinki, Leningad Mocou, ioulk, A!o-Ata, Douchanbé, Achkhabod, Leningod. J -J Q Q A Dcp.:0év PENSON DANS UNE GRANDE VLLA a, TRO NORDQUE, j. Mocoj, Eevon, Tbilii, Bakou, Leningad. Dep.: lcév., Dep.: Copenhague, Stockhol, Helink'. LE CAUCASE, 2 e. / / / S Helinki, Leningod, Vilv, Riga, Tallin JOYAUX DE LA SCANDNAVE, 0 j * PRX DE VENTE SPECAL TOUT COMPRS Découvez le plaii vacance au Jack Ta Village Pueto Plata. Pix Rata, République Doinicaine , 2 6 t v. / 4 j o u n 429e«599 copend: Mocou, SaoVan, Boukhoa, Tahkent, Leningad PRX SPECAL D'NTRODUCTON RÉPUBLQUE DOMNCANE A.'lo-etoj 2 99 ASE MYSTQUE, 2 e. «ête a ASE CENTRALE, 2 e. Dep.: - AMÉRQUE DU SUD 2 2 Mocou, Kiev, Oa, Yalta, Leningad. e< A A A PERMS DU QUEBEC 5 RUSSE / UKRANE, 2 e. TRAN-AUTOCAR LOCATONS D'AUTOS LE FORFAT NCLUS: tanpot aéien alle-etou 7 nuit d héûegeent tou le epa duant vote éjou vin. èe et cocktail à volonté pot nautique à volonté voile plongée en apnée, ki nautique, pédalo, plongée en activité incluant ieux ociété, jeux palet volleyball, ping-pong, bicyclette coiièe en bateau à aube coiièe en lonque chinoie pêche à la déive taxe et ai evice d'hôte! et pouboie evice d un epéentant d Adventue Tou a tination 'pat jan ev 05 Le oait Dép.:2év* HAWA LA BAR BADE ON UPUS 829* LES BOSSONS F R A N C E LES BALTQUES, j. Mocou. Kiev, Leningad. canadien 98, ut Fontenac, act ay Le évéend ' a touteoi pévenu que i je voulai e a i e pou la St-Valentin. il était pêle a b l e q u e je é e v e p u i q u ' i l pocè habituelleent a 22> cé é o n i e l o d e la ê t e d e a o u e u x. Une e a i n e n o a le. il péi à 00 cééonie^ URSS À PRX MBATTABLES URSS / SCANDNAVE TROKA, j Agov genea' L'ORENT AUSTRALE FJ-TAHT LMERC NOUS VENDONS LES REPAS URSS T A H T i ^ U T A A R TOURS HORS-SASON EN Dép.: LE SÉNÉGAL OYAGES FACE AU M tenni, voile, BAHAMAS CLUB MED SHERATON (S) WAKK SUR LA PLAGE VOYAGE - GROUPE AU MELLEUR HÔTEL SPÉCAL 5 JOURS AVON WARDAR: BROCHURE. incluant quantité illiitée cocktail pa jou JAMAÏQUE MEMBRE DE CLUB-VOYAGE POUR LES CONNASSEURS! UNE TELLE O C C A S O N NE SE REPRÉSENTERA PLUS DEMANDEZ CHACUN/OCCDOUBl NCLUANT: AVON Î298 : NCROYABLE!... et l'endoit idéal p o u vacance êve et vote agent voyage v o u donnea tou le détail u le éjou enchanteu à Tahiti oet pa le C l u b Méditeanée. T o u a et (Jnitou. JRtP. DOMNCANE] loektouds SÉNÉGAL - GAMBE - CÔTE-D'VORE HAÏT LE MAROC L'ESPAGNE MAM FORT LAUDERDALE AUSS HAWA GROUPE EXCLUSF CAN ACCOMPAGNE PAR E n i n, j ' a i voulu a v o i 'il était poible e a i e un j o u, et d e d i v o c e le l e n d e ain? Le inite ' a alo ex pliqué que le loi du Nevada ont évèe... à popo du divoce et que le couple peuvent le aie euleent 'il habitent le Nevada pendant ix e a i n e conécu-i tive. Ce qui explique pouquoi i! n'y a que 0000 divoce a La Vega c o p a a t i v e e n t à a i a g e. Tannée d e n i è e. Aini, un couple peut e a i e à La Vega pou un i n i u 50 dan une chapelle clae éconoique, et cela, an avoi à é e v e, ni à a t t e n d e, et ê e le tet anguin ne ont pa obligatoie. S'il et poible e a i e en p a u v e, le iche ont la c h a n c e d'étale leu otune en achetant le u l t i p l e o u - p o d u i t du c o e c e a i a g e. Aini, le Pace que Tahiti MARTNQUE j GUADELOUPE SUR LE C A R L A / C 7 JOURS 5 ESCALES.[ 7 JOURS S A N JUAN À BORD DE CE FABULEUX YACHT «AFRCA QUEEN». NOUS LONGERONS LA CÔTE AFRCANE ET PÉNÉTRERONS DANS LES VLLAGES NDGÈNES DU SÉNÉGAL ET DE LA GAMBE EN EMPRUNTANT LES FLEUVES MYSTÉREUX. Le pix LA GRÈCE ACCOMPAGNÉ D É P A R T DE MONTRÉAL L E 5 FÉVRER évéend 'a e i la lite dice poduit: il ounit leu dont le pix vaient 0 a 40; un photogaphe i o t a l i e a 'a cééonie pou un i n i u t!<> 0. a i aui pou 29 pou qui veut un beau petit a l b u en cou-! leu; il y a u a la u i q u e enegitée u a g n é t o p h o n e pou 8 plu; ou un o g a n i t e pou 25; la cééonie peut aui ê t e e n e g i t é e u ban agnéti que pou 8 à oin> qui' l'on péèe une v i d é o c a e t t e pou J.lJ.l.i.yJlll CROSÈRE-GROUPE PERMS DU QUEBEC ce leu voeux d a n une chapelle La Vega, j e lui a n d e plutôt quelle ont le condition pou pouvoi e a i e. Le evice du évéend ont gatuit, coence-t-elle p a e die, ai il a c c e p t e a en contepatie un don pou e oeuve... l aut touteoi p a y e le p e i a i a g e a u c o û t d e 25, o e ixée p a l'état du Nevada, et ai 45 pou la cééonie. O, j e lui ai e a que que j ' a i vu ailleu que le ai pou la c é é o n i e n'étaient que 25, a i il paait que c'et le c a a c t è e huppé du Candlelight qui leu p e e t d e a n cette o e. De plu, le Candlelight oe g a t u i t e e n t le tanpot e n t e l'hôtel et la chapelle, ê e que la p é e n c e téoin pou ceux qui n'en ont pa. Pix à pati 49. copend: ARe-etou en avion juqu'à Montego Boy Repa et conoation pendant le vol Allw etou ente l'aéopot et le Village, anutention bagage copie 7 ou 4 nuit d'hébegeent ou Jock Ta Village let epo pendant le éjou- petit déjeune, déjeune et dîne Vin À VOLONTÉ ou déteune et ou dîne Tenni jou A VOLONTE Vin, bièe et cocktail À VOLONTE le jou et la nu H Sevice du epéentant Adventue Tou au Village Spot nautique A VOLONTÉ: voile, ki nautique, plongée et planche à voile Sauna et aage À VOLONTE Activité GRATUTES: cou tenni, volley-ball, cou dane eggoe, jeu palet, jeu e à chaval et il Divetieent noctune Toxe pou lo chabe et pouboie i

6 LA PRESSE, M O N T R É A L, S A M E D 5 J A N V E R 9 8 JJACÂNCES VOYAGE. DEVENEZ AGENT DE VOYAGES^ Cou bae Cou peectionneent 45 heue Cou u odinateu 0 heue Cou géogaphie touitique 0 heue Pochaine eion: 22 et 24 janvie 98 Pou eneigneent et inciption: M a d a e T h e è w Loain aono pope ogcoce voyage. VOYAGES BALUCHON à Scinte-Jullo COLLÈGE DU TOURSME 7 o u e t, u e S a i n t e - C a t h e i n e, u i t e ^ ^ ^ ^ B M o n t e a l ( e t o Peel) QAQ OOOT P e i d u Mini*«l'Education O H T - 7 j O / La Goge Saaia, bijou la Cète A G H A R O U M E L, Cète ( P C ) L e oleil éditeanéen, encoe doux à l'aube, eleue la chaîne leka Oi, aui appelée Montagne Blanche, à caue a couleu gi agent. C'et un elie le plu élevé Pile Cète, et c'et là que e touve le déilé natuel le plu long d'euope, la Goge Saaia. cinq heue envion, avec équent aêt pou poite eaux claie et bondiante la ivièe ou e epoe au pied la uaille ganit à pic, haute c o e une cathédale. Le quinze kiloète oation ocheue o e n t un gandioe pectacle d'éléent natuel. Un toent dévale la goge ve la e Libye, et o ê t v e d o y a n t e ecouvent le lanc la ontagne. Duant le oi d'été, le ile voit 'écoule un lot noui d'excuionnite, vétéan du ac à do ou touite autobu cliatié qui 'aventuent pou une viite quinze inute et etounent enuite au conot leu véhicule pou pati à la découvete aute eveille l'île. Mai pendant l'hive, il et poible pacoui le déilé au L e déilé et une attaction touitique i n t e n a t i o n a l e, et centaine viiteu y ont excuion. C'et un tajet L e entie et bien entetenu, et panneaux boi annoncent aux excuionnite que la in la pite appoche. Tè anié en été. excuionnite top entepenant. L e déilé n'a pa été aqué pa l'alux touite. Seule tace l'invaion huaine dan le payage, à pat le inucule Saaia, toi petite chapelle blanche ubitent. L e u i dèle ont le écueuil qui couent joyeueent u le icône pouiéeue et quelque aute habitant boi. L e déilé coence ù Oalo, un endoit et au oet Montagne Blanche. Un chalet a été contuit, peché u oc h e, pou e c e v o i l e a a teu d'excuion, qui peuvent y couche pou pati tè tôt le atin et évite la oule. À l'aute bout du déilé, le intallation d ' a c c u e i l ont n o b e u e : l e touite et attendu. coplet dan la plu paaite olitu. l et intedit cicule dan le déilé au pintep, époque la cue eaux. En aion, il et égaleent déendu e lance dan l'excuion apè heue. L'obcuité peut tanoe le galet qui paèent le chein et le cou buque un autant piège dangeeux. De avetieent écit, le «D i x c o a n d e e n t g o g e S a a i a». ettent en ga conte le lânage, le caping nuit, le eux et le pélèveent plante. Deux Cetoi ont d'ailleu élu doicile dan hutte piee dan l'ancien village Saaia, aujoud'hui abandonne, itué ù i-chein du déilé. l uveillent le STAHSM Epagnez juqu'à 50% N o u g a a n t i o n a no ebe au o i n 0 % e d u c t i o n u le oait n o l i e * ou vol n o l i e * publie, loqu'il ont acheté ix j o u o u o i n avant le pat EXEMPLES RECENTS Vol Floi 99 Acapulco 99 Hawaii 469 Foait Floi 29 San Juan 9 9 Hawaii iztt 699 Spéciaux janvie, aintenant diponible. Diviion cate do ebe ^ 505 et, bout, M a i o n n e u v e. Suite 00, Montéal, Québec H2L Y4 Teinu Voyageu/Méto Bei Heue: Lun-Me. (9-7). Jeu.-Ven. (9-9). Sa di (0-5) *0e la plupat d» goite Llconce du Québec No Haïti Dépat péciaux pou le canaval et la viite papale le 5 et 9 évie et 5 a 525 vol euleent UN RETOUR AUX BONS VEUX TARFS 8" Séjou ociaux cultuel avec accoodation ^ } 2e. incluant h ô t e l, tanet, 2 epa pa jou en c h a b e double V o y a g e oganié pa b o a t i o n avec PARS ALLER-RETOUR À L'ANCEN TARF: 599 SEULEMENT PAR PERSONNE Choiiez une date dépat et etou duant la bae aion* et vou bénéicieez pix exceptionnel note pogae "Bon vieux tai 8 ". Montéal-Pai (MiabelOly) ou Québec-Pai (Oly) alle-etou 599 c'et-à-die 00 S oin que no tai égulie en vigueu duant l'été 98. Voyez voie agent voyage Wadai ou couniquez avec le evice éevation DE MONS aux État-Uni? Obtenez eneigneent SANS FRAS 00 DE M O N S SUR L'ALLER-RETOUR MONTRÉAL/LONDRES ET T O U J O U R S LE MÊME CONFORT ACCUELLANT DE LA CLASSE WARDAR Ce n'et pa d'hie que Wadai a la éputation d'oi un evice d'une qualité exceptionnelle. Mêe en poitant tai aui ba que ceux-ci, vou bénéiciez d une oule d'avantage, an déboue aucun uppléent: le conot go-poteu; un ilet ignon cuit à vote goût et evi dan ia vaielle pocelaine, liqueu et vin ipoté, le plateau oage et et, etc. Alo, n'héitez pa à vou oi joyeue vacance 8 aux bon vieux tai 98. Wadai ait un gand pa en avant en evenant à e pix du bon vieux tep. RENSEGNEZ-VOUS SGR NOTRE PROGRAMME "BONS VEUX TARFS 8 " A w Dépat, du l au 26 ai; du 6 eptebe au octobe 98. e Retou: du» ai au 9 juin, du 9 eptebe au octobe 98. Détenteu d'un pei du Québec. Viitez, téléphonez ou écivez à VOYAGES USA 255, ue Univeité, bueau 500, Montéal, Que HB V8 (54) poijible ^ PRX GARANTS FRANCE BELGQUE ANGLETERRE 558 HOLLANDE ALLEMAGNE ESPAGNE TAU *A PORTUGAL SUSSE * u bae double une nuit GRATUTE, hôtel étoile 00% énové, pè Chap Elyée dan le 8e, 6e ou 7e aondieent e. 449* 4 e. 569* PRX GARANT pou 98 avec poee d'achat billet avion auto aucun ai d'annulation juqu'à 4 5 jou avant dépat Avion, ovion et hôtel 7 j pa pe. en occ. dou. AVON AVON HÔTEL AVON AVON HÔTEL ACAPULCO BARBA DE CANCUN COLOMBE CUBA DAYTONA DSNEY W. FREEPORT FORT LAUD GUADaOUPE489 HAT A Vou o b t i e n d e z, aboluent S A N S FRAS, eneigneent coplet pou vo vacance a u x État-Uni. N o u vou ounion cate outièe, bochue et une oule d e eneigneent u le tination, le endoit à viite et le choe à aie. N o u déion vou aie appécie pleineent vo vacance aux Etat-Uni! Vou pouvez aui vou oi un voyage à Lon à pix tè tè avantageux. (Aivée et dépat Miabel et Gatwick). Vacance pa Wadai Montéal: jou ou oi Vou pojetez CET ÉTÉ Retounez avec nou au bon vieux tep où vou pouviez encoe vou oi vacance à Pai ou à Lon. Si vou eectuez vo éevation d'ici le janvie 98 et i vou aite l'alle et/ou le etou en bae aion*, vou auez l'occaion viite Pai ou Lon au pintep, à l'été ou à l'autone qui viennent à un tai qui vou ea aute joie. Un acopte 0% euleent uit à eteni vo éevation. Le ol n'et exigé que 42 jou avant le dépat. LTEE WARDAR VA DE L'AVANT EN REVENANT EN ARRÈRE colla- appelez M. Piee Dextaze PARS ET LONDRES 00 A.Q.A.N.U en Voyage Obite pou éevation A HAWA. JAMAÏQUE MAROC MARTNQUE MAM NASSAU P.-VAUARTA S.-DOMNGO S.-JUAN 46 S.-LUCE 44 TAHT SPÉCAL: pluieu oait 4 j pou le pix 7. Vacance pa Wadai MCMoque OTPee* Vacance intenationale Ltee (htevw) CLUB DU DERNER SOU DEPART DE DEPNEPE M N U T E N o 'ipetiâi H VN. \ ACCEPTONS 08 A, ue St-Detli, Montéal AC & Peit du Québec T Agence v o y o g e t VOYABEC

7 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 X 7 JlCANCES VOÏtiE LA TOUR EFFEL. Plu longue à énove qu'à contuie P A R S (Reute) L e énovateu ettent plu tep à etaue la t o u E i e l q u e G u t a v e E i e l luiêe a i pou bâti on che-d'oeuve e il y a pè d'un iècle. May Ellen Bo t i n L'ingénieu éuit à a i e a c h e v e la tou un oi plu tôt que pévu en un peu plu ux an. Le tavaux énovation o n t d é j à en e t a d d'un an et pendont toi an, dient le autoité. l'inauguation, ote que M. Eiel, à 57 an, dut g i p e le,627 ache juq u ' a u o e t pou hie le d a p e a u ançai u ce qu'un goupe 40 peinte, poète et écivain euent vite ait qualiie «digacieue colonne boulon». L e tep a déenti l e v o i i n q u i di a i e n t c a i n d e que " c e t h o i b l e onuent puie 'écae n'ipote quand". Mai M. Eiel auait été hoiié la lenteu i n g é n i e u one qui ont été chagé énove le ybole P a i. Juqu'à aintenant, eule la peièe plate-oe 7 ète a été eie en état avec l'addition d'un e t a u a n t à ux n i v e a u x, ux cae-coûte, cinéa, again et un bueau pote. L e o u v i e ont e p l a c é l e,000 tonne un dixièe du poid total la peièe plate-oe pa une couche à pluieu niveaux d ' a c i e, p o l y u é thane, éine époxy et ibe vee. Quand le tavaux e o n t a c h e v é, la Man D a e P a i a u a nouveaux aceneu, une nouvelle couche peintue et nouveaux etauant dont la qualité ea plu uceptible d'attie le P a i i e n. Déjà elle pèe,000 tonne oin, pui qu'on l'a oulagée toute ote t u c t u e qui avaient é t é ajoutée au cou année à la plu bae e quate plateoe. Cet apect la énovation a c o e n c é Juqu'à l'autone le e j a n v i e 98. Mai l'ouvetue apè que expet d'un etauant panoeuent e c o a n d e aique u la econun allégeent on plate-oe a été poid pou éduie le e i e à l ' a u t o n e aau i p o é aux pochain, et le noupied la tou. veaux aceneu qui l y avait aui un eplaceont l'acenaute poblèe. «L e eu hydaulique jup a i i e n ont atta- qu'au oet ne eche à la tou, ai o n t p e u t - ê t e p a il n'y viennent p a», pêt avant 984. diaient le e x p e t, La Ville P a i, qui ajoutaient: «S e e t a u a n t ne ont déteinée à banni pa à la hauteu la la c u i i n e é d i o c e tadition gatonoi- a célèbe tou, a etenu le e v i c e que F a n c e». Le d'un goupe aocié à etauant, qui engam a x i, le luxueux geaient jadi veetauant paiien tte du uic hall où le gouet vont coe Mitinguett et dîne pui 900. Edith Pia, ont une attaction la L ' é t é d e n i e, le tou pui on achè- goupe a ouvet ux veent pou l'ouve- e t a u a n t u la tue l ' E x p o i t i o n p e i è e p l a t e - o o n d i a l e, en 889. e: un bito où on Bavant à la oi la et du teak, itepeatue et le idi- te et aute et ocule. M. Eiel éigea dinaie, et un établile onuent en ux eent tyle Belle an. ux oi et cinq E p o q u e, o a n t un jou. vate éventail péculinaie L e aceneu no c i a l i t é luent pa pêt pou ançaie. LE CAHER Dépat le 4 oi et 6 ep*. 2 jou VACANCES VOYAGE accopagné VOL DE «? KLM Cou inteni d'agent j PUBLCTÉ voyage Avez-vou déjà êvé d'un tavail qui vou peette voyage à tave le on à tai abodable? Celui d'agent voyage en et un et 'il et un tavail acinant c'et bien celui-là. Pou un débutant, le alaie n'et peut-ête pa extaodinaie, le pauecaé ont plutôt ae, et il ne aut pa copte e heue tavail; cependant le ilieu tavail et à la oi paionnant et tiulant puique tou le jou l'agent ae voyage append quelque choe nouveau et e client ont heueux puiqu'il pépaent leu vacance. L'agent voyage et un achand êve. laquelle l'expoition univeelle 989 eait tenue à Pai v a i t e d o n n e à la Vieille D a e on ta- Exo<-<* - y. J v» * a«a» «* *27 AGENCE D VOYAGES eni 5S.nNS-*4wK.Miil inc LE PLUS LU ET LE PLUS MPORTANT AU QUÉBEC CONTACTEZ-NOUS AVANT LE JANVER: Vou pouiez ne paye que 598 i vou patez ente le e ai et le 26 ai 8 (etou à la date vote choix), ou i vou evenez ente le e ai et le 6 juin 8 (date dépat à vote choix). AUBANE À NE PAS MANQUER! AUSS: Cate intenationale d'étudiant. Bon d'hébegeent à Pai et en Fance 9. Fance Pa et Euailpa. Location voitue. Hébegeent jeune dan toute l'euope. De nobeux pogae budget (pot, loii, voyage, cicuit, etc.). Détenteu d'un peit la povince du Québec. 25, ue la Montagne, ite 200, Montéal HG Z8 Tél.: Le cou du iou débutent le 25 janvie et ceux du oi et du aedi à la in janvie. Le cou ont donné au Pavillon R E A D l'univeité du Québec à Montéal, 420 ouet, la Gauchetièe. uite 0. Si le déi vou intéee que ce oit à tep plein ou à tep patiel, le jou, le oi ou le aedi, couniquez avec le ecétaiat l'école: le peonnel e ea un plaii vou eneigne et vou coneille en plu vou aie paveni une docuentation plu détaillée: le nuéo, Ft. Laudale Épagnez juqu'à couple eaine pix od. HÔTEL ESCAPE janvie 0 janvie eaine pix pécial eaine pix. od. 2 eaine pix pécial janvie 0 janvie DESTNATONS: Laudale Cuba N a e " Jaaïque Fot Jaaïque Cuba,pa couple Maazul 24 jan. 0 jan. Attabev 24 jan. Épagnez juqu'à 520 Choix 2 hôtel e. e. pix ég. pix pécial eaine pix od. Haïti eaine 2 eaine a pati pix pécial pix od. 2 eaine pnx pecial HÔTEL ROSE HALL BEACH janvie HÔTEL TURTLE BEACH TOWERS janvie AMERCANA Choix 7 hôtel 29 jan. jan janvie e. e. pix ég. pix pécial Dépat pou évie et a diponible à pix plu élevé. Un abai oleil 50 pa peonne et accodé pou tou le hôtel. Aui valable pou le vacance d'une eaine avec le dépat janvie en Gualoupe, Cancun, Floi. TOURAM Sunquet Pépaez vo vacance pintep et d'été PARS JEUNES ET ÉTUDANTS Le Cente Foation en Touie et actuelleent la eule école pivée au Québec à dipene un pa couple 500 FONDATON DU MNSTÈRE FRANÇAS DE L'ÉDUCATON. ORGANSATON SANS BUT LUCRATF. Le Cente Foation en Touie vou peet d'acquéi ce connaiance en vou oant la poibilité uive à plein tep ou à tep patiel, un cou ioation poeionnelle d'agent voyage d'une duée 00 neue, qui et econnu à la oi pa le initèe l'éducation et pa le agence voyage. Epagn juque Pou tou le dépat en janvie, un abai oleil 50 pa peonne pou le vacance plu 500, et un abai oleil d e 0 pa peonne pou le vacance oin Dc'civ d un p*u du Ou*b*x On ne 'ipovie pa agent voyage. Planiie le voyage d'autui et une lou eponabilité; l'agent voyage doit poé le connai- tep que le centiè e a n n i v e a i e du onuent, 'ouvia au p i e d la T o u Eiel. 0 jan. Viitant ialc.-dogne, l'autiche, la Suie, l'talie, la Fonce, la Belgique et la Hollan. Pou entiçnetntt: tut d'auteoi, L ' e x p o i t i o n, qui aquea le bi-centenaie la Révolution a n ç a i e en ê e ance technique néceaie à la planiication voyage en plu connaîte Te tination. eneigneent poeionnel econdaie pou adulte pécialié dan la oation d'agent voyage et la qualité cou et hauteent econnue dan le doaine du voyage ce acilite l'intégation e diplôé au ilieu. pou NCLUS W FD Diigée pa Madae Gièle APRL-FORTER, avec la collaboation Monieu Noand PORTER, i'écolo copta plu 0 0 ex-étudianti actuelleent à l'eploi d'agence voyage*. Plan Euopéen GRAND TOUR D'EUROPE 2795 Q u a n t au e t a u ant actuelleent en v o i e contuction u la econ plateoe, il oia epa ente 45 et 60, qui vaient i v a l i e avec ceux chez Maxi'. Quand le nouveaux e t a u a n t et l'en e b l e é n o v a tion auont été coplété, apè envion un illion d'heue tavail, le autoité epèent que le onuent attiea plu Paiien. La Tou Eiel, qui ut longtep la pincipale attaction touitique la capitale, a été upaée pa le Cente cultuel Popidou, une contuction ultaone que le Paiien a v a i e n t tout d'abod aui qualiiée ontuoité. A c t u e l l e e n t, euleent cinq pou cent toi illion g e n qui v i i t e n t la tou chaque année ont Paiien. Mai l'annonce aite en décebe elon ultitou PRX ÉGAUX: PROTECTON: RESPONSABLTÉ: Vou touveez que Voyage La Baie et Agence Voyage Sipon vou oent toute la gae no evice voyage aini qu'un peonnel tè copétent. Voyage La Baie et Agence Voyage Sipon vou gaantient une valeu exceptionnelle. Si vou éevez avec nou et qu'avant vote dépat voyez vacance intique annoncée à un pix oin, nou vou eetton la diéence. No coneille en voyage poènt une gan expeience et auont vou touve vacance qualité au eilleu pix. Nou vou oon euleent copagnie haute qualité. Chez V o y a g e La Baie et à l'agence Voyage Sipon, vou touveez toujou un excellent evice et gaantie oli. Le péciication et tee, aini que le condition éevation iguent dan le bochue applicable. Tou le pix indiqué ont pa peonne, en occupation double, et la diponibilité peut ête liitée au oent la éevation. Le pix peuvent vaie elon l'hôtel et ou la date dépat électionnée. Deanz-nou la lune... ou peque La Boutique du voyage chez Sipon la a i e CE WTRE-VLLE: 5 6 5, Ste-Cathelne ouet, 5* étage, Montéal CÔTE-VERTU! 2 7 5, Côte-Vetu. L A V A L : Conte Laval, Le Cobule, Choey, Laval H7SY9, S T - M U N O i L e t Poena StBuno, 7 0 0, bout, d e t Poena- W i n e w t d#e,st^unojv5j8,65*7 HB Y5, S t * U U # n t V O Y A G E S LA B A E. VERSALLES: Place Veaille, , Shebooke et. Montéal HNE9, Cente-Ville Caeou Laval Cente d'achat Faiview Le Poena St-Buno Le Galeie d'anjou "tiaie HHHHBB! Agence vcv*qcn S-pton MSS A «*

8 X 8 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 JlCANCES Le thon était bien là ai il y eut la panne CHALEUREUSEMENT. ce* Plu tea \ %. % w G A L L E E R..(UF) Le gui e l'avait dit : «Si p a chance, vou cochetez un thon, ja a i plu vou ne v o u d e z p ê c h e la tuite.» MOTEL BUDGÉTARE A MAM BEACH A bbccpat ^CAJUNTB»«tTV don MM bi i *» * WttAUDE MONTREAL Geyhound loue voitue te FRANCKLiNG SOUS-COMPACTES 2 PORTES AUTOMATQUE RADO AR Cil M AT S Bloc tepm Hoding Ay 85 o 86 k o W è P O Bei 2.0. M o. Uoci.Ro 40 PAR SURFSDË SÛCEAR- SEM. Ju»te ou «ud Bol Habou Qwyhound lov à*t Fod ti ovtwt v*«vl*t 6 FLORDE NOUVEAUX FORFATS DE VACANCES quo/it» ARZONA NEVADA FLORDE CALFORNE KLOMETRAGE LLMTÉ Tout»* date diponible». Appateent, chabe, tudio, pè pincipale attaction. Pou tou tail, etounez le coupon ci-ou GRA TUT LA LOCATON DOT D8UTB NMPOtTE OUR SAME* OU HMANCHE OU *UN AU6RV 0 S K POS POUt LA L OCA DON DEBUTANT EN SÈMAWL A HOK PAEMENT AB PREALABLE CHEZ CEYMMB POUR RESERVATONS, CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU APPELE SANS RAS < w i < éw tot duc^ o*c t»i»o^o«a-npw Geyhound entaca *"w>» won d-wocè* 0 - ^ 0 9» A M» 7 * * ôan in W». "M J hoi «0 K ta hca NwÉW a» i^cvtn JpwMw LE uez : NOML ADRESSE. PROV VLLE UtOlvOHULA COVOtAnOiGiPHCiJHD Au bod la e à Miai Beach 2 J po peonne, oi 2 po csob*,000 pied pjoge pivée, bo», etauant, chaive» longue» gatuite», tele couleu, eigeoteu». 825 C o l l i n Ave teete CHAMBRE POUR 7 NUTS R O T E S ET C A F E T O U S L F MATNS C O N S O M M A T O N PAR J O U R PAR ADULTE WENNER ROAST COMPLEMENTARE TENNS GRATUT - JOUR ET SOR SPÉCAL JUSQU'AU T «i * S #t p o u b o i e n o n etu d * n * l e oait Reevation, conultez vote agent voyage ou appelez a tai vie (05) / Â b i a K» d«contoct*«\ C Reeve/ aupè 6e vote ogeit voyage ou copoez di*ctetnt: Da e pa pe 2 pa chabe, chabe u 94 P O L O COMPLETEMENT RESORT HOTEL u l'oc eon Activité Gatuit Avec lliité Moniteu Pizza Tenni Gatuite T o u L e jou L o n g Métage S u 920 av. Collin Sunny île, H. 6 0 Cicuit Fee Cocktail Stationneent (a.-ck#in ente Miai Booc^ t Fot LouoVdale) Cuiine/e Equippée J U S Q U ' A U 0 AVRL Géant Gatuit (05) pa jou po peonne Occupation double 75 chabe u RESORT *-j t*, pa pvx*.»vi pa danin 50 chabe u 50 du» Uv^ ou» a MM*: SSpaa<Gvpa«x *»u imi uian». oon^e *»*» 9*n é» <p oyi O*J appttt (05) Sul'Ocean U4 Avenue et cv Colei SwvWevR U60 A HOTEL P O U R N 0RMAON (M R S RV A O N S. V O V t / VOR V. N D l V O Y A G E S. ~, O l ( O M P O S / A R VS V R É S <^* Mawkodiet (05) Veuillez écie ou appele É c o n o i e z h i v e à B e a c h O t t a w a v o u invite. SAUTEZ DANS LE TRAN POUR LE BAL DE NEGE. ENCORE DES CHAMBRES FACE A LA MER D S P O N B L E S MANTENANT C h a b e agéableent ituée Le etauant e n o é Chitine Lee u place Pogae divetieent coplet Activité j o u et oi Cocktail c h a q u e e a i n e Tenni illiité u place Bain toubillon Ski nautique U.S. lï ie8»»pici«iitiointaeit M i a i Diecteent S u l-a P l a g e, A L a 84 ee. & C o l l i n A v e. Miai B e a c h. F i a. 60 ( E n i e F t. L a u d e d a l e Et Miai B e a c h ) Rétki«K«ba*necte Abiox» dé<ontoctee J U S Q U ' A U 0 AVRL «9 X pa peonne ^ y i l 2 pa chabe à%0 juqu'au 2 0 a c e t WNERB/RD ^AKK^ SUR L'OCEAN E T 65e RUE MAM B E A C H F L 4 GOLF et TENNS GRATUTS Diponible (05)92-22 LFTER'S HOTEL Entièeent Un Hôtel A 4 Étoile à Sunny le D^ te* evi# ou «T X X» A A U «U 5 S» o :<? ycn Wi BEL ARE MOTOR P O L R N F O R M M O N O l R RA A O N S \ ( > \ l / X.OR AG N D l V O \ A (, V ()t C O M P O S / A RAS VR U.S. HOLLYWOOD POMPANO BEACH LAUDERDALE-BY-THE-SEA* DEERFELD BEACH Ct/t RÉNOVÉ Poitez no plu ba pix, du 4 janvie au 7 évie. Pou la peièe oi on hitoie, le Bet Weten Sahaa Oceanont Reot à Sunny le (le cente activité à Miai Beach) a éduit e pix pou la aion hivenale. A pati euleent S pa jou, pa peonne,en occupation dou ble, vou éjounez dan un hôtel pa excellence, oant toute coodité...picine, plage enoleillée, ba-patio, pectacle, activité du atin au oi, gol & tenni gatuit. Réevez an délai. Voyez vote agent voyage. Au Québec, téléphonez an ai (48) ou à Monteal (54) Ou écivez à Bet Weten Sahaa Reot Dept L P. P.O. Box Miai Beach, Floida C A N A D E N S PAR SEMANE EN FLORDE JUSQU'AU JANVER 98! Pou une Chevolet Chevette 2 pote. Ou euleent 09 can. pou n'ipote Nouvelle quelle voitue du lot. Le Chevette 2 pote tai copend: kiloétage illiité, auance bae, pie en chage et eie gatuite et api à l'aéopot, et plu encoe. Cette oe n'et pa valable du 6 au décebe. Réevez aintenant aupè vote agent voyage, Ai Canada ou Eaten Ailine, ou appelez Geneal à Montéal au 849-; Povince Québec et Vallée l'outaouai: ; Ontaio et Maitie: Pou le aute égion, Du 4 au évie, tout le on ête l'hive, tout le on ente dan le Bal Neige la Capitale nationale. Sautez vite dan un tain VA en diection d'ottawa et allez chante, dane, ie et vou dégoudi u un canal Riau tout en uique... qui e tanoe, l'hive venu, en une giganteque patinoie la plu longue du on huit kiloète uace glacée et plaii. À i'aiche tou le jou: Le Jadin Give 90 culptue neige et glace 2 pectacle Son et Couleu tou le oi. Piuvik. teain jeux ekio pou petit et gand. Poena en taîneau et pectacle patinage atitique. " week end, 4 au 6 évie: Fetivité d'ouvetue: patinage atitique, eu d'atiice, pectacle Son et Couleu. Soiée danante dan le hôtel. Coue patin, ki andonnée, aquette. L'excuion 5 pa peonne Montéal alle-etou en tain hébegeent à l'hôtel Lod Elgin (ux peonne pa chabe nuit additionnelle et aute hôtel au choix oyennant un uppléent) Mèneai copoez à ai vié: «L M ai dt lo^lion doivent étn» p*y*> en dolla uimdiem 0 JOUN ivanl j jale d* l«<j»on l'ju*n> optionnelle e^enc»* el lw l*»e* locale» doivent ête payée en dolla jekiint *u oenl d»* J location Pin valable *elon diponibilité Cette oe peut et annule* n'ipote quand 7"»> L'idée généale e t ' e d é b a t t e avec un géant d e la e et d'ête plu chanceux que le pêcheu d e 200 a u t e e b a c a tion, a n c é e dan 00 pied d e podon- * u. Depui 25 a n qu'on en entend pale, le etival du thon du Rho land et loin le plu populaie au on. De poeionel d e la pè che, d e a a t e u, goupe oganié éevent chaque année leu place à bod d ' e b a c a t i o n, hitoie outie à la e l'une d e plu belle epèce a u n î ^ ' que qu'elle ait : le thon bleu 900 live. Ca, il et déendu d'en haponne oin 50 live. Le e c o d a é i c a i n i n c i t e n 977 a q u a i t 990 l i v e.! Quand on ait qu'au Japon, le thon e vend 40la live... Toujou et-il qu'on ' a v a i t bien p é v e n u qu'il allait a n n e patience. Le c a p i t a i n e n ' a v a i t j a a i i b i e n d i t. Huit h e u e à atten, a t t a c h é à u n e chaie, c'et teibleent long. La p e i è e j o u née 'et donc paée aini: a n qu'aucun coup ne oit enti, e n e d é b a t t a n t avec le al e, en e a-» iliaiant a v e c la peche, a tenion, etc. La atinée la econ jounée poettait beaucoup plu. Le a d a a v a i e n t e p é é le\~z thon et eectiveent, onze étaient péché. Dan note c a, a p è une avaie qui nou a e t a d é d ' u n e, bonne heue, on e eettait «au tavail «...an uccè cependant. Ve idi, alo que le c a p i t a i n e 'aaiait à é p a e un cout-cicuit dan la cale, le thon a odu. Noaleent, le' gui a u a i t dû ê t e u le pont pou j u g e la tenion la ligne,*, etie l'ance et e t - l ^ te le bateau en a che. Le t e p que ce «gui» e o n t e n t, le thon avait eu a pleent le tep d e t e cale d a n le po o n d e u, d e eonte ou le bateau et! inaleent c a e la ligne. 2* Week-end, au évie: Maathon Canadien ki. La Claique du Canadien Club... une coue ou hanai u le canal Riau. Coue lit d'hôpitaux, ticycle u glace... Tounée gand duc. Soiée danante dan le hôtel. Tounoi hockey. Be, c'et u n e panne d e oteu qui nou a e p ê c h é d e a n o e u v e coecteent et qui nou it p e d e le t h o n. Cuieue pèche donc où il aut patiente d e h e u e en e diant que l'on ne ait pa le Et quelque 40 aute activité. bon g e t e a i q u a n d <;a o d, on a i t q u ' o n tient le poion a caiè- ' Pou éevation et eneigneent, e». Dangelo, le capicouniquez avec vote agent voyage taine, é u e aini ce ou V A Rail Canada type d e pèche : «9 9 p. c e n t c ' e t d e la S "Nu Détenteu d un.-, Coiion la chance. l y a 200 e pei du Québec '> C*p«l»»e national* b a c a t i o n a v e c 00 V pêcheu qui echev O Y A G E Z B E N. P R E N E Z L E T R A N. chent e x a c t e e n t le ê e poion que. vou.» - Y Voitue Geneal Moto 4 Copétition culing, aut bail. Nuit du ki à Hull - 2 heue ki ond, dane, pectacle, etc. ^ * K 0 Rent-a-Ca n gol ou au tenni anez u le totteu et ableu au Popano Pak. Faite une excuion gatonoique à bod d'un "Showboat" ou choiiez pai 200 et quelque etauant L A U D E R D A L E - B Y - T H E - S E A... à aveu antillaie. Vou y eez optueueent hébegé le long note plage aux ajetueux palie Siotez vote boion pééée ou le ciel topical. Poenez-vou au clai lune, pied nu dan l'écue tiè Voi LaudaleBy-The-Sea et êve... D E E R F E L D B E A C H. Doez-vou u on able in Savouez uit e tout ai. Abandonnez-vou dan le ba la natue au Deeield land Pak. Faite la plongée ouanne dan le eaux citalline du Gultea. Cet hive, pouquoi vou contente d'une quelconque tination Oez-vou vacance extaodinaie à pix tè odinaie dan le Gand Fot Laudale Pou plu détail, conultez vote agent voyage pui, venez nou voil G R A N D FORT L A U D E R D A L E (05) BY-THE-SEA Diecteent Su La Plage 95 Collin Ai e. Hîaî Beach, Fia. 60 (Ente Ft Laudale b.t Miai Beach) M A R C O 0 2u. c^2hatead^> LFTERS Dollo canon accepte ou pc> pou nowinm et boi»vo»»'il» ot oetge a lo chabe et paye coptant ou pa checue «o/oge 5 FÉVRER C. POSTAL CASTAWAYS BEACH CLUB SLiM.-tltSiStMt ' ilmcà.n«icm OCEANFRONT RESORT Vote voyage c o p e n d : aangeent MLP- SviRFSDE TOURST BOARD 90' Collin Ave Sui. Fiei c 54 Cette année, voyez gand. Adoptez le Gand Fot Laudale C'et le no que nou donnon aux ville enoleillée Bowad County. Roi i. De ville coe... F O R T L A U D E R D A L E. Le jou, pélaezvou u e plage doée, déabulez le long e boulevad cate potale, déjeunez à un ypathique caé-teae. Ou encoe, découvez e 25 kiloète lagune enchanteee Et i vou ête un event du gol ou du tenni, douzaine teain vou attennt Le oi venu, oez-vou un dîne danant dan un etauant clae intenationale pui, plu tad.. aluez le leve du oleil au chapagne. H O L L Y W O O D... l'incoyable caeou l'activité-oleil Plongez dan le vague, lânez le long note célèbe "Boadwalk". Taquinez vote poion e pééé. Patiquez gol et tenni u teain chapionnat dont la qualité n'a d'égale que celle la vie noctune. Jouez gagnant aux coue pu-ang au Gultea Pak, lévie au Hollywood Dog Tack et à l'enlevant Jai Alai à Daa P O M P A N O B E A C H. Faite le plein oleil et plaii? Noliez un bateau pêcheu pou tente vote chance dan le Sailih Alley". Louez une canne à pêche à note quai unicipal 260 ète Faite le plein d'ai ain au L'hitoie coence à l'aube, le jou la F ê t e du tavail, à 20 ille a u lage côte Galilee dan le R h o d e l a n d. J e ui invité avec ux aute pêcheu à paticipe a u etival du thon, oi, novice la pèche en haute e. Canada Mai i le oteu. avait onctionné, i on avait pu diige le bateau, la ligne n ' a u a i t pa cédé et la pie auait auai été belle!

9 X LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 9 VACANCES VDXAGE_ Voyage Eaton SOLDE Voyagez à pix éduit aintenant avec Wadai, Teaue Tou, Sunquet, Vacance Epit ou Miabelle Tou, aini que Voyage Eaton qui oe aui pa couple u le oait uivant: y. Waikiki, Hawaii 4 *754. *854. eaine 2 eaine Condoiniu en Floi, à ndian Shoe u la côte du Gole Séjou au Waikiki Tavel Lodge. Le Goln Bidge au oent a contuction qui coença le 5 janvie 92. téléphoto LE GOLDEN GATE DE SAN FRANCSCO Le pont vieillit et il auda dépene 60 illion uniqueent pou eaie on tablie - j De UP SAN F R A N C S C O (UP) L e 27 ai 97, San Fancico e donnait on Goln Gate, un pont d'une plenu et d'un gigantie tel qu'il a poité au touie calionien, développé le tanpot ente le ive la baie et pei à pluieu e uici an poblèe. Mai le pont vieillit et aujoud'hui, il aut lui eaie un viage : (>() illion uniqueent pou eaie le tablie du pont, le double du pix qu'il en aua coûté pou éige le pont à l'oigine. Depui année, ce pont couleu oange 'et tanoé : ouveent populaie ont océ le autoité à é l e v e clôtue pou évite un nobe coiant uici, 800 ca pui 50 an. De expet veulent divie en ix voie le pont pou é v i t e le colliion ontale autoobilite. Mai on n'a pa encoe éui à ine un paavent écuitaie. D'aute initent : il aut un uxièe palie au pont pou accoo le banlieuad qui, quotidienneent, ont la navette ente San Fancico et Oakland. Encoe là, tout et en plan, ça coûtea top che. Pix couant à copte Le pix pécial 'applique au dépat du 2 janvie. Pix pécial à copte WARDAR eaine 49. Lon ou Pai 2 eaine Séjou au Sandcatle, quate peonne pa condoiniu. S'applique aux dépat en janvie Tai éduit pa adulte pou le dépat et/ou alle-etou u Wadai duant le péio du e ai au 6 juin et du 6 eptebe au octobe. Le pix vaient elon la date dépat. Pix Pix, i couant pécial Lon ou Pan pte à copte *44. *554. TREASURE TOURS «Funhip Canivale» n àc0 WARDAR 699. Jaaïque Pix couant à copte *599. Pix pécial à copte eaine 2 eaine *54. *744. Copend vol alle-etou à Miai et coiièe à Saana, République Doinicaine, San uan et St-Thoa. Le pix pécial 'applique aux dépat en évie et a avec cabine déignée à bod. eaine, pix couant 259. à 2065., pix pécial cabine intéieue cabine extéieue Séjou à l'hôtel Seawind. Sunquet oe éduction u tou le dépat en janvie u le oait pou la Jaaïque. VACANCES ESPRT Saint-Doingue SUNQUEST Le uici Quand on an au géant ditict, Dave Luehing, ce qui attie tant le uicidaie à aute le pont, il épond que le expet, eux-êe ne 'entennt pa. Cetain ouvie qui ont tavaillé à la contuction du pont ont toujou vivant et il dient ga le eilleu ouveni cette contuction. Llyod Pa, 65 an, e ouvient : «Nou en avon tié une gan ieté. C'et un che-d'oeuve et, à chaque oi que j e le tavee, j e e en heueux d'y a v o i. t a v a i l l é c o e chapentie.» Pluieu tavailleu y ont pedu la v i e, hoe au ait. Onze aute auaient péi 'il n'étaient tobé dan le ilet é c u i t é. L'un d'eux e e é o e : «J ' a i a i tavaille u cette contuction. Un bon atin, ve 8 heue, j e nachai u une poute quand j ' a i pedu pied. J'ai ait une chute 4 pied avant tobe dan le ilet. Je e ui actué toi v e t è b e. Si j ' a v a i t a v a i l l é l'aute côté du pont, là où il n'y avait pa ilet, j ' é t a i un hoe ot.» Chaque jou, le Goln Bidge peet à voyageu tavee la baie San Fancico. *Une éduction pa adulte Voyage Eaton et copie dan le pix péciaux. Réevation et paieent coplet doivent ête eçu avant le janvie. Cette oe ne 'applique pa aux aute pootion Voyage Eaton. Le pix ont pou une peonne, occupation double, au indication contaie, et ont ceux en vigueu au oent l'ipeion. Tou le oait ont ujet à diponibilité et à changeent au oent éevation. Le pix ne copennent pa la taxe d'aéopot, le' ai evice, l'augentation du pix du cabuant et pouboie. Pou plu eneigneent conultez la bochue détaillant pou la lite coplète avantage^ et condition. *970. *094. Pix couant Pix pécial 909. * eaine Séjou à l'hôtel Hipaniola. S'applique aux dépat en janvie. Aui: éjou à Villa ]uan Dolio. * *804. * MRABELLE TOURS Cente-ville Anjou Pointe-Claie St-Buno Laval Pei du Q u é b e c EATON ête M ont en pépaation pou toi exploateu euopéen LONDRES ( P C ) Pluieu oganie, ux côté l'atlantique, 'appêtent à coé o e le v o y a g e ait au Canada, il y a pluieu iècle, pa toi exploateu euopéen. En 984, il y aua 450' an que Jacque Catie quittait le pot d e ' S a i n t - M a l o pou ott peie voyage au Canada. Juin pochain aquea le 400e anniveaie du voyage Huphey Gilbet à Tee-Neuve. Dan 4 an, pluieu voudont pa ailleu aque le 500e anniveaie du voyage John Cabot à T e e - N e u v e. La ville Bitol, en Ang l e t e e, d'où était pati Cabot, pépae déjà le plan d'une epoduction on navie, le Matthew, ain épéte l'exploit l'exploateu en 997. À Plyouth, le i l ' juin pochain, ea dévoilée une plaque aquant le 400e anniveaie du dépat Gilbet. Cetain déiaient, en peie lieu, etace le voyage du Goln Hind Gilbet ente Plyouth et Tee-Neuve, ai le popiétaie d'un navie eblable au navie du capitaine Gilbet éclaaient 200,000 pou loue celui-ci. l et touteoi poible que le voyage c o é o a t i oit eectué pa le bigantin Svaen, qui en a entaîneent cat la Maine canadienne, en Colobie-Bitannique. Quant au voyage Catie, il ea coéoé notaent pa une coue intenational gand voilie ente la Fance et Haliax, en 984, aini que pa un a e b l e e n t cette lotte à SaintMalo et Québec. Le tai aéien 98 public! Ai Fance vou oe oicielleent un ecopte*. ont endu Achetez vote billet avant le janvie 98 et vou pouez voyage cet P A O été pou aui peu que Pou alle à Pai l'été pochain, le nouveaux tai aéien le plu ba vaient ente 698 et 898. elon la date du voyage. C'et aintenant connu! ^ # O *p C'et aintenant épandu! Condition * La éducton 00 pa adulte (50 pa enant) et applicable u le niveaux taiaie YLK le plu ba. pou tout voyage dont l'alle ou le etou 'eectuent ente le ai et le 6 juin 98. ou ente le 6 eptebe et le octobe 98. Le billet doit ête acheté au olu tad le janvie 98. * Sujet à l'appobatoo gouveneentale. e POUR VOYAGER ÉCONOMQUEMENT. Vote agent voyage connaît tou le pay, toute le ville, toute le île. Si vou héitez u le choix vote tination, le gene éjou, il vou uia lui an on avi. % ANDRÉ SMALAVOY 7 ouet, ue Sainte-Catheine Suite 909 Montéal Tél.: (54) VOSGES DCM Pvit du Qvébec KTENTRJR DUN PBtMJS DU QUEBEC LES V O Y A G E S UétvtMt *t». SUten UciM-UnlM 460, av. Union Monté! HONE 255, Détenteu d'un p*»ii ue UNVERSTY SUTE 220 Montéal HB Qui VOYAGES FRONTENAC NC. W9 Édiice Conédéation, uite 45 dit voyage, di taalcvoy» M, av. du CollaMcGU, Montéal DÉTENTEUR D'UN Tél.: PERMS DU QUÉBEC Tout en epectant le liite vote budget, vote agent voyage] e chagea aangeent, aplania tou le détail et e chagea vo éevation. Conultez-le

10 LA PRESSE, M O N T R É A L, SAMED 5 JANVER 98 HNOTES FHÎLAX Deux nouveaux ouvage utile au débutant et au pécialite Deux e x c e l l e n t e p u b l i c a tion viennent d ' a i v e u le a c h e philatélique. Tè diéente l'une l'aute, la pe i e e et a é i c a i n e ai a un cetain contenu canadien, la econ et oncièeent canadienne. Le ux on! publiée en anglai. FELL'S NTERNATONAL D R E C T O R Y OF S T A M P A U C T O N HOUSES/ pa Pete Bowning, 60 page, 5 x 8V4, elié toile, SBNO , 24,95. Voici un gui coplet et nte national aion d'encan -pci :.iiiee dan la vente d o t i b e collection. Que vou oyez un philatélite a v a n c é en quête a e t é ou un novice qui c o e n c e euleent une collection, cet ouvage é d i t e u new yokai Feick Fell e p é e n t e une ouce philatélique p e i e o. F E L L ' S l N T Ô N A T l o n i D R E C T O R Y OF STAMP-ALOlÔvt HOUSES 2 Ce l i v e p é e n t e u n e e v u e c o p l è t e et ie à j o u d ' a u oin.">o ociété pécialiéed a n le vente tibe à l'en c h è e, qtie ce oil diecteent en alle ou p a coepondance, oti que ce oit aux État-Uni, au Can a d a, en Euope, en Aie, en Aut a l i e. N o u v e l l e - Z é l a n d e ou en Aique. On touvea aui lite- ie pécialiée en atéiel d'hitoie potale, dan le pli et enveloppe et dan le c a t e potaleune inciption typique dan cet a n n u a i e p h i l a t é l i q u e copend le no, l ' a d e e et le nu é o telephone la ie: on hitoie et la equence e v e n t e à l'enchèe; quelque ot u la publication, le coût et BBUXH L a a y e t t e, en Calionie. l a execé ultiple poeion ai on intéêt pincipal a toujou été la collection tibe et l'invetieent, ce qui l'a a e n é, du ete, a copile cette époutoulanle lite (>0 page. On peut c o a n d e ce live a u p è Feick Fell Publihe nc., 86 P a k A\ enue South, New Yok. N.V.. L006, USA. "Toi aion euleent iguent au Québec: J u d a i c a Sale Reg'd (idoe B a u ) : Rilati Le p e i e c a n e t t a i t a n t la p e i è e éiion canadienne en valeu d é c i a l e, et ipi é u papie glacé luxe et contient inoation u le apect technique l'éiion 859 incluant le oti, le plaque, le e p e i n t e, la g o e, le papie, le iligane et la «peoation: une lite pincipale v a i é t é connue et leu location à la u a c e d u t i b e, l e nuance teinte, le e-entée et le déectuoité plaque. Ce c a n e t ont abondaent CANADAN STAMP HANDBOOKS edited by Michael Milo En. (Québec) et Venu S t a p & Coin Cente, tandi qu'il y en a 9 l'ontaio. L'une eilleue aion d'encan M o n t é a l, F a n k Vogel, a été oubliée. Cette oiion ea an doute coigée dan une pochaine édition. la qualité e catalogue; le gene tibe oet; l'utiliation c a t e cédit et la oyenne vente éaliée. En plu, on y touvea d e détail u le poibilité ie en conignation, le coiion a vee, la valeu i n i a l e equie pou le ateiel en conignation, le délai equi pou incluion d a n le c a t a l o g u e ou cicu- laie. Le live copend pluieu inx qui peettent itue la aion echechée p a a ituation géogaphique, - e pécialité et on éventail pix oyen. Ce gui peut donc oiente le philatélite débutant ou chevonné ve!«pécialite qu'il lui aut p o u o b t e n i le t i b e q u ' i l cheche. L ' a u t e u. Pele Bowning, vit à T H E F R S T D E C M A L SSUE, / dan la collection Canadian Stap Handbook publiée pa T h e Unita Pe, Toonto, 4 page ( 6 x 9 ), 2,95. Sou le lite geneal do ^Canadian Stap H a n i l b o o k». Unit a d e vient lance une éie onogaphie à l'intention philatélite avancé aiant collection pécialiée tibe canadien. La p e i è e ce onoga)hie publiée ou oe euilel é p a é et toue pou incluion dan un catable, pote u la p e i è e éie déciale du Canada, Sô9 à 868, d'apo un ouvage plu coplet Geoey Whit o e. L ' a v a n t a g e cette éie et é u e en quelque euille volante l'inoation contenue dan ouvage beaucoup plu voluineux. THE FRST C E N T S SSUE Chaque onogaphic poie dan cette éie ea coniée à un pécialite l'éiion concenée et ea publiée ou* la diection Michael Milo. Planiiée c o e un pojet continu pouvanl e pouuive au cou ux pochaine année, cette éie c a n e t oea à la in un ouv a g e détaillé ebaanl la totalité la philatelic- canadienne. L'un apect intéeant cette éie onogaphie, c'et que chaque cane! copenda une lite pix ie à j o u du atéiel nventoié dan cha- illuté d ' e x e p l e expliquant le v a i é t é. Un catable appopié et aui diponible chez Unita Aoc i a t e, e u l ditibuteu autoié ce c a n e t. Le ca table et oet à 4,95 tandi que la p e i è e onogaphie e vend On peut le obteni chez on a c h a n d tibe habituel ou en é c i v a n t à U n i t a d e Ao c i a t e, 27 C a t w i g h t Avenue. Toonto, Ontaio, M6A V4. Tout en e o n t a n t e b a a é e, le autoité potale uie ont a d i cette eaine que le nouveaux tibe 2 anc p é v u pou le 7 évie, péenteont vue enveée (ioi) du glacie Alctch. D ' a p è la a q u e t t e t i b e pojeté, le glacie cend Alpe du côté g a u c h e ve la doite alo que la éalité veut une diection c o n t a i e. Un pote-paole du initèe uie P T T a expliqué que le tibe ont une copie d'une photo couleu elle-êe enveée. Le autoité ont cependant enoncé à etie le t i b e pojeté ain d'évite toute péculation u le t i b e auti dont quelque-un pouaient éventuelleent é c h a p p e aux contôle et e touve u le a c h é philatélique à pix ot élevé. L'illutation g a u c h e o n t e le ign du glacie tel qu'il auait dû ê t e tandi que l'iage doite epoduit le tibe tel qu'il e a dan a veion eonnée Chacun t i b e la nouvelle éie et onée d'un igne du zodiaque. Celui-ci pote une iage la Viege. l et tè a e que le t i b e uie péentent telle anoalie. La plu connue et celle 909 o n t a n t le il Guillau e Tell: 'a co l'abalète pae vant l ' a e jet alo qu'elle vait p a e d e i è e. Une nouvelle veion du tibe coige avait été é i e pa la uite. que ection Le oat en euillet épae- -<> pête à une ie à jou continuelle pix p a l'inetion uppléent poadique. PAR A N D R E TRUDELLE Le diecteu, avant tout un etauateu To établi Le ot tounoi, au bidge, d é p a e a veitable igniication aux yeux.john Wie, d i e c t e u d e p u i une t e n t a i n e d'année, p o u lui. c'et un événeent ocial. Un peu c o e un goupe d ' a i qui paticipent à une patie gol L'enjeu et inie. «Au hockey ou au ootball, dit-il. on pale bonne ou a u v a i e pénalité. l n'y a ien tel au bidge. L e e e u ont e n t a l e. Klle découlent d'une c e t a i n e tenion ou la top gan concentation j o u e u. L'intevention du diect e u n'a donc j a a i ien punitive. Qu'il ' a g i e d'une enchèe i n u i a n t e, d ' u n e c a t e jouée avant on tou, d'un «evoke» ou d'une héitation, le diecteu applique è g l e e n t pépaé pou é g u l a i e le ituation...» Ca diicile Chez lui. a Beaconield. ou à la table ou il et a n d é. John Wie ipoe le epect, pa a peonnalité. Mai il invite égaleent à la détente pa on cale et a b o n h o i e. On a l ' i p e i o n q u ' a v e c lui, il n'y a pa poblèe, ai euleent copoi. Pou lui. le ca le plu diicile à juge, pou le diecteu, etent ceux alete et héitation. «Le gen ont le doit pene, à la table bidge. l n'et pa un j o u e u qui. une oiée donnée, n ' é p o u v e a pa au oin une héitation au cou 24 ou 28 planchette qu'il aua à joue. Quand celui qui a héité g a g e, il n'y a généaleent pa poblèe. Mai 'il pae ou conte, il peut y avoi péoption qu'une indication illégale a été t a n i e au p a t e n a i e. «Si celui qui a héité pa>e. alo, l'enchèe on patenaie doit ê t e jutiiable aux yeux tout expet bidge. Dan la plupat c a, le diecteu c e t a déciion à la in la ain et dan 50 p. cent ca. le joueu a d e t t e n t que l'héitation en quetion n'a pa aecté le éultat.» C o e n t.john Wie déinit-il une héitation? «C'et un dééquilibe dan la c a d e n c e d e e n c h è e. Kl le e contate. Elle ne 'expie pa en econ.» Pou lui, il et noal qu'un débutant e ente al à l'aie a on ou à e p e i e tounoi, ai la tenion vait dipaaîte que l'entouage lui vient ailie. La déciion d'un diecteu peut ê t e contetée pa une équipe. Dan un tel c a. un coité joueu et oé, g é n é a l e e n t Chapionnat d'hive La ligue Bidge Montéal péente, pui hie, au K a a da nn. au 6600 Côte--Liee. on 26e c h a p i o n n a t d'hive. Le pix d ' e n t é e et 5.00 pa é a n c e et 4.00 pou le début a n t. Le eion c o e n c e n t à h0 et 9h0 aujoud'hui. Le équipe q u a t e à idi et 8h, ain. \ toi ou cinq bon joueu et leu vedict et inal. «Cetain enacent pote leu ca a l'acbl. l ne le ont jaai.» aue Wie. Le ôle du d i e c t e u Le diecteu aive» une heue ou une heue et d e i e avant le but d'un tounoi. l véiie la poition table, l'intenité la luièe, le a t e i e l. C'et gén é a l e e n t lui qui 'occupe inciption, du ouveent, pui éultat, incit au u et à e u e. «Nou c o i g e o n au oin u n e q u i n z a i n e d ' e e u pa eion, dit-il. Un 50 et paoi incit au lieu d'un 00 ou un 420 au lieu d'un 620, Nou voulon, autant que poible, que le éultat oient véidique.» John Wie et â g é 56 an. l a paticipe à q u a t e chapionnat ondiaux, c o e diect e u, d o n t au d e n i e t o u n o i ondial à Biaitz On é c l a e e e v i c e a B o t o n, New Yok... ou Montéal. l a ait e début c o e bidgeu au ilieu année 940. Un ai l'a incit à un tounoi ipotant à l'hôtel Windo, en 047. W i e 'en ouvient bien pace que Chale Goen était au n o b e j o u e u. «Nou n'avon pa t e i n é nie et ce éultat nou a encouagé,» ouligne-t-il. John 'et t o u j o u i n t é e é aux o u v e e n t. A la açon dont le point étaient copté. De il en aiguille, il et venu diecteu. l a tenu on pope club, le V a n d e b i l t. e n t e 052 et 968. Pendant toi an, au début année 960, il a a n i é une éiion 5 inute u le bidge à la télé, au éeau anglai Radio-Canada. l vit e evenu du bidge pui tente an. l joue lui-êe à l'occaion, ai il diige juqu'à toi tounoi p a oi et, p o u e c h a n g e le idée, il 'adonne au gol Pété et au ki alpin l'hive. Cette année, il aiait i beau, le e l'an, que on époue et lui ont joué neu tou gol, a Beaconield. J o h n a i e bien on é t i e. «J'épouve une vive atiaction à voi qu'un tounoi donné e déoule bien. Que le paticipant appécient la copétition. J ' a i eçu nobe et n o b e téoignage gen qui ont etouvé, dan le bidge, la joie vive. Ca à la table bidge, tou le joueu échappent à leu t a c a quotidien!» Suivez le coneil John Wie. La pochaine oi qu'un diecteu ea appelé à vote table, ne le conidéez p a tel un boueau, ai pou ce qu'il et, un paciicateu. Un e t a u a t e u l'o. Le jeu déene Un peu d'iagination, en déene, peet ouvent e t t e en échec un contat qui, à pie abod, paait i b a t t a b l e. C'et la élexion iaginée p a Ouet que je vou popoe aujoud'hui Coent a-t-il éui à aie chute le contat 4 Co? Steinbach, au Manitoba Village ennonite au ud Winnipeg STENBACH, Manitoba (PC) Au coeu la collectivité ennonite du Manitoba, Steinbach eeble bien peu au village ondé il y a plu d'un iècle. NeHe OOSTEROM photo Piee Côté, LA PRESSE John Wie et diecteu tounoi pui une tentaine d'année. L'ACBL le délègue à Boton, New Yok, Montéal. Pa quate oi, il a oicié à tounoi ondiaux. Bien qu'il oit utout e a quable pa a g a n d e v a i é t é détaillant voitue et d'int u e n t a a t o i e, le village, à 60 kiloète au ud Winnipeg, coneve une p a t on hitoie unique au Muée ennonite. Le uée, u un e p l a c e e n t 0 hectae (40 a c e ), econtitue le o vie taditionnel cette coneion quelque peu a u t è e, avec gui en cotue d'époque, la nouitue taditionnelle et une vingtaine d'ieuble énové ou econtuit avec oin. Ce qui ait l'ogueil et le bonheu John Reie, ondateu du uée, octogénaie, c'et le again on gand-peo. «J e le voi dan cette chaie ê e», dit-il, en o n t a n t u n e vieille chaie boi dan le a g a i n généal exigu. Dan le année 970 Donneu: Sud Tou vulnéable. Ouet 05 <? A 8 4 Nod * )7 <? ADV98 * 74 Et * V <; 5 2 * 0 8 <> 0 4 * A H D952 Sud 4 A 82 HDV7G 0 R7 * V0 Le enchèe: Sud Ouet Co 2 T 2 Co T pae pae Nod 2K 4 Co Et pae pae A p è a v o i vu la a i n du ot, Ouet a vite copi que on p a t e n a i e détenait un jeu à peu pè nul. Toi levée, ux tèle et l'a d'atout, c'et à peu pè tout ce qu'il pouvait e p é e. Poutant, en e x a i n a n t ieux l'atout, Ouet en vint a la concluion que i on p a t e n a i e avait le 0 et le 9 coeu, il pouait aanchi on 8 d'atout. l encaia donc l'a et le T è l e, j o u a la D c o u p é e p a Nod. Le d é c l a a n t it joue un petit atout ve on V dont Ouet ' e p a a l'a. l ejoua T coupé pa le 0 d'et libéant aini le 8 d'atout du p a t e n a i e. Un beau coup la p a t la déene. E n t a e : K T Le gand-paent et le paent M. R e i e étaient la p e i è e vague illie ennonite qui 'établient dan la vallée la ivièe Rouge dan le année 870. La venue ennonite au Manitoba ettait in à une éie igation povoquée pa le peécution eligieue en Euope. La plupat ont a i v é avec ien, ont epati à zéo, tiant du ol leu ubitance et 'abitant dan a u e ipoviée. P a leu l a b e u et l e u é p a g n e, le Mennonite n'en ient pa oin ugi nobeux petit village p o p è e. M. Raine 'et intéeé en ba âge à on patioine. «J ' a i a i écoute ce que acontaient la vieille Ruie e paent. Plu tad, quand j ' a i coencé à étudie, j ' a i collectionné aticle pou donne à e étudiant en hitoie quelque choe tangible pou le intuie». M. Reine a e t a u é le again on gand-pèe au centeville Steinback, y abitant e aticle-ouveni et le expoant au public u d e a n d e. Le again était au nobe peie ieuble à l'ouvetue du uée en 967. Cette econtitution hitoique et ouvete ai à eptebe. Un énoe oulin doine le payage, e gan aile tounant au gé du vent. Le eul du gene au Canada, il et copié u celui qui ut contuit à Steinbach en 877. Le viiteu ont aui aciné p a l'étange aion hui, eeblant ot à une cave, iaginant ce que pouvait ête l'exitence dan un paeil inconot. La aion aux u ondin a été contuite en 867. Son toit gazon et couvet teilli pou epêche le oieaux le picoe. Le c a a c t é i t i q u e e n n o nite taditionnelle la aion planche du uée, coplétée d ' u n e g a n g e, c o p o t e n t un poêle bique dan une alcôve pè l'endoit où l'on a n g e a i t et une goe a i t e dan la c h e i n é e pou c h a u e P e a u, aie le bocht et aui la leive. L'endoit le plu populaie du e t a u a n t et peut-ête le uée. On y voit Mennonite taditionnalitc babu, aux chap e a u x noi, l e u e e en obe longue et ichu, a n g e a n t du vaeniki (beignet ou epli oage cottage) et aucie ee. l ont aui nobeux que le touite. 0 TMBRES Diéent unive induont 0 coéoot du Conodo et 0 Étot-Uni, euleent 2 5 ' avec an d'appobation. Jolie pie gotuite avec achat S et plu. ROBAR, DEPT. A C P 82, DuondvilU, Quebec J2B 6 V 6 Dean x aujoud'hui note lite do tibe du Cancda uagé

11 LA PRESSE, MONTRÉAL, SAMED 5 JANVER 98 X VOXACŒL En dépit la cie, le célébité ont encoe au enz-vou à Gtaad GSTAAD ( A P ) La cie? Quelle cie? On pouait ici doute on e x i t e n c e. En dépit leu pix pohibiti, tou le hôtel d e la c é l è b e tation uie G t a a d ont plein et, en c e t t e in d'année, le c é l é b i t é ont toute au enzv o u, a n i a n t le chalet, v i d e le ete T a n n é e. Voyage CaBin nc. «T o u t et aboluent c o p l e t juqu'à la in Tannée. J'attend la bae aion au p i n t e p», aie M. Schetz, le di e c t e u du P a l a c e Hotel, la éince econdaie ta i n t e n a t i o n a l e, t ê t e c o u o n n é e et c a p i t a i n e d'indutie. «Cette année, il y a encoe d a v a n t a g e on que d'habitu. C e u x qui vieil nent à Gtaad n'ont toute é v i d e n c e pa été touché pa la éceion.» Liz T a y l o, R i c h a d j Buton, C h a l e A z n a vou, L i z a M i n e l l i, Julie A n d e w, D a v i d Niven, R o g e M o o e et P e t e Utinov ont client idèle el ( i e n t u le pite le o i B a u d o i n, le pince Victo-EaDuel d ' t a l i e, le p i n c e A l p h o n e d'epagne et on époue, la p n cee Soaya et le baon von T h y e n pou ne c i t e q u ' e u x. MME Dépat tou le aedi SPÉCAL JANVER A V E N T U R E E N LAND ROVER SÉJOUR AGADR Cicuit 5 nuit ou la tente ho entie battu, à tave le pite du Sud avec tou le epa. HÔTEL ATLAS 4****A VLLES MPÉRALES + AGADR «Gille Robin, Vice Péint Voyage CaBin nc., a l'honneu d'annonce l'ouvetue d'une uccuale ituée au 246 et, e Bélange à Montéal, tél.: La diection cette uccuale a été coniée à Monieu Mac Sancatie, poeionnel note indutie pui plu 4 an.» 75 En double avec 2 epa pa jou à l'hôtel à AGADR 2 eaine en double 095 pa peonne pa peonne 40 pa peonne è pati 95 pa peonne LOTUS TOURS e Conultez vote agent voyage ncluant le tai aéien Codialeent ncluant le tai aéien pa peonne En double avec 2 epa pa jou à l'hôtel à AGADR En doube an epa en appateent à AGADR pa jou pa peonne avec 2 epa pa jou + Séjou 7 nuit à AGADR En double an epa en appateent à AGADR + Séjou 7 nuit à AGADR e eaine Cicuit 6 nuit copenant Caablanca, Moknè, Fè. Maakech avec tou le epa Mac Sancatie +AGADR vôte... pa ainité! CROSERES PAQUET * - ay. LE FRANÇAS EST AUSS NOTRE LANGUE «.»» V * -4 B* * - - DOLLAR CANADEN ACCEPTÉ AU PAR «Jounalite à l'aût Tout coe a Saint-Moitz, a i v a le du ud-et A l pe benoie que cetain conidèent c o e top g u i n d é e, «il et tout à ait po i b l e d e c o i e en oin cinq inute cinq peonnalité i e c o n n u e», ouligne M. Schetz. Le eul a ne pa ê t e en v a c a n c e ont le jounalite on dain qui, c o p t e tenu du n o b e d e célébité au e t e caé, ont ot à a i e et le c o é a g e vont bon tain. Cetaine peonnalité e plaignent a v e c laitu d'ête pouchaon an t ê v e pa ho p h o t o g a p h e et d e jounalite q u ' i l upplient :.». i CUSNE FRANÇASE et VNS FRANÇAS GRATUTS (vin à volonté Rhapody: tou le oi - Meoz tou le idi et oi) Pou le coiièe 0 et jou M S MERMOZ Au dépat San Juan et Gualoupe Mew Le navie aial Paquet: e itinéaie egoupent toute ce tination que on ne voudait pa anque Un dépat San Juan peet d en voi beaucoup plu' Cette coiièe et égaleent poible au dépat la Gualoupe (Tou Mont-Royal) pa peonne Àpab (2 peonne en dolla pa cabine) canadien *»o> %n %.% Cottièt 6 et '/ joun Miai Rn#piody La Joule nouvelle acquiition Paquet, neui pot d activité, vate cabine, thee d'aniation phi un itinéaie «upe» touchant endoit aui e tant que CAuel / Playa l Caen. Gand Cayan et Ocho no en Jaaïque A pati en dolla Cn2d«cn 95 ca oe onne (2 peonne pa cabe) 45 O n t»» %JS BOCA RATON LANTANA NEWS SHACK 75 Paletto Pk. NEWS STAND 2 S o u t h. R d. St. LAKE WORTH BOYNTON BEACH DAWN'S NEWS SMOKE SHOP Lake Ave. DAN'S NEWS 640 Oceano Ave. DAMA LGHTHOUSE PONT BUY RTE S. Feal H w y. LUCKY SEVEN FOOD STORE 44 S. Feiai Hwy. DANA N E W S AND B O O K S Dania Beach Bivd. K H A N S GROCERY N. F e d e a l H w y. DtKHÊLû BEACH MOLLO PHARMACY 2 N E. 2 St A A CENTURY NEWS 88 W Hillboo Blvd. BYRGHT N E W S N.E. 2 vst. FORT LAUDERDALE CUNNNGHAM DRUGS Oakland Blvd. a n d A i A SMTH'S DRUGS 9 0 E. S u n i d e B l v d. CUNNNGHAM DRUGS La Ola Blvd. and AA P.N S. D S C O U N T S T O R E 4 5 N.E. 9 S t. BOB NEWS 69 S. Anw Ave. TRAL AND G R O C E R Y N. F e d e a l H w y. FORT LAUDERDALE BY THE SEA LA PREMÈRE A G E N C E D E S QUÉBÉCOS 4454, ua Saint-Deni Ptaza Saint-Hubet Galeie Dupui Cente Doaine Galeie Noandie Place Lolgueuil PUca PeteècJt Mail Montenath Ptaza Newan Pei du Québec Cente Laval Place Saint-Euiache Lacaitt 00 o. SU-Catheine 9, a Seaubien PARCE QUE VOUS L'AVEZ DEMANDÉ; NOUS VOUS OFFRONS DAVANTAGE DE SÈGES, A UN MELLEUR PRX, DANS LE MELLEUR TEMPS. CTY N E W S B o u g a i n v i l l e D. SCOTT'S SUNDRES 8 Coecial Blvd. CUNNNGHAM DRUGS SEA R A N C H Village S h o p p i n g C e n t e N. O c e a n D. HALLANDALE TOBACCO TOWN Diploat Mall 4 0 E. H a l l a n d a l e Blvd. S A M S GROCERY H a l l a n d a l e B l v d (pè 9 5 ) BOOK CELLAR E. H a l l a n d a l e B l v d. MOTEL ATTACHE 2 7 S. O c e a n O. ANTHONYS BOOKS ' E. H a l l a n d a l e Bivd P a t e z à b o d d ' u n D C 0 d e W a d a i t o u l e a d i e n t e le e évie e t le 5 avil, e t payez 80 oin pa peonne, p a a p p o t à t o u l e p i x o d i n a i e d e dépat S u n q u e t d u a e d i et d u d i a n c h e le p l u appoché. i MARGATE BOOKS Magate Blvd. SAV-A-LOT DSCOUNT 6 S. G a t e a n d 4 4 PALM BEACH SHORES G O U R M E T DEL Collona Beach Hote' POMPANO HOLLYWOOD FÉVRER et MARS MARGATE PLAZA NEWS 7 9 St. a n d B i c a y n e Blvd. HUMPTY DUMPTY Dixie H w y. HOUSE OF TOYS B i c a y n e Blvd. SS N O R T H S H O R E S N E W S 7 S t a n d Collin FREDDE S N E W S Collin SURFSDE DRUGS Hading Ave. SHELDON'S DRUGS Hading Ave. SURFSDE COSMETC Hading Ave. WAKK GFTS SHOP 880 Collin BELL BOY Collin C A S T A W A Y S GFTS SHOP Collin LGGETT PHARMACY 70l0Collin MOTEL PHARMACY Collin TRADE WNDS Collin H A W A A N SLE G F T S S H O P Collin GOLDEN SHORES PHARMACY Collin CRAWFORD PHARMACY Coilin BEACH HARBOUR Collin WORLD OF TOBACCO L E A C H M A N S PLAZA 8 7 St. a n d B i c a y n e M A R C O POLO SUNDRES 920 Collin Ave. CARDS UNLMTED Delay S a. DELRAY NEWS E. Atlantic A v e. VOYAGES LGHTHOUSE BOOKS STORE N. F e d e a l V e n e t i a n S h o p p i n g Cente MAM BEACH DELRAY BEACH le l a i e en p a i x au oin pendant leu éjou à Gtaad. D ' a u t e ne bount p a l e e u x d e la a p e. San ( ê v e ni epo, il viitent le péentation collection bijoux et iotent c o c k t a i l en déignant du doigt le b i j o u x l e p l u che du o n d e. U ont le tou vénéable etauant G t a a d. L e a u e d ' h ô t e l du Chloeteli aconte i è e e n t que R o g e M o o e et toujou p é e n t au é v e i l l o n la Saint S y l v e t e et que Julie A n d e w et on a i, le etteu en cène B l a k e Edwad, ont venu tout é c e e n t. PARTOUT... MÊME EN FLORDE NEWS RACK HOLLYWOOD Hollywood Shopping Mall BREEDNG'S REXALL S. Feal Hwy. TU220 NEWS E. Y o u n g C i c l e JOE'S MARKET N. O c e a n D. BEACH BOOKS SUNDRES 28 Johnon H O W A R D JOHNSON GFTS N. O c e a n D. FOOD KNG N. O c e a n D. GRAY DRUGS 400 S Feal POMPANO NEWS RACK P o p a n o Fahion S q. OCEANDE PHARMACY N. A A Oceani Shopping Cente LAKESDE PHARMACY 2 0 S. O c e a n B l v d. K W A L T Y DRY C L E A N N G E. Atlantic B l v d. SNGER SLAND LTTLE PROFESSOR B O O K S 2 5 N. O c e a n D. YOUR NEWS SHOP 8 4 E. B l u e H e o n SUNRSE MAN STREET NEWS Royal Poinciana W a y CÔTE OUEST BELEAR BLUFFS THE NEWS NCHE ndian R o c k R d. CLEARWATER HENRY S NEWSTAND 5 9 Belche R d S A M S NEWSTAND 0 Sunhine Mall HENRY S NEWSTAND 6 2 Cleveland St. THE NEWSTAND Countyi Mall CLEARWATER BEACH BEACH NEWS SHOP 4 2 Poincettia Avenue ~ 4 DUNEDN CALADES HALLMARK NEWSTAND Galai Shopping Cente LARGO H E N R Y S NEWSTAND Eat B a y Dive NEW PORT RCHEY T.C.R. STANDARD NEWSTAND U.S. 9 PALM HARBOUR LTTLE PROFESSOR BOOKSTORE U.S. 9 N o t h PASADENA THE POLNG PLACE Gulpot Blvd. PNELLAS PARK THE POLNG PLACE NEWSTAND t h St. N o t h PORT RCHEY THE BOOKSTORE Jaine Dive ST. PETERSBURG OPALS NEWS AND GFTS Maxio Mall 4 t h St. S o u t h JOYCE'S NEWSTAND Fit A v e n u e N o t h ST. PETERSBURG BEACH SCOTTES NEWSTAND 0 C o e y Dive DOLPHN BOOK NOOK Gul B i v d. SEMNOLE PAPERBACK BOOKSMTH Seinole Mall TAMPA YOUR BOOK NOOK Bittain Plaza S o u t h Dale M a b y EXTRA EXTRA NEWSTAND W e t H i l l b o o u g h Ave. ZACK ST. N E W S 4 0 Z a c k St. HOMETOWN NEWS Fletche Ave. FRONT PAGE NEWS 7 Noth Dale Maby THE NEWSTAND Tapa Bay Cente TREASURE SLAND PAPER PRATE 4-07th Avenue LVRASON À DOMCLE ADREN HÉBERT S. W. 5 St..Dale Village Hallandale Blvd.. Hallandale JEAN-GUY LECOURS 2 9 N.W. 2 8 W a y Mobil H o e a n d County Club Oakland Blvd., Fot Laudale * Vol en toute libeté, p o u 7 et 4 nuit9 à c e t a i n dépat. Égaleent diponible, oait coplet avec hôtel oant l a êe éduction. CARDS UNLMTED N o b b Hill Plaza S u n e t Stip WEST PALM BEACH JACQUES SANT-JEAN 4 M a i n e D., P a k L a k e D e a n z a H a l l a n d a l e Blvd. H a l l a n d a l e DANEL OUELLET E. Gol D., H o l l y w o o d E t a t e a n d S e i n o l e Rk. ( 4 4 ), State R d. 7 Hollywood MME TETRAULT Candlelight Pak (44) Fot Laudale HENR CHASSON N.E. 4 5 t h P l a c e Popano BOÎTES DSTRBUTRCES ST-HUBERT B.B.Q. 4 N. Feal Hwy, Fot L a u d e d a l e PARK LAKE DE ANZA Hallandale Blvd. Hallandale M E A D O W ' S APPT. 4 4 and S Gate Blvd Magato RAVENSWOOD ESTATES 520 Ravenwood Rd. Fot L a u d e d a l e PERMS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARO SHERATON HOTEL O c e a n Dive Fot L a u d e d a l e HOWARD JOHNSON O c e a n Dive Fot L a u d e d a l e GRFFN ROAD A N D 4 4 State R d 7 Fot L a u d e d a l e CANDLELGHT PARK A N D 4 4 State R d. 7 Fot L a u d e d a l e KOA CAMPNG Bicayne Noth Miai TWN LAKES TRAVEL PARK Hwy. 84 and 4 4 CANADAN MOTEL 920 C o N n A v e n u e Miai Beach

12 X * LA PRESSE, M O N (REAL, SAMED 5 JANVER 98 JlCANCES VUWL «Chicoutiieniu Bacchanaliou Peae O n i b u a d quo Paeente litteae peveneint Sa u ten» Minute! C'et û que la coue pichoux du C a n a v a l - S o u v e n i Chicoutii veut en h o a g e aux a n c ê t e, coueu boi, qui duent p a c o u i le p a y long en l a g e, dan la n e i g e et le oid, tani juqu'aux o. M a i là à p a l e latin, il y a une age! une p e i è e é p e u v e, ditil. On allait du Chantie du P è e A l e x ( d a n la é g i o n on pononce A l e k ) juqu'à la Coulée SaintPaul, oit une ditance ix ille. E t on couait v a i e n t en pichoux, c'et-à-die a v e c ce chauue peau que potaient le ancête pou coui le boi en a q u e t t e». Top gliant RÉJEAN TREMBLAY L e latin, c'et pou le c e t i i c a t honoi caua qu'on donne aux coueu qui bouclent la plu ipotante coue d ' h i v e au Québec, le 5 k i l o è t e du Canav a l - S o u v e n i Chicoutii qui a lieu cette année du au évie. L'an d e n i e, il ont été plu 200 c o u e u à e c e v o i leu p a c h e i n. Cette année, on en attend plu pou la bonne aion que la coue, qui aua lieu le 9 é v i e ea i n t é g é e aux Jeux du Canada qui e tiennent dan la egion du \x é v i e au 2 a. Le but uent tè od e t e. À peine quelque b a v e, e a p p e l l e un o g a n i a t e u, M. L u c i e n B o i v i n : «J ' a i couu On a abandonné le pichoux pou d e a i o n d e é c u i t é : c'était top gliant. L e c a l c i u e a i e a l à la poéie hitoique. E t c o e la coue et venue une é p e u v e à laquelle paticipe P h i l i p p e L a h e u t e, P a t i c k M o n t u o o ou G u y R a c i n e, il n'avaient pa du tout le goût ique une bleue qui auait pu c o p o e t t e l e u a i o n d'été. «M a i c o e la coue pichoux veut a i e e v i v e l ' é p o p é e no a n c ê t e, on d e a n d e à no paticipant p o t e la cheie à c a e a u x, la tuque et le oulad», pécie M. Paul-Heni B e g e o n, péint la coue pui dix an. l v a eu année d i i c i l e. La c u v é e 979 d e e u e «a î c h e» dan la é o i e g e n. Cette année-là, le t h e o è t e a quait 40 d e g é ou z é o quand le ignal du dépat ut donné à la P o l y v a l e n t e Jonquièe. «l allait aboluent que l ' a i oit é c h a u é a v a n t d'attein le pouon coueu, appelle M. Boivin. Tou duent c o u i a v e c un oulad u la bouche. On a vu babu anchi la ligne d ' a i v é e à Chicoutii a v e c une v é i t a b l e culptue g l a c e autou du v i a g e. Ce ut un p e c t a c l e e x t a o d i n a i e, un p e c t a c l e que i l l i e peonne applaudient le long du pacou et au il d ' a i v é e, ue Racine.» La copétition Pou une tate a u x bleuet, c'en et t o u t e une. Le gen d e Chicoutii ne o n t j a a i le choe à oitié! L e n i v e a u qualité la c o pétition 'et g a n d e e n t é l e v é au il année. l aut d i e qu'on et paé coueu en 972 à 22 iniant l ' h i v e nie. L e ecod oiciel l ' é p e u v e, é t a b l i e n 98, a p p a tient à P h i l i p p e L a h e u t e, a v e c un t e p d e M i n u t e et 28 econ. «M a i i l ' é l i t e et i p o t a n t e, la coue pichoux d e e u e e e n t i e l l e e n t une é p e u v e paticipation. On d i v i e le peloton en toi. L e acheu, le j o g g e u et l'élite. Et j e pene que le a a t e u qui uivent la coue a v e n t a p p é c i e le e o t toi goupe paticipant», pécie M. Begeon. Et le ot «p i c h o u», ça vient d'où? C ' e t un ot a é i n d i e n. Un ot qui déigne le lynx, anial C h i c o u t i i. l y a la coue p a t a g e u et, utout, l ' é p e u v e d ' e n d u a n c e u p ê e du canav a l : à a v o i qui poua b o i e le plu caibou tout en etant bout. L ' é p e u v e e tient tou le oi dan d e n o b e u x ba e t h ô t e l d e la v i l l e. C e t a i n oi, c'et le c a i b o u qui g a g n e! aux patte l a g e. L e ndien qui potaient ce g e n e chauue l a i a i e n t d e t a c e d a n la n e i g e qui e e b l a i e n t à celle du lynx, dit pichou. Et à la longue l e o t a e v i à d é i g n e la chauue. La coue pichoux n'et pa la eule c o p é t i t i o n à a v o i lieu pendant le C a n a v a l - S o u v e n i Toonto la ville qui peut plaie a u x intellectuel c o e a u x t a p a g e u V i l l e aux i l l e a c e t t e. T o o n to a d e quoi p l a i e aux i n t e l l e c tuel legatique autant q u ' a u x a a t e u t a p a g e, clinquant el d ' e x c e n t i c i t é. Au viiteu aîcheent débaqué d a n la é t o p o l e, l ' h a b i t u é ind i q u e a d e u x b o n n e a ç o n l ' a b o d e. l p o u a pae d ' a b o d une heue a a i t e au G e a t Toonto A d v e n t u e, pect a c l e u l t i e d i a on et l u i è e à la oi c a p t i v a n t et intucti, qui e d o n n e au t h é â t e la C o l o n n a d e, u e B l o o ouet, p è la ue B a y. tout», ont leu pope ience cientiique. expé- La place Ontaio, o é e toi île atiicielle inteeliée u le lac Ontaio, contitue un h a v e aîcheu le chau jounée d ' é t é. L ' u n teain jeux, dont l ' a é n a g e e n t lui a valu un pix, aue le enant avec tuyaux d ' a o a g e et b a l a n ç o i e qui t e p e n t dan une picine. De atite clae intenationale e poduient au o u, un t h é â t e en plein ai pouvant accueilli i l l i e pectateu qui 'intallent oit u chaie, oit u l'hebe. A Habouont. qui c o p t e 7 ha (92 a c e ) quai etaué et e i à neu dan le quatie du quai Queen ouet, toute la a i l l e paea une heue ou ê e toute la j o u n é e à aie l'atianat, à pique-niqtie, e p o e ne et e ditaie. Tout y et non euleent tè auant ai gatuit, y c o p i le atéiel d'atianat. P o u ceux qui 'intéeent aux étoile et aux planète, le planetaiu McLaughlin, avenue R o a d jute au ud Bloo et ouv e t tou le jou. L e Muée l ' O n t a i o, a d j a c e n t, et en econtuction. Toonto et l'hitoie T o o n t o a poté le no Y o k, i o g t o w n. et d i v e aute, cetain oiciel, d'aute non. Se p e i e hitoien e plaignaient e nie boueue plu i p o t a n t e collection du Canada jouet du X X e i è c l e. Tou le é c o l i e canadien ont entendu p a l e la g u e e 82 au cou laquelle A é i cain et Bitannique e ont aonté le long la o n t i è e. Fot Yok, bation ilitaie d ' é p o q u e etaué, e v i t g â c e à la péence d'une ganion bitannique, a n i é e et ulticoloe, p ê t e à d é e n d e le v i l l a g e Y o k. En été, étudiant en u n i o e ouge y ont anoeuve. et la e n t a l i t é p o v i n c i a l e e habitant. L e v i l l a g e pionnie B l a c k C e e k, à l ' a n g l e l a u e J a n e et d e l ' a v e n u e Steele, appelle c e tep-là. Plu 0 é d i i c e etaué, où évol u e du p e o n n e l e n c o t u e d'époque, e c é e n t la v i e uale dan un v i l l a g e typique du HautCanada avant 867. L e viiteu peuvent 'y poe?ie en chaiot tié pa c h e v a u x. Au a c h é du v i l l a g e, i l a c h è t e n t du «u d g e» local et dan l ' i e n e g a n g e D a l z i e l, il adient la Pui, une bala le long la ue Y o n g e pa une chau oiée d ' é t é lui donnea un nouvel apeçu dive viage la ville. Su le 2 k (. i ) épaant le a g a i n a ayon T h e B a y ( L a B a i e ), a l'angle la ue Bloo. du cente Eaton, au coin la ue Dunda. le pectacle et a nul aute paeil quel que oit le jou la e a i n e et utout le weekend. D ' e x c e n t i q u e jeune gen habillé à la toute nie»* o d e e ê l e n t aux h o e d ' a a i e tié à quate épingle, aux touite, etaité, j o g g e et achand abulant. l lèchent le v i t i n e boutique le plu belle a i aui le plu lai la é t o p o l e, e ont ai, j o u e n t aux échec au coin u e, ont l ' e x e c i c e, be ' i p è g n e n t i a g e, la l u i è e et du buit qui ont la t a e T o o n t o. B i e n û. Toonto et bien dav a n t a g e qu'une ection la ue Y o n g e. C'et un a g g l o é a t,5 i l l i o n d ' h a b i t a n t v i v a n t dan la égion étopolitaine la plu i p o t a n t e du Canada. C'et un c e n t e intenational a a i e, la o, v o y a g e et loii, aini que la capitale l ' O n t a i o. PROFTEZ nintennnt DU PLEin SERVCE CP MR! El PRVEZ BEN oin QUE LE PLEin THRU. T o o n t o et le aille T o o n t o a i t la j o i e d e a i l l e, quel qu'en oient la taille et le budget. L e jadin zoologique la v i l l e, le p é é é petit et g a n d, et conidéé c o e l'un plu beaux du on. L e a n i a u x, le o i e a u x, l e poion et le plante ont egoupé elon leu o i g i n e géog a p h i q u e, ote que l'on peut a i e une viite en A i q u e uivie d'une p o e n a d e u un aute continent. L a a j o i t é ani a u x v i v e n t à l ' e x t é i e u dan v a t e enclo appelant leu habitat natuel. l aut c o p t e au o i n une j o u n é e pou tout voi. Situé jute au nod T o o n t o à M a p l e, Canada' W o n d e l a n d et le p e i e gand pac d'attaction du pay. l o e o n t a g n e ue, a n e g e, d i v e t i e e n t et une iene ontagne atiicielle a g é e n t é e d'une chute d'eau. L e coût d'adiion donne accè à la plupat a n e g e et activité. 4 Le jou pluie, ou ceux où vou p é é e e z i p l e e n t évit e le oleil, allez vou intuie tout en vou auant au Cente cience l ' O n t a i o. L e coût d'adiion et i n i e : le viit e u, qui p e u v e n t «t o u c h e à SRSKRTQQH 0 '-d l o Alle-etou et a célèbe U n â Econoiez 260 u le plein tai éconoique. " Eooon '66 JUlM-atou l e Mil n n u v e tnnîsj S^T SSSXqïe t a n V O i C l H BORD DE R0S VOS P e l n S 8 v i c e : a v e c l a c e, e b e c u, i n e d e bod CP Ai, au déjeune, au dine et au oupe. la diponibilité: a bod tou le vol CP Ai entionnée. ' wu pouvez change vol ihluhn Y J^CC b a evice CP Ai, une nouvelle (açon voyage l'tconoclub CP Ai. Le plein evice CP Ai cuiine bod, pou bien oin que le plein tai. «0 0 Alle-etou bénéiciez tou le avantage uivant: V.. Econoiez 00 u le plein tant éconoique n o i l V e a u l e V l l l e, e d o l t d a n n u, a t l o n : ai inje "V **, e 0 UHCOU VER a C i a t l l H R VlCTOnlH '4aS9 Alle etou Éconoiez 59 u le plein tai éconoique. a n c e e e n UMHPEG ^246 Alle-etou Pou en avoi davantage, couniquez Éconoiez 202 u le avec vote agent voyage ou CP Ai! plein tai éconoique. Éconoiez u vo voyage ente le 6 janvie et le 0 avil 98. TORONTO De condition iple: «7 Alle-etou Éconoiez 95 u le Le billet doivent ête acquitté 4 ou 0 jou avant le P éconoique, dépat, elon la date éevation. Vote éjou doit inclue un aedi. Séjou axiu T Q 60 jou. 7 9 Alle-etou» Le tai indiqué ont valable le adi, ecedi et jeudi Éconoiez 65 u le euleent. La in eaine, le tai ont légèeent plu élevé. P éconoique. Vou vez éeve au iniu 4 jou à l'avance.,einl a i bagage: il et pei d'enegite ux pièce bagage A...et le ba tai: l'econoclub do CP Ai vou donne Alle-etou j h j b j voyage tout en éaliant d'ipotante Econoiez 55 u le éconoie. Poitez-en' plein tai éconoique. ^.., Pou éeve, copoez 9-22 ÛU, à l'extéieu Montéal, H "D (an ai). B a n n Million Éconoiez 246 u le plein tai éconoique. 0TTBBUR,eint a i Ce tai peuvent change an péavi, ne copennent pa la taxe canadienne tanpot et ont ujet a l'appobation du gouveneent. CPAî HHLFHH Alle-etou Éconoiez 9 u le plein tai éconoique. CP el H ont le aque dépoée Canadien Paciique Liitée t.