Livret conseil professionnel OTTO. Mastics et colles hybrides L utilisation parfaite

Transcription

1 Mastics et colles hybrides L utilisation parfaite

2

3 Pour vous «orienter» 3 Avant-propos 3 Caractérisation des mastics et colles hybrides 4-6 Coller et étancher à la perfection 7-12 Les accessoires d OTTO pour les pros 13 Calcul des quantités nécessaires 14 Dimensions optimales d un joint exemplaire 14 Livrets conseils professionnel OTTO 15 Avant-propos Hybride est l abréviation d un développement important dans le domaine des colles et produits d étanchéité. Pour cette nouvelle génération de produits, les exigences posées sont nées d applications pour lesquelles les caractéristiques des colles et mastics silicones aussi bien que PU sont nécessaires, mais où toutefois aucun de ces deux système ne peut être utilisé.

4 4 Caractérisation des mastics et colles hybrides Les colles hybrides de nouvelle génération Par collage, on entend l assemblage résistant de deux pièces d un montage. En partant de ce point de vue unilatéral, une colle serait d autant «meilleure» quelle est résistante. Mais dans le bâtiment et la production industrielle, la tendance va vers des collages élastiques, ou compensant les différences de tensions, particulièrement quand les collages sont soumis à des différences de dilatations thermiques des éléments collés, des vibrations ou des chocs, comme par exemple dans les installations de climatisation ou de ventilation ou comme c est souvent le cas lors du collage de matériaux très différents comme le verre et le métal. Les colles hybrides sont un développement relativement récent. La dénomination précise du polymère de base est, entre autre, «polyuréthane à terminaison silane», ou STP. Comme pour les colles polyuréthane, la vulcanisation des produits hybrides à lieu par réaction avec l humidité. Toutefois, les hybrides ne contiennent pas d isocyanate et n ont donc jamais d obligation de marquage, contrairement à la majorité des polyuréthanes. Les mastics d étanchéité et colles hybrides adhèrent sans apprêt sur de nombreux supports, ils sont de plus très résistants aux entailles et présentent une résistance à la déchirure élevée. En raison de leur bon éventail d adhérence, même avec sollicitation par de l eau, et de leur bonne résistance aux intempéries, ils sont adaptés pour l utilisation à l intérieur mais aussi à l extérieur. Les produits d étanchéité hybrides actuels, OTTOSEAL M 350 (pour joints d étanchéité quand le silicone est indésirable), OTTOSEAL M 365 (pour joints de dilatation ou de raccordement du bâtiment) et OTTOSEAL M 380 (pour joints des installations de climatisation et de ventilation) se caractérisent par leurs propriétés mécaniques, qui les prédestinent à la réalisation de jointoiements élastiques. Le mastic-colle hybride premium OTTOCOLL M 500 résiste à l eau et adhère sans apprêt sur de nombreux supports. Il en est de même pour le mastic-colle hybride premium transparent OTTOCOLL M 501 avec lequel on peut réaliser des collages discrets. OTTOCOLL AllFlex a été conçue comme colle de montage multifonction super flexible du bâtiment. Pour les collages en pleine surface, il y a OTTOCOLL M 590 colle hybride de montage pouvant s écouler. La colle de montage hybride bi composant OTTOCOLL M 570 se caractérise par un durcissement rapide, même en couches épaisses, et par son grand spectre d applications, entre autre pour le collage de miroirs et de pierres. OTTOCOLL HiTack présente une adhérence de départ élevée qui permet, en règle générale, de renoncer à une fixation. L artisan dispose ainsi d un moyen moderne pour des collages fiables épargnant du temps et de l argent.

5 Caractérisation des mastics et colles hybrides 5 Colles-PU Colles-Hybrides

6 6 Caractérisation des mastics et colles hybrides Résistance aux intempéries et vieillissement Les hybrides résistent bien aux intempéries et au vieillissement. L utilisation à l extérieur aussi bien qu à l intérieur et donc possible sans problème. Les mastics d étanchéité et colles hybrides sont donc également parfaitement adaptés à des applications avec sollicitations par l eau, sauf ceux spécifiquement développés pour l utilisation à l intérieur. Résistance mécanique Grâce à la grande résistance mécanique des hybrides, des résistances élevées à l entaille, l étirement et la déchirure sont permises. Ces caractéristiques sont très importantes pour des collages à fortes sollicitations. Domaines d utilisation Une des caractéristique la plus importante des mastics d étanchéité et colles hybrides est la possibilité de compenser les tensions entre les éléments réunis ou les matériaux à étancher. Pour le collage ou l étanchéité de matériaux présentant des coefficients de dilatation très différents, cette caractéristique des hybrides est des plus importante. Résistance aux températures Après durcissement, les mastics d étanchéité aussi bien que les colles à base hybride résistent de -40 C à +90 C. Toutefois, lors de la mise en œuvre, il faut impérativement respecter des températures supérieures à +5 C et inférieures à +40 C. Compatibilité avec les peintures Les mastics d étanchéité et les colles hybrides sont compatibles avec les peintures selon DIN Cela signifie que la peinture et le mastic d étanchéité ou la colle peuvent se chevaucher d un millimètre sans qu il n y ait de réaction négative par les deux produits. Obligation de marquage Les mastics d étanchéité et les colles hybrides ne contiennent pas d isocyanates et ne sont donc soumis à aucune obligation de marquage.

7 Coller et étancher à la perfection 7 OTTOSEAL M 350 OTTOSEAL M 360 LEED Mastic MS Mastic mono composant à base de polymères hybrides MS Peut être peint selon DIN Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Non corrosif Etanchéité de châssis de vitrage aux fenêtres en bois Étanchéité de joints de raccord aux fenêtres et aux portes en bois, en métal et en plastique Etanchéité des passage de tuyaux ou tubes d antennes Étanchéité de profilés de verre (Profilit) Étanchéité de joints de façade, de construction métalliques, de vérandas et de balcons Étanchéité d installations de ventilation et de climatisation Testé et conforme selon DIN 18545, partie 2, groupe de sollicitation D Adapté à l utilisation dans des systèmes de ventilation conformément à VDI 6022, folio 1 (VDI = Ass. des ingénieurs allemands) contrôlé selon DIN EN ISO 846 par l institut d Hygiène de Berlin, Allemagne Apte pour les applications selon les avis du IVD (Ass. Industrielle des Producteurs de Mastics, Allemagne) n Classe d émissions COV française A+ Mastic hybride pour les joints de dilatation du bâtiment Mastic mono composant à base de polymères hybrides à terminaison silane Peut être peint selon DIN Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Durcit sans bulles Peu odorant Coefficient de contrainte d allongement à 100 % (DIN , S3A) : 0,4 N/mm 2 Joints de murs extérieurs conforme à DIN F Étanchéité de joints de façade, de construction métalliques Joints de dilatation et de raccordement sur éléments préfabriqués en béton ou en béton cellulaire Collage des bandes de raccordement OTTO BAB/I et BAB/A sur les murs, le béton, le béton cellulaire etc. Testé selon DIN EN ISO F 25 LM (par ift, Rosenheim, Allemagne) Apte pour les applications selon les avis du IVD (Ass. Industrielle des Producteurs de Mastics, Allemagne) n Certificat de qualité délivré par l IVD - Association industrielles des producteurs allemands de mastics - contrôlé par l ift - «Institut de technique de la fenêtre» de Rosenheim, Allemagne Conform la directive (EG) N 1907/2006 (REACH) Conformité LEED selon IEQ-credits (Indoor Environmental Quality) 4.1 produits d étanchéité et colles Classe d émissions COV française A+

8 8 Coller et étancher à la perfection OTTOSEAL M 365 Colle-mastic hybride Colle-mastic mono composant à base de polymères à terminaison silane Peut être peint selon DIN Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Très bonne adhèrence sur de nombreux supports comme par ex. les matériaux synthétiques, les métaux, le bois et ses dérivés, le béton Durcit sans bulles Peu odorant Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Joints de murs extérieurs conforme à DIN F Étanchéité de joints de façade, de construction métalliques Étanchéité de joints de raccord aux fenêtres et aux portes en bois, en métal et en plastique Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils OTTOSEAL M 380 Mastic hybride pour installations de systèmes de ventilation Mastic mono composant à base de polymères hybrides à terminaison silane Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Non corrosif Peu odorant Contient un fongicide Étanchéité d installations de ventilation et de climatisation Étanchéité de métaux tels que par ex. l aluminium, l aluminium anodisé, le laiton, le cuivre, l acier inoxydable etc. Adapté à l utilisation dans des systèmes de ventilation conformément à VDI 6022, folio 1 (VDI = Ass. des ingénieurs allemands) contrôlé selon DIN EN ISO 846 par l institut d Hygiène de Berlin, Allemagne Classe d émissions COV française A+ Conforme aux exigences de ISO F 25 LM Apte pour les applications selon les avis du IVD (Ass. Industrielle des Producteurs de Mastics, Allemagne) n Classe d émissions COV française A+

9 Coller et étancher à la perfection 9 OTTOCOLL M 500 LEED OTTOCOLL M 501 LEED Colle-mastic hybride «premium» résistant à l eau PREMIUM Colle-mastic mono composant à base de polymères à terminaison silane Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports - même avec des sollicitations aqueuses Très grande résistance mécanique, à la coupure et à la déchirure Élastique pour un collage égalisant les tractions et dans le cas de charges dynamiques Peu odorant Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Peut être peint selon DIN Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Étanchéité d installations de ventilation et de climatisation Les constructions les plus diverses dans le bâtiment comme la construction d escaliers etc. Pour le collage de verre émaillé et verni Collage de pierres, de pierres naturelles et de céramique Collage et étanchéification des chevauchements d OTTOFLEX Feuille d étanchéité, et des accessoires prêts à l emploi comme les renforts, les angles et les manchettes d étanchéité qui répondent aux exigences de ETAG 022 Déclaration de non dangerosité (ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbh, Aschaffenburg) par rapport au contact avec les denrées alimentaires Produit de construction particulièrement recommandé grâce à sa faible teneur en substances toxiques, selon la liste «TOXPROOF» des produits de construction de l institut TÜV Rheinland Produkt und Umwelt GmbH, Allemagne Testé avec verres revetues (2K-PUR Direct Decklack de l entreprise Selemix System) de l entreprise Glas Nagel - date de vérification 11/2006 Les données concernant nos essais sur l adhérence et la compatibilité représentent l état à la date des essais. Des modifications / changements des revêtements sont possibles et ne dépendent pas de nous. Dans ce cas, nous recommandons de consulter les fabricants respectifs des verres / revêtements Conformité LEED selon IEQ-credits (Indoor Environmental Quality) 4.1 produits d étanchéité et colles Classe d émissions COV française A+ Colle hybride transparent «premium» PREMIUM Colle mono composant à base d hybrides polymères à terminaison silane Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports - même avec des sollicitations aqueuses Peu odorante Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Très grande résistance mécanique, à la coupure et à la déchirure Peut être peinte selon DIN Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Collage de pierres, de pierres naturelles et de céramique Les constructions les plus diverses dans le bâtiment comme la construction d escaliers etc. Produit de construction particulièrement recommandé grâce à sa faible teneur en substances toxiques, selon la liste «TOXPROOF» des produits de construction de l institut TÜV Rheinland Produkt und Umwelt GmbH, Allemagne Apte pour les applications selon les avis du IVD (Ass. Industrielle des Producteurs de Mastics, Allemagne) n Conformité LEED selon IEQ-credits (Indoor Environmental Quality) 4.1 produits d étanchéité et colles Classe d émissions COV française A+

10 10 Coller et étancher à la perfection OTTOCOLL M 510 Colle-mastic hybride avec une adhésion élévée Colle mono composant à base d hybrides polymères à terminaison silane Stable Adhérence extrêmement élévée Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Pour l application à l intérieur et à l extérieur Non corrosive Peut être vernie et poncée après durcissement Aucun moussage Peu odorante Collage fort du bois et de matériaux à base de bois (par ex. les panneaux de particules, le bois laminé etc.) et pour la rénovation d escaliers Collage fort de métaux, comme par ex. l aluminium, l acier inoxydable, l acier zingué, le cuivre Collage de pierres, de pierres naturelles et de céramique Collage d éléments isolants, par ex. en polystyrène (Styropor ), PVC, PU etc. Collage de matériaux synthétiques, par ex. PVC dur, matière plastique renforcée de fibres de verre Satisfait les exigences de DIN EN (WATT 91) concernant les collages résistant à la chaleur Classe d émissions COV française A+ OTTOCOLL AllFlex Colle de montage superflexible Colle mono composant à base d hybrides polymères à terminaison silane Peu odorante Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports - même avec des sollicitations aqueuses Très grande résistance mécanique, à la coupure et à la déchirure Pour l application à l intérieur et à l extérieur Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Peut être peinte selon DIN Pas apte pour le marbre et autres pierres naturelles Pour la construction, le second œuvre, le montage Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Classe d émissions COV française A+

11 Coller et étancher à la perfection 11 OTTOCOLL HiTack Colle hybride avec une adhérence immédiate élévée Colle mono composant à base d hybrides polymères à terminaison silane Adhérence immédiate élévée Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports - même avec des sollicitations aqueuses Très grande résistance mécanique, à la coupure et à la déchirure Élastique pour un collage égalisant les tractions et dans le cas de charges dynamiques Peu odorante Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Peut être peinte selon DIN Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Collage compensant les tensions de miroirs sur la céramique, le verre, les matériaux synthétiques, l acier inoxydable, l aluminium, le bois, le béton etc. Collage de pierres, de pierres naturelles et de céramique Collage de rebords de fenêtres, de plinthes, de baguettes d enjoliveur et de marches d escaliers Apte pour les applications selon les avis du IVD (Ass. Industrielle des Producteurs de Mastics, Allemagne) n Classe d émissions COV française A+ OTTOCOLL M 570 Colle hybride de montage à deux composants Colle à 2 composants à base d hybride polymeère à terminaison silane Durcissement rapide même en couche épaisse Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports même avec des sollicitations aqueuses Élastique pour un collage égalisant les tractions et dans le cas de charges dynamiques Haute résistance aux entailles et au déchirement Peu odorante Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Peut être peinte selon DIN Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Étanchéité d installations de ventilation et de climatisation Collage de pierres, de pierres naturelles et de céramique Collage compensant les tensions de miroirs sur la céramique, le verre, les matériaux synthétiques, l acier inoxydable, l aluminium, le bois, le béton etc. Classe d émissions COV française A+

12 12 Coller et étancher à la perfection OTTOCOLL M 580 Le colle-mastic de montage hybride à 2 composants extrêmement rapide Colle à 2 composants à base d hybride polymère à terminaison silane Durcissement extrêmement rapide, même en couches épaisses Résistance fonctionnelle très rapide Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports même avec des sollicitations aqueuses Élastique pour un collage égalisant les tractions et dans le cas de charges dynamiques Peu odorante Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Peut être peinte selon DIN Domaines d application : Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Étanchéité d installations de ventilation et de climatisation Collage de céramique Collage de panneaux de remplissage de portes recouvrant les battants OTTOCOLL M 590 Colle hybride pour collage de grandes surfaces Colle mono composant à base d hybrides polymères à terminaison silane Fluide Très bonne adhérence sans apprêt sur des nombreux supports - même avec des sollicitations aqueuses Bonne résistance aux intempéries et au vieillissement Élastique pour un collage égalisant les tractions et dans le cas de charges dynamiques Peu odorante Sans solvant Peut être peinte selon DIN Utilisable à l intérieur comme à l extérieur Pour les collages et réparations compensant les tensions des matériaux les plus divers tels que le bois et ses dérivés, le verre, les métaux (par ex. : aluminium, inox, cuivre, laiton), les matériaux synthétiques (par ex. : PVC dur, PVC mou, matière plastique renforcée de fibres de verre), les supports minéraux (par ex. : tuiles, céramique), les panneaux anti-feu (placoplatre etc.) Pour la construction de carrosserie, de véhicules, de wagons, de containers et de bateaux, pour la construction métallique et d appareils Classe d émissions COV française A+ Classe d émissions COV française A+

13 Accessoires professionnels OTTO 13 OTTOCORD PE-B2 cordon rond Matériau de bourrage extrudé en polyéthylène (PE). Pour l application à l intérieur et à l extérieur. Cellules fermées selon DIN Hydrophobe. Couleur: anthracite. Correspond à la catégorie de matériaux de construction B2 (normalement inflammable). Bourrage et remplissage de joints à l intérieur et à l extérieur. Pour appels d offres selon DIN OTTO Cleaner Très bonnes capacités nettoyantes et dégraissantes. Aération non nécessaire. Sèche rapidement et ne laisse pas de traces. Domaines d application: Nettoyage de verre, de métaux et de certaines matières plastiques, telles que par exemple le PVC et le polyester. OTTO Primer Apprêt spécialement accordé pour les mastics OTTO. Améliore l adhérence des mastics silicone OTTO sur les supports respectifs. OTTO Fugenboy Outils de lissage en matière plastique de très haute qualité pour une réalisation professionnelle des joints. Jeu de 3 (petit): 5 mm, 8 mm, rond. Jeu de 3 (grand): 11 mm, 14 mm et 17 mm. OTTO Produit de lissage Pistolet à main H37 Non-aggressif sur la peau grâce à des agents actifs testés dermatologiquement. Diluable à l eau Garde l eclat et la couleur de la surface du mastic. Pour le lissage des surfaces de mastics silicone, polyuréthane et hybrides. Remarque: Pour le marbre et les autres pierres naturelles, veuillez utiliser OTTO agent de lissage marbre-silicone. Pistolet pneumatique P 2 x 310 Pistolet pneumatique pour l application de cartouches doubles de 2 x 310 ml Pistolet à main robuste en matière plastique à haute résistance aux chocs, très léger. Avec fermeture de douille coulissante, tige-poussoir lisse et douillecoulissante pour cartouches de 290/300/310 ml. La détente se fait automatiquement. Pistolet pneumatique P 495 DP Pistole pneumatique pour l application de cartouches side-by-side 490 ml. Pistolet spécial pour un débit augmenté du matériau

14 14 Calcul précis des quantités nécessaires Mètres linéaires par cartouche 300/310 ml Mètres linéaires par poche alu 400 ml Largeur de joint [mm] Largeur de joint [mm] Profondeur de joint [mm] ,5 2,0 1,5 12 2,1 1,7 1,2 1,0 15 1,3 1,0 0,8 Profondeur de joint [mm] ,6 2,0 12 2,7 2,2 1,6 1,3 15 1,7 1,3 1,0 Mètres linéaires Largeur de joint [mm] Profondeur de joint [mm] ,4 2,0 15 2,5 1,9 1,4 Remarque : Les valeurs sont approximatives et servent d indice pour des joints rectangulaires. La profondeur du joint est mesurée jusqu au fond de joint. En fonction de la technique de mise en œuvre, un supplement de matière de 25 % peut être nécessaire. Dimensionnement habituel d un joint I Largeur de joint (l) par rapport à la profondeur de joint (p) [mm] e p l p 8 ± 2 10 ± 2 12 ± 2 15 ± 3 15 ± 3 Source : Association des industries du mastic e.v./ HS PR (IVD). D autres informations concernant l IVD sous La règle de base pour dimensionner un joint est: profondeur du joint (p) = 0,5 largeur du joint (l) L épaisseur du joint (e) correspond á 2/3 de largeur du joint (l)

15 Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles Produits d'étanchéité Colles 1 Produits d'étanchéité Colles Livrets conseils professionnel OTTO 15 Revêtements de sols parfaitement étanchés Economies d énergie grâce à des étanchéités parfaites Fenêtre collée exécution parfaite Joints leur réalisation parfaite La prévention parfaite contre les attaques de moisissure N art N art N art N art N art Réaliser les joints à la perfection pour pierres naturelles Etancher et coller à la perfection le bois & les matériaux dérivés du bois Réaliser à la perfection les éléments de construction composites bois et verre Colles Choisir à la perfection Miroirs Étanchement et collage parfaits N art N art N art N art N art Mastics et colles hybrides L utilisation parfaite N art Nous remercions la société Josko pour l autorisation d imprimer les photos aux pages 4 et 6.

16 16 OTTO central Tél.: Fax: Votre revendeur compétent : Service commercial Tél.: Fax: export@otto-chemie.de OTTO traitement des commandes Tél.: Fax: mab@otto-chemie.de Afin d assurer une exécution rapide et efficace de vos commandes, nous vous prions de les envoyer par télécopie ou par . Merci d avance. Remarques : Les données figurant dans ce document correspondent à celles de la date d impression, voir l indice. Cette version sera périmée à la réimpression. En raison de la diversité des possibilités et conditions d applications, nous vous prions de tester toutes les caractéristiques du produit qui sont pertinentes pour l application choisie et de les verifier pratiquement. Nous recommandons de consulter respectivement les fiches techniques actuelles. Celles-ci sont disponibles sur Sous réserve d erreurs et de fautes d impression. Pour des informations plus détaillées, contactez nous : Hermann Otto GmbH Krankenhausstr Fridolfing, Allemagne Tél.: Fax: info@otto-chemie.de Site Internet: Index: F Hermann Otto GmbH 2013