Protocole de mise en service et d arrêt de réseaux saisonniers d'alimentation en eau

Transcription

1 Services de la réglementation et des opérations/service de l eau potable 1007, rue Century, Winnipeg (Manitoba) R3H 0W4 Protocole de mise en service et d arrêt de réseaux saisonniers d'alimentation en eau En qualité d exploitant d une aire récréative ou d un camping saisonnier, vous êtes tenu de fournir de l eau potable salubre. Une préparation adéquate à la mise en service et à l arrêt du réseau d eau potable est nécessaire pour éviter des problèmes de qualité de l eau, des retards dans la prestation du service et des désagréments pour vos clients. Les lignes directrices suivantes ont été établies pour garantir le respect de ces exigences par les réseaux saisonniers d eau potable de toute la province. Elles peuvent constituer le fondement d un plan conçu précisément pour votre réseau d alimentation en eau. Mise en service : Amorcez tôt la mise en service du réseau en commandant des bouteilles pour échantillonnage bactériologique auprès du laboratoire. Des rapports mensuels sur la chloration de l eau peuvent être téléchargés à partir de la page Formulaires (en anglais seulement) à l adresse suivante : Avant l utilisation par le public d un réseau saisonnier d alimentation en eau, les mesures suivantes doivent être exécutées : 1. Rinçage du système de distribution. 2. Nettoyage et désinfection de tous les réservoirs (cuves, bassins de chloration, citernes, conteneurs ou réservoirs de transport en vrac). 3. Chloration à forte dose dans le ou les puits [si le réseau en comprend] et le système de distribution. 4. Obtention de résultats satisfaisants à l issue des analyses bactériologiques et amorce du programme d échantillonnage régulier. 5. Autres vérifications du réseau et réalisation des réparations nécessaires. Mises en garde avant d amorcer les procédés de désinfection : Les solutions de chlore concentrées sont corrosives. Prenez soin d éviter le contact avec la peau ou les yeux. Suivez les précautions qui s imposent pour travailler en présence d électricité. Si votre puits se trouve dans une fosse, respectez au pied de la lettre les procédures d accès aux espaces clos avant d entrer. Pour effectuer une chloration à forte dose de tels réseaux, on peut faire appel à un spécialiste des puits titulaire d un permis à cet effet. Contournez les dispositifs de traitement de l eau comme les adoucisseurs, les systèmes d osmose inverse (OI) ou les filtres à charbon, car de fortes doses de chlore peuvent les endommager. Consultez vos fournisseurs de matériel de traitement de l eau. Enlevez les tamis ou les aérateurs de robinet pour éviter que ces éléments ne s obstruent.

2 Arrêtez les ballons d eau chaude. Incluez tous les raccords du système de distribution d eau : robinets, prises d eau, etc. Veillez à utiliser du chlore récent pour la désinfection. La durée de conservation recommandée de l hypochlorite de sodium et de l eau de Javel domestique est de 90 jours. Entreposez le chlore non utilisé ou non ouvert dans un endroit frais et sombre. Pour vous débarrasser d un reste de chlore, diluez-le et laissez suffisamment de temps pour qu il se dissipe naturellement (jusqu à ce que l odeur de chlore disparaisse), puis débarrassez-vous-en en le versant. Débarrassez-vous de l eau chlorée à même le sol (p. ex., sur une route en gravier ou dans un fossé) là où elle ne nuira pas à la végétation et n atteindra pas l eau de surface. L eau provenant des procédés de chloration à forte dose ne devrait pas être versée dans de l eau de surface (elle est toxique pour les organismes aquatiques) ni dans une fosse septique (cela pourrait surcharger la fosse ou endommager les bactéries). Si le réseau n a pas été désinfecté depuis longtemps, plusieurs traitements pourraient être nécessaires. La chloration à forte dose est également recommandée dans les cas suivants : o après des travaux réalisés sur le réseau d alimentation en eau; o après l inondation du puits ou de la station de pompage; o pour le contrôle régulier des bactéries; o si une numération positive de bactéries est constatée dans le réseau; o lorsque le goût et l odeur de l eau changent. 1. RINÇAGE DU RÉSEAU D ALIMENTATION EN EAU Avant la chloration à forte dose du réseau, il est essentiel de le rincer pour enlever les débris, les bactéries, etc. L ordre suivant est suggéré : Réservoir sous pression ou de stockage : Équipement de traitement de l eau : Canalisations : Remplissez et videz les réservoirs plusieurs fois jusqu à ce que l eau qui s écoule soit claire. Suivez les instructions du fournisseur. Contournez l équipement de traitement de l eau et rincez chaque sortie une par une en commençant par la sortie la plus proche de votre source d eau. Ouvrez la sortie au débit maximum et rincez jusqu à ce que l eau qui s écoule soit claire. Rincez les sorties d eau chaude et d eau froide séparément. Procédez de même pour chaque sortie. 2. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DES RÉSERVOIRS DE STOCKAGE DE L EAU TRAITÉE Nettoyez le réservoir de stockage d eau. Enlevez les débris et frottez l intérieur ou passez-y un jet d eau. Examinez le réservoir pour détecter de possibles fissures ou fuites autour du couvercle ou des évents. Veillez à ce que le couvercle soit hermétique et à ce que les évents soient munis d un grillage adéquat. Préparez une solution de chlore en versant 75 millilitres (ml) d eau de Javel domestique (contenant environ 5 % de chlore) ou 30 ml d hypochlorite (contenant environ 12 % de chlore) dans 18 litres (4 gallons) d eau pour obtenir une solution ayant une teneur en chlore d environ 200 mg/l (parties par million [ppm]).

3 Utilisez la solution de chlore et une brosse ou une lavette neuve pour nettoyer les parois intérieures et toutes les surfaces du réservoir d eau qui seront en contact avec l eau. Après avoir appliqué la solution, attendez 30 minutes. N utilisez la brosse ou la lavette à aucune autre fin. Rincez le réservoir et purgez-le dans une aire appropriée (de manière à ne pas nuire à la végétation ou à l eau de surface). Remplissez d eau le réservoir. Ajoutez le chlore pendant que le réservoir se remplit, selon les doses indiquées au tableau 1 ou 2 : Tableau 1 : Dose de chlore requise Réservoirs (système impérial) Volume du réservoir (gallons imp.) Eau de Javel domestique 5 % de chlore (ml) Hypochlorite de sodium 12 % de chlore (ml) Tableau 2 : Dose de chlore requise Réservoirs (système métrique) Volume du réservoir (litres) Eau de Javel domestique 5 % de chlore (ml) Hypochlorite de sodium 12 % de chlore (ml) Ouvrez le robinet de purge du réservoir et laissez s écouler l eau dans une aire appropriée jusqu à ce que vous sentiez une odeur de chlore. Fermez le robinet et laissez reposer le mélange chloré dans le système pendant au moins 8 heures (toute une nuit) et, de préférence, pendant 24 heures. Ouvrez le robinet et laissez s écouler l eau dans une aire appropriée jusqu à ce que le réservoir soit purgé. Rincez le réservoir jusqu à ce que vous ne sentiez plus de forte odeur de chlore. 3. DÉSINFECTION D UN RÉSEAU D ALIMENTATION EN EAU DOTÉ D UN PUITS ET D UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION Il existe deux procédures permettant de désinfecter un puits et un système de distribution : i. la chloration à forte dose; ii. la chloration partielle ou à faible dose. Si l on dispose d un réservoir de taille convenable, la chloration à forte dose est toujours recommandée. Partie 1 En cas de chloration à forte dose :

4 Pompez au moins deux fois le volume d eau présent dans le tubage de puits dans un conteneur propre utilisé exclusivement pour stocker de l eau potable. Les volumes d eau et de solution de chlore nécessaires par pied ou par mètre (unités impériales ou métriques) peuvent être estimés grâce aux tableaux 3 et 4, respectivement. Le total des volumes d eau et de chlore peut donc être calculé de la manière illustrée par l exemple donné après les tableaux. Tableau 3 : Dose de composé chloré nécessaire pour désinfecter un pied d eau à 1000 mg/l Diamètre du tubage de puits (pouces) Volume d eau d eau dans le tubage (gallons imp.) Eau de Javel domestique à 5 % Hypochlorite de sodium à 12 % 4 1,09 98,84 41,18 6 2,45 222,40 92,67 8 4,35 395,38 164, ,80 617,78 257, ,80 889,60 370,66 Tableau 4 : Dose de composé chloré nécessaire pour désinfecter un mètre d eau à 1000 mg/l Diamètre du tubage de puits (mm) Volume d eau nécessaire par mètre d eau dans le tubage (L) Eau de Javel domestique à 5 % nécessaire par mètre Hypochlorite de sodium à 12 % nécessaire par mètre ,71 314,16 130, ,34 706,86 294, , ,64 523, , ,50 818, , , ,10 ** En ce qui concerne les puits ayant un diamètre de 24 pouces (600 mm) ou plus, communiquez avec l agent du Service de l eau potable dans votre région ou avec le Service de l eau potable, ces puits étant assujettis à des procédures modifiées. Exemple de calcul : Volume d eau : Si un puits de 4 pouces de diamètre et de 250 pieds de profondeur a comme niveau d eau 100 pieds sous la surface du sol, le volume d eau nécessaire conformément aux directives précédentes est le suivant :

5 À partir de la figure 1 et du tableau 3 : 1,09 gal/pi x ( ) pi = 163 gal ou 733 litres (1 gal = 4,5 L) Surface du sol 250 pi 4 po 150 pi Figure 1 : Puits Puits Niveau de l eau Chlore nécessaire : Dans l exemple ci-avant, voici le volume d eau de Javel domestique nécessaire : ( ) pi x 98,84 ml/pi = ml = 14,83 litres (1000 ml = 1 litre) Dans l exemple ci-avant, voici le volume d hypochlorite de sodium nécessaire : ( ) pi x 41,18 ml/pi = ml = 6,18 litres (1000 ml = 1 litre) Partie 1 En cas de chloration partielle ou à faible dose : Cette méthode ne garantit pas que le chlore parviendra au fonds du puits ou dans la formation aquifère. Elle n est à appliquer que si la chloration à forte dose n est pas possible. Les volumes d eau et de solution de chlore nécessaires par pied ou par mètre (unités impériales ou métriques) peuvent être estimés grâce aux tableaux 5 et 6, respectivement. Le total des volumes d eau et de chlore peut donc être calculé de la manière illustrée par l exemple donné après les tableaux. Tableau 5 : Dose de composé chloré nécessaire pour désinfecter un pied d eau à 250 mg/l (système impérial) Diamètre du tubage de puits (pouces) Eau de Javel domestique à 5 % 4 12,25 5, ,56 11, ,99 20, ,54 31, ,22 46,05 Hypochlorite de sodium à 12 %

6 Tableau 6 : Dose de composé chloré nécessaire pour désinfecter un mètre d eau à 250 mg/l (système métrique) Diamètre du tubage de puits (mm) Eau de Javel domestique à 5 % nécessaire par mètre ,27 16, ,36 36, ,08 65, ,44 102, ,43 147,26 Hypochlorite de sodium à 12 % nécessaire par mètre ** En ce qui concerne les puits ayant un diamètre de 24 pouces (600 mm) ou plus, communiquez avec l agent du Service de l eau potable dans votre région ou avec le Service de l eau potable, ces puits étant assujettis à des procédures modifiées. Exemple de calcul : Comme le montrent les tableaux 5 et 6, le diamètre du puits et la hauteur de la colonne d eau dans le tubage de puits déterminent le volume de chlore nécessaire : Si un puits de 4 pouces de diamètre et de 250 pieds de profondeur a comme niveau d eau 100 pieds sous la surface du sol (figure 1), le volume de chlore nécessaire est le suivant : Dans l exemple précité, le volume suivant d eau de Javel domestique est nécessaire : ( ) pi x 12,25 ml/pi = ml = 1,84 litre (1000 ml = 1 litre) Dans l exemple précité, le volume suivant d hypochlorite de sodium est nécessaire : ( ) pi x 5,12 ml/pi = 768 ml = 0,77 litre (1000 ml = 1 litre) Partie 2 Pour l un ou l autre des procédés de chloration : Contournez tout l équipement de traitement de l eau. Versez la solution de chlore dans le puits au moyen d un boyau tout en rinçant les parois du tubage du puits pendant environ 5 à 10 minutes. Ouvrez chaque robinet, prise d eau ou vanne l un après l autre jusqu à ce que vous détectiez une forte odeur de chlore, puis fermez-les l un après l autre. Il pourrait être nécessaire de verser une solution de chlore supplémentaire si l on ne détecte pas de forte odeur de chlore en raison de la demande en chlore exercée par le fer, le sulfure d hydrogène ou d autres contaminants. Une fois qu une forte odeur de chlore a été détectée aux sorties d eau, il faut laisser déposer la solution de chlore dans le système de distribution et dans le puits pendant 24 heures. Rincez le système dans une aire appropriée jusqu à ce que vous ne sentiez plus de forte odeur de chlore. Une fois achevé le procédé de chloration, lavez à contre-courant tous les filtres et adoucisseurs et rincez les réservoirs d eau chaude. Remettez les unités de traitement de l eau en service dans le réseau et mettez en marche les réservoirs d eau chaude. 3. DÉSINFECTION DU SYSTÈME D EAU DE SURFACE OU DU SYSTÈME DE DISTRIBUTION UNIQUEMENT Si votre système n est pas muni d une pompe à chlore et d un orifice d injection, veuillez consulter l agent du Service de l eau potable dans votre région.

7 Réglez la pompe à chlore de manière à ce que la teneur en chlore soit de 25 mg/l (durée de contact : 24 h) ou de 100 mg/l (durée de contact : 3 h). Ouvrez chaque robinet, prise d eau ou vanne l un après l autre jusqu à ce que vous détectiez une forte odeur de chlore, puis fermez-les l un après l autre. Il pourrait être nécessaire de verser une solution de chlore supplémentaire si l on ne détecte pas de forte odeur de chlore en raison de la demande en chlore exercée par le fer, le sulfure d hydrogène ou d autres contaminants. Une fois qu une forte odeur de chlore a été détectée aux sorties d eau, il faut laisser déposer la solution de chlore dans le système de distribution pendant la durée de contact stipulée ci-avant. Si vous utilisez une teneur en chlore de 25 mg/l, à la fin des 24 heures, le chlore résiduel libre devrait être d au moins 10 mg/l; si ce n est pas le cas, le procédé devrait être répété. Rincez le système dans une aire appropriée jusqu à ce que vous ne sentiez plus de forte odeur de chlore. Une fois achevé le procédé de chloration, lavez à contre-courant tous les filtres et adoucisseurs et rincez les réservoirs d eau chaude. Remettez les unités de traitement de l eau en service dans le réseau et mettez en marche les réservoirs d eau chaude. 4. ÉCHANTILLONNAGE BACTÉRIOLOGIQUE Il faut que vous receviez deux jeux de résultats bactériens satisfaisants avant d autoriser l accès à l eau par le public. En l absence de tels résultats, des avertissements conformes à ceux délivrés par le Service de l eau potable doivent être affichés sur le réseau pour indiquer que l eau est impropre à la consommation humaine. Prélevez un premier jeu d échantillons après le nettoyage, la désinfection et le rinçage complet du réseau au moins 1 semaine avant la date d ouverture prévue de votre installation. Prélevez un nouvel échantillon sur le réseau deux jours plus tard. En cas de résultats insatisfaisants, répétez le procédé de désinfection. Informez l agent du Service de l eau potable dans votre région au moins une semaine avant la remise en service du réseau. Reprenez votre programme régulier de surveillance et de compte rendu. Veuillez vous adresser à l agent du Service de l eau potable si vous avez des questions. 5. VÉRIFICATIONS GÉNÉRALES DU RÉSEAU Voici d autres vérifications recommandées du réseau à effectuer avant sa mise en service : Vérifiez le bon état de marche de tous les robinets et toutes les vannes. Examinez les composantes du puits, du système de traitement et du système de distribution pour détecter les dommages possibles (p. ex., corrosion ou fissures). Examinez les zones du puits et de la station de pompage pour vérifier que le sol est bien en pente en direction opposée et que des matières dangereuses ne sont pas utilisées ou entreposées près de la station de pompage. Veillez à ce que les lubrifiants de la pompe aient un indice convenant aux usages liés à l eau potable. Veillez à ce qu il n y ait aucune jonction fautive entre des canalisations qui puisse introduire des contaminants dans le réseau d alimentation en eau traitée. Installez des disconnecteurs, par exemple des reniflards pour robinets d arrosage, afin d empêcher le retour d eau contaminée dans la canalisation d eau potable.

8 Arrêt : Des températures inférieures à la ligne de gel peuvent entraîner le bris de tuyaux, de raccords, de vannes, de robinets, de conduites verticales et de pompes. Les bris non détectés peuvent mener à la contamination de votre système, et nuire à votre capacité à respecter les normes acceptables en tant que fournisseur d eau. Avant le gel hivernal (ou à la fin de la saison récréative), des procédures de protection contre le froid s imposent. Dressez une liste de vérification des mesures à prendre à cet égard. L automne est la saison adéquate pour nettoyer les chlorateurs, remplacer les filtres, réparer les pompes et effectuer l entretien général du réseau. PROCÉDURES DE PURGE DU RÉSEAU Il convient de purger (par soufflage ou d une autre façon) tout l équipement de pompage, de traitement et de stockage. Dans la mesure du possible, les tuyaux d adduction de l eau de surface devraient être amenés sur la rive pendant l hiver. N oubliez pas de couvrir ou de boucher tout tuyau exposé afin d en empêcher la contamination. Système de distribution Avant de purger votre système (par soufflage ou d une autre façon), établissez par écrit une procédure qui pourra être suivie chaque année par vous-même ou d autres personnes. L application à votre système d une méthode de purge logique et systématique vous permettra de travailler bien plus rapidement et efficacement, sans complications. À aucun moment il ne faut utiliser de liquide étranger (p. ex., de l antigel pour véhicule récréatif) comme protection hivernale d un composant quel qu il soit d un réseau d alimentation en eau potable. Cela pourrait entraîner l introduction de contaminants bactériens ou chimiques dans votre réseau d eau. N hésitez pas à vous adresser à l agent du Service de l eau potable dans votre région si vous avez des questions