LuxNews. LuxNews. Sommaire. Le journal de Siemens Luxembourg Edition Spéciale : Solutions pour le Bâtiment. N 2 Avril 2007.

Transcription

1 LuxNews Le journal de Siemens Luxembourg Edition Spéciale : Solutions pour le Bâtiment N 2 Avril 2007 Chers Lecteurs, Nous vous remercions pour le vif intérêt que vous avez témoigné pour le LuxNews de janvier 2007 consacré à l industrie. Cette édition de LuxNews est entièrement dédiée aux solutions pour le bâtiment. En effet, trop souvent les avantages tels l optimisation énergétique et autres sont sous-exploités et peuvent être mieux résolus en regardant le bâtiment dans sa globalité et en éliminant les interfaces coûteuses entre les systèmes d origines diverses. Sommaire 1. Présentation 2. Building Technologies 3. STT20 / SINORIX CDT 4. SIVACON S4 5. Excellence 6. Solutions électriques pour le bâtiment 8. Sinteso 9. Fire & Security Products 10. DESIGO 11. DESIGO INSIGHT 12. Les News LuxNews LuxNews est édité par Siemens S.A. Succursale de Luxembourg Qu il s agisse d un complexe de bureaux, d une banque, d un hôpital, d un complexe industriel, d un centre commercial, de votre maison ou de tout autre bâtiment ou lieu public tels la ville ou les transports où vous séjournez, Siemens est pour vous le partenaire unique pour assurer, autour de 4 grands axes : - votre sécurité, en vous proposant des systèmes de protection d incendie, d extinction de feu ainsi que des systèmes de (télé-) surveillance et antiintrusion (contact : pascal.iaquinta@siemens.com) - votre bien-être, en vous proposant une climatisation adaptée à vos besoins tout en optimisant l énergie (contact : huber.josef@siemens.com) - votre service, pour parer à toute éventualité et rester à la pointe de la technologie (contact : jos.roeser@siemens.com) - vos besoins en énergie électrique, tels tableaux généraux basse tension, gaines à barre, ultra-terminal, ainsi que tout matériel électrique pour le bâtiment et les maisons unifamiliales (contact : christine.de_ridder@siemens.com) Avec SIEMENS, tous les systèmes techniques d un bâtiment s imbriquent parfaitement. Les installations peuvent, avec les solutions globales pour bâtiments de SIEMENS, garantir tout le potentiel économique et énergétique, tout en bénéficiant d une sécurité inégalée, d une efficacité de fonctionnement optimale et d un maximum de confort et de disponibilité. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture de ce LuxNews. André Bouffioux 20 rue des Peupliers BP 1701 L-1017 Luxembourg Tél : info.lu@siemens.com Editeur responsable : André BOUFFIOUX Rédaction : Christine DE RIDDER Marc VATREY Solutions intégrées pour l automatisation industrielle (TIA), la distribution d énergie (TIP) et le bâtiment (TBS) LuxNews 1 n 2. Avril 2007

2 Building Technologies Building Technologies développe des partenariats avec ses clients dans les domaines de la protection, de la sécurité incendie, du confort et de la gestion de l énergie, dans le but d améliorer la sécurité et l efficacité des bâtiments tout au long de leur cycle de vie. L offre de Siemens Building Technologies comprend : Des produits et systèmes de gestion pour le chauffage, la ventilation et la climatisation (HVAC) ; La détection incendie, l extinction incendie et la détection des gaz ; Les solutions de sécurité électroniques et la protection contre l effraction, la surveillance vidéo, l identification et le contrôle d accès. Notre gamme étendue d activités est notre plus grand atout : nous sommes l unique acteur du marché réunissant de A à Z toutes les compétences liées aux systèmes intelligents. Grâce au système de gestion des bâtiments Desigo, nous sommes les seuls en mesure de proposer des solutions intégrées. Leader mondial dans le domaine de la protection incendie, nos systèmes sont déjà considérés comme les plus performants à l heure actuelle. Nos détecteurs Sinteso offrent des prestations inégalées et sont accompagnés d une garantie contre les fausses alertes, unique sur le marché. Nous pouvons également nous prévaloir d une longue expérience dans le domaine de la sécurité. Ce marché connaît depuis quelques années déjà une forte croissance. Nous sommes reconnus sur le marché des professionnels grâce à la réalisation de projets complexes, et notamment, des solutions globales intégrées aux processus généraux de l entreprise, dont la gestion IT et celle des bâtiments. Des systèmes de sécurité intelligents assurent une organisation efficace des alarmes en cas de catastrophe et réduisent les coûts d exploitation de la surveillance tout en améliorant la sécurité dans l entreprise. Siemens Building Technologies est par ailleurs leader mondial sur le marché des systèmes de confort technique et couvre une gamme de produits et systèmes de régulation de haut niveau pour les applications HVAC (chauffage, ventilation et climatisation), sans oublier la commande de l éclairage, des volets,... Nous aidons nos clients à maintenir leurs coûts au niveau le plus bas. À terme, des installations modernes et innovantes assurent aux clients un retour sur investissement sous la forme d une utilisation plus efficace de l énergie. Au cours des prochaines années, Siemens Building Technologies va se consacrer davantage à la surveillance urbaine et aux solutions et services intégrés à grande valeur ajoutée, dont l optimisation de l énergie. René Jungbluth SERVICE Maintenir la performance de vos systèmes dans le temps, aujourd hui et pour longtemps : avec Siemens Building Technologies vous optez pour un partenaire fiable et performant, qui vous accompagne à chaque étape. Sécurité incendie, Sûreté électronique ou Gestion technique & énergétique, Siemens Building Technologies vous propose une gamme complète de services. Sécurité incendie Maintenir la performance de votre système comme au premier jour, ce n est pas essentiel, c est vital! Avec nos propositions de contrat M2 - M4 - M6 - M8, Siemens Building Technologies vous propose une maintenance adaptée à vos besoins, sans perturber le fonctionnement de votre site. Sûreté électronique Le temps, l ennemi de votre sécurité! Une plante mal placée, des bureaux réaménagés... et votre système devient inadapté et vous rend vulnérable. Siemens Building Technologies vous apporte la garantie d une sécurité sans faille, comme au premier jour... Migration Gestion technique & énergétique Nous veillons à ce que vos systèmes fonctionnent de façon fiable et économique dès le premier jour et pendant de nombreuses années. Advantage, plus qu un programme de services, un véritable partenaire. Notre philosophie de migration, unique en son genre, permet d actualiser vos systèmes de sécurité et de gestion technique & énergétique en fonction des nouvelles technologies, en procédant par étapes et à un coût abordable. Vous évitez ainsi d avoir à réaliser plus tard un important investissement financier pour remplacer l ensemble de votre système. LuxNews 2 n 2. Avril 2007

3 La nouvelle dimension de la sécurité par Siemens : solution retenue pour le Resilience Centre Windhof Le 30 janvier 2007, ebrc a inauguré, avec l appui de son principal actionnaire (P&T Luxembourg), le datacenter le plus évolué en termes de technologie et de sécurité dans un rayon de 350 kilomètres autour de Luxembourg. Offrant un niveau de service parmi des plus élevés en Europe, il a été conçu pour accompagner le développement des entreprises présentes à Luxembourg et attirer de grands groupes internationaux vers Luxembourg. Le «Resilience Centre» a été conçu sur base des meilleures pratiques internationales et des standards les plus élevés dans le domaine. Il dispose d un des plus hauts niveaux de redondance en Europe. La surface nette des salles informatiques totalement modulables atteint m². ebrc peut ainsi offrir plus de m² (surface nette totale) de salles informatiques sur trois sites distants et interconnectés. Le «Resilience Centre» propose également plus de 400 positions de secours utilisateurs, ce qui permet le basculement complet et totalement transparent des opérations d une banque, des acteurs fonds d investissement, des salles de marché ou de toute autre entreprise suite à un sinistre ou une indisponibilité, et ce dans un délai de deux heures, tout en garantissant une totale confidentialité et sécurité. Le système d extinction en quelques chiffres : réservoirs de 80 litres m de conduites inox m de conduites cuivre - 20 vannes directionnelles. STT20 / SINORIX CDT (Azote) Un rempart naturel contre l incendie Le Sinorix -CDT est un agent extincteur neutre très adapté en protection incendie par noyage total. Il est l alternative naturelle au Halon 1301, et peut le remplacer dans la plupart de ses applications. Principales applications : Salles informatiques, centraux téléphoniques, locaux techniques, postes d alimentation, laboratoires, bancs d essais, turbines, salles de contrôle, salles blanches. Le STT20 : pour une sécurité renforcée... du Resilience Centre Windhof Le centralisateur de mise en sécurité incendie STT20 permet la gestion de position de chaque DAS (Dispositif Actionné de Sécurité). Architecture modulaire pensée pour une efficacité décuplée, compatibilité maximale avec l ensemble des systèmes de détection incendie Siemens-Sinteso, le STT20 marque une réelle avancée dans l univers de la sécurité incendie. LuxNews 3 n 2. Avril 2007

4 Sicherheit in seiner schönsten Form: Der Energieverteiler, der neue Maßstäbe setzt. Maximale Sicherheit und ansprechendes Design ergänzen sich jetzt zu einer effizienten Lösung: mit SIVACON S4, der neuen Schaltanlagen-Generation zur durchgängigen und einfachen Energieverteilung in Zweck- und Industriebauten bis 4000 A. Denn: Als Nachfolger der bewährten SIKUS UNIVERSAL-Systeme bietet SIVACON S4 eine umfassende Vorteilspalette. Neben vielfältigen Features zur Verbesserung von Personen- und Anlagensicherheit eröffnet das neue Design der Schaltschränke für diese völlig neue Einsatzgebiete. Und nicht zuletzt besonders attraktive Ansichten. Sehen Sie selbst. Neue Generation, neue Argumente: SIVACON S4-Vorteile auf einen Blick. Höchste Anlagensicherheit durch typgeprüfte Systembausteine (TSK) Maximale Personensicherheit durch leistungsstarkes Verschluss-System Flexible Anpassung der inneren Unterteilung an individuelle Bedürfnisse Einfache nachträgliche Änderung des Türanschlags Schneller Gerätezugang für Einstellzwecke Belüftungs-System mit hohem Wirkungsgrad und Wartungsvorteilen Hochwertiges Industrie-Design zur passgenauen Integration in moderne Raumkonzepte EIB / Konnex La sécurité de fonctionnement et la fiabilité à long terme d un système domotique dépendent non seulement de la technique mise en œuvre, mais aussi de sa conformité aux normes internationales Instabus EIB La domotique présuppose au minimum que tous les appareils et systèmes domestiques soient reliés entre eux par une installation électrique équipée d un instabus. Une fois ce câble bifilaire posé, le bus d installation fait office de voie de communication pour toutes les informations échangées entre les divers participants. L Instabus de Siemens constitue le support d information à l intérieur de votre maison. Dans ce cadre, l installation fondée sur le câble en cuivre bifilaire instabus est idéale en raison de son câblage restreint et de la flexibilité extrême du réseau. Le câble Instabus est posé jusqu aux points de mesure, de commutation, de commande ou de réglage. Cette ligne de commande est un système fermé qui garantit une protection absolue contre les influences perturbatrices extérieures. En effet, la ligne 230 V n alimente plus que les consommateurs et non les interrupteurs, régulateurs et autres organes de commande et de pilotage. LuxNews 4 n 2. Avril 2007

5 Notre recherche de l Excellence ISO 9001 Depuis février 1997, la division ITP (Industry, Traffic & Power) détient le certificat ISO Le passage à la version ISO 9001 : 2000 s est opéré en février La dernière reconduction du certificat a eu lieu en mars 2006 avec validité jusqu au 9 mars Lors de cet audit de reconduction aucune déviation n a été constatée. Label Luxembourg Siemens détient le label «Luxembourg» de la Chambre de Commerce. Ce label sert à pouvoir identifier par un signe distinctif uniforme les produits et services luxembourgeois. Prix Luxembourgeois de la Qualité En 2005, Siemens Luxembourg a obtenu le Prix Luxembourgeois de la Qualité décerné par le MLQ - Mouvement Luxembourgeois pour la Qualité dans la catégorie «grandes entreprises». SuperDrecksKescht fir Betriber Depuis 5 années, nous respectons les critères écologiques de la SDfB et nous nous réjouissons du label de la qualité de la «SuperDrecksKescht fir Betriber». La période de 5 ans nous a valu un diplôme spécial qui reconnaît nos efforts en la matière et qui encourage la responsabilité autonome de la société en augmentant la période entre 2 audits à 2 ans. DELTA Programme Klassisches oder exklusives Design, flexibles System oder hochwertiges Material. Unsere DELTA Programme sind so vielseitig, wie die Geschmäcker eben sind. Dabei ist jedes Programm geeignet für den GAMMA instabus die zukunftssichere Elektroinstallation für mehr Komfort im Haus. Sie sind also in keiner Weise bei der Wahl ihres Lieblings-Designs eingeschränkt. LuxNews 5 n 2. Avril 2007

6 Les cellules MT 20 kv Un aperçu global de nos solutio Tableaux de distribution électrique : SIVACON S4 Les transformateurs secs : GEAFOL Systèmes de canalisations électriques préfabriquées de 25 à 6300 A : SIVACON 8PS SENTRON : Une gamme de disjoncteurs allant jusqu à 6300 A LuxNews 6 n 2. Avril 2007

7 ns électriques pour le bâtiment Power Management Variateurs de fréquence allant de 0,37 à 1200 kw : SINAMICS Contrôler, commander et protéger : les contacteurs SIRIUS Matériel d installation électrique ALPHA Coffrets de distribution BETA Disjoncteurs modulaires GAMMA Domotique et Instabus : 8DJ20 et 8DH10 DELTA Prises et interrupteurs LuxNews 7 n 2. Avril 2007

8 Sinteso Une nouvelle dimension pour la détection incendie du 3 ème Millénaire S Line, C Line, ASAtechnology Contrat Alarme Authentique Garantie de remboursement contre les alarmes injustifiées Dans le cadre de son contrat de maintenance Alarme Authentique, Siemens rembourse au client, en cas d alarme injustifiée : L intervention gratuite (pièces y compris recharge des bouteilles d agent extincteur et main d oeuvre) dans la limite d une annuité du contrat. I. La garantie de remboursement concerne les installations ne comportant que des détecteurs de la gamme Sinteso. II. La garantie de remboursement s applique aux installations conçues et réalisées par Siemens. III. La garantie de remboursement s applique aux installations télésurveillées. IV. La garantie de remboursement commence après la stabilisation définitive de l installation. Une installation souple et économique L association des détecteurs d incendie SintesoTM au réseau FDnet / Fire Device Network présente une combinaison incomparable qui révolutionne toute installation de détection incendie. Le FDnet est un système de bus multifonctionnel moderne qui assure la communication rapide et sûre entre les détecteurs Sinteso TM, qu il s agisse des détecteurs de la gamme C ou S, et les centrales de détection d incendie, et ce, en toute efficacité et sécurité, même sur de longues distances au sein des bâtiments. La topologie de ce réseau est entièrement libre dans sa configuration. De nombreux accessoires complètent la gamme Sinteso TM. Ces auxiliaires simplifient et facilitent l installation, permettent l utilisation dans des environnements particuliers et génèrent des économies. L alimentation de tous les périphériques se fait par l intermédiaire du FDnet, ce qui réduit considérablement les coûts d installation. Les détecteurs Sinteso TM peuvent être reliés aux centrales existantes de Siemens Building Technologies. Avec la gamme Sinteso TM Siemens Building Technologies offre ainsi des solutions de sécurité évolutives qui accompagnent les changements des besoins en sécurité des bâtiments. Cette solution est extrêmement rentable dans le cadre de programmes de modernisation ou d extension et elle préserve, à long terme, la valeur du système de détection incendie. Siemens Building Technologies offre également des solutions de financement particulièrement adaptées aux besoins de ses clients. Ces solutions peuvent être étudiées au cas par cas, selon les spécificités de l installation. LuxNews 8 n 2. Avril 2007

9 Fire & Security Products Fire & Security Products, la division produits de Siemens Building Technologies, est aujourd hui représentée au Luxembourg à travers un réseau de partenaires spécialisés. Depuis la première introduction du portefeuille de produits de sécurité et de protection incendie il y a 25 ans, nous avons activement développé et élargi ces technologies jusqu à la constitution d une gamme innovante et leader sur le marché dans les domaines de la vidéosurveillance, du contrôle d accès, de la protection intrusion et de la détection incendie. Les partenaires actuels de Fire & Security Products (FSP) au Luxembourg : Solution Partner Mannelli & Associés S.A 50, route de Longwy L-8080 Bertrange Tél : Advanced Service Partners Elektro Schlink sàrl 75, rue Principale L-5480 Wormeldange Tél : Fautsch & Duprez S.A. 1 rue Porte Neuve L-9542 WILTZ Tél : Dans le cadre du lancement de la gamme intrusion Sintony, vous pouvez bénéficier de la promotion suivante auprès des partenaires de Fire & Security Products (FSP) : Sintony TTC KIT 1 Kit Sintony 60 câblé + 3 détécteurs volumétriques câblés + 1 clavier de programmation câblé + 1 sirène intérieure câblée 292 TTC hors frais de mise en service Offre valable jusqu au 1 juillet TTC KIT 2 Kit Sintony 60 sans fil avec sirène intérieure intégrée + 2 détécteurs volumétriques sans fil + 1 contact d ouverture sans fil + 1 télécommande sans fil 450 TTC hors frais de mise en service Offre valable jusqu au 1 juillet 2007 L art de la protection contre les risques de cambriolage et d incendie à domicile sintony Vous cherchez une solution conviviale et sûre, qui répond à vos besoins et s intègre parfaitement dans l esthétique de votre maison? Vous voulez un système qui protège votre maison efficacement contre les effractions, incendies et autres risques? Nous avons la solution qu il vous faut! Découvrez et explorez les possibilités uniques de Sintony 60 sur : LuxNews 9 n 2. Avril 2007

10 DESIGO : auf dem neuesten Stand der Technik Das Desigo System ermöglicht die schrittweise Modernisierung bestehender Systeme, gewährleistet die langfristige Wirtschaftlichkeit und bietet damit einen hohen Investitionsschutz. Neue I/O Lösungen: TX-I/O In diesem Frühling werden die seit mehr als zehn Jahren im Markt etablierten I/O-Module für die Systeme Unigyr, Visonik und Desigo abgelöst. Die neue, fortschrittliche Nachfolgegeneration präsentiert sich als kompakte und flexible Lösung. Selbstverständlich ist ein Parallelbetrieb mit den bestehenden Einheiten weiterhin gewährleistet. Ebenso lassen sich bisherige Systeme mit der neuen I/O-Lösung ausbauen. Der Investitionsschutz ist also garantiert. Neue DESIGO TX-I/O Einfach und Flexibel Bewährte Konzepte wurden beibehalten, zum Beispiel die Trennung zwischen Sockel (mit Klemmen) und dem eigentlichen I/O-Modul, die flexible Adressierung und die Handbedienung. So lassen sich die Module weiterhin schnell und für die Anlagen unterbruchsfrei austauschen. Die neue Modulreihe führt zu einer Straffung des Sortimentes, von heute 35 auf 8 Typen. Das vereinfacht nicht nur das Engineering, sondern auch die Wartung und Bedienung der Anlagen. Dank neuster Technologie für die Wandlung unterschiedlicher Signaltypen werden im Schaltschrank Prozent Platz eingespart. Standardisierte DIN-Schienen ohne spezielles Montagematerial vereinfachen den Einbau. Das sind die neuen Modultypen: 8- oder 16-fach digitale Eingänge (als Öffner oder Schliesser konfigurierbar) 8-fach universelle Ein-/Ausgänge (konfigurierbar als Widerstand, 0-10 V, 0-20 ma oder 4-20 ma) 6-fach Relais-Ausgänge (konfigurierbar als Dauerkontakt, 2-, 3-Punkt oder Puls) Alle Module verfügen über LED-Signalisierung, Die Ausgangsmodule sind selbstverständlich mit oder ohne Handbedienung lieferbar. Für maximale Flexibilität und besten Kundennutzen sorgt die äusserst kompakte Bauform. Auf einer kreditkartengrossen Fläche hat es Platz für über 12 Ein-/Ausgangs-Punkte. Kompakte Kontroller mit massiv gesteigerter Performance Auch die vor drei Jahren mit Erfolg eingeführten kompakten Kontroller des Desigo Sortiments erhalten laufend Zuwachs. Seit diesem Herbst gibt es zwei neue Typen. Sie ergänzen das bestehende LonTalk Segment mit der immer stärker wachsenden Ethernet/IP-Technik: Durch die Verwendung von BACnet als Kommunikationsprotokoll in Desigo ist sichergestellt, dass bestehende Installationen jederzeit, durch weitere kompakte oder modulare Kontroller bis hin zur Management-Station Desigo Insight, erweitert werden können. Highlights Konfigurierbare Funktionalität für höchste Flexibilität. Schlankes Sortiment für einfache Handhabung. Optimiert für die Aktorik und Sensorik der Gebäudetechnik. Alle Klemmen kurzschlussfest und sicher gegen Falschverdrahtung mit AC/DC 24V. Handbedienung, dreifarbige LED s und LCD für optimale Diagnose. Selbstaufbauende Busverbindung für einfache Montage. Platz sparende DIN-konforme Bauweise, optimiert für Schaltschrankmontage. Investitionsschutz dank Kompatibilität. LuxNews 10 n 2. Avril 2007

11 DESIGO INSIGHT : Gebäudeautomation V3 Parallel zu den neuen I/O Lösungen, TX I/O, werden wir eine weiterentwickelte Version von DESIGO INSIGHT einführen. Dank optimierter Funktionen, lässt sich die Betriebssicherheit Ihrer Gebäudeautomation steigern. Mit DESIGO INSIGHT lassen sich komplexe Gebäudeinstallationen zentral, zeitgleich und zuverlässig überwachen. Optimal aufeinander abgestimmte Funktionen sorgen für Betriebssicherheit, Energie- und Kosteneffizienz. Und mit erweiterten Tools für Berichte und ein zentrales Zeitplanmanagement eröffnet Siemens jetzt den Zugang zu einem neuen Standard. DESIGO INSIGHT Betriebssichere und energieeffiziente Gebäudeautomation dank optimierter Funktionen. Berichte nach Maß Zum Erfassen von Alarm- und Störungszuständen, für Logbucheinträge und Anlagenzustände stehen mehrere Vorlagen zur Verfügung. Mit dem neuen «Report Builder» ist auch das Erstellen von Berichten nach individuellen Bedürfnissen kein Problem mehr. Damit sich Gebäudeverantwortliche von jedem Ort aus optimal informieren können, nutzt DESIGO INSIGHT das Web: Über den «Web Report Viewer» können Berichtsvorlagen angewählt und eine Momentanwerterfassung gestartet werden. Der Bericht steht als PDF-Dokument zum Speichern oder Ausdrucken zur Verfügung. Zentrales Zeitplanmanagement Dank neuem Zeitplanmanagement lassen sich alle wichtigen Funktionen des Gebäudes zu vordefinierten Zeiten oder an bestimmten Tagen ausführen. Auch Anlagen und Geräte ohne eigene Zeit und Kalenderfunktionen können damit gesteuert werden. Automatisierte Berichts- und Ereignisroutine Der «Reaction Processor» startet Berichte beim Eintreffen bestimmter Ereignisse automatisch. Je nach Bedürfnis werden diese Berichte ausgedruckt oder per Mail zugestellt. Er entlastet zudem von monotonen, wiederkehrenden Arbeiten, indem er ereignisgesteuert vorkonfigurierte Aktionen ausführt. Geschützte Investitionen DESIGO INSIGHT eignet sich auch für kleinere Projekte. Ein breites, modulares Sortiment an Automationsstationen und Bediengeräten und eine flache Systemtopologie ermöglichen einen kostengünstigen Einstieg. DESIGO INSIGHT ist mit allen bestehenden Systemen kompatibel. Damit ist eine stufenweise Migration problemlos möglich und die Kundeninvestitionen bleiben geschützt. Highlights Volle Übersicht über alle Gebäudefunktionen Berichte nach Maß mit neuem «Report Builder» Neues Tool für zentrales Zeitplanmanagement Berichte von jedem Ort aus Online starten Offen und einfach migrierbar Investitionen geschützt LuxNews 11 n 2. Avril 2007

12 - Concours détecteur de fumée - Nous tenons à vous remercier pour votre large participation à notre concours. Les 10 heureux gagnants d un détecteur de fumée SIEMENS ont reçu leur lot fin février Totally Integrated Power Siemens ist mit Totally Integrated Power (TIP) Trendsetter in der Energieverteilung. Mit unseren innovativen und durchgängigen Produkten und Systemen von der Mittelspannung bis zur Steckdose decken wir den gesamten Projektzyklus Ihres Gebäudes ab - von der Planung über die Errichtung bis zum Betrieb. Dabei setzen wir auf höchste Kommunikationsfähigkeit durch den Einsatz von Standardbussen. TIP baut auf die Durchgängigkeit von Planung und Projektierung, Produkten und Systemen sowie Kommunikation - und schafft damit einzigartige Vorteile für Gebäudeinverstoren, Planer, Errichter und Nutzer. Nutzen Sie die Applikationshandbücher als breite Wissens- und Informationsbasis für die Planung elektrischer Energieverteilungen! Das Applikationshandbuch mit umfangreichem Wissen zur Grundlagenermittlung und Vorplanung unterstützt Elektroplaner bei ihren Aufgaben in diesen Phasen. Das andere Applikationshandbuch Totally Integrated Power beinhaltet detailierte Informationen über die Produkte der durchgängigen Energieverteilung von Siemens - von der Mittelspannung bis zum Verbraucher. Bestellen, für ein Gesantpreis von 54 (ohne MWST) via christine.de_ridder@siemens.com Plus d informations sur nos sites internet... Industry, Traffic & Power Building Technologies Les équipes SBT - Fire Safety & Security et Building Automation - restent à votre écoute pour mieux répondre à vos besoins. Votre satisfaction est notre carte de visite. LuxNews 12 n 2. Avril 2007