Borescopes. Endoscopie avec qualité d'image optimale

Transcription

1 Borescopes Endoscopie avec qualité d'image optimale

2 Endoscopes rigides Une qualité d'image inégalée depuis plus de 65 ans Borescopes C est en 1945 que le Dr KARL STORZ commença à fabriquer des instruments ORL. Son idée était de concevoir des systèmes et des appareils permettant aux médecins d'examiner l intérieur du corps humain. Juste après la Seconde Guerre mondiale, les possibilités techniques étaient très limitées : lors des examens, on éclairait l intérieur du corps à l'aide d'ampoules électriques miniaturisées ou bien l'on tentait de refléter dans le corps la lumière d une source extérieure au travers du tube endoscopique. Le Dr KARL STORZ suivait une idée particulière : via l instrument, il souhaitait conduire une lumière intense, mais froide, jusque dans les cavités du corps humain, afin d'y créer une vision très claire permettant la transmission de l image nécessaire à une documentation objective. Système d'inversion Objectif

3 Les borescopes rigides particulièrement robustes sont conçus pour le quotidien en milieu industriel. Grâce au système à lentilles cylindriques HOPKINS, ils délivrent en toute fiabilité des images claires, nettes et lumineuses. Un borescope se compose, pour l'essentiel, d'un système optique, d'un système mécanique et d'un système de conduction de la lumière. Oculaire Une chemise à double paroi et une terminaison en verre spéciale au niveau de la tête, le rendent extrêmement résistant aux éventuels dommages, à l'usure et garantissent une protection optimale de l'optique. Système de conduction de la lumière 3

4 Endoscopes rigides Robustes, fiables, universels Définition Il existe des borescopes rigides et semi-rigides. Le borescope rigide, également nommé endoscope rigide, borescope miniature ou borescope à prisme pivotant, est un endoscope qui utilise un système de lentilles pour la transmission de l'image. Le borescope semi-rigide, également nommé endoscope semi-rigide, miniscope, mini endoscope ou needlescope, est un endoscope doté d'une chemise rigide, qui utilise un faisceau de fibres optiques pour la transmission de l'image (voir également : Endoscopes flexibles). Les endoscopes conçus pour le quotidien en milieu industriel sont particulièrement robustes et disposent d'une technologie de précision, qui délivre des images d'excellente qualité. Le borescope à prisme pivotant est, comme son nom l'indique, doté d'un prisme pivotant au niveau de son optique frontale. La direction de visée peut être réglée en continu, entre 0 et 140, au moyen d'une poignée de commande. La chemise peut être tournée de 400. Vous disposez ainsi du champ de vision le plus grand du marché. Les diamètres des borescopes se situent entre 1,6 mm et 10 mm pour les systèmes de lentilles et entre 1 mm et 1,6 mm pour les conducteurs d'image. Pour des applications spécifiques, on utilise des instruments dont la longueur utile peut atteindre 1,5 m.

5 Endoscopes rigides Caractéristiques particulières : Résistance à la pression jusqu'à +5 bar Capacité de charge maximale grâce à la chemise double Couche métallique pour la protection du système optique Résistance à l'huile, aux carburants et aux solvants Résistance à la température jusqu'à 150 C (et plus) Flexibilité totale grâce à la chemise rotative à 340 Caractéristiques d'image : Luminosité optimale Restitution fidèle Netteté maximale Compensation de dioptrie / mise au point de l'oculaire Conduction de lumière par fibres optiques intégrée Champ de vision inégalé 5

6 Borescopes miniatures Qualité d'image maximale, même en cas d'accès étroits et de très petites cavités Même avec les borescopes miniatures présentant un diamètre extérieur de seulement 1 millimètre, la qualité d'image KARL STORZ reste inégalée. Nos optiques se caractérisent par des couleurs brillantes, des zones d'examen bien éclairées et une restitution précise de l'image. Borescopes miniatures Ø 1-2 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation ,4 1 mm 100 mm ,4 1 mm 230 mm ,2 mm 100 mm ,2 mm 137 mm AF 4 1,6 mm 100 mm A 2 1,6 mm 100 mm ,6 mm 170 mm A 1,6 mm 170 mm AF 4 1,9 mm 100 mm A 2 1,9 mm 100 mm A 2 1,9 mm 170 mm BF 1,6 mm 100 mm B 2 1,6 mm 100 mm BF 1,9 mm 100 mm B 1,9 mm 100 mm B 2 1,9 mm 170 mm C 2 1,6 mm 100 mm C 2 1,9 mm 100 mm C 2 1,9 mm 170 mm

7 Produktbild Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 1,0 mm 1,2 mm 1,6 mm 1,9 mm 2,9 mm Ø extérieur chemise de protection 1,2 mm 2,1 mm2,4/2,8 mm 2,8 mm 3,8 mm 1 construction semi-rigide, avec conduction d'image par fibres optiques, 2 sans compensation de dioptrie résistance à la température jusqu'à 100 C 4 tube miroir disponible avec direction de visée de Tubes miroirs pour borescopes miniatures Ø 1,2-2,2 mm Direction de visée Tube miroir Diamètre tube miroir Borescope compatible Diamètre borescope Angle de visualisation DA 1,2 mm mm DA 1,2 mm mm DA 1,9 mm AF 1,6 mm DA 2,2 mm AF 1,9 mm 45 7

8 Borescopes rigides Diamètres 2,8 et 2,9 mm Borescopes Ø 2,8 et 2,9 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation AF 100 mm AX mm AF 2,9 mm AF 240 mm AF 300 mm B 2 2,9 mm mm BF1 2,8 mm BX mm BF 2,9 mm BF 240 mm BF 300 mm CF 100 mm CF 170 mm 2,9 mm CF 240 mm CF 300 mm 2 sans mise au point de l'oculaire 3 éclairage concentrique

9 Ø 2,8 et 2,9 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation DF 100 mm DF 170 mm 2,9 mm DF 240 mm DF 300 mm 70 Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 2,8/2,9 mm Ø extérieur chemise de protection 3,8 mm Chemise de protection 9

10 Borescopes rigides Diamètre 3,8 mm Borescopes BF1 Tous les borescopes portant l'abréviation «BF1» sont spécialement renforcés au niveau de leur extrémité distale. Verre de couverture saphir pour une meilleure protection de l'optique Anneau de protection Pointe arrondie pour une protection optimale Borescopes Ø 3,8 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation AF 5 50 mm AF mm AF1 3, AF mm 3,8 mm AF mm AF1 3,5 300 mm AF mm AF BF 5 50 mm BF 85 mm BF BF1 150 mm BF 3,8 mm 220 mm BF 280 mm BF 280 mm BF 340 mm BF 340 mm éclairage concentrique 5 chemise fixe

11 Ø 3,8 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation éclairage concentrique 5 chemise fixe CF CF 50 mm 150 mm CF 3,8 mm 220 mm CF 280 mm CF 340 mm DF 5 50 mm DF 150 mm DF 3,8 mm 220 mm DF 280 mm DF 340 mm EF 5 50 mm EF 150 mm EF 3,8 mm 220 mm EF 280 mm EF 340 mm Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 3,8 mm Ø extérieur chemise de protection 5 mm 11

12 Borescopes rigides Diamètres 4,3 mm 5,8 mm Borescopes Ø 4,3 et 4,5 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation chemise fixe DF 490 mm 4,3 mm DF 650 mm AF mm 4,5 mm AF mm BF 490 mm 4,5 mm BF 690 mm CF 490 mm 4,5 mm CF 650 mm 100 Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 4,3 mm Ø extérieur chemise de 5 mm 4,5 mm protection 5,5 mm

13 Ø 5,8 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation AF BF 300 mm 300 mm DF 5,8 mm 300 mm DF 470 mm EF 300 mm Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 5,8 mm Ø extérieur chemise de protection 7 mm Chemise de protection 13

14 Borescopes rigides Diamètre 6,5 mm Ø 6,5 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation AF 5 90 mm AF mm AF AF mm AF AF 5 6,5 mm 440 mm AF mm AF BF 90 mm BF 320 mm BF 560 mm 5 chemise fixe

15 Ø 6,5 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation CF 90 mm CF 200 mm CF 320 mm CF 6,5 mm 320 mm CF 440 mm CF 560 mm CF DF 90 mm DF 200 mm DF 320 mm DF 6,5 mm 320 mm DF 440 mm DF DF 560 mm DF EF 200 mm EF 6,5 mm 320 mm EF 560 mm Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 6,5 mm Ø extérieur chemise de protection 8 mm 15

16 Borescopes rigides Diamètre 8 mm Ø 8 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation AF AX 3,5 200 mm 300 mm AX 3,5,8 300 mm 8 mm AX mm AF mm AF 5,7 780 mm BX 300 mm BX mm BF 8 mm 320 mm BF 560 mm BF mm CF 200 mm CX 300 mm CX mm CF 8 mm 320 mm CX 500 mm CF 560 mm CF mm 3 éclairage concentrique 5 chemise fixe 7 sur demande 8 résistance à la température jusqu'à 250 Les chemises suivantes sont disponibles sur demande en tant que protection supplémentaire : Ø borescope 8 mm Ø extérieur chemise de protection 10 mm

17 Ø 8 mm Direction de visée Modèle Diamètre Longueur Angle de visualisation DF DF 90 mm 200 mm DX 300 mm DX mm DF 8 mm 320 mm DF 440 mm DX 500 mm DF 560 mm DF mm EF 320 mm 8 mm EF 560 mm Ø 8/12 mm AF 5, mm CF mm DF mm DF 7 8 mm/12 mm mm DF mm DF mm EF mm 5 chemise fixe 7 sur demande Borescopes 8/12 mm Le diamètre extérieur est de 8 mm sur une longueur de 700 mm depuis l'objectif ; sur le reste de la longueur jusqu'à l'oculaire, il est de 12 mm. 17

18 Borescopes à prisme pivotant Diamètres de 6 et 8 mm, angles de visualisation de 28 et 50 Caractéristiques du produit : Rotation de la chemise sur 400 Manipulation à une main pour le réglage complet de la direction de visée en 2 dimensions (pivotement et rotation) Indice de visualisation pour la direction de visée (rotation) intégré dans l'image Optique HOPKINS éprouvée pour des images nettes, contrastées et claires Éclairage de la plage de pivotement adapté grâce à une répartition optimale de la lumière Éclairage circulaire autour de l'objectif Poignée légère, ergonomique, inclinée vers l'avant, pour un travail sans fatigue Poignée universelle pour gauchers et droitiers Angle de visualisation 28 Angle de visualisation

19 Plage d'observation Ø extérieur Angle de visualisation Longueurs utiles/référence 315 mm 370 mm 470 mm 505 mm 640 mm 670 mm mm SF SF 86B30 SF mm SF SF SF Chemises de protection Ø extérieur chemise de protection 7,5 mm SQ SQ 86B30 SQ 10 mm SQ SQ SQ Mallette de rangement solide D1 Mallette de rangement, pour le transport d'endoscopes d'une longueur utile max. de 560 mm 680 x 415 x 122 mm (l x H x P) DX Grande mallette de rangement, pour le transport d'endoscopes d'une longueur utile max. de 780 mm 900 x 415 x 122 mm (l x H x P) 19

20 Accessoires Accessoires Référence Désignation D Mallette de rangement, pour le transport d'endoscopes d'une longueur utile max. de 1,5 m, dim x 92 x 70 (l x H x P) Portant multifonctions, pour fixation stable des endoscopes et des caméras, se composant de: bras articulé muni d'une articulation centrale et d'une articulation à bille à chacune des deux extrémités et d'un plateau destiné à accueillir une caméra ou un porteendoscope, longueur totale env. 50 cm Le portant est orientable dans toutes les directions et peut être bloqué dans la position présélectionnée au moyen d'une vis de fixation centrale. Support d'endoscope S3 Ø 2,9 mm S4 Ø 3,8 mm S5 Ø 5,8 mm S6 Ø 6,5 mm S8 Ø 8,0 mm S10 Ø 10,0 mm H Etau de serrage pour et Etau de serrage avec guidage en V pour fixation d'un endoscope vidéo au portant multifonctions ou B Trépied, repliable, pour montage du portant sur une surface plane, à utiliser avec le portant multifonction 80603

21 Accessoires Référence Désignation D1 Un embout de grossissement est enfiché sur l'oculaire d'un flexoscope ou d'un borescope rigide au moyen d'un accouplement à griffes. Il double le diamètre de l'image endoscopique. Lors de l'utilisation avec un borescope rigide, la précision des détails s'en voit nettement améliorée. Mallette de rangement, pour le transport d'endoscopes d'une longueur utile max. de 560 mm, dim. : 680 x 415 x 122 mm (l x H x P) Les embouts de déviation de l'image permettent également un travail confortable, par exemple lorsque l'espace de travail est limité et que la visualisation directe à travers l'oculaire est difficile, voire impossible. Déviation de l'image mm mm mm XL 710 mm 21

22 KARL STORZ Industrial Group Systèmes de mesure et documentation* Vidéoendoscopes* Unités portables*

23 Groupes de produits Flexoscopes* Sources de lumière* Boroscopes* KARL STORZ travaille en permanence au perfectionnement de tous ses produits. C est pourquoi le contenu de la livraison, la forme, les équipements et la technique du produit commandé sont susceptibles de subir des modifications. En conséquence, aucune réclamation liée aux indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente documentation ne peut être prise en considération. Nous vous remercions de votre compréhension. * Vous trouverez l aperçu actuel des différents groupes de produits dans les brochures produit de KARL STORZ Industrial Group.

24 Your Focus Our Scope KARL STORZ GmbH & Co. KG Industrial Group Mittelstraße 8, Tuttlingen/Allemagne Téléphone : +49 (0) , Téléfax : +49 (0) industrialgroup@karlstorz.com KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe Guyancourt, France Téléphone : +33 (0) Téléfax : +33 (0) industrie-fr@karlstorz.com KARL STORZ Endoskope East Mediterranean and Gulf S.A.L Block M, 3 rd Floor, Beirut Souks, Weygand Street Beirut, Lebanon Téléphone : +961 (1) , Téléfax : +961 (1) info@karlstorz-emg.com IG /2014/PB-FR